Original subtitles

TRANSILVANIA, 1780

Nunca tuve la oportunidad de recibir

a personalidades de África.

Espero que usted y su esposa no se hayan aburrido.

Al contrario, conde Drácula.

Ha sido una velada espléndida,

y sus invitados son muy impresionantes.

En especial el Dr. Duvalier.

Usted le dejó impresionado.

Mamuwalde cristaliza el orgullo de nuestro pueblo.

Mi Luva habla demasiado bien de mí.

Pero mi pueblo está ansioso

por traer nuestra cultura antigua al resto del mundo.

Eso podría llevar bastante tiempo.

Al menos será tiempo bien usado,

y no un intercambio de banalidades

con seudo-intelectuales y amateurs.

Qué primor.

Con dignatarios de su clase

que presten su liderazgo

a cumplir nuestros objetivos,

creo que tendremos éxito.

¿Luva?

Acabar con la trata de esclavos no es realista.

La esclavitud tiene sus méritos.

¿Méritos?

¿La barbarie tiene méritos?

Barbarie según los esclavos, tal vez.

Para mí, intrigante y encantadora.

Pagaría por una adquisición tan bella

como su deliciosa esposa.

Señor, ¿no está usted bien?

No quise insultarlo, príncipe.

Es un cumplido que un hombre como yo

mire con deseo a alguien de su color.

De pronto su coñac me parece...

tan desagradable como su actitud.

Se comporta como un animal.

- ¿De verdad? - De verdad.

No olvidemos, señor,

que es usted quien proviene de la jungla.

Esta velada ha terminado.

Llame a su cochero, por favor. Nos vamos.

Creo que no.

¿Cómo se atreve?

¡Suélteme!

¡Cuidado! ¡No!

Lo pagará, príncipe negro.

Una maldición de sufrimiento caerá sobre usted

y vivirá en el infierno.

Una sed

salvaje, animal, insaciable

crecerá en usted,

sed de sangre humana.

Aquí morirá de hambre y sed por una eternidad,

desgarrado por una lujuria insaciable.

Le maldigo con mi nombre.

¡Usted será...

Blacula!

Será un vampiro como yo, un demonio viviente.

Estará condenado

a no conocer esa dulce sangre

que se convertirá en su único... deseo.

¡No!

Usted observará,

moribunda, impotente,

hasta que la carne negra se pudra de sus huesos.

Escuche... sus gritos.

La consolarán hasta su muerte.

¡No!

¡Déjeme salir!

Transilvania, el presente.

¿Drácula?

Pero está muerto, caballeros.

ÉI y sus sirvientes fueron destruidos...

por el gran Dr. Van Helsing hace casi 150 años.

Qué lástima. Nunca vi un vampiro.

Debió decirnos de quién era esta casa en la aldea.

Sí, esto cambiará nuestro trato.

Ya veo.

Les aseguro, caballeros, que ahora es segura.

Los informes sobre el conde fueron exagerados.

¿Tal vez si le quito otro 10%?

Quince.

Está bien.

Trato hecho. Compraremos todo.

Caballeros, me habían preocupado.

- Por favor. - Un placer.

- Aquí. - Genial.

Usted no conoce el mercado de las antigüedades.

De donde venimos, la leyenda de Drácula

es la créme de la créme de lo vulgar.

Conseguiremos una fortuna por estas cosas.

El conde Drácula no fue una leyenda.

- Era real y terrible. - Lo sé.

Vi todas su películas. Soy un verdadero fan.

No asustes al pobre hombre, Billy.

¿Hay algo más? ¿Pasadizos secretos y cosas así?

Sí. Cuando restauraron el castillo hace unos años,

hallaron varias habitaciones ocultas.

Huele horrible aquí.

¡Billy, mira esto!

Fantástico.

Es genial. Mira esto, Bobby.

Esto es el golpe de estado del siglo.

¿Esto está incluido en el trato, o va a timarnos?

No va a timarnos, ¿no?

Bueno, si lo quieren...

Muero por empezar a etiquetar estas cosas.

Seremos ricos, amor.

Bobby, no veo nada.

Encenderé una de las lámparas.

¡Si te viera el departamento de bomberos, tontita!

- Muero por abrir esto. - Yo no.

Tengo una idea fantástica. Morirías si te dijera.

En ese caso, no me digas. Sigamos etiquetando.

¿Viste la cama para invitados de la sala?

- Sí. - ¿No sería mejor esto?

¿Un ataúd?

Asustará a todos. Ábrelo.

- ¡Mira lo que hice! - ¿Qué diablos hiciste?

¿Qué hiciste? Déjame ver.

No te asustes. Vamos a ver.

Por favor, basta. Sostén esto aquí.

Déjame... Oh...

- Rápido, Bobby. - ¡Un segundo!

- Está sangrando. - Un segundo.

Estás mareado. Ése es el problema.

- Ponlo aquí arriba. - Un segundo. ¡Basta!

Si no estuvieras tan mareado...

Deja de quejarte.

Mírame.

- Mueve la mano. - Está ajustado.

No soy enfermero.

Ya basta, por favor.

- Cuidado. Está torcido. - Yo me ocuparé.

Sangraré hasta morir.

Sí, si no te callas la boca.

Silencio. Me pones nervioso.

Bobby, me voy a morir. ¡Estoy desangrándome!

¿Quieres callarte?

¡Quédate quieto! ¡Basta! ¿Qué te pasa?

No está muy ajustado. La sangre pasa.

No...

Le maldigo con mi nombre.

¡Usted será...

Blacula!

Será un vampiro como yo,

un demonio viviente.

Ellas son amigas de la familia.

Venimos a despedir a Bobby McCoy.

Por supuesto, señor.

Estas cosas son muy trágicas,

pero quizá pueda reconfortarles en esta hora de dolor.

Es una habitación pequeña, pero puede expandirse

para más personas.

¿Por qué tiene la mano así?

Esto puede pasar. Es un reflejo.

Por pedido de su madre, aún no lo embalsamamos.

Lo arreglaré un poco

y les dejaré solos con sus pensamientos.

Pobre Bobby. Nos conocíamos desde niños.

Luva.

No lo entiendo.

Espero que puedas hallar respuestas, Gordon.

¿Por qué no van a la casa de la madre de Bobby?

Está bastante mal. Yo me quedaré aquí.

Vamos.

- Después hablamos. - Bueno.

¿Lo sobresalté, señor?

Lo siento, pero no puedo dejar que desarregle...

Soy el Dr. Thomas, de Investigaciones Científicas.

Claro. Lo siento, doctor.

No me di cuenta de que era un profesional.

Trabajé mucho en esa herida del cuello

para que se viera lo más natural posible

y no perturbara a sus seres queridos.

La carne fue arrancada con un mordisco.

Nunca vi una mordedura de rata de ese tamaño.

- ¿Mordedura de rata? - Sí, señor.

¿Cuán profunda era la herida?

No sé. Por lo menos 6 ó 7 centímetros.

- ¿6 ó 7 cm.? - Sí, señor.

¿Alguna otra herida o moretones?

Uno en el codo izquierdo, resultado de alguna caída.

¿Y dice que no lo embalsamó?

No, señor.

Es extraño.

Eso es extraño.

Mire. Sus venas están vacías.

Colapsan con la presión y no vuelven a su forma,

y tiene este color porque perdió mucha sangre.

¿Quién lo trajo?

Yo... Lo recogí en la morgue.

¿Mencionaron... mucha pérdida de sangre?

No lo sé, doctor.

¿Y la otra víctima, su socio?

No lo preparé.

Era blanco. No me traen muchos blancos.

- Gracias por su ayuda. - Fue un placer.

Cuando necesite ayuda, no dude en pedírmela.

Estoy a su servicio, doctor. Es mi trabajo...

doctor.

Es el negro más grosero que he visto.

Todo es muy extraño, Michelle.

Lo sé.

¿Te molestaría que no fuera?

Podrás tú sola con la Sra. McCoy.

Estoy exhausta.

Ve a casa. Veré si ella necesita algo.

- Gracias. - Nos vemos.

Bueno.

- ¡Suélteme! - Luva, soy yo.

¡Espera!

¡Demonios, hombre! ¡Me asustó!

¿De dónde salió? ¿Está bien?

¿Por qué se cruzó delante de mi taxi?

¿Acaso no ve?

La perdí.

Mierda.

No está herido, pero tiene suerte.

Perseguir mujeres podría matarle.

La perdí por su culpa. ¡Imbécil!

¿Imbécil?

¿A quién diablos le dice "imbécil"?

Usted es el loco que se cruzó frente a mi taxi.

Usted es el único imbécil en esta calle.

Ya la encontrará. Tiene que estar por aquí.

Seguro que está buscándolo, preocupada.

¿Por qué no me deja en paz y va a buscarla?

Debe de estar preocupada por usted.

Seguro que llamó a todos los hospitales.

¡Quíteme las manos de encima! ¡No lo conozco!

Tina, la cadena. ¡Soy yo!

Michelle, gracias a Dios.

¿Qué haces con ese cuchillo?

Lo siento. Pasa.

¿Qué te pasa?

Tina, ¿qué pasó?

Un hombre intentó atacarme.

Se llevó mi bolso. Estoy segura.

Tiene mis llaves y mi identificación.

Cuando te oí en la puerta, creí que era él.

Malditos chiflados.

Está bien. Tranquila.

Está bien.

- Ellos se ocuparán. - Gracias.

- Adiós. - Hola, Shirley. ¿Está Sam?

Claro. Sam, está el Dr. Thomas.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

- Bien. Se ve bien. - Gracias.

¿Doc?

Me llamaron de la morgue para revisar a Juanita Jones.

- ¿Quieres verla? - Por eso vine.

Creí que trabajabas de noche.

Todos toman vacaciones menos yo.

Aquí está, doc.

Vaya trabajo para una mujer... conducir un taxi.

Seguro que estaba buscando algo.

Ya sabes... ¿"Buscando algo"?

Sam, ¿me traerías un café?

Bueno, ya entiendo.

Es ridículo.

Jack, esto empieza a ser personal.

Tus hombres perdieron el informe

de Bobby McCoy y Billy Schaffer.

¡Seguro, "perdieron"!

Maureen.

Sí, teniente.

Trae los informes sobre...

McCoy, Schaffer, de hace dos noches.

- División Sudoeste. - Sí, teniente.

Dime algo. Extraoficialmente.

¿Sí?

¿Quién revisó los dos cuerpos?

En esa área, debió ser Watson.

- Sí, Watson. - ¿No es el tipo que...

llamó "paro cardíaco" a un envenenamiento?

Estoy cansándome de esos comentarios.

Los informes se perdieron antes de la distribución.

La oficina del Dr. Thomas los pidió esta mañana.

El sargento le dijo que no podían encontrarlos.

Gracias, Maureen.

Así que no era mi falta de influencia.

Cuántos trabajos descuidados son sobre víctimas negras.

Estás paranoico. Schaffer no era negro.

Los encontraremos. Enviaré a Barnes.

- ¿Sí, teniente? - Que venga Barnes.

¿Qué pasa?

Ordenaste una autopsia de Bobby McCoy hoy

y la de Juanita Jones para el viernes.

¿Cuál es la conexión?

¿Me buscaba, teniente? Hola, doc.

Ve a la División Sudoeste y busca los informes

sobre Bobby McCoy y Billy Schaffer.

Claro, teniente. ¿Qué está pasando?

Hazlo.

¿Qué tienes?

- Cuando lo sepa, te diré. - ¿Se ve organizado?

Ha habido mucha actividad de las Panteras Negras.

¿Las Panteras Negras? ¡Vamos, Jack!

¿Dos decoradores de interior maricas y una taxista?

¿Panteras Negras? ¡Vamos!

Todo es posible.

Dile a Barnes que lleve los informes al club esta noche.

Es el cumpleaños de Michelle.

Que se diviertan.

- ¿Hola? - Habla el Dr. Thomas.

Sí, Dr. Thomas.

Necesitaremos una autopsia de Bobby McCoy.

Enviaré por el cuerpo esta tarde.

Es imposible.

La familia está aquí ahora. No puedo echarlos.

Entiendo, Sr. Swenson.

- ¿A qué hora cierra hoy? - A las 8:00.

Mis hombres irán después de las 8:00.

- Deben tener cuidado. - Lo tendrán, Sr. Swenson.

- Está bien. - Gracias.

A propósito, anoche tuvimos una conmoción.

A Tina la atacaron de camino a casa.

- ¿Está bien? - Hoy no fue a trabajar.

Cambiaremos las cerraduras. Le robaron el bolso.

El año próximo nos mudamos a los suburbios.

Como el año pasado.

Venga con mis amigos.

Ella es mi hermana Michelle, y el Dr. Gordon Thomas.

- ÉI es... - Soy Mamuwalde.

Un placer.

Mi hermana cumple años. ¿Quiere quedarse?

Me encantaría. Gracias.

¿Champaña, por favor? Francesa.

No será necesario.

¿Qué dices? Me gusta la champaña.

Bien. A mí también.

Tina, ¿dónde hallaste tu bolso?

Mamuwalde me lo devolvió. Gracias otra vez.

Usted es muy parecida a mi esposa,

a quien perdí hace poco.

Lo siento mucho.

Yo la amaba mucho.

Cuando salió de la funeraria, tuve que seguirla.

No creí que se asustaría.

Estuvo en lo de Swenson. ¿Era amigo de Bobby?

No, estaba haciendo algunos arreglos.

Pero basta de muerte.

Por la vida.

- Por su cumpleaños. - Gracias.

Feliz cumpleaños, cariño.

- Por la felicidad. - Por la felicidad eterna.

Habla el Dr. Thomas.

¿Qué?

¿Cómo que no está?

Cálmese, Swenson.

Enseguida envío a alguien.

No toquen nada.

¡Maldición, Swenson! ¡No toque nada!

¡Qué cara! ¿Qué ocurrió?

Era Swenson. El cuerpo de Bobby desapareció.

Es imposible.

Tal vez no estaba muerto.

¿Qué diablos significa eso?

Estaba bien muerto. Yo mismo lo examiné.

Sólo fue una idea.

¿Qué pasa? ¿Cómo están todos?

Hola. Soy Skillet. ¿Cómo va todo?

A ver si me siento y me convidan un poco...

- Únete a la fiesta. de champaña.

- Sírvete. - ¡Champaña francesa!

Vamos a embriagarnos.

Feliz cumpleaños, Michelle.

¿Qué fiesta aburrida es ésta?

A ver. Vamos.

Vamos.

Genial. ¿Por qué no se juntan?

Discúlpenme. Debo irme.

Ha sido un placer.

Hermano, ¿por qué no te quedas?

- Por favor, no se vaya. - ¿Adónde va?

Espere, por favor.

Qué sujeto extraño.

- ¿Quién es? - Un sujeto extraño.

Voy a averiguar quién es.

¿Vieron qué mal vestido?

Una capa horrible. Se la quitaría a golpes.

¿Nos vemos aquí mañana a la noche?

Necesito verte.

Aquí estaré.

Genial. Hay romance en el aire.

- Hola, cariño. - Tina, ¿estás bien?

Sí.

¿Cómo es que nunca me miras así?

Hay una razón, Skillet.

Supongo que terminamos. Me llevaré el rollo,

iré a mi estudio, revelo las fotos y regreso.

¿No quieres compañía, mamita?

No, gracias.

Sé qué querrías hacer en el cuarto oscuro.

- Y no sería revelar fotos. - Entiendo, nena.

¿Sí?

Un momento.

¿Dónde está el sujeto de la capa?

Estaba parado junto a ella.

- Ayúdeme. - ¿Qué pasó?

Ayúdeme, por favor.

¿Vive aquí?

- ¿Recibiste el bendito informe? - No.

Envié a Barnes al club anoche.

No lo recibí.

- Santo Cielo. ¿Maureen? - ¿Sí, señor?

Dile a Barnes que será mejor que venga ya.

¿Hay algo sobre el cuerpo desaparecido?

Nada. No hay huellas ni señales de violencia.

Nada. ¿Quién puede querer a un marica muerto?

Ya no puedo con tantos problemas.

Entonces te pido permiso

para hacer una autopsia a Billy Schaffer.

¡Estás loco!

¿Sabes lo que tendré que hacer para desenterrarlo?

Y tienes algo que no quieres darme.

- No me gusta. - No tengo nada.

Si te contara mi idea loca, te reirías de mí.

Olvida los permisos. No trabajo en la oscuridad.

Jack, necesito tu ayuda.

Hay una conexión. Es todo lo que sé.

Dame un poco más de tiempo.

Consígueme el permiso.

Bien hecho.

¿Por qué ese interés repentino en necrófagos?

La bibliotecaria cree que estamos locos... No es la única.

- Oficina del Dr. Thomas. - ¿Está Gordon?

Un momento, por favor. Gordon, es Peters.

Sí, Jack.

No obtuve el permiso para exhumar a McCoy.

Gracias por nada.

Lo siento. Tengo las manos atadas.

- Sí. - ¡Lo intenté, diablos!

- Es difícil. - Te llamo después.

- Entiendes, ¿no? - ¡Claro!

Mejor siéntate. Tengo algo difícil que decirte.

Dime.

Vamos a exhumar el cuerpo de Billy.

Necrófagos, vampiros y ahora cuerpos.

Me retracto. Nosotros no estamos locos, tú sí.

Y tendremos que hacerlo esta noche.

No.

No iré a ninguna tumba esta noche.

Vamos, cariño.

Vas con gente adulta. Deberías estar conmigo.

- Siempre estoy contigo. - Sí.

- Pero esta vez no. - Anda, cariño.

Hazlo por mí.

No.

Qué malo eres.

Si que eres bueno.

Ve a casa y ponte ropa vieja.

- Te recogeré más tarde. - Bueno.

- Buenas noches, Tina. - Hola, Mamuwalde.

- Creí que nos veríamos... - Sí, en el club.

Pero no pude esperar a verte.

Necesito hablar contigo a solas. ¿Puedo pasar?

Claro.

Me resultó difícil dejarte anoche,

pero no tenía alternativa.

Yo quería correr tras de ti.

Jamás me sentí así.

- Me asustaste. - No, no te asustes.

Déjame ayudarte a entender.

¿Se trata de tu esposa?

Tú eres mi esposa.

Eso es imposible, Mamuwalde.

Pero lo crees.

Ya no sé qué creer,

pero ayúdame e intentaré entender.

Tú y yo somos de la tribu Ibani,

al noreste del delta del Níger.

Somos famosos por ser cazadores.

Hace casi dos siglos,

los ancianos que gobernaban

nos enviaron a mí y a mi esposa a Europa

para protestar contra la trata de esclavos.

¿Trata de esclavos?

Allí mi esposa fue asesinada y a mí me hicieron esclavo.

Me echaron la maldición de los muertos vivos.

Nos asesinó un vampiro, el conde Drácula.

El conde Drácula es un mito.

- No era real. - Era real...

como yo lo soy ahora,

como tú lo eres y como mi necesidad de ti.

Tú eres mi Luva recreada.

¿Qué me estás pidiendo?

Quiero que vuelvas conmigo.

No puedo.

Debes venir conmigo libremente, con amor...

o no venir.

No te llevaré a la fuerza y no regresaré.

Vivo otra vez para volver a perderte.

Quédate conmigo.

Por favor.

¿Me hablarás antes de que enloquezca?

Resiste, cariño. Ya casi.

¿Qué esperas encontrar?

Espero que nada. Sostén la luz, por favor.

Vayámonos rápido de aquí.

¡No!

¡No, Gordon!

¡No!

¡No!

¡No lo mates! ¡Dios mío!

¡No! ¡Detente!

- Tranquila. - ¡Estaba vivo!

- ¡Lo mataste! - No estaba vivo.

Lo mató un vampiro. No estaba ni muerto ni vivo.

Sólo terminamos con su sufrimiento.

Tranquila.

Sí.

Todos esos libros.

Debiste saber algo.

¿Por qué no me lo dijiste?

No me habrías creído.

No...

¿Eso significa que Bobby...

Sí.

ÉI también es un vampiro.

Podría estar en cualquier parte.

¿Qué vamos a hacer?

Mejor díselo a Peters.

Decírselo no servirá.

No, tenemos que mostrárselo.

Ojalá pudiera ver lo que yo vi.

- Juanita Jones. - ¿Qué?

La taxista. Vamos.

- Morgue. - Habla el Dr. Thomas.

- ¿Sí? - ¿Recuerdas a la taxista?

¿Si la recuerdo? Tengo buena memoria.

Sácala del frío.

¿Por qué?

Iré con el teniente Peters. Y no la quiero fría.

Cuando la saques, vete y cierra con llave.

Sí, bueno.

Sam, hablo en serio. ¡Cierra con llave!

¡Si la recuerdo!

¡Bueno, bueno!

¡Ya voy!

Mejor que sea algo bueno. Era mi noche libre.

Lo siento, Jill. Es importante.

Ya estoy acostumbrada.

- Hola. - Hola.

¿No hay problema si me quedo aquí?

Claro que no. Pasa.

Morgue.

Sí.

¿Eh?

Mi Tina...

Eres tan hermosa.

- No quiero que me dejes. - Debo hacerlo.

No hay otra forma. Quedarme es morir.

Quiero ir contigo, pero tengo miedo.

Te prometo que no será... desagradable

ni doloroso.

Pero aún hay tiempo.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Debo irme ahora. Casi es de día.

Te amo.

No hay nada ahí.

¡Dios mío!

Dios mío.

No te separes de mí.

Esto es lo que no podía decirte.

Por eso debías verlo por ti mismo.

No lo habría creído.

El sol la mató.

Los vampiros se multiplican geométricamente.

La primera noche era 1, la segunda, 2, la tercera, 4.

Es una terrible epidemia.

Explica la desaparición de McCoy de donde Swenson.

- Ahora con Sam... - ¿Alguna sugerencia?

¿Qué tal un boletín de búsqueda para McCoy y Sam?

Una búsqueda de muertos. Qué encanto.

Grandes titulares, histeria masiva.

Olvida la histeria. Desempleo masivo, empezando por mí.

Pongamos patrullas y policías en toda la ciudad.

No tendría sentido... empezar antes del anochecer.

Mantente en contacto.

Diré en tu oficina dónde estoy.

Duerme un poco. Te ves muy mal.

Claro.

Tengo que averiguar algo.

- Buenas noches. - ¿Qué tal?

Siéntese, beba algo.

Muchas gracias. Muy amable.

Hola. ¿Qué beberá?

Un Bloody Mary.

Mamuwalde, tal vez pueda ayudarme.

¿Le interesa lo paranormal?

Es bastante fascinante.

¿Y lo más extraño?

Brujería, vudú...

adoración del demonio.

No podemos ignorar

lo que el mundo llama "las artes negras".

Creo que hay en ellas algo de verdad.

Llegué a la misma conclusión.

- ¿Qué cree de los vampiros? - ¿Vampiros?

Posiblemente sean los más fascinantes de todos.

¿Usted... cree que existen?

¿El demonio existe?

La gente lo ha creído durante miles de años.

Parece bien informado.

Tal vez.

La policía tiene una teoría sobre los asesinatos.

¿Entonces creen que un vampiro

u otra criatura similar es responsable?

Un vampiro.

Fascinante.

Pero muchos policías no lo creen.

Ésa me parece la mejor defensa del vampiro.

Tiene razón.

Pero igual organizan una búsqueda.

¿Una búsqueda?

Sí, para encontrar el ataúd del vampiro.

Tal vez el vampiro moderno no descansa en un ataúd.

Son bastante evasivos.

¿Qué tal? ¿Qué está pasando?

- Hola, Skillet. - ¿Qué tal?

- ¿Qué tal? - ¿Cómo está todo?

Debemos irnos, querida.

Tina, me gustaría que te quedaras con nosotros.

Lo siento, pero prefiero ir con Mamuwalde.

Déjame comprarte esa vieja capa, hermano.

Es un sujeto extraño.

Escapó de mí como de Nancy la otra noche.

¿Alguien vio a Nancy?

No. Tampoco me trajo las fotos de mi cumpleaños.

No la he visto desde la otra noche.

Mira, hermano.

Cuando la veas,

dile que Skillet

tiene algo muy bueno para ella.

¡ÉI está con Tina!

¿Cómo pudiste ser tan displicente? ¿Qué intentabas probar?

Ellos no significan nada para mí.

Sólo me importas tú.

Abrázame. Sólo abrázame.

Ven conmigo esta noche.

¡Alto!

¡No, Mamuwalde! ¡No lo lastimes!

Gordon, ¿estás bien?

¡Deténgase!

¿Quién es?

Sólo Dios sabe. Se hace llamar "Mamuwalde".

- ¿Dónde vive? - ¿Vivir?

En un ataúd cerca de aquí.

- Hola, nena. - Hola.

- ¿Cómo está Tina? - No sé.

Intenté que se recostara, pero...

Tina, deberías seguir descansando.

Lo haré. ¿Qué pasó?

- Oímos disparos. - Mató a un policía.

- ¿ÉI lo mató? - Lo mató y escapó.

Debes descansar.

¿Qué hacemos ahora?

Ahora esperamos.

Tendrá que regresar a su ataúd...

antes de que salga el sol.

- Danny, mira a ese marica. - Lo veo.

- ¿No es ése? - Parece.

¿Cómo saberlo? Son todos iguales.

¿Hola? Un minuto. ¿Jack?

¿Dónde?

Que los sigan, pero que no actúen.

Hallaron a Bobby. Está con un amigo.

- Dios mío. - No dejes que Tina se vaya.

Dejaremos a alguien para vigilar.

Vamos. Su amigo está en problemas.

- Ten esto contigo. - Está bien.

El sujeto va al este por la quinta.

Tal vez podamos descifrar a dónde van.

Teniente, los perdimos en un callejón.

No los sigan a pie. no los sigan a pie.

Nos haremos cargo.

Entendido, teniente.

Nombren cada edificio de ese sector.

Vayan calle por calle.

Ya tenemos el sector.

Los edificios son:

Fundición de Hierro Jacob...

Esto no funcionará.

No tenemos alternativa. Debemos continuar.

Alameda y la tercera...

Ropa Mayorista Directa,

Cemento Torres,

Depósito de los hermanos Andrew,

- Casa Municipal... - ¡Eso es! El depósito.

Allí empezó todo con McCoy y Schaffer.

Barnes, ¿dónde diablos estabas? ¡Vamos!

¿Qué diablos fue eso?

¡Teniente!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Johnson!

¡No! ¡Ya es tarde!

Prepárate para arrojar estas cosas.

¡Ahora!

¡Peters, arrójala! ¡Arrójala!

Buenas noches, caballeros.

¿Estaban buscándome?

Debí decirles que decidí trasladar mi ataúd.

Usted me dio la idea.

¿Eso es lo que planea para Tina?

¡Usted no sabe nada!

La vida de Tina es más importante que la mía.

¿Sí?

Podría deshacerme de usted ahora, doctor,

pero... tengo una cita urgente en otro lado.

Dios mío.

¡No tienes alternativa!

Quieras enfrentarlo o no,

ese hombre... o lo que sea...

ha matado a gente inocente.

Lo sé.

¿"Lo sé"? ¿Así nomás?

Tina, no es un loco de una fiesta de disfraces.

Es un vampiro de verdad.

¿Qué quieres que haga?

- Debes ayudarnos. - No puedo.

¿Cómo que "no puedo"?

Cualquiera podría ser el próximo... Gordon o yo.

¿Eso quieres?

No.

Debemos detenerlo.

Es la única decisión posible.

Di que estás con nosotros.

Tengo que ayudar a Peters.

Si viene por ti esta noche, estaremos listos.

Las calles estarán llenas de policías.

No hay otra solución, Tina.

La cuadra está sellada.

Tendrán que irse de las calles.

Vayan a sus casas.

Vayan a su casa.

Las calles deben estar despejadas.

Necesitamos su cooperación.

Por favor, despejen la calle.

Vayan a casa.

No pasa nada, no hay nada que ver.

Por favor, vayan a su casa.

Por favor, cooperen y despejen las calles.

Si no cooperan,

tendremos que declarar un toque de queda.

Por favor, regresen a...

¿Dónde?

Dime dónde.

Por favor, despejen la calle y regresen a sus casas.

Por favor, cooperen

y regresen a su casa.

Por favor, cooperen con la policía.

¡Un murciélago! ¡Un murciélago gigante!

Es él.

Gordon, ella desapareció.

Atención, habla el teniente Peters.

A todas las unidades. No detengan a la chica.

Vigilen y busquen al sospechoso.

Aquí Unidad 603.

Vamos hacia el este por Florence.

Sin señales del sujeto.

¿No es ella?

Sigue conduciendo.

PLANTA QUÍMICA Nº 2

Unidad 3, Baker 92.

Parece ella. Está entrando en la Planta Química Nº 2,

en Church y la sexta.

Vamos.

¿Qué está pasando?

Ustedes dos, por ese lado.

Vamos.

- ¿Dónde está? - Abajo, señor.

Si lo encuentran, no intenten arrestarlo.

Retrocedan y llamen al Dr. Thomas o a mí.

Sigan buscando su ataúd.

Ayúdame... por favor.

No te mueras, Tina.

Mi Luva.

No puedo volver a perderte.

Perdóname. Ahora es la única manera.

Estarás conmigo... para siempre.

¡Dr. Thomas!

¡Usted y sus queridos amigos están muertos!

¡Ni un hombre escapará a mi venganza!

¡Ni un hombre saldrá vivo de aquí!

Revisen cada sombra, cada rincón...

¡Ésta será su tumba ignominiosa!

¡Su tumba!

¡Lo tenemos! Aquí arriba. ¡Rápido!

¡Aquí!

Quédate aquí. Quédense con ella.

- ¡Sosténganla! - ¡Suéltenme!

- ¡Sáquenla de aquí! - ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡No! ¡Es mi hermana! ¡No!

¡No, por favor!

¿Dónde diablos está Mamuwalde?

Aquí estoy, caballeros.

Aléjense de ella.

Mi hermosa Tina.

¿Qué le queda a esta criatura maldita?

Le quitaron su única razón de vida.

Eso no será necesario.