Original subtitles

LONDRA

VINERI

Am venit la dl Meacham.

Aveai dreptate, George. Există un trădător printre noi.

Sunt cinci nume aici.

E și al soției tale printre ele.

De ce?

M-ai pus să-i analizez pe toți. Am făcut-o.

Are acces, are motiv

și are capacitatea s-o facă. A trebuit s-o trec și pe ea.

De cât timp ai nevoie?

Dă-mi două săptămâni.

Dacă Severus e folosit cum se intenționează o să moară mii de nevinovați.

Bine, o săptămână.

Dacă e Kathryn, crezi că poți s-o faci?

Ce face Anna?

Tot supărată e.

- Îmi pare rău. - Am greșit, asta e tot. Nu poate să uite.

O să te ierte până la urmă.

Da?

Unele lucruri e mai bine să le ignorăm.

Aș vrea să nu fie atât de ușor.

Să înșelăm. Pentru noi.

Nu toată lumea visează la monogamia ta flagrantă.

Dacă vrei ca Anna să nu mai fie atât de furioasă, du-te acasă!

Baftă la găsirea trădătorului!

OPERAȚIUNEA BLACK BAG

DUMINICĂ

Simt când mă privești.

Iartă-mă!

Îmi place.

Știu că nu e cina relaxată pe care ai fi preferat-o.

Da. E un grup neobișnuit.

Un hoț de date, doi agenți și psihologul companiei.

Ce vânăm de data asta?

Severus.

Crezi că unul dintre ei l-a luat?

E posibil.

N-am mai avut de mult un trădător la cină.

Cel puțin, intenționat.

N-ar trebui să discutăm asta.

Probabil că nu.

Aș fi crezut că o să începi cu poligraful.

Am preferat să încerc ceva mai elegant.

- Ce avem în meniu? - Jocuri și distracție.

O să fie murdărie?

Dacă avem noroc

Îți stau bine.

Ai cheltuit prea mult.

E plictisitor cât de mult te gândești la bani.

E înfricoșător cât de puțin o faci tu.

Evită chana masala.

Conține o doză sănătoasă de DZM 5.

Dragule, nu poți să ne droghezi invitații!

Unul dintre ei e mincinos.

Vreau să aflu care anume.

- Matthew! - Bună seara!

Vreau să plătesc nota mesei de la ușă.

- Sigur. - Și vreau un Jameson dublu.

Imediat, domnule.

Știu că nu sunt mult mai în vârstă,

dar parcă m-aș duce în vizită la părinți.

Dacă n-ar fi divorțați și nu s-ar urî.

Eu știu că nu ești invitat la cină a doua oară dacă refuzi prima dată.

De ce acum, cu doar 24 de ore înainte?

De ce noi?

Lucrăm împreună, două cupluri în același domeniu

- E de înțeles. - Crezi că e o inițiativă spontană?

Așa presupun, n-am motive să cred altceva.

Tu și Freddie, față în față, după ce tocmai s-a întâmplat?

Ar putea fi considerată o provocare.

Freddie e în regulă.

Nu-i așa?

De unde să știu? Întreab-o pe psihologă!

Cine crezi că a venit cu ideea?

- George sau Kathryn? - George.

Scuze!

Ce mama naibii, Freddie? Tu ai rezervat masa.

- Tu ai vrut să ne vedem înainte. - E vina mea, recunosc.

Și dr. Vaughan, dacă ar fi avut voie s-o spună,

ar fi zis că întârzierile mele cronice sunt semn de ostilitate,

dar, ca să mă revanșez

am achitat nota și un bacșiș generos.

Termină!

Sărbătorim ascensiunea meteorică și meritată a lui James. Noroc!

- Mergem? - Da.

Stai!

Voiam niște sfaturi. Cum să mă port?

Laudă-i mâncarea și totul o să meargă ca uns.

- Bună! - Kathryn!

- Ați venit la timp. Intrați! - Mulțumim.

- Îmi dai sticla? - O duc în bucătărie.

Intrați! E frig, nu?

Bună! Mă bucur să te văd.

- Dă-mi haina! - Mulțumesc.

- E foarte frumos. - Da

Avantajul de a nu avea copii, nu?

- Ce vrei să bei? - Rom.

Rom.

- Un vin din '98 pentru masă. - Bine.

Da, minunat!

Putem să avem discuția acum?

Înțeleg de ce l-ai ales pe el.

- Da? - James e varianta inteligentă.

Tânăr, agresiv și

Cum să spunem Necompromis?

Am sperat mereu că vei fi tu.

Beau prea mult, mi-o trag prea mult, am datorii mari.

Și pastilele încep să fie o problemă.

Cât mă bucur că pot să-ți spun lucruri!

Trebuie să mă schimb.

Mai lasă-i!

Majoritatea celor de la NCSC au 25 de ani.

O frecau aiurea căutând vulnerabilități într-un router central.

Nu știau că o să nenorocească tot sistemul.

Stai puțin! Siria, 2012.

Voi ați făcut asta?

- Noi? - Nu știu. Nu lucrez în departamentul ăla.

A fost o operațiune genială! Am citit codul ăla, era sexy.

A fost în regulă până a hotărât Eddie Snowden să ne toarne pe toți.

A fost un dezastru.

Dar i-a pus bețe în roate lui Assad.

Câți civili au murit din cauza asta?

- Contează binele general. - Nu mă atrage amoralitatea.

Atunci, renunță la meserie sau la viața ta sexuală.

Nu reziști două săptămâni.

- Ești optimistă. - Te-a urecheat comisia de supraveghere?

- N-a fost nimic grav. - Fii serioasă!

Comisia s-a luat de Kathryn o singură dată.

Jumătate și-au pierdut postul.

Asta fac tipele dure.

Chana masala e fantastică.

Delicioasă!

Mulțumesc.

Siria nu e cel mai rău lucru pe care l-am făcut.

Am declarat că profesorul copiilor mei e pedofil, ca să fie concediat.

Normal

Copilul de opt ani al tipului avea o iritație.

- N-ar fi trebuit să trimită pozele alea. - E de-a dreptul oribil, Freddie!

Dacă-mi oferi un avantaj, profit. Noul profesor i-a dat zece lui Matty.

Nu te pune cu un tată din SIS.

Ideea e că suntem toți oribili?

Prefer să cred că suntem complecși.

De ce nu patrioți?

Majoritatea suntem duși cu capul.

Nimeni nu se compară cu Oedip de colo.

Ce e? Voi nu știați?

- Ia vezi, Freddie! - E o chestie cunoscută.

E povestea lui, nu a ta.

Nu-i nimic. Dar mulțumesc, draga mea.

Vezi? George rezistă.

La ce să reziste?

Micul Georgie și-a supravegheat propriul tată.

Au!

Vai

Ei bine

Tata înșela fără să clipească.

Nu și-o ținea mai deloc în pantaloni.

Dar era un agent cu experiență și era

grijuliu, să zicem.

Când jumătate din viața ta e secretă, cum ar putea soțioara civilă

să afle unde ți-o vâri tu?

Ce mitocan!

Așa era și Thomas Woodhouse. Și fiului său nu-i convenea asta.

Ce s-a întâmplat?

George l-a filmat.

A pus caseta la cina de duminică

Aș fi dat bani buni să fiu de față.

George i-a distrus lui tati căsnicia

și cariera în același timp.

Cine ar mai angaja un agent învins de propriul fiu?

Nu-mi plac mincinoșii.

Ești bestial!

Cred că a fost extrem de traumatizant.

- Câți ani aveai? - 37.

- Tatăl tău nu știa cu ce te ocupi? - Ba știa.

Doar că Thomas se credea foarte bun. George a fost mai bun.

Am auzit că n-ai fost învins niciodată la test.

Ești legendar.

E adevărat? Nu poți fi mințit?

- E mai bine să nu afli. - Când mă testezi cu poligraful?

Scuze!

Sigur, ce-a urmat n-a mai fost din vina lui George.

- Ajunge! - Omul era depresiv de 30 de ani.

Freddie, încetează imediat!

Ține-ți gura când vorbești cu lumea!

Am un joc.

Spunem pe rând ce plănuim să facem.

Ca de Anul Nou.

Ce probleme personale vrem să rezolvăm.

„Vreau să mă las de fumat”, de exemplu.

Ce inițiativă senzațională, George!

Dar nu facem planurile pentru noi.

Le facem pentru cel din dreapta noastră.

- Nu cred că e o idee bună. - Sunt sigură că e groaznică.

- Glumești? - Nu cred.

- Mă bag. - Mai aduc o sticlă.

E o chestie nouă.

Nou-nouță.

Nu știam că agenția urmărește așa ceva.

Dar o să țin cont. Mulțumesc, George.

- Când spui „ficțiune erotică” - Lasă biata femeie în pace!

N-am nevoie să mă aperi.

Îmi plac poveștile murdare, nu-i o nenorocire.

E rândul meu.

Da?

Bine, hotărârea mea e

Trebuie să vorbesc cu vocea lui, nu?

Bine.

„Hotărârea mea e să fac totul ca să termin al doilea când pot.”

Sau măcar o dată. Ar fi o schimbare binevenită.

Zi-le, sora mea!

O să vină ziua când o să fii încântat dacă termini.

Bați câmpii, Freddie.

Am înțeles. O să mă implori să mă opresc.

Fix ce vor femeile. O experiență abrazivă nesfârșită.

- Să mergem mai departe! - E rândul meu.

Pentru tine, nu?

Bine.

„Hotărârea mea e să aflu ce-i cu obsesia asta pentru bărbați în vârstă.”

Am lămurit-o demult, dragule.

Tinerii mă plictisesc de moarte.

N-ați făcut nimic, n-ați fost nicăieri.

Vreți doar să mă uit cum jucați jocuri video.

Doamne! Am nimerit-o?

A doua întâlnire. „Call of Duty. Pacific Theater.”

A fost încântător.

Poate că sunt bătrân și ofilit,

dar știu să fac rezervări la un restaurant bun, dle maior.

- Colonel. - Colonele Xbox.

- Bine. - Maior Minecraft.

Foarte amuzant!

Promite-mi că i-o iei în gură în timp ce joacă „Zelda”,

ca să moară fericit.

Taci naibii, Freddie!

Ce-i cu tine în seara asta?

Problema cu bărbații în vârstă e sufocanta teamă de moarte.

E aproape, așa că o simt.

Și realmente fac pe ei de frică,

așa se explică de ce se dau în mod penibil la tot ce mișcă.

Cred că ai băut destul.

E rândul meu, nu-i așa?

Vorbesc în numele lui Freddie.

„N-o să i-o mai trag.”

Nu pot, scumpo. Sunt neputincios în fața ta.

Nu mie.

Ei.

Asta e o farsă?

De asta nu poți să umbli cu un SIGINT. Sunt toți demenți.

Se pare

Se pare că eu și tânăra mea prietenă trebuie

să discutăm între patru ochi.

Nu merg nicăieri.

- Eu - Știi

poate vă faceți timp luni să veniți la cabinetul meu.

Putem să ne așezăm

- Nu merg nicăieri. - Ești infantilă.

- Nu asta e problema. - Ești psihopată.

E patologic.

Ți-am tolerat nevoia permanentă de susținere, încurajare,

asigurare și abordare paternă

timp de un an și jumătate.

M-am săturat până peste cap.

Te-a părăsit. Îmi pare rău că tati s-a cărat.

Probabil că n-o mai iubea pe mami, dar poate că era

și plictisit de moarte de solicitările tale permanente,

așa că s-a gândit că e mai bine să fugă.

E o tragedie, dar se întâmplă.

Se întâmplă și-ți vezi de viață.

Asta face un om sănătos la cap.

Ești o perversiune a ce ar trebui să însemne un bărbat.

- Încetați! - Ești o creatură bolnavă

care și-a petrecut ultimii 20 de ani de viață învârtindu-se în cerc,

încercând să compenseze pentru o așa-zisă tragedie

care e cea mai plictisitoare poveste spusă vreodată.

M-am săturat de tine.

Te urăsc din tot sufletul!

Nu m-am culcat decât cu tine în ultimul an și jumătate,

dulcea mea nebună!

Doar cu tine!

Doamne, cât o regret acum!

Du-te și tratează-te!

Nu ne mai stropi cu mizeriile tale pe noi,

bărbații loiali, credincioși, de treabă,

care au vrut doar să te iubească pe cât de bine și de sincer au putut.

Hotelul Zetter din Clerkenwell.

Poftim?

E hotelul pe care-l preferi.

De obicei, lunea și joia.

Ți-e mai ușor pentru că atunci sunt ședințele

și poți să lipsești.

Amanta ta plătește cu un card pe numele ei.

Bănuiesc că-i dai partea ta cash, dar asta nu contează,

cum nu contează nici numele ei.

Apartamentul Junior, cu vedere la oraș, e preferatul tău.

Nu-mi plac mincinoșii.

Dă-o dracu'!

Nu te mișca!

E cel mai plictisitor lucru din câte ai făcut.

- De departe. - Uită-te la mine!

- Facem schimb. Dă-mi brațul! - Bine.

Oare e posibil să fi pus prea mult DZM 5?

Tot ce se poate.

Ai văzut ce voiai să vezi?

Încă nu știu. Am aruncat piatra. Să văd ce valuri face!

Lasă vasele!

Bine.

Vin în două minute.

Lasă-le!

Bine.

Ce face?

Ce anume?

Severus.

Mă tem că e secret.

Vrei să ghicesc?

Nu.

Trucuri murdare. Malware. Pune pe butuci un guvern.

De ce spui asta?

Severus Alexandru.

Împăratul roman a cărui

asasinare a provocat un război civil de 50 de ani.

- Dacă vrei - Știi ce vreau. Grăbește-te!

- George! - Scuze!

Vino încoace!

Dacă ai avea nevoie de ajutorul meu

Am nevoie de ajutorul tău.

Scarpină-mă pe spate!

- N-ar conta despre ce e vorba. - Nu mai vorbi!

Aș face orice pentru tine.

Da?

Da.

Absolut orice?

Da.

Ai minți?

Da. Dar nu pe tine.

Ce drăguț!

Tu m-ai minți?

Doar dacă aș fi obligată.

- Ai ucide pentru mine, George? - Da.

- Ai face-o? - Da.

Mă culc.

Ce e?

Nimic.

Poate că weekendul ăsta

Într-un loc frumos.

Să nu stai prea mult!

Ce naiba?

Phil?

Phil!

LUNI

Mergem la un film săptămâna asta?

Plec din țară miercuri, mă întorc joi.

Atunci, poate mâine.

Bine.

Rulează ceva bun?

Am auzit că Dark Windows e bun.

Dark Windows?

N-am auzit de el.

Mergem să-l vedem?

Mi-ar plăcea.

Unde pleci miercuri?

E secret.

Bine.

George Woodhouse. Mi-am uitat legitimația.

Primesc una temporară?

- Folosirea legitimațiilor e esențială. - N-o să se repete.

Bună dimineața!

- Reușită petrecere! - Mă bucur că ai ajuns.

Degetele funcționează.

Știu că e nebună de legat, dar mă face fericit.

Toată viața am fost sluga altora. Susan, copiii

Și tot m-au urât. Clarissa n-are nicio așteptare.

- Bine. - Ai auzit de Meacham?

A murit. Infarct.

- Când? - Aseară.

- Tocmai îl văzusem. - Asta e reacția tuturor.

Era cam tânăr pentru un infarct, nu crezi?

Ba da.

Știi la ce lucra?

Nu.

Trebuie să vorbesc cu Kathryn.

E cu Stieglitz. Ar fi bine să

Mi-am exprimat dorințele și nevoile în ultima lună și jumătate.

Am văzut rezultate?

Scuze de deranj!

Ce căuta cheia ta în geanta mea?

Am găsit-o pe jos, credeam că e a ta.

Sunt identice.

Geanta mea e la birou.

Îmi trebuie înapoi la unu.

O aduc în două minute.

Te simți bine?

Tocmai am aflat de Meacham.

Groaznic!

- Altceva? - Nu.

Ia-ți ceva de mâncare de pe drum, dacă nu te superi.

Mă duc pe lac.

MIERCURI ÎNTÂLNIRE L6.

Zurich.

JOI IRON MAIDEN MUNSTERHOF

47,3701 de grade latitudine nordică.

8,5411 grade longitudine estică.

Scuze! Sunt în întârziere.

Poți să stai câteva minute în plus?

Dacă nu e o ședință de 45 de minute, nu pot semna ordinul.

Deci până la 2:06.

Bine.

În continuare somnul e necorespunzător.

Iau 2,5-3 mg de Lorazepam,

primul, la 8:00, al doilea, la 11:00, al treilea, noaptea.

După primul coșmar.

Încă ai coșmaruri în fiecare noapte?

Da.

Somniferul din plante mă amețea, așa că am renunțat la el,

iar Zolpidemul e bun cel mult o dată la două zile.

Mai mult de 0,5 mg două zile la rând

provoacă o furie nemotivată a doua zi.

Trei sau mai multe zile la rând

Iese și mai urât.

Ce e?

E un raport extrem de atent creat.

Cum așa?

Lorazepam, 3 mg sau mai puțin,

Zolpidem, mai puțin de 20 mg pe lună,

somniferul de plante E ashwagandha, nu?

- Da. - Da?

Cantitățile și dozele

sunt fix sub limitele de raportare și știi asta.

Și ți se pare duplicitar

să vreau să evit rapoartele serviciilor psihologice?

Cum am spus, e atent creat.

Sunt șefă la SIGOPS, normal că sunt atentă.

Nu ăsta e țelul nostru.

Țelul e să îndeplinim ordinul, ca să pot să-mi văd de treabă.

De ce te culci cu „Înțepatul” Jimmy Stokes?

- Nu-i demn de tine. - Să discutăm profesional!

Profesional? Ai fost la mine acasă.

Ai băut, ai mâncat, ai vorbit despre viața ta sexuală.

Ce-i profesionist la asta?

Poate era o vizită de observație.

Mi s-a luat să fiu supravegheată de toți cei din jurul meu.

Da, sigur, notează-ți și asta!

Ideații paranoice. Mă mai aleg cu încă șase luni de ședințe.

Știu mereu când sosești.

Aroma ostilității te precede.

E primul lucru interesant pe care l-ai spus.

Cum merg lucrurile cu George?

Deunăzi, Arthur Stieglitz mi-a spus

că devotamentul meu față de căsnicie

e slăbiciunea mea profesională.

Că sentimentele pentru George sunt o rană căscată,

prin care mă poate ataca orice idiot.

A mai spus că vreau prea multe și nu le pot avea pe toate.

O să-i iau postul.

O să vezi.

Are dreptate?

Dacă te-ai găsi în situația asta, ai pune căsnicia mai presus de orice?

- Apreciez loialitatea. - Față de ce?

Ai crescut catolică, nu?

Nu contează, așa e.

Ai învățat 12 ani la St. Anthony's, în Blackpool.

Ți-au spus că ești o fetiță obraznică?

De asta îți place literatura erotică? Pentru că e necuviincioasă.

Încalcă regulile, spune tot ce nu e voie.

Da. Pun pariu că-ți plac și vorbele murdare.

O să raportez că ai încheiat ședința. Poți pleca.

De ce? Abia începea să-mi placă.

Zoe Vaughan, o catolică din Nord,

vrea să ajute oamenii, să discute despre problemele lor.

Haide De ce noi?

Sunt curioasă să cunosc oamenii.

Acum sunt curioasă în privința ta.

Zolpidem.

Ai spus că după trei zile „e și mai rău”.

- Am toane. - Ce fel de toane?

- Sumbre. - Suicidare?

Nu

- Intru în panică. - Tot din cauza banilor?

- În ciuda dovezilor că n-ai motive? - N-o să ajung ca mama.

Ăsta e primul lucru interesant pe care l-ai spus tu.

Dacă Severus e folosit cum se intenționează o să moară mii de nevinovați.

Când mă testezi cu poligraful?

Rahat!

Scuze, știu că deranjez.

A intervenit ceva care nu se încadrează în parametrii obișnuiți de raportare.

Dacă vrei, putem folosi un SCIF.

- Spune! - E stânjenitor.

Am reținut preambulul.

Oamenii de la finanțe au lucrat cu fiscul,

au verificat băncile din paradisurile fiscale.

Extrag deseori informații despre noi, legate de sume importante,

în caz că folosim un pseudonim pentru a deschide conturi în afară.

Nu s-a întâmplat niciodată.

De data asta au găsit ceva.

Care e numele fals?

„Margaret Langford.”

Data nașterii și numele se potrivesc cu un pașaport generat de SIS în 2008.

- Pe numele cui? - Informația a fost ștearsă în 2009.

Caută numele și data nașterii în anchete vechi!

Au fost șterse. După 2009 e o nonentitate.

Amprentă?

N-a fost necesară, nu se implementase Faza Doi.

- La ce bancă e contul? - Asia Trust and Capital.

Obscură alegere! Asta aș fi ales și eu.

Recunoaștere facială pe camerele de supraveghere

din fața băncii, în ziua deschiderii contului?

S-a întâmplat acum opt luni, iar Myanmar nu cooperează.

Uneori, dacă știi pe cine să întrebi

Dacă e în Myanmar, cum de am aflat de cont?

Cineva s-a speriat și a transferat banii de acolo

când se anunța o lovitură de stat.

Am fost alertați de codul SWIFT de la noua bancă.

Unde?

Raffenkalt / Suisse AG.

În Zurich.

- Zurich? - Îți spune ceva?

Cât e în cont?

Șapte milioane.

Lire sterline.

Unul dintre oamenii noștri a furat o identitate falsă

și a încasat șapte milioane?

Da.

Ce e?

„Margaret Langford” a fost folosit de câteva ori de o agentă SIGINT

în 2008, apoi a fost anulat.

Cine l-a folosit?

Soția ta.

Înțeleg.

Înțeleg

Cum spuneam, m-am gândit că e în afara parametrilor normali de raportare.

- Cine mai știe? - Nimeni.

Mă ocup eu.

James!

Banii au fost depozitați în rate sau toată suma deodată?

Toată suma. Cineva a vândut ceva extrem de valoros.

Alice?

MARȚI

Alice, ești aici?

Alice?

Richard, ce faci?

Doar am deschis ușa. Unde-i Monica?

S-a dus după ajutoare.

Să te fi auzit!

Urăsc păsările. Dă-mi lanterna!

Îmi place lanterna. Folosește-ți telefonul!

MIERCURI

Păstrăv?

Coregon.

Îl păstrasem.

E delicios.

E greu de prins?

Aproape imposibil.

Când te întorci?

Mâine. Târziu. Nu mă aștepta!

Urăsc să fim departe.

Ne descurcăm destul de bine.

Pare grotesc

ce ni se cere.

Rahat!

Drum bun!

Sau gute Reise.

Te iubesc!

Rahat!

Ce naiba te-a apucat, George?

- Am necazuri? - Deloc.

Atunci, ce e?

Am înțeles că tu și Freddie încă sunteți împreună.

Da.

Nu e cam aiurea?

Pentru că i-am înfipt un cuțit de friptură în mână?

Ar fi și asta

El m-a iertat, eu l-am iertat.

După faza cu mâna suntem chit.

Bine.

George, vii la mine acasă la 11 noaptea

și-mi pui întrebări despre relația mea.

Nu sunt șocată, nici măcar nu știu dacă te refuz,

dar chiar faci asta?

Nu.

Atunci, ce vrei?

Ai imagini din sateliții Apărării în clădirea 321,

pe unul dintre cei 64 de ochi.

O clipă am crezut că ești uman.

Am nevoie de o redirecționare de tip Gaura-cheii mâine-dimineață

și trebuie să fie necatalogată și neînregistrată.

- Nu cred că e posibil. - Este.

Sunt momente între transferul de conexiune al sateliților

când un satelit poate fi folosit cu alt scop, nedetectat.

Am făcut-o în Ratcliffe.

Dar de data asta trebuie să fie neoficial.

De ce aș face așa ceva?

Ți-aș rămâne dator.

Și ce-mi oferă asta?

Intimitate.

N-am considerat niciodată consumul de ecstasy un factor compromițător.

Dar poate fi o problemă când e combinat cu mai mulți parteneri sexuali.

Pentru Freddie.

Infidelitatea lui e una, dar a ta

Freddie e de modă veche.

- Ești un ticălos. - E important.

- Și dacă-l iubesc? - Atunci, mă ajuți.

Dar contează pentru tine?

Partea umană. Te interesează?

Cu cine ar trebui să fiu?

Spune-mi!

Iartă-mă, părea o întrebare retorică.

Nu pot fi cu cineva din afară, nu m-ar înțelege.

Dar nici cu cineva din interior, suntem toți niște mincinoși.

Mincinoși profesioniști, care au mereu o scuză impecabilă.

„Unde ai fost săptămâna trecută?” „E secret.”

„Ce-ai făcut vineri?” „E secret.”

Când poți minți în orice privință, când poți nega orice,

cum mai poți să spui adevărul?

Cum funcționează?

Cum ar putea funcționa?

Nu știu.

Ba știi.

Știi, pentru că la tine funcționează.

Sunteți cuplul perfect, toată lumea știe asta. Spune-mi!

Spune-mi cum funcționează.

Mâine, la 6:30. Cu câteva minute înainte, să fim siguri.

Există un loc sigur de vizionare?

Există un SCIF de vizionare aproape de principala 64.

Bine.

Mulțumesc pentru vin.

Nu trebuia să mă ataci așa.

Aș fi făcut-o pentru tine oricum.

JOI

- Ești pregătit de trădare? - Nu e amuzant.

Ba da. Ce căutăm?

47,3701 grade latitudine nordică

8,5411 grade longitudine estică.

Există o singură variantă bună.

Un satelit Milstar foarte masculin, aflat la 1509 km.

Arcul operațional nu e folosit prea mult, e deasupra Liechtensteinului. Ăsta e.

Al doilea rând de jos, al treilea din dreapta.

Face transferul către un Gaofen 4.

- Cât timp avem? - Trei minute și 20 de secunde.

Îi scapă ceva?

Maiorului?

Niciodată.

Ești gata?

- Stai! - George

Sunt expusă. O facem sau nu?

Acum!

Transfer.

TRANSFER INIȚIAT

Ce naiba e în Zurich?

Strânge cadrul!

Mai mult. Aceleași coordonate.

Mai mult.

Frumoasă bancă! Am terminat?

Așteaptă!

Întârzie.

Ești un soț obraznic, George.

Ai întrebat cum funcționează.

Când ești cu cineva din branșă. Uite așa!

Amândoi știți ce știți și ce ați face,

dar nu discutați anumite lucruri.

Eu o supraveghez, presupun că ea mă supraveghează.

Dacă are probleme, chiar dacă și le-a făcut cu mâna ei,

fac tot ce-mi stă în putere s-o extrag.

Orice ar însemna asta.

Ai înțeles?

Doamne, ce sexy e!

Așa funcționează. E singura soluție.

Poți să mai strângi cadrul?

Recunoaștere facială?

VERIFICARE BAZĂ DE DATE ANALIZĂ

Nimic?

Ai răbdare.

TRANSFER INIȚIAT

SCANARE

Kulikov.

Un minut.

Stai să încerc ceva!

E un AI de citire pe buze, încă e în faza beta.

Avem semnal audio.

Banii sunt la locul lor. Fă-ți treaba și-i eliberez.

Nu vinde, cumpără.

E o situație complicată.

- Încă 14 secunde. - Trebuie să te gândești bine.

- Recuperează semnalul! - Încerc.

- Trebuie să renunț. - Recuperează-l!

Trebuie să renunț!

- Rahat! - Ce e?

Nu răspunde.

- Anulează-l! - Nu știu ce

Încerc.

De ce

Rahat!

A văzut?

Nu știu. Ai înregistrat?

E automat.

Intră în directorul root și șterge-le! Și înregistrarea tastărilor.

Da. Sper că ai obținut ce voiai. Dacă mă duc la vale, te trag după mine.

O să țin minte asta.

Nu înțeleg.

Ce anume?

Tot.

James, câți ani ai?

Vino încoace!

Poftim?

Vino încoace!

Nu e genul ăla de vizită.

Dar ce gen e?

Genul în care-ți spun că nu mai suntem împreună.

De ce?

Fiindcă nu mai vreau.

Și micile noastre „ședințe” de acolo?

Atunci voiai.

Da. Iar acum nu mai vreau.

Nu e normal.

Felul în care faci asta. Ca să știi.

Ce am făcut aici nu e normal.

Nu e.

Ești la fel de bolnavă ca și pacienții tăi.

Se poate.

Dar nicio lege nu spune că psihologii nu pot avea probleme.

- Ai pe altcineva? - Da.

- Să-mi trag una, ce crudă ești! - Da, un pic.

Ești crudă și când dezbați dacă ești crudă.

O să-ți semnez ordinul pe termen nelimitat.

O să cer să recomande un psihiatru

pentru problemele viitoare.

Ți-am spus lucruri.

Gândurile și sentimentele tale sunt confidențiale.

- Relația noastră poate fi - Mi se rupe de relație, mi-a trecut.

Am și eu pe altcineva.

Ți-am spus lucruri legate de operațiuni.

Te referi la Severus?

Eram beat.

Tot ce mi-ai spus legat de Severus e tot confidențial.

Foarte bine.

Pentru că n-aș vrea să te ucid.

N-am apreciat niciodată genul ăsta de umor.

Da, nu-mi plăcea asta la tine.

Știi ce ți-ar prinde bine aici?

Un Isus de catifea, cu ochi care te urmăresc.

Ți-ar plăcea, nu?

E de la serviciu.

Răspunde!

Mulțumesc, mamă.

Da.

Când?

Cât timp?

Vin imediat.

Trebuie să plec.

Am câteva lucruri la tine.

Sunt într-o pungă la recepție, pe numele tău.

Le-am lăsat de dimineață.

E cea mai reușită despărțire din viața mea.

Serios, mi-a plăcut.

Ai grijă, Zoe

ești oribilă.

A sunat maiorul. Avem o breșă.

Eu sunt, nu fi nesimțit. Haide!

Dumnezeule

Te interesează asta.

Nu, nu!

Bine, să începem!

Dră Childs, te rog!

E Vadim Pavliciuk, generalul rus dizident

aflat în arest la domiciliu în Liechtenstein, de șase luni.

Pavliciuk lucrează cu o rețea de foști militariști

pentru răsturnarea regimului rus, din cauza erorilor din război.

Supraveghem casa de 24 de ore, de când a sosit.

Dacă Pavliciuk acționa, voiam să aflăm primii.

Acum a acționat.

Sunt semnăturile termale din casă la 6:31, ora Europei Centrale.

Șapte semnături separate. Am pierdut legătura cu casa

în timpul unui transfer de sateliți cam

- Trei minute și 20 de secunde. - Mulțumesc. Trei minute și 20 de secunde.

Când semnalul a revenit și am rulat analiza termală, la 6:35,

asta am văzut.

Mai erau doar cinci.

În ultimele două ore am studiat semnăturile.

I-am văzut venind și plecând pe cei cinci.

Niciunul nu e Pavliciuk.

Nenorocitul a ieșit.

Cum e posibil?

De unde știa când se face transferul de sateliți?

Asta ziceam și eu!

De unde să știe, dacă nu i-a zis cineva de aici?

Noi nu-l vedem, el pleacă.

A fost o operațiune.

Una foarte precisă.

Avem un trădător în casă.

L-am găsit pe Pavliciuk după ce a plecat?

E bun.

Stă ghemuit într-o dubă neagră, pus pe rele.

Presupunem că mâna lui dreaptă,

fostul locotenent Andrei Kulikov,

se duce să-l ia.

Intențiile lor sunt neclare.

Kulikov a avut o întâlnire la Zurich cu o persoană necunoscută,

așteptăm imagini.

Continuați pe firul ăsta!

Anunțăm CIA-ul?

Dă-i în mă-sa!

M-am săturat să fiu tratat ca un bancomat de informații

și nu le arăt rufele noastre murdare.

Dacă e un trădător printre noi vreau să aflu cine e înaintea lor.

Rămâne între noi.

Ziceai că maiorul era la curent cu redirecționarea?

Da. Am primit un semnal de alarmă și l-am sunat. Știa deja.

Transferă-l!

Undeva frumos, în Bahamas.

Spune-i că e o avansare cu efect imediat.

Pleacă mâine.

Strategic vorbind, de ce ne pasă că Pavliciuk a ieșit?

S-6 și mai jos, plecați!

Severus.

Credem că Pavliciuk a primit o copie fizică.

De asta îl supravegheam.

Dacă reușește Kulikov să-l ducă la Moscova cu Severus

Dle Smalls, explică-le colegilor noștri!

Severus e un polimorf Stuxnet dezvoltat împreună cu NSA.

Trebuie să fie introdus fizic într-un reactor nuclear

pentru a trece de un „gol de aer”.

După ce e introdus, poate ataca și topi miezul reactorului.

- A fost o operațiune de tip cybercom. - De ce dracu' am face așa ceva?

Aplicații teoretice, capabilități Nu trebuia să iasă din clădire.

Dacă noi le putem face asta, după ce se află de el

- Ne-o pot face și ei. - A fost o idee bună.

Topirea unui reactor ar crea un haos politic.

Pentru un inamic implicat într-un război nesfârșit, cu un guvern instabil?

L-ar alunga cu pietre de la Moscova pe iubitul lider.

Am scăpa de jigodia aia odată pentru totdeauna. N-am făcut-o

dar a fost o idee bună.

Se pare că cineva de aici a fost de acord.

Și ne-a făcut să privim în altă parte,

ca să poată scăpa Pavliciuk cu drive-ul.

E în drum spre Rusia, pentru a provoca topirea reactorului,

iar noi o să fim considerați vinovați!

Găsiți turnătorul!

Folosiți orice metodă!

Nu cred că-i de bine.

Nu e.

George a ordonat redirecționarea, eu l-am ajutat.

Mulțumesc.

Kathryn!

Isuse, Freddie!

Ai un minut?

- Mai știe cineva? - Nu.

- Clarissa e de încredere? - Nu prea.

Poate să păstreze secretul?

Cred că da. Ține la George. E îngrijorată.

Nu știu ce operațiune conduce, dar sunt multe scurgeri.

Dacă Pavliciuk ajunge în Rusia, e vina lui.

Ar primi 35 de ani de pușcărie.

Poți să-l ajuți cumva?

Cum a fost la Zurich?

A fost inutil. Nu avea nimic.

Nu știu ce căutam acolo.

În restul zilei m-am ținut după Gunther, de la FIS,

dar nu mi-a fost de folos.

Știi de ce te supraveghea George?

Nu, habar n-am.

Dimineață o să fim gata.

- Îmi trebuie o noapte de gândire. - Bine.

Rămâne între noi, da?

Sigur că da.

Cred că mi s-a întins o capcană.

Cred că și mie.

Tocmai de Freddie!

De ce?

Mă manevrează.

Crede că o să acționez ca să te protejez.

Are dreptate.

Aș ucide pentru tine.

Știi asta.

Freddie a furat Severus.

Poate că da, poate că nu.

Nu asta contează, nu?

Cumva

E vorba despre noi.

Există un plan.

Și un plan opus.

Unul se folosește de tine împotriva mea, celălalt, de mine împotriva ta.

Și ce facem?

Îl subminăm.

În totalitate.

Provocăm o reacție exagerată.

O să avem iar mizerie de curățat?

Doar dacă facem ce trebuie.

VINERI

Ar fi trebuit să suni mai devreme. Nu am echipament.

Urcă!

Nu mă pricep la pescuit.

Ai nevoie doar de răbdare.

Ne întoarcem la timp.

E mai ușor să gândești aici.

Am nevoie de ceva.

Geolocalizare pentru Andrei Kulikov. Ultima oară era la Zurich.

Vreau să-i fie urmărit telefonul mobil și să nu înregistrezi acțiunea.

Nu fac pușcărie pentru voi, psihopaților!

Ești prea implicată ca să-ți mai bați capul cu asta.

Sunteți făcuți unul pentru altul.

Vreau să aranjez niște teste cu poligraful azi.

Sala obișnuită, la Vauxhall.

Pe cine vrei să chemi?

Freddie Smalls.

Clarissa Dubose.

Dr. Zoe Vaughan.

De ce ea?

Freddie a fost la ea de două ori pe săptămână în ultimele opt luni. Scurgeri.

Și eu am fost la ea.

Știu. Trece-te pe listă!

Pentru transparență.

Altcineva?

Deocamdată nu.

Problema cu banca elvețiană

Voiam să discutăm cu tine.

Sigur, te gândești la o posibilă legătură cu Severus.

Mi-a trecut prin cap.

Chiar așa?

Pare să fie o legătură.

Ai mai dezvăluit și altcuiva suspiciunile tale?

Sigur că nu.

Dar ești sigur că ai identificat persoana care a deschis contul din străinătate?

Nu.

Tocmai asta e, de asta voiam să vorbesc cu tine.

„Margaret Langford.” Numele folosit de Kathryn în 2008.

Se pare că a fost o eroare.

A fost reciclat de sistem și plimbat prin SIS un deceniu.

Sunt cel puțin o duzină de utilizări. 40-50 de înregistrări la graniță.

E ciudat că ți-a scăpat asta.

Da, îmi vine să mă iau la pumni.

Am fost neglijent. Ideea e că

putea fi oricine.

N-o mai suspectăm pe Kathryn.

Ce înseamnă „noi”?

Tu și eu.

Ce fac?

Lasă-l să se agite un pic.

Un americano pentru Emma. Mulțumesc.

Urmărirea mobilului. Datele de logare. Se deplasează.

E ziua mea?

Poți obține aprobarea rapid?

Ca să nu pierdem Severus? Cu viteza luminii.

Îți rămân datoare.

Serios, de ce-ți pasă?

E o chestiune personală.

Ăsta nu e un răspuns.

Unul dintre ai noștri e compromis. Un atac cu drone resetează tot.

Doar Kulikov? Sau mai elimin pe cineva odată cu el?

V-a căzut în poală. Îl vreți sau nu?

Da, îl vrem. Dar vreau să înțeleg implicațiile globale.

Traversează Polonia în următoarele trei ore. Nu pierde timpul!

V-am adus Ikizukuri.

Mulțumesc, Jimmy.

Ce vrei?

Ikizukuri e ilegal în Marea Britanie.

Prefer să mănânc singur, dacă nu te superi.

Nu văd toate colțurile, dar disting forma.

E mâna ta.

- Oare despre ce vorbești? - Fii serios!

Operațiunea ta se încheie acum.

E cam târziu pentru asta.

Da?

Cere registrele atacurilor cu drone ale CIA-ului când te întorci.

Câți oameni ar fi ucis explozia unui reactor? 10 000? 20 000?

Ce ai făcut?

Ți-am anulat operațiunea.

Imbecilo!

Nu ai cum să pricepi cât rău ai făcut.

Nu știu de cine te-ai folosit,

dar George și-a înfipt dinții în treaba asta.

L-ai văzut când i se încleștează mandibula pe ceva?

O să te rupi singur în bucăți înainte să-ți dea drumul.

Mănâncă!

O să se termine cu cineva într-un portbagaj.

Putem să ne grăbim?

- Începem? - Te rog!

- Azi e vineri? - Da.

- Locuiești în Marea Britanie? - Da.

Frederick Alan Smalls e numele tău legal?

Da.

Te-ai masturbat azi-dimineață?

Ce bine! Începem devreme cu întrebările jenante personale.

Răspunde cu da sau nu când se poate.

Abia așteptam să fac asta.

Te-ai masturbat de dimineață?

Nu, n-am avut timp.

Stai jos?

Da.

Lumina e aprinsă în cameră?

Da.

Ești în Westminster?

Nu.

Îți place pâinea prăjită?

Foarte mult.

Da sau nu.

Da.

Ți-ai atacat fizic partenerul în timpul unei dispute?

Știi bine că da.

Repet, da sau nu.

Da. Cu entuziasm.

Porți lentile de contact?

Da.

Fumezi țigări?

Nu.

Stai jos acum?

Da.

E dimineață sau după-masă?

După-masă. Putem reveni la întrebările personale? Sunt mai haioase.

Pe mama ta o cheamă Quiana?

Da.

Când ai aflat de Severus?

Ce-i Severus?

S-a întâmplat să nu le oferi sprijin copiilor tăi?

Doar emoțional.

Da sau nu?

Da.

Te-a deranjat că am primit postul la CI în defavoarea ta?

Sunt om și eu.

Da sau nu? Te-a deranjat că am primit postul

- în defavoarea ta? - Da.

Ai furat Severus ca să te răzbuni?

Sever Nu.

Când ai aflat de Severus?

Acum două luni.

Cum ai aflat?

Restricțiile profesionale mă împiedică să răspund.

Cum ai aflat?

Același răspuns.

Ți-a dezvăluit un pacient informația asta?

Același răspuns.

Excluzând războiul, ai ucis vreun om?

Definește războiul!

Un conflict declarat sau nedeclarat între Regatul Unit

și altă țară sau actor nestatal.

Nu.

Excluzând războiul, ai luat parte la lupte cu arme sau cuțite sau la bătăi

în care cineva a fost grav rănit?

Da.

Ți-ai trădat vreodată țara?

Nu.

Ce relație ai cu dr. Zoe Vaughan?

Pacient și amic.

Vrei să iei o pauză?

Nu-i nevoie.

Al doilea tău prenume e Beatrice?

Nu.

Al doilea tău prenume e Beatrice?

Nu.

Te rog, răspunde sincer!

Al doilea tău prenume e Beatrice?

Da.

Îți încordezi sfincterul anal în clipa asta?

Da.

Ai citit Reacții fiziologice la stres și păcălirea poligrafului,

de Weymouth și Coombs?

Din scoarță-n scoarță.

Da sau nu?

Da.

Te rog să-ți relaxezi sfincterul.

Sigur, George.

Cine te-a pus să pui cotorul biletului de film în coșul meu de gunoi?

Poftim?

Nimeni.

Câți oameni cunoști

care știau de Severus?

E o întrebare nepotrivită din perspectivă operațională.

Câți oameni cunoști

Ești de la CI, știi că nu pot răspunde.

Tu ai furat Severus?

Nu.

Ai furat Severus pentru bani?

Nu.

Ai furat Severus din motive ideologice?

Ce ideologie?

Ai furat Severus din motive ideologice?

Întrebarea presupune că am furat Severus.

Adevărat sau fals. Dumnezeu nu există.

Fals.

Câți parteneri sexuali ai avut în ultimele trei luni?

Doi.

Adevărat sau fals.

Binele general e mai presus de limitările legale sau etice.

Nu pot răspunde fără mai multe detalii.

Te crezi mai inteligent decât majoritatea oamenilor?

Georgie, știu că sunt.

Da sau nu?

Da.

Vrei să vii la cină, la noi acasă, mâine-seară?

Vreau să mă ajuți să rezolv ceva. Poți să vii?

Da, sigur.

M-am distrat de minune data trecută.

Da sau nu?

E un ordin?

Te așteptăm la ora 8:00.

Stai! Ce dracu' am aflat?

Ne vedem mâine.

SÂMBĂTĂ

Te simți bine?

Am emoții.

Mai e un singur lucru de aflat.

O să se ajungă acolo?

Asta mă sperie.

Așa și trebuie.

Nu m-am mai distrat atât de ani buni.

- Ce-i cu spectacolul la comandă? - Intră!

- E o întâlnire de muncă sau amicală? - Da.

Credeam că doar eu vin.

Toți credeam asta.

- Unde e cina? - N-am gătit.

- Vă propunem un joc. - Rahat! Pe bune?

Nu sunt dispusă să fac așa ceva.

Uite cum se joacă!

Pe rând, George o să vă pună câte o întrebare.

Dacă greșiți răspunsul, pierdeți.

E deplasat.

Învinsul nu se ridică de la masă.

- Ce mama dracului? - Ați înnebunit?

Voi doi Jur

- Eu plec. - Stai jos!

„Sunteți invitați la o seară de distracție

și jocuri cu George și Kathryn.”

E un covor nou.

Cine preferă să răspundă la întrebări

în fața Comisiei pentru controlul activității,

e liber să plece.

De ce e un covor nou?

Sunteți demenți. Toți. Vă dați seama? Sunteți bolnavi.

V-o trageți reciproc

la propriu, iar și iar.

E vreun om normal în clădirea asta?

Bine.

- N-am nimic de ascuns. - Atunci, începem cu tine.

Când te-ai culcat prima oară cu Freddie?

Scârbos!

Bolnav!

Iertare, a fost o lipsă de eleganță, dar e necesar.

Dr. Vaughan e femeia cu care se vedea Freddie

la Hotelul Zetter din Clerkenwell.

Nenorocitule!

- Acum șapte-opt săptămâni. - Mulțumesc.

E o glumă?

Cu el?

De ce?

Manipulare. S-a gândit că la un moment dat va avea nevoie de ceva de la el.

Nu fi nesimțit! Nu crezi că e posibil

Nu. Are dreptate.

După ce a fost descoperită redirecționarea, ai anunțat-o pe dr. Vaughan, nu?

Da, așa e.

CRIPTARE PRIORITARĂ - ALARMĂ

Te interesează asta.

Vreau să faci ceva.

Sunt sclavul tău. Ce vrei?

Mi-ai spus despre redirecționare,

știind că aș acționa pentru a-l acoperi pe George.

Traversează Polonia în următoarele trei ore. Nu pierde timpul!

Da.

Clarissa!

Ce mă-ta vrei?

Doar să te felicit.

Ești cea mai bună manipulatoare a poligrafului.

N-am mințit.

Știu. Nu era nevoie. N-aveai nicio legătură cu toate astea.

A fost ideea ta să lași biletul de film

ca să-l găsesc sau a altcuiva?

Ce bilet de film?

Mi-a atras atenția. E normal, în meseria mea.

Despre ce naiba vorbești, George?

Stieglitz ți-a propus să furați Severus?

Așa e cel mai logic.

Să destabilizeze Moscova,

s-o implice pe Kathryn, un pericol pentru Stieglitz, să mă dea deoparte.

Trei iepuri, un singur foc.

Cumva, ai scos malware-ul Severus din clădire.

Dar erai prea încântat de plan.

Ai băut prea mult și i-ai spus tot doctorului Vaughan.

Nu știai că e profund credincioasă.

Mă ataci pe mine ca să-ți acoperi propriile acțiuni trădătoare.

Credința nu-i permitea

să tolereze moartea a zeci de mii de oameni.

Asta e una dintre fanteziile lui nenorocite.

De asta mi-a fost mai greu inițial.

Nu era un singur plan, erau două.

Separate, dar intersectate. Lucrând pentru și împotriva celuilalt.

M-ai manipulat ca să scape Pavliciuk.

Tu și Freddie ați făcut același lucru cu Kathryn,

ca să-l ucidă pentru a mă salva.

Cauză și efect.

Am dreptate?

Aproape că e ușor cu voi.

Nu vă pasă decât de partenerul vostru.

Știam. Dar am făcut-o oricum pentru că era ceva ce trebuia făcut.

Și tu m-ai atras la Zurich.

Credeam că o să cumpăr Severus,

dar tu ai făcut să pară că-l vând.

Tu ai deschis contul din Myanmar, nu?

Sunt doar presupuneri.

Dar Myanmar cooperează cu noi.

Trebuie doar să știi pe cine să întrebi.

Razman încă îmi e dator.

Severus era un plan bun.

L-aș pune oricând în aplicare.

Era o înscenare bună, care ar fi pus capăt războiului!

Era un gest corect, curajos și nobil.

De ce l-ai ucis pe Meacham?

Fiindcă era corect sau nobil?

Fiindcă era necesar.

Nu v-am spus cum se cheamă jocul.

Cum se cheamă, Kathryn?

„Vezi cine ia pistolul.”

Pentru numele lui Dumnezeu

Hai, George!

Vrei să-mi pui cătușe?

Ne spunem amândoi replicile, și apoi?

Tot ai încurcat-o.

Poate că nu și ea, dar tu da.

N-ai nicio dovadă clară.

Ai bănuieli, zvonuri și discuții intime.

Și mărturisirea ta înregistrată.

Discutăm termenii predării tale?

E o cacealma.

Ar fi trebuit să mă ucizi în barcă.

Nu mă deranjează ce ați făcut voi doi. Ați salvat vieți.

Dar să nu vă mai jucați cu căsnicia mea!

Bine.

Freddie, masa!

Draga mea, ne trebuie covorul.

LUNI

Etajul nouă. Se deschid ușile.

Liftul coboară. Se închid ușile.

Îmi pare tare rău de Stokes.

Ce ciudat!

Să dispară așa

E o meserie periculoasă.

Că bine zici!

Având în vedere realizările tale,

poate e timpul să te retragi, Arthur.

Doar cu picioarele înainte.

Etajul doi. Se deschid ușile.

Cum vrei tu.

Liftul coboară.

E tulburat.

Fantastic!

N-o să poată dormi o lună.

Nu era tulburat. Și-a asumat meritul pentru toată treaba.

CIA-ul se gudură pe lângă el.

E o ficțiune.

N-o să poată s-o țină așa la nesfârșit.

Stieglitz mă plictisește.

Să discutăm despre tine!

De ce nu m-ai întrebat de biletul de film?

Să vezi dacă mint?

Am avut încredere.

Tu n-ai fi atât de neglijentă.

Un cotor de bilet de film? Pe bune

Exact.

E aproape jignitor.

Știam că nu m-ai minți.

- Doar dacă trebuie. - Evident.

Încă ceva.

Cele șapte milioane de lire transferate de Stokes în contul elvețian?

Tot acolo sunt.

Serios?