Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,640
This is the pass
required to retrieve the boat.
2
00:00:09,800 --> 00:00:10,940
Take it and leave.
3
00:00:11,430 --> 00:00:13,180
I won't drag you into this anymore.
4
00:00:17,070 --> 00:00:18,940
Then let us never meet again.
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,620
You're abandoning Loyalty.
What about Filial Piety, then?
6
00:00:41,070 --> 00:00:42,540
You're wallowing in sorrow
7
00:00:42,880 --> 00:00:44,090
and tormenting yourself.
8
00:00:44,240 --> 00:00:46,140
Do you think Duke of Ding
can rest in peace?
9
00:00:47,470 --> 00:00:49,140
When a person dies, they're gone.
10
00:00:50,710 --> 00:00:52,140
He will never know about it.
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,370
You're inferior to him.
12
00:00:57,110 --> 00:00:58,500
Indeed.
13
00:01:15,100 --> 00:01:15,979
Duke of Ding,
14
00:01:15,980 --> 00:01:17,709
(Noble Spirit Among The Clouds,
His Heroic Spirit Lasts Forever)
15
00:01:17,710 --> 00:01:19,890
you're the marshal
of the army in Futing.
16
00:01:20,480 --> 00:01:23,170
I'm able to lead
a wealthy and carefree life
17
00:01:23,790 --> 00:01:24,980
all thanks to you.
18
00:01:26,070 --> 00:01:27,730
The territory of Futing is kept safe.
19
00:01:28,310 --> 00:01:29,530
Its people are living in peace.
20
00:01:30,310 --> 00:01:32,250
It's all thanks to your sacrifice.
21
00:01:33,230 --> 00:01:34,370
Thank you.
22
00:01:34,640 --> 00:01:35,780
Rest in peace.
23
00:01:37,950 --> 00:01:39,340
His Majesty has killed the witness
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,099
and closed the case
with an imperial decree.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,500
How can I change everything
if I don't let him forge a new empire?
26
00:01:49,840 --> 00:01:50,919
Do you only use your eyes
27
00:01:50,920 --> 00:01:52,370
to interrogate me?
28
00:01:53,360 --> 00:01:55,420
If His Majesty truly wanted
to frame Duke of Ding,
29
00:01:55,420 --> 00:01:57,039
why would he spare the entire Jiang Clan
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,450
because of a disciplinary ruler?
31
00:01:59,280 --> 00:02:00,580
Believe me.
32
00:02:00,790 --> 00:02:02,650
I'm sure His Majesty knows the truth.
33
00:02:02,900 --> 00:02:04,450
He has no choice but to close the case
34
00:02:04,480 --> 00:02:05,860
under the circumstances.
35
00:02:08,900 --> 00:02:11,429
Does that mean I have to head back
and apply for a high position
36
00:02:11,430 --> 00:02:13,850
while enduring all the humiliations
and containing my hatred?
37
00:02:13,860 --> 00:02:15,990
You lost your position
and left the Capital years ago.
38
00:02:16,280 --> 00:02:18,170
You don't know much
about the court situation.
39
00:02:18,210 --> 00:02:20,990
How can you overturn the case
when you know little about your enemies?
40
00:02:21,910 --> 00:02:23,660
Now, not only have we lost all leads,
41
00:02:24,010 --> 00:02:26,799
but the entire court
know about your ambitions
42
00:02:26,800 --> 00:02:28,010
and character.
43
00:02:28,030 --> 00:02:29,749
Now that everyone has known
44
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
your sharp personality.
45
00:02:31,500 --> 00:02:33,629
Do you know that the true essence
of wielding a blade
46
00:02:33,630 --> 00:02:36,190
lies not in the taking of lives
but the unsheathing of the blade?
47
00:02:36,200 --> 00:02:37,870
You have to keep yourself
in the scabbard
48
00:02:38,360 --> 00:02:39,709
and contain your brilliance
49
00:02:39,710 --> 00:02:41,700
so that you can find out the truth.
50
00:02:41,701 --> 00:02:43,810
Only then will you be able
to decide how to proceed.
51
00:03:00,310 --> 00:03:02,170
Duke of Ding sacrificed his life
52
00:03:02,750 --> 00:03:04,730
to protect the land of Futing
53
00:03:05,000 --> 00:03:06,399
and preserve peace among the people.
54
00:03:06,630 --> 00:03:08,580
He's not just highly regarded by you.
55
00:03:09,360 --> 00:03:11,170
He's highly regarded by everyone.
56
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
Each word you utter
57
00:03:14,240 --> 00:03:15,490
and each technique you use
58
00:03:15,710 --> 00:03:17,700
were taught by your uncle himself.
59
00:03:18,150 --> 00:03:19,290
Song Mo,
60
00:03:19,470 --> 00:03:20,610
listen closely.
61
00:03:21,680 --> 00:03:22,980
From today onward,
62
00:03:23,430 --> 00:03:25,580
you are him.
63
00:05:02,820 --> 00:05:07,139
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
64
00:05:07,140 --> 00:05:10,400
=Episode 11=
65
00:05:17,630 --> 00:05:19,130
Your Lordship, you're here indeed.
66
00:05:22,270 --> 00:05:23,410
Your Lordship,
67
00:05:23,410 --> 00:05:26,400
I've received news about Duke of Ding
from the palace after probing around.
68
00:05:29,720 --> 00:05:30,860
How did it go?
69
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
Some of the eunuchs in Ministry
of Imperial Ceremony were saying
70
00:05:33,830 --> 00:05:36,719
that His Majesty is still talking
to the disciplinary ruler.
71
00:05:36,720 --> 00:05:38,300
His Majesty couldn't sleep in peace.
72
00:05:38,330 --> 00:05:40,880
Imperial physicians and sorcerers
visited the palace more often.
73
00:05:40,950 --> 00:05:43,930
Seems like His Majesty feels guilty
toward you, Your Lordship.
74
00:05:44,000 --> 00:05:45,690
Why don't you use this
to your advantage?
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,220
(Dou Zhao hit the nail
on the head again this time.)
76
00:05:49,380 --> 00:05:51,370
(I'm afraid the Jiang Clan
would've been executed)
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,690
(without the remaining
disciplinary ruler.)
78
00:05:54,360 --> 00:05:55,900
(How did she manage to predict this?)
79
00:05:56,310 --> 00:05:58,949
His Majesty can't bear to see
Duke of Ding suffer a wrongful death,
80
00:05:58,950 --> 00:06:00,490
yet he ended the case hastily.
81
00:06:01,270 --> 00:06:03,020
Who exactly is behind this
82
00:06:03,510 --> 00:06:06,570
to make the ruler
cover up for his crime?
83
00:06:07,830 --> 00:06:09,020
You see, when we gamble,
84
00:06:09,830 --> 00:06:11,100
sometimes, we have to lose
85
00:06:11,600 --> 00:06:13,370
in order to win the bigger games.
86
00:06:13,630 --> 00:06:14,930
As a ruler,
87
00:06:15,070 --> 00:06:16,420
his wager is too huge.
88
00:06:16,510 --> 00:06:19,860
His wager is the imperial court
and the world.
89
00:06:20,070 --> 00:06:21,460
After the southeastern gale struck,
90
00:06:21,560 --> 00:06:24,719
His Majesty wanted
the crown prince to relief,
91
00:06:24,720 --> 00:06:26,130
but was refuted by Duke of Ding.
92
00:06:26,160 --> 00:06:27,300
Duke of Ding did it himself.
93
00:06:27,600 --> 00:06:30,189
Are you saying that Duke of Ding
was the target of his vengeance
94
00:06:30,190 --> 00:06:32,230
since he wasn't willing
to support the crown prince?
95
00:06:32,240 --> 00:06:33,570
Your Lordship, are you saying
96
00:06:34,920 --> 00:06:37,540
that His Majesty hid the incident
from him on purpose to stabilize
97
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
the crown prince and his faction?
98
00:06:44,190 --> 00:06:45,860
How did the princes react
99
00:06:46,090 --> 00:06:48,130
when Duke of Ding
was escorted back to the Capital?
100
00:06:48,240 --> 00:06:51,479
Only the crown prince and Lord Qing
came to inquire about him.
101
00:06:51,480 --> 00:06:52,620
They didn't act.
102
00:06:55,800 --> 00:06:56,919
Your Lordship!
103
00:06:56,920 --> 00:06:58,690
Something happened
at Futing's military camp.
104
00:07:04,340 --> 00:07:05,480
(Loyalty and Filial Piety)
105
00:07:06,850 --> 00:07:09,039
We mustn't be disbanded
before Deputy Marshal's return!
106
00:07:09,040 --> 00:07:11,130
- Yeah, we mustn't.
- We mustn't!
107
00:07:12,600 --> 00:07:14,629
That darned imperial court
killed Marshal!
108
00:07:14,630 --> 00:07:15,930
Let's not serve them!
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,239
Rather than bear the infamy
and endure this humiliation,
110
00:07:18,240 --> 00:07:19,799
why don't we become outlaws?
111
00:07:19,800 --> 00:07:21,039
- Yeah!
- That's right!
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Let's become outlaws!
113
00:07:23,830 --> 00:07:25,420
These words could cost you your head!
114
00:07:25,720 --> 00:07:27,300
Do not say that again!
115
00:07:27,480 --> 00:07:29,719
- Deputy Marshal.
- Deputy Marshal.
116
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
I was removed from my position as well.
117
00:07:32,390 --> 00:07:33,730
I'm no longer your deputy marshal.
118
00:07:34,000 --> 00:07:35,170
I'm here to bid farewell.
119
00:07:35,950 --> 00:07:38,490
From now on, we will go on separate ways
120
00:07:39,160 --> 00:07:40,370
and lead our own lives.
121
00:07:41,070 --> 00:07:42,210
Deputy Marshal!
122
00:07:42,310 --> 00:07:43,239
All of us are soldiers.
123
00:07:43,240 --> 00:07:44,429
None of us fear death!
124
00:07:44,430 --> 00:07:46,510
If we become cowards
without clearing Marshal's name,
125
00:07:46,520 --> 00:07:47,799
we'll let him down forever!
126
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
All of us wish to avenge Marshal!
127
00:07:49,410 --> 00:07:50,719
It's fine even if we have to die!
128
00:07:50,720 --> 00:07:51,999
We would've sought revenge
129
00:07:52,000 --> 00:07:53,429
had we known who the culprit was!
130
00:07:53,430 --> 00:07:54,629
- Deputy Marshal!
- Deputy Marshal!
131
00:07:54,630 --> 00:07:55,770
Deputy Marshal!
132
00:07:58,480 --> 00:08:00,780
If you guys still take me
as your deputy marshal,
133
00:08:01,830 --> 00:08:02,970
this will be an order.
134
00:08:04,160 --> 00:08:05,300
From today onward,
135
00:08:05,560 --> 00:08:07,130
the Ding Army will be disbanded!
136
00:08:07,430 --> 00:08:08,570
What?
137
00:08:08,630 --> 00:08:09,770
Disbanded?
138
00:08:10,720 --> 00:08:13,780
Those with rank of deputy general
and above, follow me.
139
00:08:15,270 --> 00:08:17,020
- I'm not leaving.
- Yeah.
140
00:08:20,190 --> 00:08:22,220
Guys, all of you are loyal to my uncle.
141
00:08:23,360 --> 00:08:25,300
I dare not hide this from you guys.
142
00:08:26,030 --> 00:08:27,870
Although the imperial decree
has been issued,
143
00:08:27,870 --> 00:08:29,340
the mastermind is someone else.
144
00:08:30,040 --> 00:08:33,020
I intend to investigate the case
and end the culprit myself.
145
00:08:33,390 --> 00:08:34,970
It'll be dangerous.
146
00:08:35,270 --> 00:08:38,050
From now on, you guys
are no longer soldiers.
147
00:08:38,610 --> 00:08:40,210
You guys can only be secret operatives.
148
00:08:42,510 --> 00:08:44,500
Deputy Marshal, I knew
you wouldn't abandon us.
149
00:08:45,320 --> 00:08:47,900
We've been protecting the borders
for the last decade or two.
150
00:08:47,910 --> 00:08:50,140
We know nothing
about the situation in the Capital.
151
00:08:50,220 --> 00:08:52,090
Therefore, we were set up
time and time again.
152
00:08:52,840 --> 00:08:55,500
Now, no matter if it's
for the sake of overturning the case
153
00:08:55,870 --> 00:08:58,260
or retaining the Ding Army,
154
00:08:58,750 --> 00:09:02,090
we have to plant our men
in the imperial court.
155
00:09:03,270 --> 00:09:05,380
Deputy Marshal, just tell us
if you need anything.
156
00:09:05,510 --> 00:09:06,650
Get us the liquor!
157
00:09:10,200 --> 00:09:11,780
Fifty thousand is too much.
158
00:09:12,380 --> 00:09:14,930
Pick 500 of the most elite soldiers
and follow me to the Capital.
159
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
The other soldiers have to
160
00:09:16,800 --> 00:09:19,020
take up their posts
and biding their time.
161
00:09:19,960 --> 00:09:22,690
We shall accumulate strength
that can level plains.
162
00:09:23,150 --> 00:09:25,269
All 53,000 members of the Ding Army
163
00:09:25,270 --> 00:09:27,500
will serve you with our lives!
164
00:09:27,750 --> 00:09:30,359
We will serve you with our lives!
165
00:09:30,360 --> 00:09:31,269
Bottoms up!
166
00:09:31,270 --> 00:09:32,410
Bottoms up!
167
00:09:49,660 --> 00:09:52,080
(Miao Family's Warehouse, Futing)
Stop it!
168
00:09:52,730 --> 00:09:54,599
- The government office released us!
- Stop it!
169
00:09:54,600 --> 00:09:56,269
We're victims of the incident as well!
170
00:09:56,270 --> 00:09:58,690
Our names have been cleared!
We aren't traitors!
171
00:09:59,750 --> 00:10:01,869
You guys are robbing us!
172
00:10:01,870 --> 00:10:02,869
Don't grab!
173
00:10:02,870 --> 00:10:03,879
Don't grab!
174
00:10:03,880 --> 00:10:04,729
Don't do this!
175
00:10:04,730 --> 00:10:05,900
Mrs. Liu!
176
00:10:05,930 --> 00:10:07,319
You only invested ten taels in us!
177
00:10:07,320 --> 00:10:10,079
This bag of accessories
is worth at least 50 taels!
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,839
Your family didn't repay
your debt on time.
179
00:10:11,840 --> 00:10:13,330
I have to charge you some interest.
180
00:10:13,390 --> 00:10:14,530
Go away!
181
00:10:19,370 --> 00:10:22,679
According to the law, those who attempted
to rob the establishment
182
00:10:22,680 --> 00:10:24,079
- Zhao.
- and fail to do so
183
00:10:24,080 --> 00:10:26,190
will be flogged 20 times
and be banished for 3 years.
184
00:10:26,200 --> 00:10:27,020
Those who succeeded
185
00:10:27,050 --> 00:10:29,210
shall be exiled or executed
according to the severity.
186
00:10:29,220 --> 00:10:31,019
Since you all did this
under broad daylight,
187
00:10:31,020 --> 00:10:32,399
your sentence will be more severe.
188
00:10:36,840 --> 00:10:39,090
It's only natural
for them to repay their debt.
189
00:10:39,270 --> 00:10:40,810
It's only natural for them
190
00:10:40,960 --> 00:10:42,450
to repay their debt, huh?
191
00:10:42,650 --> 00:10:44,570
What should we do if you guys
have hurt someone?
192
00:10:45,510 --> 00:10:46,810
Those who injure other people
193
00:10:46,840 --> 00:10:48,420
will face severe punishment.
194
00:10:48,840 --> 00:10:51,140
We're desperate too!
195
00:10:52,000 --> 00:10:53,239
The cargo ship was seized.
196
00:10:53,240 --> 00:10:55,359
All of our goods
are stuck rotting in the ship!
197
00:10:55,360 --> 00:10:57,140
We purchased them
with our hard-earned money!
198
00:10:57,550 --> 00:10:58,549
That's right.
199
00:10:58,550 --> 00:10:59,690
Yeah.
200
00:11:06,790 --> 00:11:09,900
I'm Dou Zhao, Fourth Young Lady
of the Capital's Western Dou Family.
201
00:11:10,080 --> 00:11:11,690
I'm also the head of the Miao family.
202
00:11:12,390 --> 00:11:14,050
Now, I shall draft a contract.
203
00:11:14,210 --> 00:11:15,570
I shall repay our debt in ten days.
204
00:11:18,750 --> 00:11:20,970
This jade bangle is a family heirloom.
205
00:11:21,150 --> 00:11:23,210
I'll hand it
to the government office as a mortgage.
206
00:11:23,390 --> 00:11:26,210
I'll definitely give you guys
an account in ten days.
207
00:11:28,200 --> 00:11:30,269
That's the last item
your mother had left for you.
208
00:11:30,270 --> 00:11:31,410
You mustn't do this.
209
00:11:34,750 --> 00:11:36,130
Those who are willing to trust me
210
00:11:36,130 --> 00:11:37,450
may leave your thumbprint here.
211
00:11:37,700 --> 00:11:39,260
Those who are not willing to trust me,
212
00:11:39,510 --> 00:11:41,319
follow me to the government office.
213
00:11:41,320 --> 00:11:43,369
Let's see whether
the Miao family owes you guys more
214
00:11:43,370 --> 00:11:45,930
or you guys have to pay more
for the damages you caused here.
215
00:11:52,720 --> 00:11:53,860
I'll leave my thumbprint.
216
00:11:53,960 --> 00:11:55,100
Me too.
217
00:11:56,960 --> 00:11:58,100
I'll do it too.
218
00:12:03,940 --> 00:12:06,320
(He Yueye, Leng Yueyun)
219
00:12:07,060 --> 00:12:13,920
(Dou Zhao)
220
00:12:17,390 --> 00:12:18,660
Bear with it.
221
00:12:21,960 --> 00:12:23,810
Luckily, the wound isn't deep.
222
00:12:26,120 --> 00:12:30,140
Zhao, I can't afford to let you
use your jade bangle as a mortgage.
223
00:12:30,270 --> 00:12:32,389
You came to Futing personally
because of me.
224
00:12:32,390 --> 00:12:34,150
I'm already grateful enough
to you for that.
225
00:12:34,200 --> 00:12:36,300
I should bear the responsibilities.
226
00:12:36,440 --> 00:12:37,740
I'll find a middleman
227
00:12:37,840 --> 00:12:39,719
and mortgage our shop and warehouse.
228
00:12:39,720 --> 00:12:41,260
I'll redeem your jade bangle for you.
229
00:12:41,260 --> 00:12:43,170
Middlemen don't know
what they're losing out on.
230
00:12:43,510 --> 00:12:45,239
The shop and warehouse
231
00:12:45,240 --> 00:12:46,660
aren't as precious as you.
232
00:12:47,550 --> 00:12:50,170
Why don't you
mortgage yourself to me, then?
233
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
That will do.
234
00:12:54,120 --> 00:12:56,239
Based on the salary of the shop manager,
235
00:12:56,240 --> 00:12:58,500
Zhao, I have to work under you
236
00:12:59,120 --> 00:13:01,390
for 3,224 days.
237
00:13:01,400 --> 00:13:03,199
I should be able
to clear my debt by then.
238
00:13:03,200 --> 00:13:04,780
That's about eight to nine years.
239
00:13:05,670 --> 00:13:06,850
I'm just joking.
240
00:13:07,910 --> 00:13:08,789
Mother will surely
241
00:13:08,790 --> 00:13:10,909
be happy to know that her jade bangle
242
00:13:10,910 --> 00:13:12,450
is being put to good use.
243
00:13:13,030 --> 00:13:14,330
Don't worry about it.
244
00:13:14,380 --> 00:13:16,119
I'm sure the fortune
of the richest family
245
00:13:16,120 --> 00:13:17,910
is enough to redeem
a jade bangle like this.
246
00:13:26,750 --> 00:13:29,359
Here, it states that a 6% interest
is charged for stock purchases.
247
00:13:29,360 --> 00:13:30,860
However, the accounts aren't tallying.
248
00:13:31,030 --> 00:13:32,170
Where are the goods?
249
00:13:34,050 --> 00:13:37,180
I invested in a restaurant
using our goods instead of money.
250
00:13:38,190 --> 00:13:40,860
You invested in a restaurant
when we were plagued by disasters, huh?
251
00:13:40,870 --> 00:13:42,450
Mister, this dealing of yours
252
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
has netted you a lot of profit indeed.
253
00:13:45,000 --> 00:13:47,510
We still have the dowries
meant for my sister's wedding, right?
254
00:13:47,520 --> 00:13:48,570
You useless fool!
255
00:13:48,630 --> 00:13:50,509
Don't even think about
touching her dowries.
256
00:13:50,510 --> 00:13:52,580
She's at the age when she's
supposed to get married.
257
00:13:52,590 --> 00:13:54,780
How can she get married
without any money?
258
00:13:54,900 --> 00:13:57,149
I know Ansu needs to get married.
But what about Anping?
259
00:13:57,150 --> 00:13:58,700
Anping needs to take
the imperial exam.
260
00:13:58,710 --> 00:14:01,300
Do you expect him to beg for money
so that he can take the exam?
261
00:14:01,310 --> 00:14:02,990
- I...
- As long as it can repay our debt,
262
00:14:03,480 --> 00:14:05,050
you can sell
263
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
anything I have.
264
00:14:07,120 --> 00:14:10,500
I'm only able to have dowries
all thanks to Zhao.
265
00:14:11,000 --> 00:14:12,170
I'll put them to use
266
00:14:12,390 --> 00:14:14,570
so that we can repay our debt
without implicating her.
267
00:14:16,700 --> 00:14:18,319
I'm not just doing it for Anping's sake.
268
00:14:18,320 --> 00:14:19,389
Ansu,
269
00:14:19,390 --> 00:14:20,660
are you serious?
270
00:14:21,510 --> 00:14:22,660
I refuse.
271
00:14:26,750 --> 00:14:27,890
Zhao.
272
00:14:29,040 --> 00:14:30,839
There are plenty of goods
on the cargo ship.
273
00:14:30,840 --> 00:14:32,180
Have you done an inventory check?
274
00:14:32,630 --> 00:14:33,869
The incident just occurred.
275
00:14:33,870 --> 00:14:36,079
The yamen of Futing is still in chaos.
276
00:14:36,080 --> 00:14:37,850
We haven't got the time to do it.
277
00:14:40,020 --> 00:14:42,749
(Dou's Residence, The Capital)
278
00:14:42,750 --> 00:14:43,890
Shishu,
279
00:14:43,910 --> 00:14:45,959
Yingxue insisted on
asking me to inquire about
280
00:14:45,960 --> 00:14:47,780
Ming and Dezhen from you.
281
00:14:48,000 --> 00:14:51,540
She said Mr. Wu might speak
if we manage to make Father-in-law
282
00:14:51,790 --> 00:14:53,930
our mediator.
283
00:15:00,000 --> 00:15:00,959
A letter from Mu Chuan?
284
00:15:00,960 --> 00:15:03,900
Mu Chuan has just joined the cabinet.
285
00:15:04,000 --> 00:15:06,620
Most of Duke of Ying's old acquaintances
in the Grand Secretariat
286
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
have been retired
and sent back to their hometowns.
287
00:15:08,960 --> 00:15:11,660
Wu Yifen is old now.
288
00:15:12,440 --> 00:15:13,900
How long can he last?
289
00:15:16,120 --> 00:15:17,660
Shishu, do you mean...
290
00:15:18,270 --> 00:15:21,170
The time of those old ministers
will come to an end soon.
291
00:15:21,320 --> 00:15:22,780
The Wu Family
292
00:15:23,450 --> 00:15:24,900
will lose their influence eventually.
293
00:15:26,000 --> 00:15:28,499
What's the point of establishing
a marriage alliance with them?
294
00:15:29,910 --> 00:15:31,500
You should tell Yingxue
295
00:15:32,480 --> 00:15:34,850
to tend to her relationship
with the Wei Family.
296
00:15:36,540 --> 00:15:41,360
(Cui's Residence)
297
00:15:46,630 --> 00:15:47,770
Come.
298
00:15:52,000 --> 00:15:53,439
Since you have delivered the gifts,
299
00:15:53,440 --> 00:15:54,629
you guys should hurry back
300
00:15:54,630 --> 00:15:56,239
so that you guys won't blame Zhao
301
00:15:56,240 --> 00:15:57,750
for falling sick.
302
00:15:58,920 --> 00:16:01,790
How could you guys chase us away
upon delivering the gifts?
303
00:16:01,870 --> 00:16:04,169
Even if Fourth Young Lady
cannot meet us now,
304
00:16:04,170 --> 00:16:07,040
she should greet us
or give us a gift in return.
305
00:16:08,910 --> 00:16:10,690
This concerns the Dou's Residence.
306
00:16:10,820 --> 00:16:12,959
Young Lady,
I don't think you have the right
307
00:16:12,960 --> 00:16:15,909
to interfere.
308
00:16:15,910 --> 00:16:18,050
- I will...
- What about me?
309
00:16:19,360 --> 00:16:20,500
Grandmother.
310
00:16:21,480 --> 00:16:24,740
You guys are behaving suspiciously
in the middle of the day.
311
00:16:25,440 --> 00:16:26,850
It's been more than a decade,
312
00:16:27,130 --> 00:16:29,440
and you rarely
deliver festival gifts to us.
313
00:16:29,640 --> 00:16:31,910
Now, Shougu and I are sick.
314
00:16:32,510 --> 00:16:34,500
What are you guys up to?
315
00:16:35,150 --> 00:16:36,900
Mother-in-law, you misunderstood us.
316
00:16:37,080 --> 00:16:39,439
I heard that Zhao contracted chickenpox.
317
00:16:39,440 --> 00:16:42,140
Therefore, I requested
a smallpox deity statue from the temple.
318
00:16:42,240 --> 00:16:44,020
This statue is very particular.
319
00:16:44,280 --> 00:16:47,130
Zhao has to worship it herself.
320
00:16:47,320 --> 00:16:49,590
If not, it won't work.
321
00:16:50,140 --> 00:16:51,699
I never believed in things
322
00:16:51,700 --> 00:16:53,259
like deities and Buddhas.
323
00:16:53,260 --> 00:16:54,499
Take it back.
324
00:16:54,500 --> 00:16:56,089
Mother-in-law, we shouldn't do so.
325
00:16:56,090 --> 00:16:58,139
It's easier to raise the devil
than to lay him.
326
00:16:58,140 --> 00:16:59,739
If we disrespect the deity statue,
327
00:16:59,740 --> 00:17:01,600
it'll harm the family's
fortune and luck.
328
00:17:01,680 --> 00:17:05,080
I'm sure Zhao doesn't
want that to happen.
329
00:17:05,980 --> 00:17:08,420
Fourth Young Lady, you should...
330
00:17:09,740 --> 00:17:10,880
Stop your nonsense!
331
00:17:11,060 --> 00:17:12,939
One who has chickenpox
needs to avoid the wind.
332
00:17:12,940 --> 00:17:14,200
Hurry and shut the curtain.
333
00:17:14,380 --> 00:17:15,520
Yes, Grandmother.
334
00:17:16,300 --> 00:17:18,440
All right. I'll accept it
on Shougu's behalf.
335
00:17:18,480 --> 00:17:20,680
I assume you guys are busy
with business in the capital.
336
00:17:20,740 --> 00:17:22,059
I won't keep you guys here.
337
00:17:22,060 --> 00:17:24,200
You guys should head back
if there's nothing else.
338
00:17:24,500 --> 00:17:27,080
Don't come again.
339
00:17:27,300 --> 00:17:28,440
Old Madam,
340
00:17:28,460 --> 00:17:30,539
Madam means well.
341
00:17:30,540 --> 00:17:31,800
- So...
- Nanny Zhou.
342
00:17:33,140 --> 00:17:34,619
If so, Mother-in-law,
343
00:17:34,620 --> 00:17:36,880
please hand this deity statue
to Zhao, then.
344
00:17:37,060 --> 00:17:39,080
We shall take our leave.
345
00:18:01,260 --> 00:18:03,080
- Move aside.
- But Grandmother...
346
00:18:03,100 --> 00:18:04,240
Move aside!
347
00:18:09,340 --> 00:18:10,480
What's going on?
348
00:18:11,980 --> 00:18:13,360
Shougu, she...
349
00:18:13,900 --> 00:18:15,899
She went to wash up. She'll return soon.
350
00:18:15,900 --> 00:18:18,640
You better tell me the truth.
351
00:18:20,220 --> 00:18:22,160
Shougu, she went to Futing.
352
00:18:25,620 --> 00:18:27,840
Right now, Futing
is a key area involved in the case.
353
00:18:27,860 --> 00:18:29,360
What is she doing there?
354
00:18:29,500 --> 00:18:30,640
She...
355
00:18:31,220 --> 00:18:33,440
Is she related to the case as well?
356
00:18:33,500 --> 00:18:36,080
The Maritime Trade Bureau had seized
the Miao family's cargo ship.
357
00:18:36,300 --> 00:18:39,139
Shougu is worried about Ansu
since she's going there alone.
358
00:18:39,140 --> 00:18:40,280
That's why she...
359
00:18:41,540 --> 00:18:43,520
How could she do this?
360
00:18:44,460 --> 00:18:45,339
You guys…
361
00:18:45,340 --> 00:18:46,470
How could you guys do this?
362
00:18:46,480 --> 00:18:47,360
All right now.
363
00:18:47,370 --> 00:18:48,539
Madam, are we leaving already?
364
00:18:48,540 --> 00:18:50,280
Shouldn't we probe deeper?
365
00:18:50,540 --> 00:18:52,160
Didn't you see it just now?
366
00:18:52,380 --> 00:18:55,000
The hand she extended had smooth skin.
367
00:18:55,310 --> 00:18:56,539
How could there be no rashes
368
00:18:56,540 --> 00:18:58,600
if she contracted chickenpox for real?
369
00:18:59,660 --> 00:19:02,320
We made the right choice
by coming here today.
370
00:19:03,860 --> 00:19:05,800
I see.
371
00:19:05,940 --> 00:19:07,680
Come on. Let's return to the Capital.
372
00:19:08,300 --> 00:19:09,569
(Dou's Residence)
373
00:19:09,570 --> 00:19:12,000
Zhao is truly audacious.
374
00:19:12,020 --> 00:19:15,280
As a noble lady, not only did
she reveal herself in public,
375
00:19:15,380 --> 00:19:17,560
but she also went to
Futing without permission.
376
00:19:18,060 --> 00:19:18,899
Futing
377
00:19:18,900 --> 00:19:20,840
is in chaos due to
378
00:19:20,940 --> 00:19:22,280
the Duke of Ding's case.
379
00:19:22,300 --> 00:19:24,899
It's said that there's been
an uprising of refugees too.
380
00:19:24,900 --> 00:19:26,040
Zhao is...
381
00:19:27,100 --> 00:19:29,819
Master, Madam,
Duke of Jining sent us an invitation.
382
00:19:29,820 --> 00:19:32,499
They intend to hold a gathering
by setting up a banquet
383
00:19:32,500 --> 00:19:34,680
for Seventh Master, Madam,
and the young ladies.
384
00:19:34,780 --> 00:19:36,840
Why are they holding a gathering
at such a time?
385
00:19:37,300 --> 00:19:38,920
Since they're setting up a banquet,
386
00:19:38,980 --> 00:19:40,960
it might be a discussion for marriage.
387
00:19:41,700 --> 00:19:42,779
Reject them.
388
00:19:42,780 --> 00:19:44,700
We can talk about it
after I bring Shougu back.
389
00:19:44,900 --> 00:19:46,280
Someone, prepare my carriage.
390
00:19:46,690 --> 00:19:48,320
Master, you mustn't reject them.
391
00:19:49,260 --> 00:19:50,939
If people hear that Zhao
392
00:19:50,940 --> 00:19:52,480
is in Futing now,
393
00:19:52,770 --> 00:19:54,259
forget about herself,
394
00:19:54,260 --> 00:19:57,320
I'm afraid Ming will find it difficult
to find a husband as well.
395
00:19:58,180 --> 00:20:00,520
How about we tell them
396
00:20:00,760 --> 00:20:02,779
that you and the ladies are sick.
397
00:20:02,780 --> 00:20:04,700
I will attend the banquet
as our representative.
398
00:20:06,740 --> 00:20:08,920
All right. I'll leave it to you.
399
00:20:08,920 --> 00:20:10,460
You should keep your wits about you.
400
00:20:10,460 --> 00:20:11,600
I'll make a move first.
401
00:20:11,780 --> 00:20:12,920
Yes, Master.
402
00:20:19,410 --> 00:20:21,280
This side dish is quite unique.
403
00:20:22,980 --> 00:20:24,440
Is this a specialty dish of Futing?
404
00:20:25,540 --> 00:20:26,800
When we were clearing the stock,
405
00:20:26,940 --> 00:20:28,840
we found that lots
of the food are spoiled.
406
00:20:28,840 --> 00:20:31,170
Only a box of Western
potato-like produce is still edible.
407
00:20:31,180 --> 00:20:33,360
I wanted to roast them
and give them a try.
408
00:20:33,620 --> 00:20:35,960
They're delicate and fragrant.
409
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
It resembles yam.
410
00:20:38,140 --> 00:20:39,699
But many of them have sprouted.
411
00:20:39,700 --> 00:20:41,920
We can't consume or sell them.
412
00:20:43,140 --> 00:20:44,520
We may not be able to consume them,
413
00:20:45,900 --> 00:20:47,280
but we can plant them.
414
00:20:48,900 --> 00:20:51,019
If they can sprout
in a dark and damp place
415
00:20:51,020 --> 00:20:52,019
like the ship's cabin,
416
00:20:52,020 --> 00:20:54,080
they must be hardy plants.
417
00:20:55,020 --> 00:20:57,520
If we plant it right now,
418
00:20:57,700 --> 00:20:59,920
we'll be able to harvest them
in around three months.
419
00:21:00,780 --> 00:21:02,299
Therefore, you don't need to repay
420
00:21:02,300 --> 00:21:04,080
the capital to me as of yet.
421
00:21:04,100 --> 00:21:07,420
You can use the money to rent a land
and plant the potato-like produce on it.
422
00:21:07,420 --> 00:21:08,779
Many areas were hit by the flood.
423
00:21:08,780 --> 00:21:10,480
The nation is lacking in food supply.
424
00:21:10,940 --> 00:21:12,459
As long as you plant enough of them,
425
00:21:12,460 --> 00:21:14,360
not only can we feed the people,
426
00:21:14,500 --> 00:21:17,840
but we can also expand
the types of food products.
427
00:21:18,120 --> 00:21:19,840
I'm sure all grain merchants
will buy them.
428
00:21:26,220 --> 00:21:28,760
Based on the price
of 50 wen per jin of white flour,
429
00:21:29,020 --> 00:21:31,560
we can produce 300 jin of
potato-like produce on 1 mu of land.
430
00:21:31,980 --> 00:21:33,520
If we have ten mu of land per year,
431
00:21:33,860 --> 00:21:35,840
we can make over 100 taels.
432
00:21:35,860 --> 00:21:37,240
This is a great idea.
433
00:21:37,260 --> 00:21:38,760
Zhao, I'll follow your instructions.
434
00:21:39,020 --> 00:21:40,160
What are you guys doing?
435
00:21:41,940 --> 00:21:43,080
Ji Yong,
436
00:21:43,220 --> 00:21:44,600
you're trying to scare us again.
437
00:21:45,220 --> 00:21:46,360
Is it something delicious?
438
00:21:50,030 --> 00:21:51,560
Try it. Here.
439
00:21:54,780 --> 00:21:55,920
It's pretty good.
440
00:21:56,020 --> 00:21:57,490
It's just that it isn't sweet enough.
441
00:21:58,560 --> 00:21:59,419
Mr. Ji,
442
00:21:59,420 --> 00:22:01,400
what's with you and the scary mask?
443
00:22:02,300 --> 00:22:03,440
It attracts fortune.
444
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
I'm here to deliver wealth to you.
445
00:22:05,610 --> 00:22:07,939
Have you clinched the deals?
What price did you offer them?
446
00:22:07,940 --> 00:22:09,080
Who are the buyers?
447
00:22:09,740 --> 00:22:11,760
Beg me if you wish to see it.
448
00:22:15,380 --> 00:22:16,419
Pretty please?
449
00:22:16,420 --> 00:22:17,760
You actually did it, huh?
450
00:22:18,540 --> 00:22:19,720
This is no fun.
451
00:22:24,300 --> 00:22:25,440
Look.
452
00:22:26,540 --> 00:22:27,179
(40,000 silver taels)
453
00:22:27,180 --> 00:22:27,619
(600,000 silver taels)
454
00:22:27,620 --> 00:22:30,490
The Ministry of Construction is offering
such a high price for the ships?
455
00:22:30,500 --> 00:22:33,190
The imperial court has never bought
any civilian-owned ships before.
456
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
I wouldn't have proceeded with the deal
457
00:22:35,300 --> 00:22:36,570
if it wasn't a remarkable feat.
458
00:22:36,580 --> 00:22:37,979
I submitted a proposal to Mu Chuan,
459
00:22:37,980 --> 00:22:40,200
proposing a reform plan
for maritime trade.
460
00:22:40,200 --> 00:22:41,770
We sell civilian ships to the government
461
00:22:41,780 --> 00:22:44,790
and bring the foreign maritime trade
under the control of the imperial court.
462
00:22:44,800 --> 00:22:46,250
Not only can we solve the difficulty,
463
00:22:46,260 --> 00:22:48,390
but we can also contribute
to the national treasury.
464
00:22:49,660 --> 00:22:50,840
Thank you, Mr. Ji.
465
00:22:51,840 --> 00:22:52,979
You don't need to thank me.
466
00:22:52,980 --> 00:22:55,760
It's Dou Zhao who issued a notice
in the Dou family's name.
467
00:22:55,760 --> 00:22:57,490
That's why Mu Chuan
is willing to see me.
468
00:22:57,680 --> 00:22:58,539
Zhao...
469
00:22:58,540 --> 00:23:00,760
There's no need
to be this courteous with me.
470
00:23:01,660 --> 00:23:02,619
This is great.
471
00:23:02,620 --> 00:23:03,799
The crisis has been resolved.
472
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Let's head back together tomorrow.
473
00:23:06,660 --> 00:23:07,800
Zhao.
474
00:23:08,660 --> 00:23:11,040
I can't return with you.
475
00:23:11,780 --> 00:23:13,240
Every year when the voyage begins,
476
00:23:13,540 --> 00:23:15,539
my parents and I will come here
477
00:23:15,540 --> 00:23:17,080
to refuel the ships and polish them,
478
00:23:17,380 --> 00:23:18,920
from small boats to large ships.
479
00:23:19,420 --> 00:23:20,840
Now, we've lost everything.
480
00:23:22,300 --> 00:23:23,760
It's time for me to grow up.
481
00:23:25,000 --> 00:23:27,980
Do you intend to remain in Futing
to help your family with their business?
482
00:23:28,780 --> 00:23:29,920
Zhao,
483
00:23:31,300 --> 00:23:33,120
I won't let you down.
484
00:23:34,100 --> 00:23:35,560
What I've lost today,
485
00:23:36,660 --> 00:23:38,360
I'll earn them back in the future.
486
00:23:38,740 --> 00:23:39,880
Okay.
487
00:23:40,660 --> 00:23:42,360
If so, may our wish come true.
488
00:23:42,620 --> 00:23:45,560
To a smooth future
and a free and content life.
489
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
To a smooth future
and a free and content life!
490
00:23:49,020 --> 00:23:50,160
To a free and content life.
491
00:23:58,380 --> 00:23:59,600
Greetings, Minister Mu.
492
00:24:01,100 --> 00:24:02,320
Greetings, Lord Mu.
493
00:24:02,380 --> 00:24:05,520
(Mu Chuan, Minister of Construction)
494
00:24:06,500 --> 00:24:07,960
Lord Mu, over here, please.
495
00:24:19,900 --> 00:24:22,600
Selling the ships is a brilliant idea.
496
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
I owe you a huge favor.
497
00:24:26,060 --> 00:24:28,360
What favor? It's just a game.
498
00:24:28,500 --> 00:24:31,040
It's more satisfying to enjoy a game
than make a lot of money.
499
00:24:32,900 --> 00:24:34,299
My reform proposal did well.
500
00:24:34,300 --> 00:24:35,600
Mu Chuan liked it.
501
00:24:35,620 --> 00:24:36,330
In exchange,
502
00:24:36,340 --> 00:24:39,350
he recommended me to the
prince's residence as Chief Historian.
503
00:24:39,360 --> 00:24:42,090
Chief Historian? That's a lowly position
with plenty of chores to do.
504
00:24:42,100 --> 00:24:44,059
Not only must you guide
and advise the prince,
505
00:24:44,060 --> 00:24:46,340
but you also have to report
to His Majesty periodically.
506
00:24:46,340 --> 00:24:48,080
It's a thankless job.
507
00:24:48,460 --> 00:24:49,899
The harder the task is,
508
00:24:49,900 --> 00:24:51,440
the easier it is to stand out.
509
00:24:51,860 --> 00:24:53,619
I like to get more with less.
510
00:24:53,620 --> 00:24:55,190
I don't want to be stuck
in a position,
511
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
like the goods in the cargo ships.
512
00:24:56,580 --> 00:24:58,859
Since the crown prince isn't favored,
513
00:24:58,860 --> 00:25:00,200
I shall make a huge bet
514
00:25:00,380 --> 00:25:01,880
and support the other princes.
515
00:25:05,140 --> 00:25:07,520
Do you intend to head
to Lord Qing's Residence?
516
00:25:09,340 --> 00:25:11,000
Empress Shen, the crown prince's mother,
517
00:25:11,010 --> 00:25:13,539
came from a lowly background
and passed away when he was young.
518
00:25:13,540 --> 00:25:15,820
There aren't many officials
that support the crown prince.
519
00:25:15,830 --> 00:25:17,390
Lord Qing is a well-educated gentleman.
520
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
And, he commands the troops of Liaodong.
521
00:25:18,970 --> 00:25:21,299
His mother, Empress Wan,
is also favored by His Majesty.
522
00:25:21,300 --> 00:25:22,440
And now, there's me.
523
00:25:22,460 --> 00:25:24,490
He has a high chance
of defeating the crown prince.
524
00:25:27,020 --> 00:25:29,760
(I once heard that Lord Qing
beat the crown prince to the throne)
525
00:25:30,060 --> 00:25:32,459
(all because of
an intelligent strategist.)
526
00:25:32,460 --> 00:25:33,659
(Ji Yong, Prodigious Monk)
527
00:25:33,660 --> 00:25:34,579
(Could it be him?)
528
00:25:34,580 --> 00:25:35,659
(Loyalty, Treachery,
Gratitude, Vengeance)
529
00:25:35,660 --> 00:25:38,200
(Ji Yong will head to Liaodong
to assist Lord Qing.)
530
00:25:38,700 --> 00:25:41,040
(Will he suffer a tragic death
because of this?)
531
00:25:41,560 --> 00:25:42,699
I have some advice for you.
532
00:25:42,700 --> 00:25:44,440
You should think twice.
533
00:25:46,060 --> 00:25:47,760
I won't keep you in suspense any longer.
534
00:25:48,780 --> 00:25:49,899
Lord Qing is rebellious.
535
00:25:49,900 --> 00:25:51,200
He'll surely attempt a rebellion.
536
00:25:51,200 --> 00:25:53,980
You shouldn't forget why you joined
the officialdom in the first place.
537
00:25:55,460 --> 00:25:56,600
You got it opposite.
538
00:25:57,060 --> 00:25:59,120
That's precisely why
I joined the officialdom.
539
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
So, you knew that long ago?
540
00:26:08,740 --> 00:26:09,880
Regarding the future,
541
00:26:09,940 --> 00:26:13,600
only Heaven, Earth, you,
and I know about it.
542
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
We should engage things
without being bound by them.
543
00:26:16,660 --> 00:26:18,779
Kings and nobles are nothing
544
00:26:18,780 --> 00:26:20,240
but telescopes to me.
545
00:26:20,580 --> 00:26:22,120
The imperial court is corrupt.
546
00:26:22,990 --> 00:26:24,680
Our enemies have
their eyes on our nation.
547
00:26:25,100 --> 00:26:28,000
What I desire is recognition from
other potential candidates.
548
00:26:28,220 --> 00:26:29,520
I want them to do a reform.
549
00:26:29,980 --> 00:26:32,120
Treating a patient is easy.
550
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
But when it comes to treating a nation,
I have plenty of strategies
551
00:26:35,180 --> 00:26:38,200
that can help our empire
to last for another 100 years.
552
00:26:43,540 --> 00:26:44,499
Minister Mu,
553
00:26:44,500 --> 00:26:45,640
this is the place.
554
00:26:52,300 --> 00:26:54,160
Are these the hardy potato-like produce
555
00:26:54,180 --> 00:26:56,080
you mentioned in the latter?
556
00:26:56,300 --> 00:26:58,080
The people of Futing call them potatoes.
557
00:26:58,340 --> 00:27:01,579
Due to the long delay, most of the goods
and produce have spoiled.
558
00:27:01,580 --> 00:27:02,960
However, they didn't.
559
00:27:06,460 --> 00:27:08,040
If that's the case,
560
00:27:08,820 --> 00:27:11,360
these produce are more valuable
561
00:27:13,300 --> 00:27:14,880
than the entire ship of goods.
562
00:27:15,460 --> 00:27:16,600
Here.
563
00:27:18,100 --> 00:27:21,280
You can only have strawberry ice cream
in Futing, you know?
564
00:27:21,290 --> 00:27:23,580
You won't be able to have them
when we head to Liaodong.
565
00:27:23,820 --> 00:27:26,880
Didn't you say that ice cream is cold
and bad for the stomach and spleen?
566
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
Didn't you say that it's easy
to get giddy after having it?
567
00:27:29,320 --> 00:27:30,350
Your thinking is so rigid.
568
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
I can seek treatment
if I fall sick from consuming it.
569
00:27:32,940 --> 00:27:34,080
Eat up.
570
00:27:35,220 --> 00:27:38,459
Men should consume liquor and meat.
571
00:27:38,460 --> 00:27:39,299
Buns for sale!
572
00:27:39,300 --> 00:27:41,080
Look at him. He's a man,
573
00:27:41,260 --> 00:27:44,600
yet he likes sweet desserts
preferred by women.
574
00:27:45,340 --> 00:27:48,259
Huh, since when were food preferences
categorized according to gender?
575
00:27:48,260 --> 00:27:49,400
So childish.
576
00:27:50,200 --> 00:27:52,179
I see that you two
are consuming liquor and meat.
577
00:27:52,180 --> 00:27:53,890
So, can you guys
conquer the battlefield?
578
00:27:53,900 --> 00:27:55,600
Or can you guys rule a nation?
579
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
He's arrogant beyond belief.
580
00:27:58,540 --> 00:27:59,680
Miss,
581
00:27:59,760 --> 00:28:01,530
he doesn't suit you.
582
00:28:02,380 --> 00:28:03,420
Yeah.
583
00:28:03,420 --> 00:28:04,979
Unlike you two. You two suit each other.
584
00:28:04,980 --> 00:28:06,120
You!
585
00:28:06,740 --> 00:28:07,739
Calm down.
586
00:28:07,740 --> 00:28:08,859
Let's drink.
587
00:28:08,860 --> 00:28:10,000
Let's drink.
588
00:28:11,620 --> 00:28:12,619
Come.
589
00:28:12,620 --> 00:28:13,760
Oh yeah.
590
00:28:15,460 --> 00:28:16,600
This is for you.
591
00:28:18,100 --> 00:28:20,580
The snow in Liaodong is heavy,
and there are many hunting pits.
592
00:28:20,870 --> 00:28:23,160
I always see you squinting your eyes
on a regular basis.
593
00:28:23,500 --> 00:28:24,920
I suppose you have poor vision.
594
00:28:25,460 --> 00:28:26,899
I found this after searching through
595
00:28:26,900 --> 00:28:28,080
the shops in the Capital.
596
00:28:29,900 --> 00:28:31,520
Treat it as a parting gift.
597
00:28:33,060 --> 00:28:34,480
You actually noticed that, huh?
598
00:28:47,260 --> 00:28:48,720
Upon closer inspection,
599
00:28:49,220 --> 00:28:50,880
I realize that you aren't ugly.
600
00:28:53,860 --> 00:28:54,779
Fine.
601
00:28:54,780 --> 00:28:56,160
I'll give you a gift in return.
602
00:28:56,620 --> 00:28:59,939
I couldn't bear to consume the strawberries
on the ice cream every time.
603
00:28:59,940 --> 00:29:01,920
I'll leave them until the last.
604
00:29:02,940 --> 00:29:04,080
Here you go.
605
00:29:09,340 --> 00:29:10,480
Shougu.
606
00:29:11,580 --> 00:29:12,720
Father?
607
00:29:12,900 --> 00:29:14,560
- Are you okay?
- What are you doing here?
608
00:29:14,900 --> 00:29:16,240
If we don't hurry,
609
00:29:16,420 --> 00:29:18,960
you're probably going to destroy Futing.
610
00:29:20,100 --> 00:29:21,059
Fifth Uncle.
611
00:29:21,060 --> 00:29:22,640
You're something else, aren't you?
612
00:29:22,700 --> 00:29:25,100
You ruined the family's reputation
and eloped with someone.
613
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
So, you found your Mr. Right, huh?
614
00:29:28,740 --> 00:29:29,880
Ms. Longevity.
615
00:29:29,970 --> 00:29:31,249
You're a noble lady,
616
00:29:31,250 --> 00:29:32,889
yet you came to Futing all by yourself.
617
00:29:32,890 --> 00:29:34,860
Do you know how worried
your family members are?
618
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Father, Fifth Uncle.
619
00:29:38,540 --> 00:29:41,220
This is Ji, the cousin from
Ji'an's Cui Family.
620
00:29:41,230 --> 00:29:42,979
He's also Lord Ji,
who's also in charge of
621
00:29:42,980 --> 00:29:44,400
the Maritime Trade Bureau's case.
622
00:29:45,000 --> 00:29:46,660
So, he's the child of Master Ji.
623
00:29:47,170 --> 00:29:48,680
Greetings, uncles.
624
00:29:51,020 --> 00:29:53,699
You came all the way to Futing
625
00:29:53,700 --> 00:29:55,240
just to ruin our family's reputation.
626
00:29:55,700 --> 00:29:56,779
I came to Futing
627
00:29:56,780 --> 00:29:58,520
to help the Mu Family
resolve their crisis.
628
00:29:58,940 --> 00:30:00,960
I funded Ansu's
629
00:30:01,100 --> 00:30:02,920
maritime trading business.
630
00:30:03,000 --> 00:30:05,520
I can't just sit idly by
when she's in trouble.
631
00:30:05,580 --> 00:30:08,570
What emotion or reason could possibly
outweigh morality and personal honor?
632
00:30:09,100 --> 00:30:10,370
You're a woman.
633
00:30:10,380 --> 00:30:11,899
You should wait to get married at home.
634
00:30:11,900 --> 00:30:13,990
But you came here to show yourself
in public instead.
635
00:30:13,990 --> 00:30:14,739
Such indecency!
636
00:30:14,740 --> 00:30:15,939
The Miao family
637
00:30:15,940 --> 00:30:18,400
- were merely servants at the clan manor.
- Tidbits for sale!
638
00:30:18,410 --> 00:30:19,560
Now, they're doing business.
639
00:30:19,560 --> 00:30:21,079
Even so, there's a difference.
640
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
You don't have a sister like her!
641
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
Didn't the Dou family
first start out as peddlers as well?
642
00:30:24,900 --> 00:30:27,230
The noble and the lowly
were only distinguished after that.
643
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Then were there Eastern
and Western Dou Family.
644
00:30:29,380 --> 00:30:32,049
Don't tell me we have
to disregard our ancestors now?
645
00:30:32,050 --> 00:30:35,070
How dare you bring up our ancestors
and the family business?
646
00:30:35,100 --> 00:30:36,280
Are you trying to rebel here?
647
00:30:36,290 --> 00:30:37,019
Shishu!
648
00:30:37,020 --> 00:30:38,509
Shishu, calm down.
649
00:30:38,510 --> 00:30:39,499
Fifth Uncle,
650
00:30:39,500 --> 00:30:42,320
Dou Zhao has also played a role
in resolving the maritime trade crisis.
651
00:30:42,320 --> 00:30:44,110
She can be considered
a meritorious official.
652
00:30:44,120 --> 00:30:45,330
You mustn't give her a beating.
653
00:30:45,340 --> 00:30:46,480
Don't interrupt.
654
00:30:47,100 --> 00:30:48,400
Unfilial child.
655
00:30:49,140 --> 00:30:50,939
Do you know
that your grandmother fell sick
656
00:30:50,940 --> 00:30:52,120
all because of you?
657
00:30:53,260 --> 00:30:54,520
What's wrong with Grandmother?
658
00:30:57,100 --> 00:30:58,499
What happened to Grandmother?
659
00:30:58,500 --> 00:31:01,160
Your grandmother became bedridden
because of her longing for you.
660
00:31:01,160 --> 00:31:02,920
Yingxue is helping us
to look after her now.
661
00:31:02,980 --> 00:31:04,240
Wang Yingxue?
662
00:31:04,300 --> 00:31:06,720
Since you're that creative and capable,
663
00:31:07,340 --> 00:31:10,019
I suppose the death of an elder
means nothing to you.
664
00:31:10,020 --> 00:31:11,099
Fifth Uncle,
665
00:31:11,100 --> 00:31:12,320
I know my fault now.
666
00:31:12,460 --> 00:31:14,669
I should be punished for
coming all the way to Futing.
667
00:31:14,670 --> 00:31:16,440
Fifth Uncle, you may
punish me as you wish.
668
00:31:16,450 --> 00:31:19,160
I only hope that I can return soon
to tend to Grandmother.
669
00:31:22,300 --> 00:31:25,060
Send this letter to the local officials.
670
00:31:25,400 --> 00:31:27,379
Tell them the daughter of the Dou family
671
00:31:27,380 --> 00:31:28,819
has never been to Futing before.
672
00:31:28,820 --> 00:31:29,960
Yes, Father.
673
00:31:39,470 --> 00:31:40,680
Father, Fifth Uncle.
674
00:31:41,500 --> 00:31:43,360
I know Grandmother's condition the best.
675
00:31:43,770 --> 00:31:44,869
This is urgent.
676
00:31:44,870 --> 00:31:46,440
Why don't we depart right now?
677
00:31:46,860 --> 00:31:48,500
Now, you're anxious, huh?
678
00:31:49,300 --> 00:31:51,409
Your mother is looking after the manor.
679
00:31:51,410 --> 00:31:52,550
They'll be fine.
680
00:31:52,770 --> 00:31:54,179
But your father and I
681
00:31:54,180 --> 00:31:56,680
have traveled a long way
to look for you.
682
00:31:57,540 --> 00:31:59,320
And, we've pulled many strings as well.
683
00:31:59,780 --> 00:32:01,240
We did everything
684
00:32:01,580 --> 00:32:03,560
to take care of our family members.
685
00:32:05,020 --> 00:32:06,960
Fifth Uncle, I understand.
686
00:32:07,500 --> 00:32:09,459
I'm willing to hand over
my assets in Futing
687
00:32:09,460 --> 00:32:11,080
to the family
688
00:32:11,140 --> 00:32:12,360
to atone for my mistake.
689
00:32:15,460 --> 00:32:16,600
What a joke.
690
00:32:16,800 --> 00:32:18,950
Did you think your father and I
came all the way here
691
00:32:18,950 --> 00:32:21,200
just because we wanted
your meager assets?
692
00:32:21,220 --> 00:32:22,600
That's not what I mean.
693
00:32:23,420 --> 00:32:25,979
I'm willing to reflect upon
my actions at home
694
00:32:25,980 --> 00:32:28,040
and heed my elders' words
from then onward.
695
00:32:30,140 --> 00:32:31,960
Shougu is doing this
out of filial piety.
696
00:32:32,020 --> 00:32:32,859
Fifth Brother,
697
00:32:32,860 --> 00:32:34,600
why don't we depart now?
698
00:32:37,940 --> 00:32:39,400
It was an exhausting trip.
699
00:32:39,780 --> 00:32:41,560
We were supposed
to rest here for a few days.
700
00:32:41,760 --> 00:32:42,900
Forget it.
701
00:32:43,860 --> 00:32:46,040
Let's take a break.
We shall depart at the fifth watch.
702
00:32:46,460 --> 00:32:47,600
Thank you, Fifth Uncle.
703
00:32:51,680 --> 00:32:52,729
We buy fish nets!
704
00:32:52,730 --> 00:32:53,719
Vegetables for sale!
705
00:32:53,720 --> 00:32:55,079
Vegetables for sale! Take a look!
706
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
Vegetables for sale!
707
00:32:56,750 --> 00:32:58,980
We buy fish nets!
708
00:33:10,620 --> 00:33:13,579
(Tea)
709
00:33:13,580 --> 00:33:14,720
Sir.
710
00:33:15,380 --> 00:33:16,520
What would you like?
711
00:33:42,940 --> 00:33:45,080
We could've spent the night at Wu Town.
712
00:33:45,900 --> 00:33:47,760
You just had to depart overnight.
713
00:33:48,260 --> 00:33:51,120
Now, we're stuck
in the middle of nowhere.
714
00:33:52,380 --> 00:33:53,419
Shishu,
715
00:33:53,420 --> 00:33:54,880
have a drink. Don't be angry.
716
00:33:56,700 --> 00:33:59,680
Shougu is just anxious
to return to her grandmother's side.
717
00:33:59,780 --> 00:34:01,240
She's a filial child.
718
00:34:02,460 --> 00:34:04,019
Since everyone is exhausted,
719
00:34:04,020 --> 00:34:06,280
let's set up camp here tonight.
720
00:34:09,780 --> 00:34:11,360
Fifth Master, Seventh Master.
721
00:34:11,380 --> 00:34:12,680
There's a military tent ahead.
722
00:34:24,140 --> 00:34:26,520
Are you two Fifth Master Dou
and Seventh Master Dou?
723
00:34:28,420 --> 00:34:29,560
Indeed.
724
00:34:29,820 --> 00:34:32,139
General, you are?
725
00:34:32,140 --> 00:34:33,219
Greetings, my lords.
726
00:34:33,220 --> 00:34:35,310
We are stationed at the outskirts
as frontier troops.
727
00:34:35,320 --> 00:34:36,619
The camp ahead is a resting place
728
00:34:36,620 --> 00:34:38,000
provided by our army for travelers.
729
00:34:38,660 --> 00:34:41,000
My lords, you all may rest there
with peace of mind.
730
00:34:41,740 --> 00:34:43,840
General, we dare not
interrupt your military affairs.
731
00:34:44,020 --> 00:34:45,019
My lords, it is our duty
732
00:34:45,020 --> 00:34:46,400
to serve you two well.
733
00:34:46,440 --> 00:34:48,259
We shall serve you all
liquor and food later.
734
00:34:48,260 --> 00:34:50,320
My lords, please don't refuse us.
735
00:34:53,540 --> 00:34:55,609
If so, please accept our thanks.
736
00:34:55,610 --> 00:34:56,750
Please.
737
00:34:57,300 --> 00:34:59,819
The journey has been long
and exhausting. It must've been tough.
738
00:34:59,820 --> 00:35:01,280
General, sorry for the trouble.
739
00:35:01,300 --> 00:35:02,640
- You're too courteous.
- Please.
740
00:35:08,580 --> 00:35:10,360
The dishes are pretty scrumptious, huh?
741
00:35:10,700 --> 00:35:12,280
It's too scrumptious.
742
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
The military would never
do something like this.
743
00:35:14,800 --> 00:35:15,940
Thank you.
744
00:35:15,940 --> 00:35:17,030
Here, let me fill your cups.
745
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
All right.
746
00:35:20,400 --> 00:35:22,779
Young Lady, your tummy is acting up
due to the rushed trip.
747
00:35:22,780 --> 00:35:24,499
You shouldn't take oily food.
748
00:35:24,500 --> 00:35:26,760
I'll ask them if they have congee here.
749
00:35:40,860 --> 00:35:42,000
This is...
750
00:35:54,700 --> 00:35:55,840
Sir,
751
00:35:55,980 --> 00:35:58,320
what time is it?
752
00:35:58,780 --> 00:35:59,859
Fourth Young Lady,
753
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
it's the hour of Yin.
754
00:36:03,220 --> 00:36:04,840
Fourth Young Lady?
755
00:36:05,300 --> 00:36:06,840
They're troops from Futing.
756
00:36:07,540 --> 00:36:08,840
If I'm not mistaken,
757
00:36:10,060 --> 00:36:11,419
they should be the Ding Army.
758
00:36:11,420 --> 00:36:13,880
What is the Ding Army doing at Hanzhou?
759
00:36:14,260 --> 00:36:15,560
We can talk later.
760
00:36:27,980 --> 00:36:32,120
(Yuzhou)
761
00:36:33,900 --> 00:36:34,979
Show me your travel permit.
762
00:36:34,980 --> 00:36:36,110
Where are you delivering to?
763
00:36:36,120 --> 00:36:37,040
The marketplace.
764
00:36:37,980 --> 00:36:39,120
Thank you.
765
00:36:50,940 --> 00:36:53,859
Seventh Master, outlaws have been
running rampant in Yuzhou City lately.
766
00:36:53,860 --> 00:36:55,960
To enter the city, we need
a travel permit.
767
00:36:56,420 --> 00:36:57,880
We left in a hurry.
768
00:36:58,060 --> 00:36:59,760
We don't have any travel permit.
769
00:36:59,820 --> 00:37:02,680
Su Lan, I predict that someone
has notified them to let us pass.
770
00:37:02,740 --> 00:37:04,040
Tell Gao Shen to come.
771
00:37:06,740 --> 00:37:07,880
Young Lady?
772
00:37:08,380 --> 00:37:10,000
Later, tell the troops
773
00:37:10,010 --> 00:37:12,880
that the officials of the Ministry
of Rites are returning to the Capital.
774
00:37:12,890 --> 00:37:13,979
We're passing by the city.
775
00:37:13,980 --> 00:37:15,060
See if they can let us pass.
776
00:37:15,070 --> 00:37:16,850
There's nothing wrong
with the goods, right?
777
00:37:16,860 --> 00:37:18,000
Nope.
778
00:37:18,350 --> 00:37:21,240
Sir, can you please allow
our lord to pass by the city?
779
00:37:21,740 --> 00:37:23,539
Who's your lord?
780
00:37:23,540 --> 00:37:25,840
Dou Shishu, a court official
of the Ministry of Rites.
781
00:37:28,020 --> 00:37:29,500
Dou Shishu of the Ministry of Rites?
782
00:37:29,540 --> 00:37:30,680
Indeed.
783
00:37:31,660 --> 00:37:33,840
Let them pass! Hurry!
784
00:37:34,940 --> 00:37:36,080
Get out of the way!
785
00:37:38,780 --> 00:37:40,640
I've never seen such a grand scene
786
00:37:40,940 --> 00:37:42,680
whenever I pass by
Yuzhou City in the past.
787
00:37:44,540 --> 00:37:45,840
What's going on?
788
00:37:46,660 --> 00:37:49,980
Fifth Master, I heard from them
that their superior ordered them to do so.
789
00:37:49,980 --> 00:37:52,290
They're prioritizing Dou Shishu
of the Ministry of Rites.
790
00:37:52,460 --> 00:37:53,720
Is that so?
791
00:38:04,740 --> 00:38:06,000
Trust me.
792
00:38:06,100 --> 00:38:08,360
This has nothing to do with us.
793
00:38:59,180 --> 00:39:00,059
Fourth Young Lady,
794
00:39:00,060 --> 00:39:01,360
the wheel is stuck in the mud.
795
00:39:01,660 --> 00:39:03,080
Why did we stop?
796
00:39:03,100 --> 00:39:05,090
Fourth Young Lady's carriage
is stuck in the mud.
797
00:39:16,900 --> 00:39:18,880
Someone! There's a robbery!
798
00:39:26,940 --> 00:39:28,080
Ms. Longevity!
799
00:39:28,660 --> 00:39:30,120
Lend us a hand! Hurry!
800
00:39:31,140 --> 00:39:33,640
One, two, three!
801
00:39:33,780 --> 00:39:36,240
One, two, three!
802
00:39:36,460 --> 00:39:39,240
One, two, three!
803
00:39:49,460 --> 00:39:51,160
You guys are?
804
00:39:51,380 --> 00:39:53,080
We're villagers from the village nearby.
805
00:39:53,260 --> 00:39:54,619
The village path is uneven.
806
00:39:54,620 --> 00:39:55,579
Many carriages
807
00:39:55,580 --> 00:39:57,560
get stuck here whenever it rains.
808
00:39:57,900 --> 00:39:59,800
We're just here
to help people like you all out.
809
00:40:01,860 --> 00:40:03,160
Thank you, everyone.
810
00:40:03,500 --> 00:40:04,579
Su Lan,
811
00:40:04,580 --> 00:40:06,659
distribute money to them.
812
00:40:06,660 --> 00:40:08,160
Please take them as our thanks.
813
00:40:09,380 --> 00:40:10,659
We don't do it for the rewards.
814
00:40:10,660 --> 00:40:12,040
We're only doing it to help people.
815
00:40:12,050 --> 00:40:13,320
More of our men are ahead.
816
00:40:13,500 --> 00:40:15,360
Fourth Young Lady,
may you have a smooth trip.
817
00:40:16,300 --> 00:40:17,299
- Let's go.
- Let's go.
818
00:40:17,300 --> 00:40:18,440
Let's go.
819
00:40:21,940 --> 00:40:23,840
How did they know
that you're Fourth Young Lady?
820
00:40:23,980 --> 00:40:26,080
Stop talking. Get in the carriage.
821
00:40:28,020 --> 00:40:29,379
I rarely leave the city.
822
00:40:29,380 --> 00:40:31,960
Now, it seems like the world
is peaceful and prosperous indeed.
823
00:40:32,860 --> 00:40:34,440
Peaceful and prosperous?
824
00:40:35,380 --> 00:40:37,440
All of them are here
because of your daughter.
825
00:40:38,020 --> 00:40:40,280
Where did she make acquaintances
with these boorish men?
826
00:40:42,780 --> 00:40:44,960
Fourth Young Lady is kind.
827
00:40:45,020 --> 00:40:47,180
She's blessed by the heavens
no matter where she goes.
828
00:40:48,820 --> 00:40:50,120
Shishu, you must be joking.
829
00:40:50,620 --> 00:40:52,440
Why would Shougu know people like them?
830
00:40:53,140 --> 00:40:54,280
Let's continue.
831
00:41:00,580 --> 00:41:07,880
(Cui's Residence)
832
00:41:15,780 --> 00:41:16,920
Shougu.
833
00:41:18,140 --> 00:41:19,280
Shishu.
834
00:41:20,620 --> 00:41:22,400
Don't you intend to visit Mother?
835
00:41:22,660 --> 00:41:24,360
You still wish to stay at the manor?
836
00:41:24,370 --> 00:41:26,790
Are you disregarding your duties
at the Ministry of Revenue?
837
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
But Mother is still sick.
838
00:41:28,620 --> 00:41:30,160
We aren't physicians.
839
00:41:30,160 --> 00:41:31,900
Do you think
she'll recover from our visit?
840
00:41:32,500 --> 00:41:35,030
It'll be fine as long as Dou Zhao
and her mother look after her.
841
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
Father, Fifth Uncle, I'll head inside
to visit Grandmother first.
842
00:41:40,060 --> 00:41:42,160
Since you've already signed
the marriage certificate,
843
00:41:43,060 --> 00:41:45,200
from now on, you need
to stick to your womanly duties
844
00:41:45,380 --> 00:41:46,960
and wait for your marriage.
845
00:41:48,340 --> 00:41:49,480
Marriage certificate?
846
00:41:49,860 --> 00:41:51,320
Didn't your father tell you about it?
847
00:41:51,820 --> 00:41:53,480
When you were in Futing,
848
00:41:53,780 --> 00:41:57,480
your parents had already signed
the marriage certificate on your behalf.
849
00:41:58,100 --> 00:41:59,440
It was an emergency.
850
00:41:59,460 --> 00:42:01,850
Initially, I wanted to discuss it
with you after your return.
851
00:42:01,860 --> 00:42:03,000
But I didn't expect Yingxue
852
00:42:03,140 --> 00:42:05,880
to bring back the signed
marriage certificate already.
853
00:42:08,100 --> 00:42:09,240
Shougu.
854
00:42:12,100 --> 00:42:15,560
The fifth and seventh son
of the Dou Family are heartless.
855
00:42:17,110 --> 00:42:19,130
Your Lordship, they aren't
as compassionate as you.
856
00:42:19,140 --> 00:42:21,060
You escorted Fourth Young Lady
all the way back,
857
00:42:21,100 --> 00:42:22,960
yet you didn't even say hi to her.
858
00:42:24,660 --> 00:42:27,400
Since she said she wasn't
willing to see me again,
859
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
there's no need to bother her.
860
00:42:30,140 --> 00:42:32,560
But it's good that I can help her
see her grandmother
861
00:42:33,140 --> 00:42:34,280
sooner.
862
00:42:42,900 --> 00:42:44,040
Zhao,
863
00:42:44,300 --> 00:42:45,720
you've returned safely.
864
00:42:45,860 --> 00:42:47,400
I can rest at ease now.
865
00:43:03,740 --> 00:43:06,179
Song Mo murdered his father and brother
just this year.
866
00:43:06,180 --> 00:43:08,980
Could it be that there were other reasons
for his drastic change
867
00:43:08,980 --> 00:43:11,180
in character other than
Duke of Ding's wrongful death?
868
00:43:11,340 --> 00:43:12,859
My bodyguards are in danger.
869
00:43:12,860 --> 00:43:14,659
And, Mother died not long ago.
870
00:43:14,660 --> 00:43:15,939
(Duke of Ying's Residence)
Since I'm cornered,
871
00:43:15,940 --> 00:43:17,560
what I require now
872
00:43:18,180 --> 00:43:20,040
is the ability to wield a sword.
873
00:43:23,070 --> 00:43:26,580
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
874
00:43:26,920 --> 00:43:30,529
♪If today brings hope, will it stay?♪
875
00:43:30,530 --> 00:43:36,270
♪Will the pain
just weave itself deeper?♪
876
00:43:36,710 --> 00:43:38,209
♪Where can
this restless heart find peace?♪
877
00:43:38,210 --> 00:43:41,289
♪Left alone in an empty hall♪
878
00:43:41,290 --> 00:43:45,150
♪A lifetime chasing fate's lonely call♪
879
00:43:45,240 --> 00:43:49,469
♪Watching seasons fade and storms rise♪
880
00:43:49,470 --> 00:43:52,039
♪It hurts but it's not all for nothing♪
881
00:43:52,040 --> 00:43:53,289
♪My heart is as empty as a quiet street♪
882
00:43:53,290 --> 00:43:56,329
♪Who cares about the path I walk alone?♪
883
00:43:56,330 --> 00:44:00,509
♪Would you take away
the weight of the past?♪
884
00:44:00,510 --> 00:44:02,489
♪Life is fleeting, like morning frost♪
885
00:44:02,490 --> 00:44:05,699
♪Even a moment feels endless with you♪
886
00:44:05,700 --> 00:44:11,840
♪Like a stream
flowing steady through time♪
887
00:44:13,810 --> 00:44:20,710
♪A lone flower falls from the eaves.
Moonlight graces steps beneath♪
888
00:44:21,170 --> 00:44:28,390
♪Can anyone ease the pain of goodbye?♪
889
00:44:28,700 --> 00:44:31,910
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
890
00:44:32,490 --> 00:44:36,070
♪If today brings hope, will it stay?♪
891
00:44:36,170 --> 00:44:42,070
♪Will the pain
just weave itself deeper?♪
892
00:44:42,690 --> 00:44:43,969
♪In this chaotic world♪
893
00:44:43,970 --> 00:44:46,949
♪Only love lasts♪
894
00:44:46,950 --> 00:44:50,700
♪We'll get through
every challenge together♪
895
00:44:50,880 --> 00:44:55,109
♪No matter
how cold or uncertain the road♪
896
00:44:55,110 --> 00:44:57,689
♪There's nothing to fear
when I'm with you♪
897
00:44:57,690 --> 00:44:58,889
♪My heart feels empty♪
898
00:44:58,890 --> 00:45:01,819
♪But I can hear your voice♪
899
00:45:01,820 --> 00:45:06,099
♪In this life, under moonlight
and across the oceans♪
900
00:45:06,100 --> 00:45:08,540
♪We’ll find our way back to each other♪
901
00:45:08,670 --> 00:45:09,579
(No animals were harmed
in the making of this drama)
902
00:45:09,580 --> 00:45:10,499
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
903
00:45:10,500 --> 00:45:11,339
(is required by the story.
Please don't try this at home)
904
00:45:11,340 --> 00:45:17,590
♪Together,
we’ll make every moment count♪
66791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof