Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:17,200
This withered tree has not bloomed
or grown leaves for decades.
2
00:00:17,610 --> 00:00:19,070
Why sweep every day
3
00:00:19,340 --> 00:00:22,000
when there is nothing to clean up?
4
00:00:23,180 --> 00:00:24,219
Master says
5
00:00:24,220 --> 00:00:25,750
sweeping is part of our cultivation.
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,019
Regardless of fallen leaves,
7
00:00:27,020 --> 00:00:28,750
it must be swept daily.
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,040
How stubborn.
9
00:00:31,730 --> 00:00:33,259
The Abbot was referring
10
00:00:33,260 --> 00:00:34,440
to your heart,
11
00:00:34,540 --> 00:00:36,270
not just this small patch of ground.
12
00:00:36,610 --> 00:00:37,750
It's raining.
13
00:00:38,010 --> 00:00:39,249
Come sit with me for a while.
14
00:00:39,250 --> 00:00:40,840
Have some tea to kill time.
15
00:00:49,460 --> 00:00:50,990
The old tree has blossomed!
16
00:00:51,610 --> 00:00:52,750
Look!
17
00:01:06,820 --> 00:01:08,910
(You were born emotionally detached)
18
00:01:08,970 --> 00:01:10,480
(and indifferent since childhood.)
19
00:01:10,850 --> 00:01:12,510
(Like this withered tree.)
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,150
(Although there's life,)
21
00:01:14,210 --> 00:01:15,899
(it bears no flowers or leaves.)
22
00:01:15,900 --> 00:01:18,200
This withered tree neither blooms
23
00:01:18,210 --> 00:01:19,430
nor grows leaves.
24
00:01:19,850 --> 00:01:21,550
Its dark, lifeless appearance
25
00:01:22,250 --> 00:01:24,240
doesn't fit with the elegance
of this courtyard.
26
00:01:25,050 --> 00:01:27,040
Why not have someone dig it up
and toss it out?
27
00:01:29,490 --> 00:01:33,270
Every living thing
has its purpose for existing.
28
00:01:33,490 --> 00:01:35,910
One day, when you've grown
29
00:01:36,020 --> 00:01:37,990
and experienced the world,
30
00:01:38,330 --> 00:01:42,790
you'll understand
that even a withered tree can revive.
31
00:01:44,940 --> 00:01:47,240
If I can understand when I'm older,
32
00:01:48,190 --> 00:01:51,550
why did my father send me here, then?
33
00:01:53,460 --> 00:01:56,400
Everyone has their own path in life.
34
00:01:56,410 --> 00:02:00,379
Being emotionally detached
may be a burden in the world.
35
00:02:00,380 --> 00:02:03,600
But in the Buddhist realm,
it can be a blessing.
36
00:02:03,900 --> 00:02:05,680
You are fated to walk this path,
37
00:02:05,740 --> 00:02:09,510
so your Dharma name will be Yuantong.
38
00:03:41,680 --> 00:03:45,839
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
39
00:03:45,840 --> 00:03:49,100
=Episode 18=
40
00:03:52,630 --> 00:03:54,050
Come and take a look, sir.
41
00:03:57,300 --> 00:03:58,649
(Now, this is weird.)
42
00:03:58,650 --> 00:04:00,230
(He's even sending me back home.)
43
00:04:00,450 --> 00:04:02,790
(The fierce soldier has turned
into someone compassionate.)
44
00:04:02,810 --> 00:04:04,299
(What is he up to?)
45
00:04:04,300 --> 00:04:05,520
Come and take a look.
46
00:04:16,380 --> 00:04:17,289
(Oh my.)
47
00:04:17,290 --> 00:04:19,640
(I once accused the Dou Family
of having ulterior motives.)
48
00:04:19,730 --> 00:04:21,760
(Now, I'm the one with a motive.)
49
00:04:23,330 --> 00:04:25,320
(How can I change this impression?)
50
00:04:25,880 --> 00:04:29,020
(Dou's Residence)
51
00:04:34,620 --> 00:04:37,150
Thank you for saving me earlier,
Your Lordship.
52
00:04:37,260 --> 00:04:40,360
You even took time escorting me back.
53
00:04:40,820 --> 00:04:43,070
I acted rashly
during the Dragon Boat Festival.
54
00:04:43,430 --> 00:04:44,699
Please take this as my apology.
55
00:04:44,700 --> 00:04:46,760
I hope you can forgive me, Official Dou.
56
00:04:48,260 --> 00:04:49,400
See you.
57
00:04:51,510 --> 00:04:53,760
You're not here to propose, are you?
58
00:04:56,140 --> 00:04:57,280
No, I'm not.
59
00:04:57,440 --> 00:05:00,139
I was on duty today
60
00:05:00,140 --> 00:05:01,320
and just happened to pass by.
61
00:05:01,620 --> 00:05:04,059
But the incident with your horse
wasn't purely coincidental.
62
00:05:04,060 --> 00:05:05,899
Firecrackers don't go off on their own.
63
00:05:05,900 --> 00:05:07,360
My man is investigating.
64
00:05:07,620 --> 00:05:10,630
I hear you've offended some
by rejecting marriage proposals
65
00:05:11,020 --> 00:05:12,270
for your fourth daughter.
66
00:05:14,090 --> 00:05:16,640
A man without faults
can still be envied for his treasures.
67
00:05:16,650 --> 00:05:18,480
When you possess
something precious like jade,
68
00:05:18,490 --> 00:05:21,250
giving it up too easily
as "The Spring and Autumn Annals" says
69
00:05:21,260 --> 00:05:22,950
only leads to it
being taken for granted.
70
00:05:23,020 --> 00:05:25,760
Ms. Longevity is far more valuable
than a piece of priceless jade.
71
00:05:25,910 --> 00:05:27,539
I'd sooner resign from my post
72
00:05:27,540 --> 00:05:29,630
than allow her
to be with those scoundrels.
73
00:05:30,140 --> 00:05:31,920
(Her father might seem soft by nature.)
74
00:05:31,930 --> 00:05:34,300
(When it comes to major issues,
he does have some backbone.)
75
00:05:35,320 --> 00:05:38,250
Your Lordship, do you enjoy reading
"The Spring and Autumn Annals" as well?
76
00:05:39,110 --> 00:05:40,630
I only browse through it occasionally.
77
00:05:40,640 --> 00:05:42,699
The lessons
in "The Spring and Autumn Annals" reveal
78
00:05:42,700 --> 00:05:44,130
new insights each time you read it.
79
00:05:44,580 --> 00:05:45,760
When time allows,
80
00:05:46,700 --> 00:05:47,920
we must discuss it further.
81
00:05:48,290 --> 00:05:49,430
Certainly.
82
00:05:49,620 --> 00:05:50,760
Don't let me keep you.
83
00:05:56,060 --> 00:05:58,310
Lu Ming, buy me a copy
of "The Spring and Autumn Annals."
84
00:05:58,320 --> 00:06:00,590
Make sure it's the latest edition
with the imperial annotations.
85
00:06:00,600 --> 00:06:02,590
I thought Your Lordship had
a photographic memory.
86
00:06:02,650 --> 00:06:04,969
You read it once and sent it
to the orphanage afterward.
87
00:06:04,970 --> 00:06:06,830
Did I ever say I bought it to read?
88
00:06:07,090 --> 00:06:08,440
It's for display.
89
00:06:10,100 --> 00:06:12,089
You're not reading
"The Spring and Autumn Annals,"
90
00:06:12,090 --> 00:06:13,470
but romance.
91
00:06:14,810 --> 00:06:17,329
Your Lordship, we've caught the person
who startled the horse.
92
00:06:17,330 --> 00:06:18,760
It was Hai Changbo's servant.
93
00:06:18,940 --> 00:06:20,489
He refused to say anything.
94
00:06:20,490 --> 00:06:21,710
Does he even need to?
95
00:06:21,750 --> 00:06:23,059
It's obvious he was upset
96
00:06:23,060 --> 00:06:24,560
because his proposal was rejected.
97
00:06:24,730 --> 00:06:27,390
But this firecracker is larger
than normal.
98
00:06:27,530 --> 00:06:30,000
It's already against regulation.
99
00:06:30,210 --> 00:06:31,819
Someone's likely hiding gunpowder.
100
00:06:31,820 --> 00:06:33,030
Should we investigate?
101
00:06:37,180 --> 00:06:38,019
Let's do it.
102
00:06:38,020 --> 00:06:39,950
It's also a good chance
to deal with Hai Changbo.
103
00:06:41,680 --> 00:06:43,580
(Twilight in Spring)
104
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
(Imperial Gift)
105
00:06:48,010 --> 00:06:50,290
If anyone pressures you
to discuss marriage in the future,
106
00:06:50,300 --> 00:06:51,200
just show them this.
107
00:06:51,500 --> 00:06:52,830
You have the right to choose
108
00:06:53,090 --> 00:06:54,680
and to refuse.
109
00:06:55,530 --> 00:06:57,830
Even if it's your father or your uncle,
110
00:06:58,090 --> 00:06:59,950
no one can force you anymore.
111
00:07:00,580 --> 00:07:03,070
He could have asked
His Majesty to grant him the marriage.
112
00:07:03,580 --> 00:07:05,800
But instead, he requested His Majesty
113
00:07:05,820 --> 00:07:07,510
to allow you to marry freely.
114
00:07:08,530 --> 00:07:11,560
It shows he genuinely wants
the best for you.
115
00:07:11,900 --> 00:07:13,560
If you agree to marry me,
116
00:07:14,060 --> 00:07:16,409
hang a red tassel on this magnolia tree
117
00:07:16,410 --> 00:07:17,830
in five days.
118
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
I can see it from afar.
119
00:07:20,140 --> 00:07:21,280
If you don't,
120
00:07:22,060 --> 00:07:23,270
hang a white one,
121
00:07:24,900 --> 00:07:27,880
and I'll never bother you again.
122
00:07:33,410 --> 00:07:34,550
Little Zhuang Zhou,
123
00:07:36,290 --> 00:07:37,470
Ji Jianming?
124
00:07:37,600 --> 00:07:38,830
What are you doing here?
125
00:07:39,060 --> 00:07:40,319
What did I tell you?
126
00:07:40,320 --> 00:07:41,479
After all that,
127
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
they still ended up getting married.
128
00:07:43,140 --> 00:07:44,439
Now, you're hiding in Zhending.
129
00:07:44,440 --> 00:07:46,180
Do you think
you can stay hidden forever?
130
00:07:47,480 --> 00:07:49,839
This situation could blow up
or be resolved quietly.
131
00:07:49,840 --> 00:07:51,399
If a clever person doesn't step in,
132
00:07:51,400 --> 00:07:53,740
it could cause a lot of trouble
for the Dou Family.
133
00:07:54,280 --> 00:07:55,820
Do you want to hear my solution?
134
00:07:56,280 --> 00:07:58,260
I'm not interested in any tricks
that harm others
135
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
for personal gain.
136
00:07:59,380 --> 00:08:00,959
It's not about personal gain this time.
137
00:08:00,960 --> 00:08:02,580
It's me sacrificing for others.
138
00:08:03,520 --> 00:08:05,780
Let's take this to the next level
and get married.
139
00:08:08,440 --> 00:08:10,340
Gosh, Ji Jianming!
140
00:08:10,560 --> 00:08:13,039
You and I share
a deep and pure friendship.
141
00:08:13,040 --> 00:08:15,380
I don't want to take anything
to the next level with you.
142
00:08:16,160 --> 00:08:17,580
You said it,
143
00:08:17,600 --> 00:08:19,419
you and I share a deep
and pure friendship.
144
00:08:19,420 --> 00:08:21,039
From now on, don't say anything nonsense
145
00:08:21,040 --> 00:08:22,740
like going separate ways again.
146
00:08:24,800 --> 00:08:25,950
Childish.
147
00:08:37,040 --> 00:08:38,180
It's repaired?
148
00:08:38,320 --> 00:08:40,079
It isn't easy
to repair this foreign item.
149
00:08:40,080 --> 00:08:42,090
It's going to cost more
than just buying a new one.
150
00:08:42,100 --> 00:08:43,919
Yeah, it cost three months of my salary.
151
00:08:43,920 --> 00:08:45,940
A little keepsake
to mark our reconciliation.
152
00:08:49,120 --> 00:08:50,500
Don't break it again.
153
00:08:51,240 --> 00:08:52,380
Also,
154
00:08:52,440 --> 00:08:54,529
your father said not to go back
if anything happens.
155
00:08:54,530 --> 00:08:55,820
He'll handle it all.
156
00:08:58,520 --> 00:09:01,529
But no matter what we choose now,
157
00:09:01,530 --> 00:09:02,940
someone is bound to be upset.
158
00:09:04,160 --> 00:09:06,260
If Father doesn't choose a side,
159
00:09:06,400 --> 00:09:08,199
it's going to offend the imperial family
160
00:09:08,200 --> 00:09:09,540
and upset the emperor.
161
00:09:10,480 --> 00:09:12,140
My father is a scholar at heart,
162
00:09:12,960 --> 00:09:14,340
he doesn't understand how to adapt.
163
00:09:14,760 --> 00:09:16,140
He won't be able to handle it.
164
00:09:16,720 --> 00:09:19,740
But I can't let this matter fall
into Fifth Uncle's hands.
165
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Are you worried that Fifth Master Dou
166
00:09:22,130 --> 00:09:23,399
might use your marriage
167
00:09:23,400 --> 00:09:24,479
to drag the Dou Family
168
00:09:24,480 --> 00:09:26,740
into the power struggle over the throne?
169
00:09:29,630 --> 00:09:31,140
Politics in officialdom are dangerous.
170
00:09:31,260 --> 00:09:33,380
Many have lost their lives
171
00:09:33,980 --> 00:09:35,380
in pursuit of fame and power.
172
00:09:35,680 --> 00:09:37,580
I only want a peaceful, joyful,
173
00:09:38,160 --> 00:09:39,820
free, and stable life.
174
00:09:56,200 --> 00:09:57,580
Teach me to read the stars.
175
00:10:01,160 --> 00:10:04,130
You have the fate to understand the causes
of the universe.
176
00:10:04,140 --> 00:10:05,580
Why do you need to look at the stars?
177
00:10:05,590 --> 00:10:07,660
But the road ahead is dark,
178
00:10:07,840 --> 00:10:09,420
and I can't see anything.
179
00:10:10,800 --> 00:10:13,020
Why cling to the mundane world?
180
00:10:13,160 --> 00:10:15,020
Exploring the world, sailing the seas,
181
00:10:15,040 --> 00:10:16,220
how delightful it is.
182
00:10:19,560 --> 00:10:23,340
Do you remember anything
from your past life?
183
00:10:25,210 --> 00:10:26,519
Who could possibly remember that?
184
00:10:26,520 --> 00:10:29,159
When I read the stars,
I can only see the present.
185
00:10:29,160 --> 00:10:30,780
I don't claim to know everything.
186
00:10:33,840 --> 00:10:36,740
Is everything in life destined?
187
00:10:38,040 --> 00:10:40,439
Will what's meant to happen
188
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
will happen?
189
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
Have you heard of planetary movements?
190
00:10:46,400 --> 00:10:48,399
As the stars shift, so do people.
191
00:10:48,400 --> 00:10:49,919
If everything were truly fated,
192
00:10:49,920 --> 00:10:51,759
why would you be worrying here?
193
00:10:51,760 --> 00:10:53,479
It's because life is full of uncertainty
194
00:10:53,480 --> 00:10:54,900
that it's so fascinating.
195
00:11:04,880 --> 00:11:07,420
(Zhaowen Bookstore)
196
00:11:09,480 --> 00:11:11,180
Young Lady, you're back.
197
00:11:13,920 --> 00:11:15,580
What has Song Mo been up to lately?
198
00:11:15,800 --> 00:11:20,420
Song Mo is just doing his usual duties.
199
00:11:20,920 --> 00:11:22,533
By the way, Hai Changbo
200
00:11:22,534 --> 00:11:25,220
is suspected of privately making
gunpowder and firecrackers.
201
00:11:25,680 --> 00:11:28,020
Song Mo is investigating the case.
202
00:11:28,160 --> 00:11:29,340
Well, well.
203
00:11:29,760 --> 00:11:32,700
He's still working in the court
and investigating cases?
204
00:11:33,400 --> 00:11:34,679
At a time like this,
205
00:11:34,680 --> 00:11:36,700
he still have the mind
to investigate cases?
206
00:11:37,400 --> 00:11:38,759
Is there anything wrong?
207
00:11:38,760 --> 00:11:40,060
Nothing is wrong.
208
00:11:40,280 --> 00:11:41,639
He does his job,
209
00:11:41,640 --> 00:11:42,900
and I'll do mine.
210
00:11:44,280 --> 00:11:45,420
Manager Zhao,
211
00:11:46,280 --> 00:11:48,340
show me the latest gold-spotted paper.
212
00:11:49,400 --> 00:11:51,359
His Lordship is part
of the Imperial Guard.
213
00:11:51,360 --> 00:11:54,020
What's wrong with him going to court?
214
00:11:57,120 --> 00:11:58,559
Higher!
215
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
A little higher!
216
00:12:00,080 --> 00:12:01,859
- Why is it white?
- Higher!
217
00:12:01,860 --> 00:12:03,839
- Fifth Master sent you to the manor,
- Come on, a little higher!
218
00:12:03,840 --> 00:12:05,799
- and now you sneak back home.
- I said, higher.
219
00:12:05,800 --> 00:12:07,559
What if someone notices?
220
00:12:07,560 --> 00:12:08,959
Higher.
221
00:12:08,960 --> 00:12:10,540
- Let's go back, Young Lady.
- Higher.
222
00:12:10,560 --> 00:12:11,449
Su Xin,
223
00:12:11,450 --> 00:12:13,700
- take down that white kite.
- A little higher.
224
00:12:14,120 --> 00:12:15,260
Yes, Young Lady.
225
00:12:16,120 --> 00:12:17,260
I'll do it.
226
00:12:17,920 --> 00:12:19,620
How did you get into this courtyard?
227
00:12:19,880 --> 00:12:22,839
The gatekeeper let us in
to pick up the kite.
228
00:12:22,840 --> 00:12:24,159
Stop playing under this tree.
229
00:12:24,160 --> 00:12:25,300
Understand?
230
00:12:25,360 --> 00:12:26,500
Come on, let's go.
231
00:12:34,640 --> 00:12:35,719
Su Xin,
232
00:12:35,720 --> 00:12:37,700
take down that white tail too.
233
00:12:37,720 --> 00:12:38,860
- Hurry.
- Yes, Young Lady.
234
00:12:44,000 --> 00:12:45,880
The firecracker factory
on the city's outskirts
235
00:12:45,890 --> 00:12:47,359
is indeed connected to Hai Changbo.
236
00:12:47,360 --> 00:12:50,599
It turns out Hai Changbo
has been colluding with people
237
00:12:50,600 --> 00:12:52,060
from the eastern Shenji Camp.
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,660
Hai Changbo is someone close
to Lord Qing.
239
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
So this batch of gunpowder
is linked to Lord Qing as well.
240
00:12:57,720 --> 00:12:58,900
Does that mean Lord Qing
241
00:12:59,520 --> 00:13:01,399
is involved with the Shenji Camp too?
242
00:13:01,400 --> 00:13:02,870
If that's the case, then Hai Changbo
243
00:13:02,880 --> 00:13:05,780
did that not only
for the proposal rejection.
244
00:13:07,480 --> 00:13:08,620
Your Lordship!
245
00:13:10,360 --> 00:13:12,839
Your Lordship, I've discovered
someone has been tailing me.
246
00:13:12,840 --> 00:13:14,479
I was worried it was Hai Changbo's men.
247
00:13:14,480 --> 00:13:16,630
So I captured the person
and interrogated him harshly.
248
00:13:16,640 --> 00:13:17,780
Then...
249
00:13:18,520 --> 00:13:20,100
What happened next? Speak quickly.
250
00:13:21,280 --> 00:13:22,580
He confessed.
251
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
He said
252
00:13:25,000 --> 00:13:26,460
he worked for Chen Qushui.
253
00:13:27,520 --> 00:13:30,060
Chen Qushui's people
were tailing His Lordship?
254
00:13:31,120 --> 00:13:32,580
But Chen Qushui
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,940
and Hai Changbo
have no connection at all.
256
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
If he's Chen Qushui's man,
257
00:13:38,160 --> 00:13:39,860
then he's also Dou Zhao's people.
258
00:13:42,160 --> 00:13:44,900
Dou Zhao actually sent someone
to follow me?
259
00:13:47,200 --> 00:13:48,479
Yet, you beat him up?
260
00:13:48,480 --> 00:13:50,790
How else would I have known
he was working for Chen Qushui?
261
00:13:50,800 --> 00:13:52,050
But don't worry, Your Lordship.
262
00:13:52,060 --> 00:13:54,279
This guy is weak.
263
00:13:54,280 --> 00:13:55,719
He confessed pretty quickly.
264
00:13:55,720 --> 00:14:00,780
I didn't go too hard on him.
265
00:14:04,200 --> 00:14:05,940
What should I do now?
266
00:14:07,760 --> 00:14:09,380
I couldn't take the beating.
267
00:14:09,400 --> 00:14:10,660
So I gave in.
268
00:14:10,720 --> 00:14:13,119
Later, Lord Song loosened
my bonds himself.
269
00:14:13,120 --> 00:14:15,519
Then he gave me a gold ingot
270
00:14:15,520 --> 00:14:16,980
and let me go.
271
00:14:17,560 --> 00:14:19,879
Did His Lordship say anything?
272
00:14:19,880 --> 00:14:21,060
His Lordship asked me
273
00:14:21,360 --> 00:14:24,060
to send his regards to you.
274
00:14:26,120 --> 00:14:28,540
I've never seen
so much money in my life.
275
00:14:28,660 --> 00:14:29,999
So I didn't dare act recklessly.
276
00:14:30,000 --> 00:14:32,900
So I brought
the gold ingot back to you.
277
00:14:33,000 --> 00:14:34,199
It must have been hard on you.
278
00:14:34,200 --> 00:14:36,799
Consider this gold as your medicine fee.
279
00:14:36,800 --> 00:14:38,020
Take it.
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,140
Thank you, Fourth Young Lady!
281
00:14:48,000 --> 00:14:49,140
Fourth Young Lady,
282
00:14:49,160 --> 00:14:50,940
it's my fault
for choosing the wrong person.
283
00:14:51,280 --> 00:14:54,140
Please punish me.
284
00:14:54,600 --> 00:14:56,999
I asked you
to send someone to follow him.
285
00:14:57,000 --> 00:14:58,460
It's not your fault.
286
00:15:00,440 --> 00:15:03,460
I just feel embarrassed
about this whole situation.
287
00:15:04,840 --> 00:15:05,980
Young Lady,
288
00:15:07,120 --> 00:15:09,580
why don't you have some snacks
and rest for a while?
289
00:15:18,320 --> 00:15:19,200
What happened?
290
00:15:19,220 --> 00:15:22,079
It seems there was an explosion
at a firecracker factory in the suburbs.
291
00:15:22,080 --> 00:15:24,740
I don't know if Lord Song is there.
292
00:15:27,950 --> 00:15:29,140
Fetch the water!
293
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
Put out the fire!
294
00:15:35,280 --> 00:15:36,620
- Fetch more water!
- Quickly!
295
00:15:37,320 --> 00:15:38,319
Over here!
296
00:15:38,320 --> 00:15:39,439
Why is there an explosion?
297
00:15:39,440 --> 00:15:41,020
Whose firecracker factory is it?
298
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
Song Mo!
299
00:15:50,680 --> 00:15:51,820
Song Mo!
300
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
Hurry! Fetch more water!
301
00:15:53,400 --> 00:15:54,620
Keep the water coming!
302
00:15:55,280 --> 00:15:56,700
- Song Mo!
- Fourth Young Lady!
303
00:15:58,200 --> 00:15:59,639
Fourth Young Lady, why are you here?
304
00:15:59,640 --> 00:16:00,780
Where is His Lordship?
305
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
I couldn't find him.
306
00:16:02,840 --> 00:16:03,980
What should we do now?
307
00:16:04,040 --> 00:16:05,180
Song Mo!
308
00:16:06,420 --> 00:16:07,399
Did you see His Lordship?
309
00:16:07,400 --> 00:16:08,479
His Lordship is inside.
310
00:16:08,480 --> 00:16:09,860
He hasn't come out yet.
311
00:16:10,060 --> 00:16:11,399
- Song Mo!
- Fourth Young Lady!
312
00:16:11,400 --> 00:16:12,540
Young Lady!
313
00:16:13,160 --> 00:16:14,300
Song Mo!
314
00:16:31,810 --> 00:16:33,319
Fu! Fu!
315
00:16:33,320 --> 00:16:34,919
I found it. It's all right now.
316
00:16:34,920 --> 00:16:36,330
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
317
00:16:36,340 --> 00:16:37,420
Thank you, sir.
318
00:16:37,440 --> 00:16:38,700
Come on, let's go.
319
00:16:38,880 --> 00:16:40,180
It's very dangerous here.
320
00:16:40,560 --> 00:16:41,700
Why are you here?
321
00:16:46,850 --> 00:16:47,990
Come with me.
322
00:16:57,360 --> 00:16:58,740
Is there anything important?
323
00:17:02,130 --> 00:17:04,300
I grew up in the manor
324
00:17:05,160 --> 00:17:08,220
and surrounded myself
with advisors and guards.
325
00:17:09,200 --> 00:17:10,580
My only thought
326
00:17:10,680 --> 00:17:12,740
was to avoid harm
327
00:17:13,540 --> 00:17:15,780
and live according to my own will.
328
00:17:17,240 --> 00:17:18,710
But never considering
329
00:17:20,280 --> 00:17:22,140
what I truly wanted.
330
00:17:23,120 --> 00:17:24,780
Until just now,
331
00:17:26,080 --> 00:17:27,380
then I realized.
332
00:17:31,560 --> 00:17:32,700
Song Mo,
333
00:17:34,980 --> 00:17:36,280
I like you.
334
00:17:37,570 --> 00:17:39,279
Actually, I've noticed
335
00:17:39,280 --> 00:17:41,460
I had some feelings for a long time.
336
00:17:42,400 --> 00:17:43,359
But I didn't dare
337
00:17:43,360 --> 00:17:45,380
to face a future I couldn't control.
338
00:17:45,830 --> 00:17:47,260
Now,
339
00:17:47,520 --> 00:17:49,060
I'm even more afraid of losing you.
340
00:17:56,320 --> 00:17:57,460
I know
341
00:17:57,920 --> 00:17:59,100
you have to stand tall
342
00:17:59,480 --> 00:18:01,340
and smile through the hardships
343
00:18:01,720 --> 00:18:03,500
just to survive.
344
00:18:04,280 --> 00:18:05,700
But you can be yourself
345
00:18:06,560 --> 00:18:08,580
when you're with me.
346
00:18:10,240 --> 00:18:12,340
I will respect
whatever decision you make
347
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
and protect you.
348
00:18:16,480 --> 00:18:17,660
But
349
00:18:19,000 --> 00:18:21,660
I may not be a good wife.
350
00:18:22,960 --> 00:18:25,020
I can't submit to being just a wife
351
00:18:25,760 --> 00:18:27,340
who follows her husband's lead.
352
00:18:28,480 --> 00:18:31,340
But I will try to be your good partner.
353
00:18:36,560 --> 00:18:37,700
All right.
354
00:18:38,760 --> 00:18:39,900
All right, then.
355
00:18:40,320 --> 00:18:41,519
I won't
356
00:18:41,520 --> 00:18:42,700
let those rules bind you.
357
00:18:43,060 --> 00:18:44,490
You fear the seven rules of marriage.
358
00:18:45,400 --> 00:18:46,740
I'll make you seven promises.
359
00:19:08,600 --> 00:19:09,740
Your Lordship,
360
00:19:10,180 --> 00:19:11,740
the warehouse is filled with fireworks.
361
00:19:11,800 --> 00:19:13,780
We might not be able
to put out this fire.
362
00:19:16,080 --> 00:19:17,500
Then clear the surrounding area.
363
00:19:18,000 --> 00:19:18,999
Your Lordship.
364
00:19:19,000 --> 00:19:20,140
Don't let the fire spread.
365
00:19:20,150 --> 00:19:22,220
- Your Lordship, we'll clear it.
- Your Lordship.
366
00:19:22,300 --> 00:19:23,839
- How can you be so tactless?
- What's wrong?
367
00:19:23,840 --> 00:19:24,980
Just go.
368
00:19:25,280 --> 00:19:26,580
Su Xin. Su Lan.
369
00:19:27,920 --> 00:19:29,500
You should go and help too.
370
00:19:31,700 --> 00:19:33,279
It's your fault that we were discovered.
371
00:19:33,280 --> 00:19:35,740
I just want to see more clearly.
372
00:19:40,040 --> 00:19:42,500
Although I've agreed to this marriage,
373
00:19:42,680 --> 00:19:45,500
I fear it won't be easy
374
00:19:45,560 --> 00:19:47,100
for my Fifth Uncle, my father,
375
00:19:47,160 --> 00:19:49,399
or even your father to accept.
376
00:19:49,400 --> 00:19:50,660
It doesn't matter.
377
00:19:51,280 --> 00:19:53,279
Once I've decided to marry you,
378
00:19:53,280 --> 00:19:54,279
I'll take care
379
00:19:54,280 --> 00:19:55,980
of your father's side.
380
00:19:56,760 --> 00:19:59,740
It will be a proper marriage.
381
00:19:59,880 --> 00:20:01,580
How could I let you face it alone?
382
00:20:01,880 --> 00:20:03,140
I'll help you too.
383
00:20:11,520 --> 00:20:14,800
♪Riding across the desolate battlefield
in the wind♪
384
00:20:15,290 --> 00:20:18,380
♪The turbulence unfolding
one after another♪
385
00:20:19,540 --> 00:20:22,270
♪The lingering uncertainty
has yet been resolved♪
386
00:20:23,800 --> 00:20:26,199
It's just that the time we agreed on
387
00:20:26,200 --> 00:20:27,500
is approaching..
388
00:20:28,200 --> 00:20:29,980
I'm afraid there won't be enough time
389
00:20:30,120 --> 00:20:32,660
to hang the red silk on the tree.
390
00:20:32,880 --> 00:20:35,010
♪The expectations
of many are hard to bear♪
391
00:20:36,040 --> 00:20:37,220
It doesn't matter anymore.
392
00:20:39,100 --> 00:20:42,049
♪To wear a flower stick for you♪
393
00:20:42,050 --> 00:20:44,179
♪Or perhaps my heart
yearns for the other side♪
394
00:20:44,180 --> 00:20:45,959
♪Yet there's no place for me
to go in the end♪
395
00:20:45,960 --> 00:20:46,899
It's so pretty.
396
00:20:46,900 --> 00:20:50,310
♪Your presence
my side is irreplaceable♪
397
00:20:50,510 --> 00:20:54,009
♪Like a ship crossing
the desolate river♪
398
00:20:54,010 --> 00:20:57,890
♪That brings me
through a chapter of my life♪
399
00:21:10,800 --> 00:21:13,159
It seems like too much
to have the top hunter
400
00:21:13,160 --> 00:21:15,100
personally teach me how to ride.
401
00:21:15,200 --> 00:21:17,420
This horse is quite valuable.
402
00:21:17,440 --> 00:21:19,060
Are you really willing
to let me ride it?
403
00:21:19,160 --> 00:21:20,300
Of course.
404
00:21:20,360 --> 00:21:21,980
Do you like it, Your Highness?
405
00:21:22,840 --> 00:21:23,980
Of course.
406
00:21:24,440 --> 00:21:25,820
As long as you like it,
407
00:21:25,920 --> 00:21:27,340
I'd be happy to oblige.
408
00:21:27,660 --> 00:21:29,919
This is actually my first time riding.
409
00:21:29,920 --> 00:21:31,500
I'm a little nervous.
410
00:21:31,840 --> 00:21:33,620
The key to riding is relaxation.
411
00:21:34,640 --> 00:21:37,060
As long as you sit properly,
nothing will happen.
412
00:21:37,280 --> 00:21:38,420
Yantang,
413
00:21:38,440 --> 00:21:40,559
horseback riding is really fun.
414
00:21:40,560 --> 00:21:43,159
Could you come and teach me every day?
415
00:21:43,160 --> 00:21:44,460
If you're willing,
416
00:21:45,680 --> 00:21:46,860
it would be my pleasure.
417
00:22:13,200 --> 00:22:14,540
Stop playing.
418
00:22:15,200 --> 00:22:18,740
The melody of "The Mountain Spirit"
conveys deep and tender emotions,
419
00:22:19,000 --> 00:22:21,340
where the grace and charm
of the admired one shine through.
420
00:22:21,480 --> 00:22:24,180
You haven't yet grasped
the deeper meaning behind it.
421
00:22:28,240 --> 00:22:31,340
Now that Mother is gone,
422
00:22:32,280 --> 00:22:34,020
what's the point
of practicing these things?
423
00:22:34,720 --> 00:22:35,860
You...
424
00:22:37,040 --> 00:22:38,860
Your Grace. Second Young Master.
425
00:22:39,760 --> 00:22:40,900
What is it?
426
00:22:46,640 --> 00:22:49,940
Take some time to appreciate
this melody thoroughly.
427
00:22:49,960 --> 00:22:51,100
Yes, Father.
428
00:23:09,560 --> 00:23:10,439
Go on.
429
00:23:10,440 --> 00:23:14,319
His Lordship has been out with Princess Jingyu
for three days straight.
430
00:23:14,320 --> 00:23:16,319
They just went
to the racetrack together.
431
00:23:16,320 --> 00:23:18,020
Everyone is saying
432
00:23:18,040 --> 00:23:22,340
that they might've fallen for each other.
433
00:23:23,360 --> 00:23:27,180
His Majesty did have the intention
to grant the marriage during the hunt.
434
00:23:28,960 --> 00:23:31,740
He certainly didn't miss
this opportunity.
435
00:23:31,960 --> 00:23:34,140
Ever since Song Mo divided
the household,
436
00:23:34,240 --> 00:23:37,020
he has been acting recklessly
because of His Majesty's favor.
437
00:23:37,520 --> 00:23:40,060
If he becomes prince consort,
438
00:23:42,240 --> 00:23:44,580
he'll trample
the Duke of Ying's household
439
00:23:44,960 --> 00:23:46,780
under his feet.
440
00:23:47,840 --> 00:23:50,500
Marriage is dictated by the parents.
441
00:23:50,560 --> 00:23:54,420
If you set up a match
for His Lordship first,
442
00:23:54,920 --> 00:23:58,700
His Majesty won't be able
to grant a marriage, right?
443
00:24:02,080 --> 00:24:03,119
Your Grace,
444
00:24:03,120 --> 00:24:05,399
these are all young ladies
from prominent families.
445
00:24:05,400 --> 00:24:08,239
They are graceful and wise,
with gentle and virtuous personalities,
446
00:24:08,240 --> 00:24:11,300
all of a similar age to His Lordship.
447
00:24:18,720 --> 00:24:19,860
Leave.
448
00:24:24,160 --> 00:24:26,599
Your Grace, you seem dissatisfied.
449
00:24:26,600 --> 00:24:28,860
If you have any preferences,
feel free to say it.
450
00:24:33,520 --> 00:24:36,260
My son has a difficult temperament,
451
00:24:36,480 --> 00:24:39,100
no proper lady can tame him.
452
00:24:39,720 --> 00:24:41,580
You should find him
453
00:24:41,840 --> 00:24:44,900
someone strong-willed and sharp-tongued.
454
00:24:45,200 --> 00:24:46,500
A strong-willed woman?
455
00:24:49,440 --> 00:24:52,439
You certainly have a unique taste
in selecting a daughter-in-law.
456
00:24:52,440 --> 00:24:54,900
This is the first time
I've heard of such a thing.
457
00:24:56,560 --> 00:24:58,999
But there is one candidate.
458
00:24:59,000 --> 00:25:02,639
In the western part of the capital, the Fourth
Young Lady of the Dou Family, Dou Zhao.
459
00:25:02,640 --> 00:25:05,119
She's talented, proud,
460
00:25:05,120 --> 00:25:06,919
unreasonable, and fierce.
461
00:25:06,920 --> 00:25:10,319
She grew up in the countryside
in Zhending.
462
00:25:10,320 --> 00:25:12,580
They say she's quite
a strong-willed woman.
463
00:25:14,160 --> 00:25:15,519
Is that true?
464
00:25:15,520 --> 00:25:16,660
Absolutely.
465
00:25:16,680 --> 00:25:18,799
The Duke of Jining was willing
to bear the disgrace
466
00:25:18,800 --> 00:25:20,170
of leaving her to marry her sister,
467
00:25:20,180 --> 00:25:22,339
Fifth Young Lady Dou.
468
00:25:22,340 --> 00:25:24,079
That shows the Fourth Young Lady Dou
469
00:25:24,080 --> 00:25:26,279
is certainly not a gentle,
virtuous type of woman.
470
00:25:26,280 --> 00:25:27,480
Perfect.
471
00:25:28,320 --> 00:25:29,460
That's perfect!
472
00:25:31,080 --> 00:25:33,140
Get going and handle it.
473
00:25:33,200 --> 00:25:34,340
Yes, Your Grace.
474
00:25:41,360 --> 00:25:42,500
Your Grace,
475
00:25:42,760 --> 00:25:45,140
are you certain of Dou Zhao?
476
00:25:45,320 --> 00:25:46,980
What's wrong with the Dou Family?
477
00:25:47,360 --> 00:25:49,359
Song Mo and the Fifth Master Dou
478
00:25:49,360 --> 00:25:51,100
have been fighting like cats and dogs.
479
00:25:51,720 --> 00:25:54,220
If these two were to marry,
480
00:25:54,380 --> 00:25:55,940
there would be no peace
481
00:25:56,720 --> 00:25:59,100
at Yizhi Hall.
482
00:25:59,680 --> 00:26:00,820
By the way,
483
00:26:01,480 --> 00:26:02,900
to be safe,
484
00:26:03,240 --> 00:26:04,799
go to Zhending
485
00:26:04,800 --> 00:26:06,580
to gather information about this woman.
486
00:26:07,310 --> 00:26:08,159
Yes, Your Grace.
487
00:26:08,160 --> 00:26:10,860
(Tea)
488
00:26:11,400 --> 00:26:14,540
Fourth Young Lady's mother left her
489
00:26:14,720 --> 00:26:17,039
with maybe
490
00:26:17,040 --> 00:26:20,220
one or two thousand taels
of silver at most.
491
00:26:20,680 --> 00:26:23,239
The Fifth Young Lady's
maternal grandfather
492
00:26:23,240 --> 00:26:25,140
is the Minister of War.
493
00:26:26,080 --> 00:26:29,100
So she's definitely better off
than Fourth Young Lady.
494
00:26:30,080 --> 00:26:33,740
Isn't Dou Zhao the richest in Zhending?
495
00:26:34,360 --> 00:26:35,660
That was in the past.
496
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
The maritime trade isn't doing well now.
497
00:26:37,360 --> 00:26:39,039
- Her wealth has almost been depleted.
- Exactly.
498
00:26:39,040 --> 00:26:41,719
Her family fortune is all managed
by the Madam of the Dou Family.
499
00:26:41,720 --> 00:26:43,079
Now, she's relying completely
500
00:26:43,080 --> 00:26:44,919
on her mother's dowry to get by.
501
00:26:44,920 --> 00:26:47,740
She's nothing but a sharp-tongued,
domineering woman.
502
00:26:48,120 --> 00:26:50,879
There was a heavy rain
that almost flooded Zhending.
503
00:26:50,880 --> 00:26:53,750
Originally, the idea was
to use sorghum instead of wheat.
504
00:26:53,760 --> 00:26:55,570
No matter how much we tried
to persuade her,
505
00:26:55,580 --> 00:26:57,220
Fourth Young Lady just wouldn't agree.
506
00:26:57,400 --> 00:27:00,399
She insisted on delivering the wheat.
507
00:27:00,400 --> 00:27:01,679
Isn't that forcing us?
508
00:27:01,680 --> 00:27:02,980
Not a strong-willed woman.
509
00:27:03,000 --> 00:27:04,599
But a poisonous one, a wicked one.
510
00:27:04,600 --> 00:27:05,990
Fourth Young Lady once set her eyes
511
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
on Young Master Pang Kunbai
of the Pang Family
512
00:27:09,000 --> 00:27:10,540
and insisted on marrying him.
513
00:27:10,800 --> 00:27:12,719
Naturally, he refused.
514
00:27:12,720 --> 00:27:14,039
So she ordered her guards
515
00:27:14,040 --> 00:27:15,959
to beat him up.
516
00:27:15,960 --> 00:27:17,679
Dou Zhao is well-known
within a hundred li.
517
00:27:17,680 --> 00:27:18,839
Her grandmother raised her.
518
00:27:18,840 --> 00:27:20,850
But she's nothing more
than an ungrateful creature.
519
00:27:20,860 --> 00:27:22,070
In pursuit of a better family,
520
00:27:22,080 --> 00:27:24,350
she abandoned her grandmother
and returned to the Capital.
521
00:27:24,360 --> 00:27:26,010
She even bribed the county office,
522
00:27:26,020 --> 00:27:27,910
waiting for the Pang Family
to file a complaint.
523
00:27:27,920 --> 00:27:29,839
Young Master Pang was instead branded
524
00:27:29,840 --> 00:27:31,820
with a bad reputation
for bullying women.
525
00:27:32,360 --> 00:27:33,700
What a sin.
526
00:27:34,220 --> 00:27:36,160
Is she really that outrageous?
527
00:27:37,040 --> 00:27:38,779
It looks like she truly
528
00:27:38,780 --> 00:27:40,859
is a heartless and ruthless woman.
529
00:27:40,860 --> 00:27:41,999
(Yizhi Hall)
530
00:27:42,000 --> 00:27:43,919
I heard you
531
00:27:43,920 --> 00:27:46,100
spoke well of me
in front of His Majesty.
532
00:27:46,360 --> 00:27:48,959
Not only has His Majesty
reinstated my position,
533
00:27:48,960 --> 00:27:50,500
but he also praised me.
534
00:27:50,590 --> 00:27:52,189
The reason you were reinstated
535
00:27:52,190 --> 00:27:55,079
is because you have great foresight.
536
00:27:55,080 --> 00:27:58,129
His Majesty saw and approved
of your deep love for your daughter.
537
00:27:58,130 --> 00:28:00,980
Despite some criticism,
he couldn't bear to be too harsh on you.
538
00:28:01,620 --> 00:28:04,500
But I didn't do anything.
539
00:28:05,070 --> 00:28:06,039
That's not true.
540
00:28:06,040 --> 00:28:07,220
Not only for Dou Zhao,
541
00:28:07,300 --> 00:28:08,919
but we also have to thank you
542
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
for the firecracker incident
in the suburbs.
543
00:28:10,960 --> 00:28:12,100
The firecracker incident?
544
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
What does that have to do with me?
545
00:28:14,210 --> 00:28:15,810
You were not afraid of powerful figures
546
00:28:15,820 --> 00:28:17,719
and dared to beat Hai Changbo
out of the residence.
547
00:28:17,720 --> 00:28:20,340
Very few in the court have such courage.
548
00:28:20,600 --> 00:28:21,799
It's because of you
549
00:28:21,800 --> 00:28:23,620
that Hai Changbo was exposed,
550
00:28:23,760 --> 00:28:26,940
which led to the firecracker case
being solved so quickly.
551
00:28:26,960 --> 00:28:29,620
This accomplishment
belongs entirely to you.
552
00:28:30,080 --> 00:28:33,860
In truth, I should thank you.
553
00:28:35,200 --> 00:28:36,919
Hearing you speak this way
554
00:28:36,920 --> 00:28:38,140
is quite refreshing.
555
00:28:38,440 --> 00:28:40,020
- Please, have a drink.
- You too.
556
00:28:45,480 --> 00:28:46,740
This wine is excellent.
557
00:28:52,400 --> 00:28:54,860
It would be a waste to keep this wine
in my residence.
558
00:28:55,080 --> 00:28:56,260
Please accept them.
559
00:28:57,240 --> 00:28:59,300
This is an imperial gift,
Sweet Dew wine.
560
00:29:00,040 --> 00:29:01,660
As a token of my gratitude.
561
00:29:03,480 --> 00:29:06,380
The works of the hundred schools
of thought are vast and diverse.
562
00:29:07,080 --> 00:29:09,140
Yet, you can focus and study them.
563
00:29:09,240 --> 00:29:10,780
That's rare indeed.
564
00:29:14,120 --> 00:29:16,180
(The Spring and Autumn Annals)
565
00:29:18,400 --> 00:29:20,580
This is a rare edition
from the previous dynasty.
566
00:29:21,000 --> 00:29:22,319
If you like it,
567
00:29:22,320 --> 00:29:24,060
I'll give it to you.
568
00:29:24,560 --> 00:29:25,700
No, I can't accept this.
569
00:29:25,960 --> 00:29:27,980
A gentleman does not take
what others hold dear.
570
00:29:28,200 --> 00:29:29,359
Since you read it often,
571
00:29:29,360 --> 00:29:30,620
you should keep it.
572
00:29:33,200 --> 00:29:35,780
I've long heard that your handwriting
is graceful and elegant.
573
00:29:35,950 --> 00:29:37,520
But I've never had the chance to see it.
574
00:29:38,320 --> 00:29:41,380
These Four Treasures of the Study
deserve someone refined.
575
00:29:41,640 --> 00:29:43,220
It would be a waste
576
00:29:43,280 --> 00:29:44,460
for a military man like me.
577
00:29:48,140 --> 00:29:50,140
These are decorative ink sticks,
578
00:29:51,680 --> 00:29:53,700
a purple brush,
579
00:29:59,000 --> 00:30:00,380
and an enamel inkstone.
580
00:30:01,600 --> 00:30:04,860
It's said the inkstone can warm
the ink and keep it from drying.
581
00:30:08,360 --> 00:30:09,620
Absolute nonsense!
582
00:30:10,040 --> 00:30:11,859
Go out and ask around
583
00:30:11,860 --> 00:30:12,959
about how Song Mo seized
584
00:30:12,960 --> 00:30:14,700
his family's residence through coercion.
585
00:30:14,940 --> 00:30:16,840
After he saved me
when the horse was startled,
586
00:30:17,020 --> 00:30:19,820
I saw he wasn't as people say.
587
00:30:19,830 --> 00:30:21,809
He's talented
both in martial and literary skills,
588
00:30:21,810 --> 00:30:23,500
well-mannered and steady.
589
00:30:24,360 --> 00:30:26,420
People only envy the capable.
590
00:30:26,890 --> 00:30:29,219
I think the rumors outside are baseless.
591
00:30:29,220 --> 00:30:30,590
It's completely unfounded.
592
00:30:32,120 --> 00:30:34,560
I promised Ms. Longevity
she could decide on her own marriage
593
00:30:34,640 --> 00:30:36,620
after the bride replacement incident.
594
00:30:37,530 --> 00:30:39,220
Besides,
595
00:30:39,560 --> 00:30:41,150
she has an imperial decree.
596
00:30:41,800 --> 00:30:43,780
The world has truly turned upside down.
597
00:30:44,200 --> 00:30:46,460
She actually gets
to choose her own husband!
598
00:30:47,790 --> 00:30:49,900
Dou Zhao is being reckless.
599
00:30:50,870 --> 00:30:52,260
But you're being just as foolish.
600
00:30:54,850 --> 00:30:56,340
Even if you act foolishly,
601
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
the Duke of Ying, that old fox
602
00:30:59,440 --> 00:31:01,100
surely won't agree to this marriage.
603
00:31:02,800 --> 00:31:03,940
Master!
604
00:31:04,120 --> 00:31:05,260
Master!
605
00:31:08,120 --> 00:31:10,959
Master, Duke of Ying has sent betrothal gifts
on Lord Song's behalf.
606
00:31:10,960 --> 00:31:12,940
The chests are all lined up
at the front gate.
607
00:31:14,240 --> 00:31:16,900
Are you saying it's
from the Duke of Ying, Song Yichun?
608
00:31:17,000 --> 00:31:18,079
Yes, Fifth Master.
609
00:31:18,080 --> 00:31:20,300
The visiting card clearly bears
His Grace's name.
610
00:31:27,670 --> 00:31:28,999
I was right, wasn't I?
611
00:31:29,000 --> 00:31:29,879
Within three days,
612
00:31:29,880 --> 00:31:31,939
your father will undoubtedly come
with a proposal.
613
00:31:31,940 --> 00:31:33,060
It's as you've predicted.
614
00:31:33,070 --> 00:31:34,719
If I openly express my wish
to marry you,
615
00:31:34,720 --> 00:31:36,119
he will make sure it doesn't happen.
616
00:31:36,120 --> 00:31:37,350
Instead, taking the opposite approach
617
00:31:37,360 --> 00:31:39,790
and letting him choose
a so-called beautiful yet unruly woman
618
00:31:39,820 --> 00:31:41,380
to ruin my match with the Princess.
619
00:31:41,600 --> 00:31:42,759
Of course,
620
00:31:42,760 --> 00:31:45,140
Princess Jingyu's support
has been crucial in all of this.
621
00:31:46,300 --> 00:31:48,490
Congratulations on your clever maneuver,
Your Lordship.
622
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
Congratulations on a swift victory,
Fourth Young Lady.
623
00:31:55,040 --> 00:31:56,260
Mission accomplished!
624
00:31:56,280 --> 00:31:57,820
Success through hard work!
625
00:31:57,830 --> 00:31:58,879
A joyous and blessed union!
626
00:31:58,880 --> 00:32:00,159
United in purpose and action!
627
00:32:00,160 --> 00:32:01,780
Harmony in marriage,
with mutual support!
628
00:32:05,520 --> 00:32:07,399
Is that wrong?
629
00:32:07,400 --> 00:32:08,790
Or is it blessed with offspring,
630
00:32:08,800 --> 00:32:10,799
long-lasting prosperity,
success and prosperity,
631
00:32:10,800 --> 00:32:12,290
and fortune in the Year of the Dragon?
632
00:32:25,720 --> 00:32:26,860
Master,
633
00:32:30,360 --> 00:32:32,300
it's from the jeweler's shop.
634
00:32:37,640 --> 00:32:41,980
(For the long term,
this marriage is a great match.)
635
00:32:47,880 --> 00:32:49,300
Bring the betrothal gifts inside.
636
00:32:49,960 --> 00:32:51,100
Yes, Master.
637
00:33:04,950 --> 00:33:06,439
(Twilight in Spring)
A little higher.
638
00:33:06,440 --> 00:33:07,279
That's it.
639
00:33:07,280 --> 00:33:08,640
A little higher. A little bit more.
640
00:33:09,760 --> 00:33:12,119
(Twilight in Spring)
641
00:33:12,120 --> 00:33:12,959
Looks good.
642
00:33:12,960 --> 00:33:14,980
(Picturesque Scenery)
643
00:33:16,880 --> 00:33:18,380
The paper-cutting is stunning.
644
00:33:18,440 --> 00:33:19,279
It is, right?
645
00:33:19,280 --> 00:33:21,020
(Double Happiness)
646
00:33:22,520 --> 00:33:24,999
The sleeve length
should be shortened by half an inch,
647
00:33:25,000 --> 00:33:26,890
and the skirt could use
an extra inch in length.
648
00:33:34,080 --> 00:33:35,690
For the headdress,
649
00:33:35,700 --> 00:33:37,880
we can add a phoenix flying
through peonies embroidery,
650
00:33:37,890 --> 00:33:40,380
with some red and blue gemstones
and cat's eye gems.
651
00:33:41,750 --> 00:33:43,220
That's enough, Su.
652
00:33:43,800 --> 00:33:45,460
But stop fussing over these.
653
00:33:47,360 --> 00:33:49,060
You came all this way
654
00:33:49,280 --> 00:33:51,319
and we haven't even had
a moment to chat.
655
00:33:51,320 --> 00:33:53,439
You've been busy picking fabrics,
656
00:33:53,440 --> 00:33:55,799
measuring,
and choosing patterns non-stop.
657
00:33:55,800 --> 00:33:57,180
Look at your fingers.
658
00:33:57,280 --> 00:33:58,940
I'm enjoying it, though.
659
00:33:59,020 --> 00:34:00,660
Don't you dare say it looks bad.
660
00:34:00,670 --> 00:34:02,960
Even if you embroidered a bald phoenix,
I'd still wear it.
661
00:34:06,280 --> 00:34:08,210
By the way,
I've arranged an escort agency
662
00:34:08,220 --> 00:34:10,079
to deliver the private savings
you kept with me
663
00:34:10,080 --> 00:34:11,670
and the profits
from the potato business here.
664
00:34:11,680 --> 00:34:12,860
It is already on the way here.
665
00:34:12,920 --> 00:34:15,759
Are you sure Song Mo can be trusted
666
00:34:15,760 --> 00:34:17,460
with that much money?
667
00:34:17,960 --> 00:34:19,199
Ms. Longevity! Su!
668
00:34:19,200 --> 00:34:20,719
This is the 28th flower I tried
669
00:34:20,720 --> 00:34:21,839
for wedding pastries.
670
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
Su Xin, Su Lan.
Try them on Ms. Longevity's behalf.
671
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
I have an upset stomach.
672
00:34:26,120 --> 00:34:27,409
I have to go now.
673
00:34:27,410 --> 00:34:29,340
I need to help Su adjust
the wedding garment.
674
00:34:29,520 --> 00:34:30,660
You...
675
00:34:31,840 --> 00:34:32,839
Su.
676
00:34:32,840 --> 00:34:34,140
Ru,
677
00:34:34,280 --> 00:34:35,399
stop messing around.
678
00:34:35,400 --> 00:34:37,599
How can anyone digest
679
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
seven to eight wedding pastries a day?
680
00:34:40,200 --> 00:34:41,359
But I just want to make
681
00:34:41,360 --> 00:34:43,140
the best pastries for Ms. Longevity.
682
00:34:43,280 --> 00:34:45,140
This is the best already.
683
00:34:47,680 --> 00:34:49,180
If you sent these out,
684
00:34:49,540 --> 00:34:51,260
half the snack shops in the Capital
685
00:34:51,280 --> 00:34:53,060
would have to shut down.
686
00:34:53,110 --> 00:34:54,250
Really?
687
00:34:54,320 --> 00:34:55,179
Did you hear that?
688
00:34:55,180 --> 00:34:56,320
Fourth Young Lady.
689
00:34:56,640 --> 00:34:57,679
- Fourth Young Lady.
- Grandmother.
690
00:34:57,680 --> 00:34:58,820
Grandmother.
691
00:34:59,000 --> 00:35:01,420
Old Madam won't
let anyone else touch this chest.
692
00:35:01,440 --> 00:35:03,620
She insisted on handing it
to you herself.
693
00:35:06,520 --> 00:35:08,860
I saved up
694
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
these jewels and property for you.
695
00:35:11,790 --> 00:35:13,980
It never hurts to have a little extra
for your dowry.
696
00:35:14,600 --> 00:35:16,440
The more secure you are,
697
00:35:16,600 --> 00:35:18,460
the more at ease I'll be.
698
00:35:25,070 --> 00:35:28,540
This pendant is an heirloom
of the Cui Family.
699
00:35:28,920 --> 00:35:30,060
In the future,
700
00:35:30,160 --> 00:35:33,260
the elite officials
of the Cui Clan's Academy
701
00:35:33,560 --> 00:35:36,700
will support you
as His Lordship's wife.
702
00:35:40,000 --> 00:35:41,479
I even said
703
00:35:41,480 --> 00:35:43,260
I would take you out traveling.
704
00:35:43,720 --> 00:35:45,420
But I ended up marrying first.
705
00:35:47,440 --> 00:35:48,580
Grandmother,
706
00:35:48,720 --> 00:35:49,919
I'll definitely...
707
00:35:49,920 --> 00:35:51,060
No rush.
708
00:35:51,240 --> 00:35:53,540
Good things don't stick around
with troublemakers.
709
00:35:53,730 --> 00:35:56,110
As long as Song Mo values you,
710
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
you'll find beauty
in every corner of the world.
711
00:35:59,470 --> 00:36:02,540
Marriage isn't the only path for women.
712
00:36:02,720 --> 00:36:04,029
Since you're getting married,
713
00:36:04,030 --> 00:36:06,740
make sure it's a marriage
that brings you happiness.
714
00:36:07,120 --> 00:36:08,740
If anyone mistreats you,
715
00:36:09,350 --> 00:36:10,900
don't suffer in silence.
716
00:36:11,020 --> 00:36:12,900
This will always be your home.
717
00:36:16,120 --> 00:36:17,959
By the way, we've been busy all day.
718
00:36:17,960 --> 00:36:19,740
Where's Uncle?
719
00:36:23,160 --> 00:36:25,919
This son of mine
might not be very good with words
720
00:36:25,920 --> 00:36:27,270
and a bit slow.
721
00:36:28,180 --> 00:36:31,650
At least he values loyalty
and keeps his promises.
722
00:36:32,120 --> 00:36:33,260
Ms. Longevity,
723
00:36:33,600 --> 00:36:37,380
the bracelet your mother left you
wasn't just one,
724
00:36:38,920 --> 00:36:40,220
it was a pair.
725
00:36:41,190 --> 00:36:42,330
A pair?
726
00:36:45,720 --> 00:36:48,820
Shiying was supposed
to wear the other one.
727
00:36:48,880 --> 00:36:51,119
When you were born, it was agreed
728
00:36:51,120 --> 00:36:52,799
that these bracelets would be passed on
729
00:36:52,800 --> 00:36:55,020
to you and your husband.
730
00:36:57,320 --> 00:36:59,900
(Two perfect jades, a perfect couple.)
731
00:37:00,440 --> 00:37:03,260
(Their love is pure and true,
like flawless jade.)
732
00:37:04,160 --> 00:37:06,500
(On the first anniversary
of Guqiu's death,)
733
00:37:06,920 --> 00:37:08,860
(Shiying buried both the bracelet)
734
00:37:08,880 --> 00:37:10,460
(and a jar of wine)
735
00:37:10,960 --> 00:37:13,420
(under the big tree in the manor.)
736
00:37:14,200 --> 00:37:15,820
(Years later,)
737
00:37:15,960 --> 00:37:19,340
(the tree was cut down
during the military settlements.)
738
00:37:19,600 --> 00:37:22,220
(Then several floods...)
739
00:37:22,400 --> 00:37:23,700
Ms. Longevity is getting married.
740
00:37:24,080 --> 00:37:25,220
Without this bracelet,
741
00:37:26,000 --> 00:37:27,620
how could Guqiu be at peace?
742
00:37:36,120 --> 00:37:37,260
Father.
743
00:37:50,320 --> 00:37:51,460
Forgive me,
744
00:37:52,320 --> 00:37:53,460
Ms. Longevity.
745
00:37:55,120 --> 00:37:56,420
Let us find it.
746
00:38:09,280 --> 00:38:11,020
Why are you standing here watching
747
00:38:11,480 --> 00:38:13,289
from a distance instead of going over?
748
00:38:13,290 --> 00:38:15,780
They said meeting before the ceremony
brings bad luck.
749
00:38:26,040 --> 00:38:28,180
It's just a bracelet,
is it worth all this?
750
00:38:31,440 --> 00:38:33,540
That bracelet holds memories
my mother left me.
751
00:38:33,600 --> 00:38:36,220
An emotionally detached person like you
wouldn't understand.
752
00:38:38,240 --> 00:38:39,980
You're feeling uncertain
about the marriage.
753
00:38:39,990 --> 00:38:41,730
So you're clinging
to something sentimental.
754
00:38:41,740 --> 00:38:43,820
Why don't I give you
something practical instead?
755
00:38:45,630 --> 00:38:47,279
This is a rare, fast,
and enduring horse,
756
00:38:47,280 --> 00:38:49,140
which I handpicked
from the Liaodong market.
757
00:38:49,150 --> 00:38:51,940
If you grow tired, start to regret,
758
00:38:52,040 --> 00:38:53,759
or be mistreated someday,
759
00:38:53,760 --> 00:38:55,319
you can ride it to find me at any time.
760
00:38:55,320 --> 00:38:57,110
I guarantee
Song Mo won't catch up with you.
761
00:38:58,120 --> 00:38:59,780
It's that Ji Yong again.
762
00:39:07,160 --> 00:39:08,300
Bai.
763
00:39:08,580 --> 00:39:09,720
Bai.
764
00:39:10,000 --> 00:39:11,140
Bai, come back.
765
00:39:13,080 --> 00:39:14,860
My mother spent her life hoping
766
00:39:15,240 --> 00:39:18,060
to be a perfect couple
with a strong mutual connection.
767
00:39:19,480 --> 00:39:21,860
But I still can't find
the other bracelet.
768
00:39:22,560 --> 00:39:24,380
Does this mean she's disappointed in me?
769
00:39:25,720 --> 00:39:26,860
Ms. Longevity.
770
00:39:42,320 --> 00:39:43,900
Why are you covering my eyes?
771
00:39:44,080 --> 00:39:46,340
Your father said meeting the bride
before the ceremony
772
00:39:46,800 --> 00:39:47,980
brings bad luck.
773
00:39:49,040 --> 00:39:50,380
I'll help you find it.
774
00:39:51,280 --> 00:39:52,500
There's no need.
775
00:39:53,080 --> 00:39:55,180
We've searched for so long.
776
00:39:55,440 --> 00:39:56,860
It's probably lost for good.
777
00:39:58,560 --> 00:40:00,559
There's so much to do for the wedding.
778
00:40:00,560 --> 00:40:01,880
You should go and take care of it.
779
00:40:02,200 --> 00:40:03,420
Don't worry about this.
780
00:40:14,190 --> 00:40:15,780
Tomorrow is the big day.
781
00:40:15,800 --> 00:40:18,460
As for the bride's departure,
I'll check over with you again.
782
00:40:19,080 --> 00:40:21,780
The dowry includes 100 taels of gold,
500 taels of silver,
783
00:40:21,800 --> 00:40:23,380
and five trunks of embroidered gowns...
784
00:40:23,800 --> 00:40:25,279
Let me go. I wasn't eavesdropping.
785
00:40:25,280 --> 00:40:26,420
Let me go!
786
00:40:26,800 --> 00:40:28,340
- Move!
- Let me go!
787
00:40:28,760 --> 00:40:31,580
His Lordship is about to get married,
and he dares to eavesdrop.
788
00:40:31,720 --> 00:40:32,799
- You rude brat!
- Speak!
789
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Who sent you here?
790
00:40:34,760 --> 00:40:35,900
Uncle?
791
00:40:36,920 --> 00:40:38,180
- Ms. Longevity?
- Uncle?
792
00:40:38,320 --> 00:40:39,460
Let me go!
793
00:40:40,370 --> 00:40:41,919
I didn't know it was you, Official Zhao.
794
00:40:41,920 --> 00:40:43,060
Forgive me for offending you.
795
00:40:43,280 --> 00:40:46,020
After fighting
to get half a month's leave,
796
00:40:46,040 --> 00:40:48,170
I rushed all the way here
to offer my congratulations,
797
00:40:48,240 --> 00:40:50,060
only to be mistaken for a thief.
798
00:40:52,160 --> 00:40:54,020
Tell me, do I look like a thief?
799
00:40:54,720 --> 00:40:56,180
With this many armed guards,
800
00:40:56,560 --> 00:40:58,740
is this a wedding or a prison?
801
00:40:58,880 --> 00:40:59,999
Sir,
802
00:41:00,000 --> 00:41:00,879
His Lordship stationed
803
00:41:00,880 --> 00:41:04,319
the guards here to prevent any mishap
like the bride switch incident.
804
00:41:04,320 --> 00:41:06,559
Seeing your muddy shoes
and lingering by the wall, I...
805
00:41:06,560 --> 00:41:08,740
- Come inside now.
- That's why I got it wrong.
806
00:41:12,040 --> 00:41:13,780
You messed up again.
807
00:41:16,680 --> 00:41:19,180
(Cui's Residence)
808
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
You saw that, right?
809
00:41:21,780 --> 00:41:24,729
Just by looking at Song Mo's men,
810
00:41:24,730 --> 00:41:27,780
you can tell he's naturally suspicious
and ruthless in his ways.
811
00:41:27,960 --> 00:41:30,220
Are you really going to marry
812
00:41:30,460 --> 00:41:32,140
a cruel and violent man like him?
813
00:41:32,410 --> 00:41:33,550
Uncle,
814
00:41:33,980 --> 00:41:35,799
people say I'm selfish,
815
00:41:35,800 --> 00:41:37,860
fierce, greedy,
816
00:41:38,120 --> 00:41:39,660
and have the face of a shrew.
817
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
Outsiders are bound to be biased.
818
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
So their opinions don't count.
819
00:41:44,040 --> 00:41:45,660
Song Mo isn't like that.
820
00:41:46,400 --> 00:41:49,580
When he was in Futing,
he dedicated himself to the people,
821
00:41:49,640 --> 00:41:51,360
leading his troops to eliminate pirates.
822
00:41:51,370 --> 00:41:53,839
He is completely sincere and devoted
to protecting the people.
823
00:41:53,840 --> 00:41:55,490
How could he be a cruel
and violent thug?
824
00:41:56,760 --> 00:41:58,959
Don't let your feelings cloud
your judgment
825
00:41:58,960 --> 00:42:01,060
or be fooled by his appearance.
826
00:42:01,280 --> 00:42:02,759
I've heard rumors
827
00:42:02,760 --> 00:42:03,999
that he killed all the guards
828
00:42:04,000 --> 00:42:06,889
in his residence for no reason.
829
00:42:06,890 --> 00:42:09,580
Do you really think someone like that
could be a good person?
830
00:42:10,240 --> 00:42:11,379
Don't you realize
831
00:42:11,380 --> 00:42:14,420
a Duke's household
is a den of tigers and wolves?
832
00:42:15,560 --> 00:42:17,899
A noble family is not the same
as an official household.
833
00:42:17,900 --> 00:42:19,519
Just look at the Duke himself.
834
00:42:19,520 --> 00:42:22,919
The Duke of Ying's family
isn't exactly a good one to marry into.
835
00:42:22,920 --> 00:42:25,060
I know you are concerned for my sake.
836
00:42:25,120 --> 00:42:26,079
But I believe
837
00:42:26,080 --> 00:42:28,380
he truly cares for me
and will protect me.
838
00:42:28,960 --> 00:42:30,340
I am willing to marry him.
839
00:42:37,100 --> 00:42:38,660
Since you've made your decision,
840
00:42:40,400 --> 00:42:41,980
I'll support you.
841
00:42:42,760 --> 00:42:44,300
Your mother once said,
842
00:42:44,860 --> 00:42:47,380
there's no right or wrong in choices.
843
00:42:47,790 --> 00:42:49,639
As long as it comes from the heart
844
00:42:49,640 --> 00:42:50,940
and with no regrets,
845
00:42:51,160 --> 00:42:52,740
she would definitely support you.
846
00:42:53,900 --> 00:42:57,060
She never regretted marrying
your father.
847
00:42:57,480 --> 00:42:59,380
If Guqiu's spirit knows
848
00:42:59,880 --> 00:43:02,220
you've found a worthy husband,
849
00:43:02,720 --> 00:43:04,460
she would be even happier than I am.
850
00:43:22,310 --> 00:43:24,079
(Wang Yingxue)
Did you deliver that letter?
851
00:43:24,080 --> 00:43:26,940
I want to see
how she marries into that family.
852
00:43:27,440 --> 00:43:28,860
She was replaced the last time.
853
00:43:29,000 --> 00:43:30,920
This time,
they're breaking off the engagement.
854
00:43:30,940 --> 00:43:32,080
Dou Zhao!
855
00:43:33,690 --> 00:43:36,769
♪Like ink drops fading into my heart♪
856
00:43:36,770 --> 00:43:39,759
♪The dizziness of longing♪
857
00:43:39,760 --> 00:43:43,479
♪Like the sun waiting
for the flying wild geese♪
858
00:43:43,480 --> 00:43:46,870
♪The sound of weapons chasing
the long whip♪
859
00:43:47,360 --> 00:43:53,440
♪Never tired after a hundred battles,
because of you♪
860
00:43:53,750 --> 00:43:55,659
♪Morning and night, we meet again♪
861
00:43:55,660 --> 00:43:57,219
♪Walking slowly towards the distance♪
862
00:43:57,220 --> 00:44:00,590
♪Like leaves tangled in the wind,
tightly intertwined♪
863
00:44:00,630 --> 00:44:02,729
♪Together with you, wing to wing♪
864
00:44:02,730 --> 00:44:07,459
♪Our shadows flying,
dwelling together year after year♪
865
00:44:07,460 --> 00:44:09,239
♪Morning and night, with clear skies♪
866
00:44:09,240 --> 00:44:11,420
♪Clear wind and bright moon,
we wait for them♪
867
00:44:11,620 --> 00:44:14,239
♪Waiting for the fog to disperse
and the clouds to clear♪
868
00:44:14,240 --> 00:44:16,079
♪Tears that fall,
half a lifetime of tears♪
869
00:44:16,080 --> 00:44:20,480
♪Melted by your kiss,
melted by your kiss♪
870
00:44:21,020 --> 00:44:23,209
♪In this life, I wish to be
like Mandarin ducks in the water♪
871
00:44:23,210 --> 00:44:25,180
♪The green shore is more beautiful
than the sky♪
872
00:44:25,360 --> 00:44:28,009
♪The splendor doesn't intoxicate
the eyes♪
873
00:44:28,010 --> 00:44:29,739
♪Spring returns,
the swaying green lotus♪
874
00:44:29,740 --> 00:44:32,250
♪The mountains are distant,
what do I have to envy?♪
875
00:44:32,251 --> 00:44:34,759
♪Even so, I don't envy them♪
876
00:44:34,760 --> 00:44:36,969
♪In this life,
I wish to keep my promise to you♪
877
00:44:36,970 --> 00:44:39,149
♪Unchanged even to old age♪
878
00:44:39,150 --> 00:44:41,759
♪I will definitely fulfill the promise
without fail♪
879
00:44:41,760 --> 00:44:47,850
♪Seeing the full moon
even at the end of the world♪
880
00:44:56,120 --> 00:44:58,269
♪In this life, I wish to be
like Mandarin ducks in the water♪
881
00:44:58,270 --> 00:45:00,400
♪The green shore is more beautiful
than the sky♪
882
00:45:00,430 --> 00:45:03,049
♪The splendor doesn't intoxicate
the eyes♪
883
00:45:03,050 --> 00:45:04,739
♪Spring returns,
the swaying green lotus♪
884
00:45:04,740 --> 00:45:07,265
♪The mountains are distant,
what do I have to envy?♪
885
00:45:07,266 --> 00:45:09,789
♪Even so, I don't envy them♪
886
00:45:09,790 --> 00:45:11,869
♪In this life,
I wish to keep my promise to you♪
887
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
♪Unchanged even to old age♪
888
00:45:14,110 --> 00:45:16,759
♪I will definitely fulfill the promise
without fail♪
889
00:45:16,760 --> 00:45:23,000
♪Seeing the full moon
even at the end of the world♪
890
00:45:27,040 --> 00:45:27,989
(No animals were harmed
in the making of this drama)
891
00:45:27,990 --> 00:45:28,969
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
892
00:45:28,970 --> 00:45:30,260
(is required by the story.
Please don't try this at home)
64664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof