Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You may leave.
Still yearning for it, Your Highness?
The most tempting things
are often those that harm us.
I was thinking we could
have a smoke together.
I came in such a hurry,
I forgot to bring mine.
Use mine.
I dare not.
During your absence,
I've already quit this habit.
You always say you dare not.
Yet the only person who dares to defy me
is you.
Congratulations on returning safely
from Lizhen.
If there's nothing else,
I shall take my leave.
I haven't allowed you to leave.
I want to hear your music,
just like in the old days.
Just like my smoking habit,
my guqin
has long been gathering dust.
That's the Duke of Jining's signal flare.
Miss!
Ming is missing!
Madam has sent people to search everywhere.
It's been two hours, and they still haven't found her.
(She left when she wasn't selected.)
(She was never seen again.)
(Could they be together?)
The guards are nearby.
I'll go gather the men.
My lord.
The Duke cares most about his reputation.
This matter cannot be made public.
Why don't I go with you?
=Blossom= (Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
=Episode 15=
I'll go check first.
Please come later.
How could you be so careless?
I didn't see it.
Never mind.
Fourth Young Lady.
Sister!
No, it's not what you think.
You see, I wasn't selected.
I was feeling upset.
Then I saw a little rabbit.
Fourth Young Lady, please don't blame Fifth Young Lady.
We saw a rabbit
and wanted to set it free.
Yes.
We led the horse here on foot.
Nothing inappropriate happened.
What happened to your foot?
I twisted it by accident just now.
It's nothing.
This place is so remote.
You can't ride horses anymore.
You'll have to ride with me.
- I'm fine. - I'm fine.
- Take her back first. - Take him back first.
You are engaged to him.
It's only reasonable for you two to ride back together.
When you arrive,
just send someone to pick me up.
That doesn't seem very reasonable.
Even though they're engaged, they're not married yet.
It's still inappropriate.
The Duke and I share a bond.
Naturally, I should take him back.
A bond?
It's just a dislocation.
I admire your poise,
though you're a bit frail.
When you join the Imperial Guard,
I'll personally mentor you.
Thank you, Lord Song.
The Imperial Guard?
Fourth Young Lady.
Are you alright?
Sorry.
I'm so sorry.
Are you alright?
Mr. Dong,
the hunt is over now.
Why are you still shooting arrows everywhere?
Everyone, I sincerely apologize.
Lord Song was wearing brown clothing,
and I mistook him for a brown bear.
I was startled
and shot an arrow.
I'm truly sorry.
Fourth Young Lady,
are you okay?
Zhao,
are you alright?
I'm fine.
Where on earth did they go?
- Father. - Ming!
- Mother. - Ming!
Where have you been?
Are you alright?
I went to the forest to clear my head.
I got lost.
Luckily, my sister found me.
Nanny Zhou, quickly escort Ming back.
- I'll take her back myself. - Alright.
Come on, Ming.
- Are you alright? - I'm fine.
You silly child.
Stop right there.
Competing to win the Emperor's favor.
How much longer
will you disgrace the Dou family?
You still dream of serving the court?
Are you even capable of that?
Don't think I don't know.
You're just trying
to delay your marriage to the Duke of Jining.
And another thing,
a woman participating in gambling...
Do you want to drag the entire Dou family down with you?
Don't think you can get away with this by staying silent.
Walking out on me now?
She's like a different person.
Stop right there!
Why didn't she talk back today?
Fine, I won't press further.
(Once again, life hangs by a thread.)
(Is fate truly inevitable?)
(Can we never escape this arrow?)
You once told me,
if I gather enough strength,
I can topple mountains
and reverse rivers.
I've already changed so much.
Why does it still turn out this way?
All things have their fate.
Cause and effect are cyclical.
Look at that large rock in the water.
Though it weighs a hundred pounds,
it can only split a single stream of water.
In the end, everything still gathers behind the large rock.
One person's strength
is insignificant
in the grand river of history.
All things are predestined.
So nothing can really change.
What's wrong?
What happened?
Nothing.
If I hadn't stopped you,
you would've fallen into the river.
What's wrong?
Maybe it's because I haven't eaten anything.
I feel a bit weak.
You know,
when I first joined the army,
I worked as a cook.
This is a reunion dish from Futing.
Vegetables, meat, eggs...
Anything goes in.
It's called Fortune Soup.
It smells amazing.
My mother used to make it for me.
Every time, she'd add something new.
Mushrooms, seafood,
anything, really.
She said,
life is like that.
It's like an old dish you're used to eating.
Add a few new ingredients,
and the flavor becomes completely different.
That's true.
Everything is changing.
Just like how Father will have a new lover,
new children,
and a new family.
Every family experiences conflict
due to legitimacy, seniority,
status and rank.
Everyone is vying for themselves
and their children.
When the Lizhen troops arrived at Zhenbei Pass,
a son born out of wedlock started a rebellion.
When strife happens within the imperial family,
it becomes a state affair.
Now that you have the Emperor's favor
and military power,
the Crown Prince and Lord Qing will surely try to win you over.
What do you plan to do?
I plan to
copy you.
Copy me?
The current Song Mo
has long let go of hatred.
He focuses only on fame and fortune.
I'll observe their moves first
before deciding what to do.
Someone's coming.
Hide.
I haven't had the Fortune Soup yet.
You have something on your mind.
You've been off all day.
What exactly happened?
The arrow.
It has something to do with the arrow.
How could a single arrow cause this much alarm?
You think you can read my mind, don't you?
Be it today's incident
or Wei Tingyu's situation,
does reading my thoughts make you fulfilled?
Reading faces and noticing details
was a skill I used to interrogate criminals.
Most of them were tortured.
Their limbs broken.
Some even bit off their own tongues.
♪Wrapped in frost and snow♪
Please believe me.
♪Standing side by side with you♪
Knowing what others think
doesn't make me fulfilled.
Right now, I only want to help you.
I want to share some of your burden.
I want to lighten the load on your shoulders.
♪Accumulated in this life, now fulfilled♪
Stay away from me.
The further you are, the lighter my burden will be.
It's for your own good,
and for mine.
Why?
I don't understand.
Is it because of Wei Tingyu?
Let's just say it is.
What do you mean by “let's just say”?
You're being childish.
♪I devote my life and world to your wishes♪
Take care.
♪Time bends and breaks♪
♪For you, I rise again in this life♪
♪Without regret♪
We're getting extra training
all thanks to the Duke of Jining.
From now on,
we're surely in for tough days.
What are we going to do?
- Duke! - Stop talking.
Duke...
Duke...
Duke, come here.
Come, come.
- Quickly. - Please.
Come, come.
Quick, sit down.
- Please sit. - Wait...
Song Mo hasn't arrived yet.
I'm not supposed to sit down.
This is how we usually do things.
We sit down, report, and discuss matters.
In an hour, it's over.
Yes. Please eat.
Thank you.
I heard Lord Song is planning to discipline us.
Discipline "us"?
Just you.
We're all just here to train with you.
Exactly, it's all because of you.
We're probably all in for tough times.
That's right.
What do you mean by that?
Song Mo and Official Dou
have a mountain of grudges.
Lord Song and the Dou family are like fire and water.
Everyone knows that.
You're the Dou family's future son-in-law.
Do you think he'll let you off?
This is so unfair.
Lord Song...
Tribute candied olives.
One piece costs 300 coins.
Which one of you
is so generous?
The Duke.
The Duke shared them with everyone to boost morale.
After all, our drills
- never started this early. - Hey...
Yes, that's it.
I see.
In the military, there are rules for standing and sitting.
Private eating is strictly forbidden.
Those who ate these
will carry a one-stone weight
and crawl for ten miles.
Here, we speak only of military rank.
We don't recognize titles or nobility.
Anyone who disagrees
will be dismissed from duty.
As the instigator,
you'll crawl an extra ten miles.
But didn't you eat it too?
Because I know
the most important thing in the military is unity.
Today, I'll share the punishment with you.
Lord Song.
Lord... no.
Sir,
it's their fault.
I didn't even want to eat it.
Silence! Move!
Wait, sir, let me explain.
- Hurry up! - Keep up!
Move, move!
Hurry up!
Keep moving, quickly!
Faster!
I can't do it anymore.
Get up.
I can't.
I can't keep going.
Lord Song, why are you making it so hard for me?
My lord!
Well done.
It's so high.
How can I climb up there?
Lord Song, please spare me.
Anyone who doesn't make it
won't get lunch.
No food?
That's not fair.
Let's do this,
you give me a hand and help me up, okay?
Here.
Take it.
One, two.
There's plenty for everyone.
You're the Duke of Jining after all.
Your eating manners are atrocious.
Lord Song, you don't understand.
I'm not used to physical training.
This steamed bun today
tastes better than all the delicacies at my estate.
Then I should seize the chance to train you more.
No, no.
Please, Lord Song.
Aren't we kindred spirits?
Right?
Why are you targeting me like this?
I know, the Fourth Young Lady
and I are engaged.
But I have absolutely no intention of siding with the Dou family.
Duke,
aren't you going to marry the Fourth Young Lady?
Marry her?
It's all decided by our parents.
I have no choice.
You don't understand, the Fourth Young Lady is rude and crude.
We're not a good match at all.
Lord Song.
No, I mean
sir,
why are you looking at me like that?
You're right.
The Fourth Young Lady
is indeed not a good person.
You think so too?
Great minds think alike.
That Fourth Young Lady was unfilial as a child,
raised on a rural estate,
and grew up among lowly people.
She disregards her elders and the rules of propriety.
If not for her looks,
she'd be utterly worthless.
But, to be fair,
she does have one good quality.
She has good taste. She chose me.
She's even urging her uncle to set a date.
Oh well,
I'll just treat it as marrying
a hen that lays golden eggs.
Here, Lord Song,
have an egg.
You.
Come train in riding and archery with me.
Lord Song...
Lord Song...
I haven't finished eating yet.
- Aren't they kindred spirits? - This kind of training is dangerous.
It looks like the Duke won't survive.
- Kindred spirit? - Get on the horse.
More like punching bag.
(Tranquility and Serenity)
(Yearning day and night, thousands of words unsaid, longing to meet again.)
I don't really understand paintings.
But these verses are truly filled with deep emotion.
Sister,
I swear I didn't seduce him.
I swear.
If you want me to believe you,
then burn this painting.
Since you like this painting,
you should keep it.
I don't like Wei Tingyu.
Even though we're engaged,
I will never marry him.
So you were testing me earlier.
But even so,
Mother will never agree.
She'll beat me to death.
I know your mother
has been harsh on you
because of your failed marriage prospects.
But whether you learn painting or calligraphy,
or get married,
it shouldn't be just to please her.
You're an adult now.
You should start making decisions for your own life.
(Yizhi Hall)
Wei Tingyu is a foolish
and dark-hearted man.
He's unworthy of the Fourth Young Lady.
He has countless flaws,
yet he's engaged to Dou Zhao.
He's engaged to her,
yet he insults her behind her back.
This man has terrible character.
Should we tell the Fourth Young Lady about this?
But I still think
Dou Zhao is lying.
Stay away from me.
The further you are, the lighter my burden will be.
It's for your own good
and mine.
I need to figure out what she's thinking.
Lord Song,
a eunuch is outside asking for you.
Let him in.
Yes.
Lord Song.
The Duke of Jining says you injured him during training
out of personal grudge.
He has rallied the sons of several dukes
to submit a complaint to the palace.
(Submitted by the Duke of Jining, Wei Tingyu)
This Wei Tingyu
is quite interesting.
(Guanghe Tower)
♪A long clarity♪
- Bravo! - Bravo!
♪A short clarity♪
- Bravo! - Bravo!
In the end, it's still about the engagement.
Song Mo and Dou Shishu are on bad terms.
Who would have thought he'd extend his hatred
and take revenge on Tingyu?
You all saw it too,
how much Tingyu has suffered.
Why bother with a mad dog
that bites indiscriminately?
In my opinion,
even though Song Mo has been reinstated,
he spends all his time
loitering around
the opera house.
What future does he have?
Truly disgraceful.
I've even heard
that at night,
he'd invite the performers to give him foot massages.
Really?
- Bravo! - Bravo!
Pipe down,
they're all regulars here.
Ask Dou Shishu to find Tingyu a position
(Duke of Jing) at the Ministry of Rites.
That should solve everything, shouldn't it?
For now,
just focus on getting this marriage done.
Settle down first, and then build a career.
It wasn't easy to get both families together
to discuss the engagement.
But look at you,
you're fixated on the opera performance.
The younger generation isn't interested.
They've all left.
Bravo!
Fifth Young Lady.
Fifth Young Lady.
Fifth Young Lady.
Why are you avoiding me?
My parents are downstairs.
Please leave.
Fifth Young Lady,
don't you know how I feel?
It's impossible for us.
These two truly seem to have mutual feelings.
Why doesn't the Duke propose a new marriage?
Him marrying the Fifth Young Lady would be perfect for everyone.
Perhaps Wei Tingzhen refused.
This Wei Tingyu...
If he had a spine,
he wouldn't have given up after just a few days on the job.
Lately, I've heard that Lord Song
was accused of misconduct at the Imperial Guard training grounds.
The Duke of Jining led the complaint,
claiming he was severely injured during training.
Right after Lord Song learned
about the Duke's engagement to you,
he started targeting him.
Why do you think he did that?
Are you suggesting
that Song Mo is jealous because of me?
I didn't say that.
But now that you mention it,
it makes perfect sense.
You...
Wei Tingzhen, seeing that Song Mo is out of reach,
has started pushing for the marriage again.
I thought that winning first place in the Ladies' Etiquette Contest
would earn me an official position.
That way, I could spend a few years in Liaodong,
and the marriage would be forgotten.
- But now... - No need to help me.
Fourth Young Lady,
you left the opera to come here.
Are you secretly meeting your lover?
I heard you
take opera singers home every night for foot massages.
Cold feet at night
is a sign of kidney deficiency.
You should take care of your health.
Let's leave.
The Duke of Jining
is bedridden from his training at the Imperial Guard,
yet you don't seem to worry about him.
Instead,
you seem more concerned about me.
Do you really want to marry Wei Tingyu?
Do you really need opera singers
to sing you to sleep?
I never could fool you.
But you,
you still haven't answered my question.
Fourth Young Lady,
why are you running away?
What are you doing?
Fourth Young Lady, are you all right?
A dignified lord
bullying a helpless woman?
Helpless woman?
That's not how you described her.
I...
What did I say about her?
It doesn't matter.
What matters
is I saw you bullying her.
Why are you laughing?
Fourth Young Lady,
don't be afraid.
In broad daylight...
no,
under the bright moonlight,
he wouldn't dare act improperly.
What are you doing?
You...
Just you wait.
Scoundrel.
Fourth Young Lady.
Mr. Wei.
Please follow me.
Bravo...
Duke,
we're alone now,
so I'll speak frankly.
- I... - Say no more.
I know you want to confess.
You had your mother arrange a marriage with my family,
and even won
the Ladies' Etiquette Contest for me.
For you?
Exactly.
I know you're obsessed about me.
I'm grateful for it.
But the more you do this,
the more uneasy I feel.
Because I...
Why did you kick me?
I get it now.
Emotionally speaking,
I owe you
an apology.
It's only fair for you to hit or scold me.
But matters of the heart
aren't up to anyone to decide.
Even if you win my body, you won't win my heart.
Enough, Duke.
I know your heart isn't with me.
You love someone else.
So why not annul our engagement and marry her instead?
Marriage is a matter
decided by parents and matchmakers.
I've lost both my parents, and my sister is like a mother to me.
I dare not go against her wishes.
I know this is unfair to you
and even more unfair to the one I truly love.
If Dou Shishu could intervene,
things would be so much easier.
(You and Dou Ming are the ones who are mutually in love.)
(You won't fight for your love, and you expect me to?)
(If I were Dou Ming,)
(I'd have slapped you already.)
Fine.
Since you can't decide,
let both families follow tradition
and perform a marriage divination.
Marriage divination?
There's no need to rush things.
Let me go home and discuss this
with my sister.
I'll take my leave now.
A marriage divination?
Wei Tingyu hesitates and doesn't act.
He's truly spineless.
No wonder Lord Song despises him so much.
Even I want to punch him.
He's passive, noncommittal, and irresponsible,
leaving all the tough decisions to women.
He truly has the temperament of someone raised among women.
Completely unreliable.
I wonder what Dou Ming thinks of this.
As for the Fifth Young Lady,
I've quietly sent someone to keep an eye on her.
But do you really want to leave this to fate
and rely on divination?
Fate?
Fate sounds perfect.
No one can defy fate.
Just as you expected, Lord Song.
Deep down, the Fourth Young Lady doesn't want to marry Wei Tingyu either.
She's just putting on a facade.
Then let her finish her act.
(Memorial)
These are memorials submitted recently
by the Duke of Jining and the Duke of Jing.
Tell Wei Tingyu
that if he wants to complain,
he should first master archery and horseback riding
and become a proper duke before coming forward.
From now on,
do not present his memorials to me.
Understood.
Your Majesty, although Song Mo holds an important post in the Imperial Guard,
he spends his nights at the opera house,
disturbing respectable women.
It tarnishes the court's reputation.
However, Song Mo has indeed fixed
the lax atmosphere in the Imperial Guard.
Your family and the Duke of Jining's family have an engagement.
Official Dou,
surely your remarks aren't driven by personal motives?
You...
No one is perfect.
Since he has let go of the past
and is wholeheartedly loyal to the court,
I am pleased.
You two,
in private, are in-laws,
but in public, you are pillars of the court.
Must you attack each other in front of me over private matters?
- We are at fault. - We are at fault.
Cultivate the family, govern the state, bring peace to the world.
Without family,
a person is like a kite with a broken string.
Ungrounded.
Whether it's Yantang
or the Dou and the Wei families,
don't repeat the Wu family's mistake
and turn the court into a laughing stock.
We understand.
Yes, Your Majesty.
(Aspire for Greatness)
Ill?
She has just agreed
to perform the marriage divination.
How could she fall ill so suddenly?
The Fourth Young Lady said it's because of the cold weather.
Her spirits are fine,
but her forehead is still burning hot.
She can't get out of bed.
Have you called a doctor?
Make sure to take good care of her, lest her illness worsens.
Yes.
She agreed to the marriage divination.
At least she's come around.
She's not as resistant to the marriage anymore.
Why do you still look so troubled?
Nothing.
I was just thinking,
since this is a marriage divination,
isn't it inauspicious
to fall ill now?
The birth dates have been matched.
Burning tortoise shells is just a formality.
Seventh Master, Seventh Madam.
The Duchess of Jing has arrived.
This is the renowned Mr. Ma from the Capital.
He's performed readings for many noble families.
Okay, you may leave.
Ming.
Ming.
Ming.
Ming.
What are you doing?
I wrote you letters,
but you didn't reply.
So I came to see you in person.
Go back. I don't want to see you.
Don't push me.
Are you hurt?
Are you all right?
I'm fine.
You just got into trouble recently.
If someone
sees us like this,
you'll be condemned.
So you're worried about me?
- Well? - No sign of Wei Tingyu.
They say he and the Duke of Jing don't believe in these superstitions.
It seems they're pressed and looking for a solution.
What about the marriage divination?
Wei Tingzhen said, as the eldest sister,
she will head the ritual.
Tell Mr. Chen and Su Lan
to act.
Ming, don't worry.
Everyone is in the main hall right now,
performing the divination ritual.
No one will come here.
I just have a few heartfelt words.
Once I've said them, I'll leave.
They're already performing divination.
What else is there to say?
Even if you say it, I won't listen.
- Leave now. - Ming.
This is all my sister's doing.
I...
Give it back.
Give it back.
Red beans grow in the southern country.
In spring, how many will sprout?
Look.
Our hearts are clearly connected.
Why do you...
I've sent someone to inquire.
Besides reading poetry and painting,
your favorite pastime
is visiting the Drunken Bordello.
Your house is filled
with countless beautiful maids.
Even when painting,
you need several maids to prepare your ink and brushes.
Why do you still come to see me?
Heaven and earth as witnesses,
I, Wei Tingyu, hereby swear,
that from today onward,
I will dismiss all the maids in my residence
and never step foot in a brothel again.
From now on,
I will only paint Dou Ming.
If I break this vow,
may I be pierced by swords with no place to rest in death.
I haven't even said yes.
Why make such a harsh vow?
Do you believe me now?
Even if you really love me,
you still wouldn't defy your sister.
And I don't want to disgrace my family.
Don't worry.
I've already thought of a solution.
Let me show you something.
Someone! Thief!
- Thief! - Quick, run.
- Thief! - Go.
- Someone! - Ming.
I haven't shown you this yet.
- Catch the thief! - Search the courtyard.
Catch the thief!
- Quick! - Catch the thief!
Don't let him escape.
How could there be a thief in broad daylight?
Seventh Master,
it seems he's run into the inner courtyard.
They're going after him now.
Hurry.
Are Dou Ming and Dou Zhao still there?
Yes, go check on Ming.
Madam Wei, please stay here for now.
What's the capital turning into?
There are thieves everywhere.
This is ridiculous.
- Hurry. - Take a look at this pouch first.
This is no time for that. Hurry and leave.
You haven't seen what's in it yet.
- Now is not the time. - Someone, catch the thief!
Quick, run.
Check over there.
- Ming. - Quickly.
Don't forget to check the pouch.
Young Lady.
Young Lady, are you alright?
I'm fine.
(Wei Tingyu, Dou Zhao)
(It's exactly the same.)
("Good fortune" again.)
(At this rate,)
(I fear it'll lead to heartbreak again.)
Quickly, go.
"Bad fortune."
Raising false alarms about a thief.
(Wei Tingyu, Dou Zhao) She thinks she can annul the engagement
with such a cheap trick?
Disrespecting gods and spirits.
No wonder she's a motherless child.
Luckily, Madam anticipated this
and had some tortoise shells
marked with “good fortune" prepared in advance.
The wisdom of age prevails.
When she agreed to the divination,
I knew she would cheat.
Someone's coming.
They're back?
- Quick. - Quick.
Ming.
Shh.
(Wei Tingyu, Dou Zhao)
This...
How could it be?
Bad fortune?
When did Ming come up with this idea?
Quick, swap it.
Don't let Ming...
Ming took away the tongs.
Then use your hands.
Madam, it's scalding.
- Useless fool! I'll do it. - It's hot.
Be careful, Madam.
Be careful...
Quickly.
(Wei Tingyu, Dou Zhao) There.
Someone's coming. Quick.
Quick.
We checked.
Some house guests
must have made a mistake
and thought they saw a thief.
Sorry for the disturbance, Madam Wei.
No harm done.
Male water, female metal.
(Wei Tingyu, Dou Zhao) There are no cracks in the match.
This is very good fortune.
First, it entails wealth.
Second, success in career.
What about children,
the most important thing?
Of course, in great abundance!
If this couple weds,
it will bring blessings to both families.
Wonderful.
In my opinion,
this wedding should be settled quickly.
There's an auspicious date next month.
As the mistress of my family,
I've already prepared the bridal dowry.
After all this, it still turned out to be "good fortune".
How frustrating.
Someone's here. I'll explain later.
Do as I instructed.
Yes.
Madam Wei, please wait.
Madam Wei.
Weren't you unwell?
I'm sorry I was disrespectful and offended you.
These lily bulbs
were imported from Jiangnan.
Please accept them
as a token of apology
and our harmonious relationship.
I hope this marriage can be settled quickly.
This illness
has really changed you.
Thank you.
Wang Yingxue is clever,
so I must always think one step ahead of her.
It doesn't matter what the tortoise shells say.
What matters is
we arouse Wei Tingzhen's suspicion.
Wei Tingzhen already harbored doubts.
With you suddenly being so nice to her,
she's bound to investigate thoroughly.
So,
what will she investigate?
I need you two
to put on a show.
Once she's married,
Dou Zhao
and her family assets
will be under your control.
I only wish
that the person I love
can have a fulfilling life.
(Duke of Jining's Residence)
Wait.
♪The golden fiery steed rides across the vast horizon♪
♪In this life, oh♪
♪Without you♪
♪What is there to envy?♪
♪Let me lay down my blade and leave the sea of battles♪
♪To adorn your hair with a jade hairpin♪
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
♪Bloom in a single night for you♪
♪The splendor of the world is but fleeting sorrow♪
♪Should the flames of war arise♪
♪I shall hold your hand♪
♪And walk through the dust♪
♪I want to hold you in my arms♪
♪Leaving the world behind♪
♪From now on, all the vast wonders of the world♪
♪May be left as blank spaces♪
♪The dazzling spring moon over the city♪
♪Is no match for your beauty♪
♪Why ascend to high towers again?♪
♪I will lay down my blade and leave the sea of battles♪
♪Break my spear to crown you♪
♪With a golden-branch hairpin♪
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
♪Bloom for you♪
♪No more guarding lonely towers♪
♪Spring is near, ripe for the taking♪
♪Holding your hand♪
♪Till we reach beyond the noise♪
♪Only for you, I shall paint♪
♪With bold strokes and vibrant colors♪
♪And for all else♪
♪Let it remain pale and void♪
(No animals were harmed in the making of this drama)
(Every medical behaviour involved and medicine used in the drama)
(is required by the story. Please don't try this at home)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.