Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,640 --> 00:01:01,600
Îmi pare rău că trebuie
să ne întâlnim iar în felul ăsta.
2
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
E tot ce pot azi.
3
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
Poate că data viitoare
o să poţi intra.
4
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
Nu-ţi face griji.
Înţeleg cât îţi e de greu.
5
00:01:15,120 --> 00:01:17,240
Asta e o îmbunătăţire.
6
00:01:17,320 --> 00:01:21,080
Nu eşti primul psihoterapeut
cu care am vorbit,
7
00:01:21,160 --> 00:01:23,880
dar eşti printre cei zece cei mai buni.
8
00:01:23,960 --> 00:01:29,240
Sunt măgulit, însă, de fapt,
sunt sociopsiholog.
9
00:01:29,320 --> 00:01:32,960
Minunat !
Deci nu încerci să mă "repari" ?
10
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Nici nu mi-ar trece prin cap.
11
00:01:34,960 --> 00:01:40,280
Data trecută am discutat
despre prieteni
12
00:01:40,360 --> 00:01:42,440
şi despre crearea
unui sistem de sprijin.
13
00:01:42,520 --> 00:01:47,080
Sigur. Am prieteni. Pe internet.
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
Oameni ca mine,
care nu vor să participe
15
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
la o societate muribundă.
16
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
Pentru că... ce rost are ?
17
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- De fapt...
- Ţie nu-ţi pasă.
18
00:01:59,480 --> 00:02:03,640
Peste 20 de ani o să fii mort.
Noi suntem cei care vor suporta
19
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
consecinţele politicii voastre
a "pământului pârjolit".
20
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
Adică ?
21
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Fukushima n-a fost un accident.
22
00:02:12,120 --> 00:02:16,560
Crezi că toate incendiile
şi inundaţiile sunt o coincidenţă ?
23
00:02:16,640 --> 00:02:18,000
Şi n-ai observat ?
24
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Natura ştie să ţintească oraşele
25
00:02:20,680 --> 00:02:23,600
care alimentează decalajele globale
şi distrug mediul.
26
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
Lumea se dezintegrează.
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Civilizaţia se destramă.
28
00:02:35,760 --> 00:02:41,680
UN SACRIFICIU
29
00:02:47,280 --> 00:02:50,440
E uşor să vezi cum se întâmplă.
30
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
"Norul conspiraţiei"
începe cu teamă.
31
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Cu o neîncredere în societate.
32
00:02:56,520 --> 00:03:00,680
Cu nevoia ca adevărul şi ordinea
să liniştească haosul.
33
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
Cu grupuri de oameni
care gândesc la fel,
34
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
care fac schimb
de teorii antisocietate
35
00:03:06,080 --> 00:03:09,440
şi creează conexiuni
acolo unde nu există.
36
00:03:14,720 --> 00:03:17,880
Salut, Ben, aici Max.
Vreau să vezi ceva.
37
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Îţi trimit o adresă.
38
00:03:30,640 --> 00:03:31,960
Iisuse !
39
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Crezi că s-a răzgândit ?
40
00:03:37,720 --> 00:03:40,120
Nu te pierde cu firea !
41
00:03:40,200 --> 00:03:42,560
Trebuie să fim rapizi.
O să înceapă să golească locul.
42
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Fii o prezenţă discretă.
Datorită ei eşti aici.
43
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
Nina, el e Ben,
colegul meu de la universitate.
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
Ben Monroe.
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Însoţitorul.
46
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Mâinile în buzunare.
Nu faci decât să observi, bine ?
47
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
Sigur. Mulţumesc.
48
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
Ce s-a întâmplat aici ?
Otravă ?
49
00:04:17,840 --> 00:04:19,120
În mod foarte deliberat.
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,080
Pare a fi cianură.
N-a fost ceva accidental.
51
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
S-au sinucis pe rând,
52
00:04:24,720 --> 00:04:28,520
pentru ca fiecare om şi lucrurile sale
personale să fie aranjate ordonat.
53
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Şi mai e şi asta.
54
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
Toţi o au.
55
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Împreună cu pata neagră.
56
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Dră Hoffmann, uitaţi-vă.
57
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Bilet de sinucigaş ?
58
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
- Ce scrie ?
- "Sacrificiul înseamnă izbăvire."
59
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
"Ne întoarcem la sursă,
pentru ca ea să trăiască."
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Grupul ăsta era în atenţia voastră ?
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Până acum, n-au afişat
vreo ideologie extremă.
62
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
În clipa în care cineva pomeneşte
de sacrificiu sau de izbăvire,
63
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
aş spune că e vorba de o sectă.
64
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
Nu fi atât de sigur.
65
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Probabil că ai văzut semnalele
de alarmă, dar nu ţi-ai dat seama.
66
00:05:15,600 --> 00:05:18,840
Am terminat aici.
Ieşim la aer ?
67
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
Da. Bună idee.
68
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
MAZZY:
"Bună, tată. Am ajuns !"
69
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Te simţi mai bine ?
70
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
Dumnezeule, nu.
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,760
Fiica mea... Tocmai a aterizat.
72
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Îmi cer scuze.
73
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Încerc să mă desprind
de partea teoretică a vieţii.
74
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Majoritatea vomită când văd
prima dată un cadavru.
75
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Eu sunt Nina.
76
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Îmi pare bine de cunoştinţă.
77
00:05:55,120 --> 00:05:56,280
Lucrare ştiinţifică ?
78
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
- O carte.
- Ţi-am citit-o pe ultima.
79
00:06:01,480 --> 00:06:04,520
- "Ştiinţa singurătăţii".
- Adevărat ?
80
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
O întoarcere la comunitate
ca cel mai important precept
81
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
al unei societăţi stabile.
82
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Simplu. Perfect.
83
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Nu te sfii. Toţi am citit-o.
84
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Cum altfel crezi că ai ajuns aici ?
85
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Ce ai vrut să spui mai devreme ?
Cu "semnalele de alarmă" ?
86
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
Totul depinde de cum defineşti
o "sectă".
87
00:06:28,800 --> 00:06:31,280
Crezi în viaţa de apoi ?
88
00:06:31,360 --> 00:06:34,200
În traiul după un set de reguli care
dictează dacă eşti "primit" sau nu ?
89
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Nu. Sunt un păgân.
90
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
Dar suntem înconjuraţi
de mentalitatea asta de grup.
91
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
Ai fost vreodată în armată ?
92
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
Sau poate că ai un terapeut
pe care n-ai curaj să-l provoci.
93
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Mă străduiesc să evit toate astea.
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Foarte inteligent.
95
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
Trebuie să ai grijă
cui îi dai puterea ta.
96
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
TATA: "Îmi pare foarte rău, dar nu pot
veni să te iau. Poţi să iei metroul ?"
97
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
"Cobori la Gneisenaustrase."
98
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
La naiba !
99
00:07:32,680 --> 00:07:35,280
Scuză-mă...
100
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Ăsta e metroul cu care ajung
la Kreuzberg ?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Gneisenaustrasse...
102
00:07:40,480 --> 00:07:43,760
- Da. Ăsta e.
- Mulţumesc.
103
00:07:43,840 --> 00:07:47,920
- Vrei să te ajut cu bagajele ?
- Da, te rog. Mulţumesc.
104
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
Blestem sau protecţie ?
105
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Blestem sau protecţie ?
106
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
E cadou de la tata.
107
00:08:06,960 --> 00:08:09,120
Blestemele sunt mai mult
de domeniul mamei.
108
00:08:10,560 --> 00:08:15,520
Sau poate că voia să-ţi amintească
să nu vorbeşti cu necunoscuţi.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Probabil că are dreptate.
110
00:08:20,800 --> 00:08:24,160
Eu sunt Mazzy, aşa că
nu mai suntem "necunoscuţi".
111
00:08:25,160 --> 00:08:27,720
Bine... Eu sunt Martin.
112
00:08:27,800 --> 00:08:32,440
- Mă bucur să te cunosc, Mazzy.
- Şi eu. Adică asemenea.
113
00:08:33,680 --> 00:08:37,240
- De unde vii ?
- California. San Diego.
114
00:08:38,960 --> 00:08:44,280
- Şi tu ?
- Sunt din Berlin. Mă duc acasă.
115
00:08:44,360 --> 00:08:45,800
De fapt, sunt din Kreuzberg.
116
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Kreuzberg ?
Deci aşa se pronunţă.
117
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Nu 'Cruise-berg'.
118
00:08:51,080 --> 00:08:54,320
Deci presupun că ne ducem
în acelaşi loc.
119
00:08:55,960 --> 00:08:58,080
Cred că da.
120
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
Sunt la etajul patru. Urcă !
121
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Mazzy !
122
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
Nu...
123
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
"Vino la Berlin", a zis.
"O să ne distrăm pe cinste", a zis.
124
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Puteai măcar să vii
să mă iei de la aeroport.
125
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
Adresa ta are vreo cinci silabe !
126
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
- Apropo, bagajele mele sunt jos.
- Îmi pare foarte rău.
127
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
A fost o ocazie unică.
Max m-a sunat în ultima clipă.
128
00:09:45,920 --> 00:09:47,120
- Îmi pare foarte rău.
- Bine...
129
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
Mi-a fost atât de dor de tine...
Vino încoace.
130
00:09:51,840 --> 00:09:54,960
O să mor ! Cât e ceasul ?
131
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
Înainte de a face altceva,
sun-o pe mama ta, te rog.
132
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
Spune-i că ai ajuns
şi eşti în siguranţă. Te rog.
133
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Nu. Lasă-mă o clipă.
Tot drumul până la aeroport
134
00:10:03,480 --> 00:10:06,760
a fost doar "trafic sexual"
şi "delir conştient".
135
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
Da... Dar tu nu ştii nimic
despre astea.
136
00:10:09,040 --> 00:10:10,160
Nu. Nimic.
137
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
Bună, mamă. Încă n-a trebuit
să folosesc spray-ul cu piper.
138
00:10:15,240 --> 00:10:18,920
Tata te salută. O să te sun
mai târziu. Te iubesc. La revedere.
139
00:10:19,720 --> 00:10:21,040
Ce mai face ?
140
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
Am încercat s-o sun ieri, s-o întreb
de mâncarea ta şi de programul tău.
141
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Nu... Uite.
142
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
Ea nu-şi face griji.
143
00:10:29,200 --> 00:10:32,520
Se pare că e
un "exerciţiu de încredere".
144
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Ţi-a spus ea asta ?
145
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Nu. Am auzit
când îi spunea lui Mitch.
146
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
- Mitch ?
- Da. Mitch.
147
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
În căutarea cui crezi că e ?
A sinelui ?
148
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Bine...
149
00:10:45,840 --> 00:10:50,360
E un IT-st smiorcăit. Toată tărăşenia
e de-a dreptul dezgustătoare.
150
00:10:54,720 --> 00:10:56,240
La ce capitol ai ajuns ?
151
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
Nu lucrez pe capitole.
152
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
E în ordine.
El n-o să facă purici.
153
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
Mă bucur foarte tare că eşti aici.
Ştii ?
154
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
MARTIN:
Bună, "nu o necunoscută".
155
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Să te dispensezi de individ
156
00:11:22,920 --> 00:11:25,240
înseamnă să te asiguri
că grupul e mereu hrănit.
157
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Un om singur e nimic.
158
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
Grupul e totul.
159
00:11:35,600 --> 00:11:37,440
Bună, bunico ! Am venit !
160
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Sunt în bucătărie !
161
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
Dumnezeule...
162
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
Eşti mereu atât de generos.
163
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
Ar trebui să-ţi creşti singură
verdeţurile.
164
00:11:57,160 --> 00:12:00,200
- Situaţia nu e viabilă.
- Care situaţie ?
165
00:12:00,280 --> 00:12:01,800
Lasă...
166
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
Meriţi să aibă cineva
grijă de tine.
167
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
Ştii să farmeci omul.
168
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
Toţi ar trebui să ne gândim
mai mult la ceilalţi.
169
00:12:13,000 --> 00:12:16,920
Fericirea nu vine
de la o singură persoană.
170
00:12:17,000 --> 00:12:19,040
Vine din comunitate.
171
00:12:21,040 --> 00:12:26,880
Dar uneori e important
să ai ceva care e numai pentru tine.
172
00:12:28,520 --> 00:12:32,240
Uneori, un om trebuie să fie
o insulă.
173
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Eşti un băiat bun.
174
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
Hai, taie acolo.
175
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
- Mulţumesc.
- Bine...
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,680
Când te duci înapoi,
trebuie să fii total "reformată".
177
00:12:56,760 --> 00:13:00,720
Face parte din învoială, fiindcă
notele tale au fost sub orice critică.
178
00:13:00,800 --> 00:13:03,640
Ştiu, dar e cea mai frumoasă
pedeapsă cu putinţă.
179
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
Şi partea ta din învoială...
180
00:13:05,880 --> 00:13:08,800
e să vii înapoi acasă cu mine, da ?
181
00:13:10,760 --> 00:13:14,080
Nu pot să plec
la începutul anului şcolar.
182
00:13:14,160 --> 00:13:16,800
Şi sunt presat să termin cartea.
183
00:13:19,000 --> 00:13:22,400
E interesantă. Până şi ţie
ţi s-ar părea interesantă.
184
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Dacă e să judec după ultima...
185
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Glumesc. Zi mai departe.
186
00:13:27,600 --> 00:13:30,840
Bine. E o urmare.
187
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Titlul va fi
"Puterea gândirii de grup".
188
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
Asta e ceva rău ?
Tu ziceai că să fii singur e rău.
189
00:13:36,960 --> 00:13:38,680
Depinde.
190
00:13:38,760 --> 00:13:41,560
Îi iau interviu unei fete.
E un fel de sihastră.
191
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Nu mă lasă nici măcar să intru
în apartament, să vorbesc cu ea.
192
00:13:43,920 --> 00:13:47,480
E ca tinerii aceia "hikikomori"
cu care am discutat în Japonia.
193
00:13:47,560 --> 00:13:49,680
Nu ştiu dacă am ajuns
la capitolul ăla.
194
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Sunt total izolaţi,
se încuie în camerele lor,
195
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
uneori ani în şir,
trăindu-şi viaţa pe internet.
196
00:13:55,080 --> 00:13:58,040
- Jocuri, camere de chat...
- Super !
197
00:13:59,560 --> 00:14:03,640
Însă există tot felul de "prădători"
care-i aşteaptă la cotitură,
198
00:14:03,720 --> 00:14:06,200
ca să-i introducă
în "scenarii ale persecuţiei".
199
00:14:07,400 --> 00:14:08,560
Ca de exemplu ?
200
00:14:10,840 --> 00:14:12,720
- Ai avea coşmaruri.
- Te rog...
201
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
Prima zi e întotdeauna grea.
Să nu te descurajezi.
202
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
N-ai uitat nimic ?
203
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
Mai crezi că e
cea mai frumoasă pedeapsă ?
204
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Îţi urez o zi bună.
Fă-ţi prieteni !
205
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Cum zici tu, tată.
206
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
Acest proces ne permite
să cuantificăm
207
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
cantitatea exactă de substanţă
din soluţia bazică.
208
00:15:14,800 --> 00:15:19,120
Vă puteţi aştepta la o întrebare
pe acest subiect, la un test viitor.
209
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Vă mulţumesc !
210
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
"Ne vedem mai târziu.
Scrie-mi."
211
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
- Trezeşte-te. S-a terminat.
- Bună.
212
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
- Larissa.
- Eu sunt Mazzy.
213
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
- Americancă ?
- Da.
214
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Da ! Să ştii că nu sunt fascistă.
215
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
Dar e atât de grozav
când vine cineva nou, de acasă.
216
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
E nevoie să manifest
o poziţie dominantă ?
217
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Nu, sunt doar nişte mâţe bogate.
218
00:15:44,440 --> 00:15:47,480
Câţiva dintre noi ieşim
la Friedrichshain în weekend.
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
Vrei să vii ?
220
00:15:49,840 --> 00:15:53,120
Tata nu mi-ar da voie.
Nici când o să am 30 de ani.
221
00:15:54,320 --> 00:15:55,760
Păcat.
222
00:15:55,840 --> 00:15:57,800
Poate data viitoare.
223
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Da. Sigur.
224
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Vreau să le amintesc tuturor
225
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
să doneze băncii de alimente.
226
00:16:17,520 --> 00:16:20,720
Şi încă avem nevoie
de un acoperiş nou.
227
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Vă puteţi înscrie la intrare.
228
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Martin !
229
00:16:29,560 --> 00:16:30,920
Bună, Lotte.
230
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Nu pot să cred că ai reuşit să ajungi.
231
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
Sunt foarte mândru de tine.
232
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
Să facem un pic de linişte,
vă rog,
233
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
pentru minunata noastră conducătoare,
234
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
Hilma.
235
00:16:51,520 --> 00:16:55,320
Avem o răspundere, faţă de noi
şi faţă de Mama Terra,
236
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
s-o vindecăm prin orice mijloace.
237
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
Acei unu la sută ne pradă planeta
238
00:17:04,600 --> 00:17:07,160
fără remuşcări sau consecinţe.
239
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Însă noi avem puterea
să oprim consumul omenirii
240
00:17:11,120 --> 00:17:14,600
şi să reducem amprenta umană
pe planeta noastră.
241
00:17:16,000 --> 00:17:20,200
Acum, să ne concentrăm intenţiile
cu o scurtă meditaţie.
242
00:17:46,960 --> 00:17:49,680
În "Originile totalitarismului",
243
00:17:49,760 --> 00:17:52,080
Hannah Arendt a vorbit
despre singurătate
244
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
ca fiind terenul comun
pentru teroare,
245
00:17:54,840 --> 00:17:59,040
esenţa unui guvern totalitar,
246
00:17:59,120 --> 00:18:04,520
care se bazează pe experienţa
de a nu aparţine lumii deloc.
247
00:18:04,600 --> 00:18:06,880
Ceea ce se numără
printre cele mai radicale
248
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
şi disperate experienţe ale omului.
249
00:18:11,840 --> 00:18:14,480
Să aveţi un weekend minunat.
250
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Vă aştept lucrările marţi.
251
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Mulţumesc.
252
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
A fost un curs foarte frumos,
mulţumim.
253
00:18:23,320 --> 00:18:26,000
Arăţi mai bine.
254
00:18:26,600 --> 00:18:29,480
Prezenţa ta acolo a necesitat
multă hârţogăraie. Sper că a meritat.
255
00:18:30,160 --> 00:18:33,520
Am aflat multe.
Că am stomacul sensibil
256
00:18:33,640 --> 00:18:36,280
şi că aş fi un foarte prost
psiholog criminalist.
257
00:18:36,360 --> 00:18:38,960
Ce vezi acolo nu mai poţi uita.
258
00:18:39,040 --> 00:18:40,480
N-am mai dormit de 20 de ani.
259
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
Ceea ce ar face din tine
subiectul perfect pentru un interviu.
260
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Îmi eşti deja dator.
261
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
O previzualizare a cărţii
ne-ar face să fim chit.
262
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Mie studenţii mei nu-mi acordă
atâta atenţie.
263
00:18:53,280 --> 00:18:55,760
Eu sunt ceva nou, Max.
Tu nu pleci niciodată.
264
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Aşa e.
265
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Asistenta mea mi-a zis
că ai venit să vezi "spectacolul".
266
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Am venit mai devreme.
267
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Eşti gata să comparăm notiţe ?
268
00:19:06,680 --> 00:19:08,920
Agenţia de informaţii aşteaptă
cu nerăbdare concluziile tale.
269
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
Presupun că vor să fie asiguraţi
că a fost un caz unic
270
00:19:11,800 --> 00:19:13,680
şi nu un tipar care le-a scăpat ?
271
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
Cum am zis,
nu erau în atenţia noastră.
272
00:19:16,520 --> 00:19:19,880
Proprietarul casei era
un medic homeopat.
273
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Creezi un paravan atrăgător
274
00:19:21,920 --> 00:19:24,280
ca să ascunzi lucrurile sinistre
care se desfăşoară în subsol.
275
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
E cam simplist ce spui.
276
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Înţeleg recompensele din "viaţa
de apoi". Toţi oferă asta.
277
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
Dar cu ce îi atragi, iniţial ?
Nu direct cu moartea.
278
00:19:31,960 --> 00:19:35,240
Cu simţul comunităţii şi apartenenţei.
Nu doar like-uri şi feedback.
279
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
E mai mult de-atât. E vorba de
răspunsuri simple la marile întrebări.
280
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Sensul vieţii e important.
281
00:19:41,000 --> 00:19:43,320
Ordinea în univers e importantă.
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,000
Mi-ar prinde bine şi una, şi alta.
283
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
Bună, bunico ! Am venit !
284
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Bunico ?
285
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
Bunico ?
286
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Bunico...
287
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Nu, bunico...
288
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Nu mă lăsa singur !
289
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
- Mi-a fost dor de tine.
- Ce mai faci ?
290
00:20:58,400 --> 00:21:01,480
- Mazzy ? Ea e colega mea, Nina.
- Bună, Nina.
291
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Bună, Mazzy. Îmi face
plăcere să te cunosc.
292
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
- E o surpriză plăcută.
- Ştiu.
293
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
Şi fără cadavre în jur.
294
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Mamă, noi ne ducem în camera mea.
295
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
Veniţi.
296
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Cine-i momeala
pentru criza vârstei de mijloc ?
297
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
- Nina ?
- Da.
298
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
E doar o nesărată de la muncă.
299
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
Aşa zic toţi soţii
care le aruncă soţiilor praf în ochi.
300
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
Nivelul ăsta de paranoia
nu e sănătos.
301
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Bine. Ai dreptate.
302
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
În plus, ce e bun pentru unul...
303
00:21:44,120 --> 00:21:46,320
Fugi de-aici ! Să văd.
304
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
E sexy !
305
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
- L-am cunoscut în drum de la aeroport.
- Atât de repede ?
306
00:21:52,040 --> 00:21:55,200
- Ţi-a scris ?
- Da ! Uite. De două ori.
307
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
Vrea să ne întâlnim.
308
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Doamne !
309
00:21:58,840 --> 00:22:00,360
De cât timp vă cunoaşteţi ?
310
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
De când Max a catadicsit
să predea un semestru la Berkeley.
311
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
Da. Cele mai proaste note din cariera
mea academică, datorită vouă.
312
00:22:06,800 --> 00:22:08,440
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
313
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- Noroc.
- Noroc.
314
00:22:11,760 --> 00:22:14,120
- Ce mai face Lydia ?
- Sofie...
315
00:22:14,240 --> 00:22:16,280
Nu, e în ordine.
316
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Psihoterapeutul ei spune
317
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
că "incapacitatea mea de a procesa"
318
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
e mai rea decât ultimii cinci ani
ai căsniciei noastre.
319
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
Şi tu, Nina ? Unde ai studiat ?
320
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Cambridge.
321
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
Acum mă simt "de poleială".
322
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
N-ai vrut să rămâi în Anglia ?
323
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Familia mea n-ar fi permis asta.
324
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Fă ceva semnificativ pentru societate,
apoi vino direct acasă.
325
00:22:42,920 --> 00:22:44,440
Familia e în Berlin ?
326
00:22:45,120 --> 00:22:46,480
Părinţii mei au murit demult.
327
00:22:47,640 --> 00:22:50,720
Dar restul sunt aici,
cu ochii pe mine.
328
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Oribil de convenţional.
329
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
În afară de faptul
că lucrezi pentru guvern,
330
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
alcătuind profilul
unor criminali periculoşi.
331
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Un domeniu sumbru, dar provocator.
332
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
Scuzaţi-mă.
Trebuie să răspund.
333
00:23:08,080 --> 00:23:10,520
Alo ? Bine.
334
00:23:10,600 --> 00:23:12,760
Alo ? Sigur. Vin acum.
335
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
- Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să plecăm.
336
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Petrecerea s-a sfârşit.
337
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
Fără acte, fără portofel,
doar buzunare pline cu pietre.
338
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
Nu are scoică.
339
00:24:21,880 --> 00:24:23,440
Ce crezi ?
340
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
Scuză-mă, de ce suntem aici ?
341
00:24:26,280 --> 00:24:28,560
Două episoade de sinucidere
într-o săptămână.
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
Trebuie să acopăr
toate posibilităţile.
343
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
Oamenii îşi umplu foarte des
buzunarele cu pietre şi intră în lac.
344
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
Vino. Asta nu e pentru noi.
345
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
Nu am nimic.
346
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
Nu am pe nimeni.
347
00:25:04,280 --> 00:25:06,760
Nu e adevărat, Martin.
Ştii asta.
348
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Noi am fost mereu familia ta.
349
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
Şi acum eşti liber
să ne îmbrăţişezi pe deplin.
350
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
N-o să mai fii niciodată singur.
351
00:25:21,240 --> 00:25:22,600
Da.
352
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
Fericirea nu vine
de la o singură persoană.
353
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Vine din comunitate.
354
00:25:30,840 --> 00:25:36,040
Existenţa e un ciclu continuu
de moarte şi renaştere.
355
00:25:41,120 --> 00:25:43,320
Şi tu eşti Phoenixul meu, Martin.
356
00:25:53,640 --> 00:25:56,560
Sunt foarte onorată că te gândeşti
la mine pentru acest post.
357
00:25:57,680 --> 00:26:00,280
Până vineri îţi trimit strategia mea.
358
00:26:00,680 --> 00:26:04,400
Caut deja oameni noi,
ca să aduc iniţiative noi.
359
00:26:05,040 --> 00:26:08,480
Profesorul Max Aumann
are un coleg, la universitate.
360
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
Are mai mult de jumătate
de milion de fani.
361
00:26:11,520 --> 00:26:15,120
Prima lui carte a fost un bestseller,
chiar şi în afara mediului academic.
362
00:26:15,960 --> 00:26:18,280
Îţi trimit CV-ul său. Bine ?
363
00:26:20,040 --> 00:26:22,080
Mulţumesc. La revedere !
364
00:27:00,280 --> 00:27:02,680
- Nu-ţi place ?
- Ba da. E uimitor.
365
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
- Iartă-mă. Ar fi trebuit să te întreb.
- Nu, e în ordine.
366
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Scuză-mă. E tata.
367
00:27:14,920 --> 00:27:17,920
Şi... mama ta unde e ?
368
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
E acasă.
369
00:27:20,000 --> 00:27:22,440
Părinţii mei s-au despărţit
anul trecut.
370
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Aşa că m-a trimis de acasă,
un semestru,
371
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
ca să mănânce, să se roage,
să iubească sau chestii de genul ăsta.
372
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
Cred că ţi-e foarte greu.
373
00:27:34,760 --> 00:27:38,120
Dar tu ?
Locuieşti cu părinţii ?
374
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Părinţii mei au murit într-un accident
de maşină, când eram mic.
375
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Dumnezeule !
376
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
- Nu... E în ordine.
- Îmi pare foarte rău.
377
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
Nu-ţi face griji.
E foarte mult de-atunci.
378
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
Abia dacă-mi aduc aminte.
379
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
M-a luat bunica, să stau la ea.
380
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
Şi acum locuieşti cu ea ?
381
00:27:56,760 --> 00:28:00,120
Nu. Locuiesc singur.
382
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Mie nu-mi prea place
să fiu singură.
383
00:28:06,480 --> 00:28:09,280
Da, dar am prieteni.
384
00:28:12,200 --> 00:28:15,920
Lucrez la o organizaţie
neguvernamentală ecologistă.
385
00:28:16,040 --> 00:28:23,040
Să dai ceva înapoi te ajută mult
să priveşti lucrurile în perspectivă.
386
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Da.
387
00:28:26,440 --> 00:28:30,840
Da, eu practic recunoştinţa
încă dinainte să fie la modă.
388
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Aşa că înţeleg.
389
00:28:32,720 --> 00:28:34,840
- Da.
- Înţeleg.
390
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Da...
391
00:28:37,960 --> 00:28:39,040
"Pământul nostru arde"
Hilma Fuchs.
392
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Ce-i asta ?
393
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Vrei să ţi-o împrumut ?
394
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
O să-ţi schimbe total perspectiva.
395
00:28:46,120 --> 00:28:48,440
Noi suntem modelaţi
de intenţiile noastre.
396
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
Creăm ceea ce gândim.
397
00:28:53,320 --> 00:28:54,560
E în germană.
398
00:28:55,320 --> 00:28:58,200
Da... Aşa e.
399
00:28:58,320 --> 00:29:01,640
E vorba de dispariţia în masă
400
00:29:01,720 --> 00:29:05,520
şi ce se poate face, chiar dacă
am trecut de punctul critic.
401
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
Aşa e. S-a zis cu noi, nu ?
402
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
Chiar i-am spus mamei...
403
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
că n-o să fac copii
ca să nu măresc populaţia,
404
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
şi a început să plângă în hohote.
405
00:29:17,640 --> 00:29:22,920
Exact. Suprapopularea
e o mare problemă.
406
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
Şi avem nevoie de oameni ca tine,
care văd imaginea de ansamblu şi...
407
00:29:27,120 --> 00:29:30,240
De fapt... ar trebui să vii.
408
00:29:32,720 --> 00:29:36,040
Să faci cunoştinţă cu grupul meu.
409
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
DESCHIDE OCHII !
MANIPULAREA E REALĂ !
410
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Dacă vrei.
411
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
- Serios ?
- Sigur.
412
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
Mulţumesc.
413
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Poftim...
414
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Încerci să mă influenţezi ?
415
00:29:51,240 --> 00:29:53,880
Doar dacă vrei să-mi arăţi
"crezul" doctorului.
416
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
Din păcate, e imposibil.
417
00:29:57,840 --> 00:29:59,520
Măcar ideile principale.
418
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Voia să sublinieze un lucru.
419
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
Era profund afectat
de degradarea mediului,
420
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
de nedreptatea socială
la toate nivelurile.
421
00:30:06,920 --> 00:30:11,000
- Aşadar, "sinucidere revoluţionară".
- Exact.
422
00:30:11,080 --> 00:30:13,360
A înfiinţat centre de terapie gratuită
în cartierele sărace.
423
00:30:13,440 --> 00:30:15,320
Era ca un sfânt local.
424
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Cu propria sa "evanghelie",
fără îndoială.
425
00:30:17,880 --> 00:30:20,360
Făcea parte dintr-o eră
care credea în comunitate,
426
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
în egalitate socială.
427
00:30:21,800 --> 00:30:24,480
Anii '90 au fost o dură
trezire la realitate pentru ei.
428
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
"Siguranţă în dictatură".
429
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
E complicat.
430
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
Şi poate că, pentru un american,
nu e chiar atât de uşor de înţeles.
431
00:30:32,520 --> 00:30:36,160
După ce ai plecat,
i-am vizitat vecinii.
432
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Bine...
433
00:30:38,640 --> 00:30:41,600
Au zis că devenise
din ce în ce mai paranoic.
434
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
Începuse să predice
despre sfârşitul timpului,
435
00:30:44,400 --> 00:30:46,760
despre distrugerea sistemică
a mediului...
436
00:30:46,840 --> 00:30:49,240
Credea că ce fac ei
e pentru binele omenirii.
437
00:30:49,320 --> 00:30:50,400
Ăsta era "cârligul".
438
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
Nu e un "cârlig", dacă crezi în asta.
439
00:30:52,320 --> 00:30:55,720
Numai că se sfârşeşte mereu la fel.
Pe rug. Li se ia liberul arbitru.
440
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Cred că au renunţat la el
de bunăvoie.
441
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
Au încercat să dea
un înţeles vieţii lor.
442
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
Deci tot ce trebuie să fac
e să mă arunc în flăcări ?
443
00:31:08,240 --> 00:31:12,040
Ieri, aici, la lacul Liepnitz,
a fost găsit cadavrul unei tinere.
444
00:31:12,720 --> 00:31:15,240
Poliţiştii nu au reuşit încă
s-o identifice.
445
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
E vreun fruct
pe care nu-l mănânci ?
446
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
E ceva pe lista trimisă de mama ta.
447
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
De fapt, sunt multe lucruri
pe lista aia.
448
00:31:25,320 --> 00:31:29,800
Scria ceva de seminţe,
roşii şi vinete.
449
00:31:29,880 --> 00:31:33,000
Tu ce vei sacrifica azi
pentru planeta ta ?
450
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
Nu te teme să te desprinzi.
451
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Eliberează-te de frică.
452
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Şi îmbrăţişează iubirea.
453
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
- Bună !
- Salut ! Ai venit.
454
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
Da. Bună !
455
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
- Eşti sigur că e o idee bună ?
- Da. Vino.
456
00:32:00,360 --> 00:32:04,240
Vreau să ţi-o prezint pe Hilma.
E conducătoarea grupului.
457
00:32:05,680 --> 00:32:08,040
- Martin...
- Bună.
458
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
Ea e Mazzy.
459
00:32:10,200 --> 00:32:12,880
E o nouă... prietenă.
460
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
Bună.
461
00:32:14,400 --> 00:32:17,280
Ce plăcere îmi face
să te cunosc, Mazzy !
462
00:32:17,360 --> 00:32:19,840
Ne bucurăm mult să te primim aici.
463
00:32:20,760 --> 00:32:24,880
Mulţumesc. Martin mi-a spus multe
lucruri grozave despre grupul vostru.
464
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Da ?
465
00:32:26,040 --> 00:32:28,000
Dragul de Martin...
466
00:32:28,080 --> 00:32:31,040
Deci ţi-a vorbit
despre cauza noastră ?
467
00:32:31,120 --> 00:32:32,920
Da, puţin.
468
00:32:35,280 --> 00:32:40,320
Ne străduim să ne eliberăm
de comportamentul nostru distrugător,
469
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
de legăturile noastre lumeşti,
470
00:32:42,520 --> 00:32:46,200
astfel încât frumosul nostru Pământ
să se poată purifica şi vindeca.
471
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
Super.
472
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Ia asta.
473
00:32:58,840 --> 00:33:02,720
Şi nu uita că nu e nicio deosebire
între tine şi ea.
474
00:33:02,800 --> 00:33:05,320
Toate formele de viaţă
sunt interconectate.
475
00:33:05,400 --> 00:33:07,560
Suntem toţi parte din întreg.
476
00:33:09,560 --> 00:33:11,200
Nu-i aşa ?
477
00:33:11,280 --> 00:33:13,160
Începem ?
478
00:33:18,040 --> 00:33:19,360
Nu am mască.
479
00:33:19,440 --> 00:33:21,040
Ia-o pe a mea.
480
00:33:21,360 --> 00:33:23,800
Bun venit, tuturor !
481
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Hilma de ce nu poartă mască ?
482
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
Ea nu se teme.
483
00:33:32,120 --> 00:33:34,800
Ştiaţi că noi toţi trăim
484
00:33:34,880 --> 00:33:39,320
ca americanii de clasă mijlocie, tipar
perpetuat de societate şi de media,
485
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
cu maşinile lor şi aerul condiţionat...
486
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
Ştiaţi...
487
00:33:43,120 --> 00:33:45,840
că, dacă am trăi toţi
ca americanii din clasa de mijloc,
488
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
nu ar mai exista resurse pentru
cea mai mare parte din Asia şi Africa ?
489
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Trebuie să ne dăm seama
că putem exista
490
00:33:55,240 --> 00:33:57,200
doar dacă gândim ca un colectiv.
491
00:33:58,920 --> 00:34:02,760
Simţiţi energia care se naşte
492
00:34:02,840 --> 00:34:06,720
când gândurile colectivului nostru
se concentrează şi se întrepătrund.
493
00:34:07,560 --> 00:34:11,120
Să ne vizualizăm planeta vindecată.
494
00:34:20,440 --> 00:34:22,160
SACRIFICIUL E IZBĂVIRE
495
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
Poliţia investighează încă
decesul unei femei neidentificate,
496
00:34:25,120 --> 00:34:30,120
descoperite la începutul săptămânii
de un excursionist, la lacul Liepnitz.
497
00:34:34,160 --> 00:34:36,800
NINA:
"Revanşa ? Sâmbătă ?"
498
00:34:37,760 --> 00:34:43,400
Tată, pot să mă duc mâine
la Reichstag cu Larissa ?
499
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
- Cine e Larissa ?
- Larissa.
500
00:34:47,760 --> 00:34:49,320
Larissa, de la şcoală.
501
00:34:50,680 --> 00:34:52,720
Da. Sigur.
502
00:34:52,800 --> 00:34:54,680
E grozav că ai o prietenă nouă.
503
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
Şi că te interesează
politica şi arhitectura.
504
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
Bine. Mulţumesc.
505
00:35:04,680 --> 00:35:06,520
- Numai să ai grijă.
- Da.
506
00:35:06,600 --> 00:35:08,240
Iei legătura cu mine
o dată la câteva ore.
507
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
- Am înţeles.
- Vorbesc serios.
508
00:35:10,160 --> 00:35:12,800
Fata aia de la ştiri
ne-a îngrijorat pe toţi.
509
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
Tată ?
510
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Cine era femeia de la Elsa,
deunăzi ?
511
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Nina.
512
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Cineva de la muncă. O colegă.
513
00:35:28,120 --> 00:35:31,880
Mi-ai spune dacă ai ieşi
cu cineva, sau...
514
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
ceva de genul ăsta, nu ?
515
00:35:35,520 --> 00:35:38,600
Dacă aş cunoaşte pe cineva
şi ar fi ceva serios, da, ţi-aş spune.
516
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Crezi că tu şi mama
vă veţi împăca vreodată ?
517
00:35:46,080 --> 00:35:48,960
O voi iubi mereu pe mama ta.
Ştii asta.
518
00:35:51,080 --> 00:35:53,880
Suntem modelaţi de intenţiile noastre.
519
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Creăm ceea ce gândim.
520
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
Deci...
521
00:36:50,680 --> 00:36:52,120
Eşti gata ?
522
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Sper că n-o să-mi pierd
acum curajul.
523
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
Nu... Sunt doar ciuperci.
524
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Nimic sintetic.
525
00:37:02,600 --> 00:37:07,560
Adevărata euforie vine
din comuniunea cu Pământul.
526
00:37:08,440 --> 00:37:12,400
Şi uneori asta înseamnă...
să îl mănânci.
527
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
- La naiba ! Să facem asta.
- Bine.
528
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
Hilma a fost uimitoare.
529
00:37:50,200 --> 00:37:53,800
Magică.
530
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Când mi-a dat lănţişorul ăsta,
531
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
am simţit energia ei.
532
00:38:08,960 --> 00:38:13,040
Mie mi-a dat cenuşa asta.
533
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
E de la un scoruş străvechi.
534
00:38:21,760 --> 00:38:25,160
Ca să-mi aducă aminte
că e transcendentă.
535
00:38:28,080 --> 00:38:32,200
Că suntem toţi transcendenţi.
536
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Mazzy !
537
00:39:01,560 --> 00:39:03,040
Mazzy !
538
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
Mazzy ?
539
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
Vino la mine...
540
00:39:26,440 --> 00:39:32,160
Cunoaşterea se naşte dintr-o minte
lucidă şi puritatea e deschiderea.
541
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Ai dobândit claritatea ?
542
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
Am ieşit cu o prietenă, în Kreuzburg.
Localul ăla care ţi se pare "burghez".
543
00:39:39,840 --> 00:39:41,160
Mă întorc înainte de 12.
Te iubesc. Tata.
544
00:39:41,240 --> 00:39:44,160
Şi tu ? Sunteţi doar tu şi Mazzy
împotriva lumii ?
545
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
Da.
546
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
Mama ei şi eu
încă ne disecăm divorţul.
547
00:39:50,480 --> 00:39:54,840
Partea bună e că a lăsat-o pe Mazzy
să stea cu mine semestrul ăsta.
548
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
Pentru părinţii moderni.
549
00:40:01,080 --> 00:40:04,800
Cred că tratează asta mai mult
ca pe o terapie prin imersiune.
550
00:40:06,320 --> 00:40:08,560
Cred că îi e greu
să fie departe de fiica ei.
551
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
Însă adaptarea cognitivă
survine mai repede decât credem.
552
00:40:12,480 --> 00:40:14,560
De fapt, cred că aici e vorba
mai mult de încredere.
553
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Contopeşte destrămarea căsniciei
cu abilitatea ta de părinte.
554
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
De fapt, e ceva mai concret.
555
00:40:24,120 --> 00:40:27,240
Când Mazzy era mai mică,
eram la plajă cu prietenii ei
556
00:40:27,320 --> 00:40:29,480
şi Mazzy a avut un accident.
557
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
Îmi pare rău.
N-am vrut să fiu iscoditoare.
558
00:40:31,640 --> 00:40:35,720
Nu... E în ordine.
În apă, a luat-o un curent.
559
00:40:36,320 --> 00:40:39,800
Totul s-a întâmplat foarte repede.
A fost înspăimântător, evident.
560
00:40:39,880 --> 00:40:44,200
Când am readus-o la mal,
nu s-a mai discutat decât...
561
00:40:44,280 --> 00:40:49,120
cum eu îi supravegheam pe copii...
şi n-am văzut ce s-a întâmplat.
562
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Uneori, după o traumă,
563
00:40:53,600 --> 00:40:56,200
trebuie să ne plasăm undeva
teama şi reproşurile.
564
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
E perfect normal.
565
00:41:00,760 --> 00:41:02,120
Nu mai respira.
566
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Dar tu ai salvat-o.
567
00:41:08,120 --> 00:41:10,480
De fapt, am încremenit.
568
00:41:14,120 --> 00:41:17,400
Mama ei a ajuns la ea înaintea mea
şi a scos-o din apă.
569
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
A fost o reacţie
izvorâtă din teamă.
570
00:41:22,400 --> 00:41:24,840
Desprinde-te de asta.
571
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
S-a terminat.
572
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Ai dreptate. S-a terminat.
573
00:41:39,040 --> 00:41:43,440
...străduieşte-te să te scuturi
de teamă şi de ură.
574
00:41:43,520 --> 00:41:46,080
Iubirea vindecă tot.
575
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
Acesta e adevărul absolut.
576
00:41:53,160 --> 00:41:56,800
Tipul nu ştie să cânte.
Atunci nu cânta !
577
00:41:58,280 --> 00:42:01,120
Las-o în seama cuiva care ştie.
Nu este...
578
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
E un principiu de bază
al muzicii.
579
00:42:22,800 --> 00:42:24,960
Îţi simt durerea.
580
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
N-o să mai fii niciodată singur.
581
00:42:40,160 --> 00:42:41,400
Bună !
582
00:42:42,720 --> 00:42:45,400
De ce nu m-ai trezit
când ai ieşit, aseară ?
583
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
Erai epuizată.
584
00:42:48,800 --> 00:42:50,840
Am vrut să te las să dormi.
585
00:42:51,280 --> 00:42:52,800
Plus că ai 16 ani,
eşti un om responsabil.
586
00:42:52,880 --> 00:42:55,400
M-am speriat !
587
00:42:55,480 --> 00:42:58,880
Îmi tot spui să fiu prudentă
şi pe urmă ieşi ?
588
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Am sunat-o pe mama.
589
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Nu-ţi face griji. N-a răspuns.
- Ce ai în păr ?
590
00:43:05,480 --> 00:43:08,120
- Ce faci ?
- Linişteşte-te !
591
00:43:08,200 --> 00:43:11,600
Nu-mi spune mie să mă liniştesc !
Urăsc toate astea.
592
00:43:11,680 --> 00:43:13,640
De ce nu poţi să vii acasă
şi să fii normal ?
593
00:43:13,720 --> 00:43:15,800
Îţi dai seama că ne-ai distrus
vieţile venind aici ?
594
00:43:15,880 --> 00:43:19,240
Maz, mama ta a pus capăt
căsniciei. Nu eu.
595
00:43:19,320 --> 00:43:22,560
Ştii asta, da ?
Mi-a cerut să plec.
596
00:43:22,640 --> 00:43:25,640
A trebuit să plec şi să las
un spaţiu între noi.
597
00:43:25,720 --> 00:43:28,440
Nu ţi-a zis să te duci
în afurisita de Europă !
598
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
- Unde crezi că te duci ?
- La Elsa.
599
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Ce ?!
600
00:43:37,360 --> 00:43:40,080
Şi nu, nu vin acasă
la afurisita de cină !
601
00:43:51,200 --> 00:43:55,520
"Eşti la centru ?"
602
00:44:06,160 --> 00:44:09,040
- Salut, Ben.
- Salut. Am probleme.
603
00:44:09,120 --> 00:44:10,400
Ce s-a întâmplat ?
604
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
Mazzy e supărată pe mine
şi vine la voi.
605
00:44:13,440 --> 00:44:15,520
Nu-ţi face griji.
O să fiu eu cu ochii pe ea.
606
00:44:15,600 --> 00:44:18,040
O să se poată linişti aici,
şi să şi doarmă, dacă vrea.
607
00:44:18,120 --> 00:44:19,840
Da, cred că e o idee bună.
608
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
- Încearcă să nu-ţi faci griji.
- Mulţumesc.
609
00:44:21,880 --> 00:44:23,240
N-ai pentru ce.
610
00:44:45,240 --> 00:44:48,480
Mazzy ! Ce surpriză ! Intră.
611
00:44:51,680 --> 00:44:53,520
Îmi pare rău că apar aşa...
612
00:44:54,520 --> 00:44:56,440
Uşile noastre sunt mereu deschise.
613
00:44:58,720 --> 00:45:01,240
Îl căutam pe Martin. E aici ?
614
00:45:01,320 --> 00:45:04,800
Nu, draga mea.
S-a întâmplat ceva ? Vino...
615
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
Tatăl meu... e un mare nesuferit.
616
00:45:13,720 --> 00:45:16,600
- Te-a dezamăgit ?
- Da, m-a minţit.
617
00:45:18,240 --> 00:45:21,040
S-a strecurat, în toiul nopţii,
să se întâlnească cu o femeie.
618
00:45:22,680 --> 00:45:24,520
Eu am venit la Berlin pentru el.
619
00:45:24,920 --> 00:45:26,440
Ca să-l văd.
620
00:45:28,080 --> 00:45:31,080
Dar e tot timpul vorba
numai de el.
621
00:45:31,160 --> 00:45:34,160
Asta e ceea ce te supără
cel mai tare ?
622
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
Când eram mică,
am avut un accident...
623
00:45:43,120 --> 00:45:46,320
E mult de-atunci.
Acum sunt bine, dar...
624
00:45:48,560 --> 00:45:51,200
Cred că ăsta e motivul
pentru care s-au despărţit ai mei.
625
00:45:52,280 --> 00:45:54,320
Asta era...
626
00:45:54,920 --> 00:45:58,520
Îmi dau seama că asta
te face să te simţi ruşinată.
627
00:45:58,600 --> 00:46:03,560
Te întrebi dacă părinţii tăi dau vina
pe tine pentru despărţirea lor ?
628
00:46:04,360 --> 00:46:07,880
Şi că, poate, dacă nu erai tu,
el n-ar fi plecat ?
629
00:46:10,680 --> 00:46:13,240
Desprinde-te de părinţii tăi.
630
00:46:14,840 --> 00:46:19,240
Cu cât încetezi mai curând să te bazezi
pe ei, cu atât vei fi mai puternică.
631
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Hilma spune că trebuie
să mă desprind de el.
632
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
Ciudata din clipul
pe care mi l-ai trimis ?
633
00:46:32,080 --> 00:46:34,520
- Ce vrea să însemne asta ?
- Înseamnă să-l ia naiba !
634
00:46:34,600 --> 00:46:37,560
Dacă nu are nevoie de mine,
nici eu nu am nevoie de el.
635
00:46:38,480 --> 00:46:39,600
Bine.
636
00:46:40,640 --> 00:46:42,040
Să ieşim în oraş !
637
00:46:42,120 --> 00:46:44,280
Vino ! Vreau să mă duc
la Friedrichshain.
638
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
Nu se poate !
639
00:46:45,720 --> 00:46:48,040
Tata e şi mai stresat ca de obicei,
din cauza fetei de la ştiri.
640
00:46:48,120 --> 00:46:49,840
Tatăl tău nu trebuie să ştie !
641
00:46:49,960 --> 00:46:53,120
Nu pot !
Îmi pare rău. Ar fi furioşi.
642
00:46:53,200 --> 00:46:55,840
Bine. Mai am şi alţi prieteni.
643
00:46:59,280 --> 00:47:03,080
Agenţia Federală de Informaţii
a declarat sinuciderea în masă
644
00:47:03,160 --> 00:47:07,480
o tragedie născută
din ideologia grupului:
645
00:47:07,560 --> 00:47:10,160
"Supravieţuirea planetei,
cu orice preţ."
646
00:47:20,240 --> 00:47:21,560
Ai încredere în mine ?
647
00:47:21,640 --> 00:47:24,040
Să nu fii prea drastică
cu corecturile, te rog.
648
00:47:24,120 --> 00:47:26,600
Presiunea de a o preda
mă paralizează.
649
00:47:26,680 --> 00:47:29,200
Abia aştept s-o citesc.
650
00:47:29,280 --> 00:47:31,240
"Puterea gândirii de grup".
651
00:47:32,960 --> 00:47:37,440
Am considerat mereu că ideea
de conştiinţă de masă are ceva mistic.
652
00:47:38,000 --> 00:47:40,240
Sau ceva absolut înspăimântător.
653
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Cred că există cu adevărat
un "suflet colectiv".
654
00:47:46,440 --> 00:47:50,680
Am văzut cum un grup capătă conştiinţa
unui individ. E extraordinar.
655
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
Aproape telepatic.
656
00:47:54,200 --> 00:47:56,480
Tot ce faci e pentru alţii.
657
00:47:56,560 --> 00:47:59,760
Individul e înghiţit
de o creatură uriaşă.
658
00:47:59,840 --> 00:48:03,200
Şi, orice face creatura,
tu eşti dus de val.
659
00:48:04,640 --> 00:48:06,480
Probabil că ar trebui
să scrii teoria asta.
660
00:48:09,120 --> 00:48:10,880
Ia-o tu.
661
00:48:10,960 --> 00:48:12,800
E a ta.
662
00:48:36,640 --> 00:48:39,520
Tânăra găsită la lacul Liepnitz
663
00:48:39,600 --> 00:48:42,240
a fost identificată drept Lotte J.
664
00:48:42,320 --> 00:48:44,640
Poliţia nu are alte informaţii
665
00:48:44,720 --> 00:48:47,320
referitoare la circumstanţele
decesului.
666
00:48:47,400 --> 00:48:50,280
Eşti cu adevărat o binecuvântare,
dragă Lotte.
667
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
Nu mai am nimic de dăruit grupului.
668
00:48:55,240 --> 00:48:57,600
Dar am încă atât de mult
de oferit cauzei.
669
00:48:59,600 --> 00:49:02,160
Sunt gata să arăt lumii
ce trebuie făcut.
670
00:49:02,800 --> 00:49:05,080
Un om singur e nimic.
671
00:49:05,160 --> 00:49:07,080
Grupul e totul.
672
00:49:07,800 --> 00:49:11,680
Martin, cum Lotte a fost recrutată
de tine, îi împărtăşeşti onoarea.
673
00:49:53,640 --> 00:49:56,840
CLĂDIRE EVACUATĂ
ÎN VEDEREA DEMOLĂRII
674
00:52:24,160 --> 00:52:26,800
Să te dispensezi de individ
675
00:52:26,920 --> 00:52:29,480
înseamnă să te asiguri
că grupul e mereu hrănit.
676
00:52:29,560 --> 00:52:31,520
Un om singur e nimic.
677
00:52:33,240 --> 00:52:34,600
Grupul e totul.
678
00:52:35,920 --> 00:52:39,440
Deschideţi-vă inimile
către principiile noastre fondatoare.
679
00:52:40,400 --> 00:52:42,840
Sacrificiul înseamnă izbăvire.
680
00:52:43,760 --> 00:52:47,520
Şi, din moarte, se naşte viaţă.
681
00:52:57,280 --> 00:53:00,120
Nu vă temeţi să vă desprindeţi.
682
00:53:00,560 --> 00:53:02,280
Eliberaţi-vă de teamă.
683
00:53:02,400 --> 00:53:04,040
Îmbrăţişaţi iubirea.
684
00:53:05,080 --> 00:53:06,320
Bună !
685
00:53:08,360 --> 00:53:10,200
Totul e iubire, nu ?
686
00:53:10,280 --> 00:53:12,360
Dumnezeule, unde mă duci ?
687
00:53:13,680 --> 00:53:14,720
Aşteptaţi.
688
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
- Pe bune, unde suntem ?
- Vino !
689
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
Nu !
690
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
Nu !
691
00:55:03,480 --> 00:55:06,480
Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
692
00:55:07,840 --> 00:55:09,280
Vino !
693
00:55:50,560 --> 00:55:53,040
Nu ne putem duce aşa acasă.
694
00:55:53,120 --> 00:55:54,840
Vino.
695
00:55:55,840 --> 00:55:57,840
Nu, te rog.
Trebuie să mă întind.
696
00:55:57,920 --> 00:56:00,680
Ce ?! Nu, Maz !
697
00:56:00,760 --> 00:56:03,560
Vino, putem dormi în parc
până ne revenim.
698
00:57:02,800 --> 00:57:06,200
Serviciul de Urgenţe.
Ce urgenţă aveţi ?
699
00:57:21,960 --> 00:57:23,160
Ţi-e bine ?
700
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Da...
701
00:57:25,520 --> 00:57:28,520
Doamne... Să nu faci copii.
702
00:57:28,600 --> 00:57:31,360
N-o să mai dormi
niciodată liniştit.
703
00:57:53,600 --> 00:57:56,360
Ne-am făcut griji pentru tine.
704
00:57:56,440 --> 00:57:59,200
Să te băgăm la duş.
705
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
Să te scoatem
din hainele astea murdare.
706
00:58:01,400 --> 00:58:04,240
Nu ! Vă rog...
Vreau doar să dorm.
707
00:58:04,360 --> 00:58:08,320
- Mă ocup eu de asta pentru tine.
- Nu ! Nu-l sunaţi pe tata !
708
00:58:08,480 --> 00:58:10,360
Trebuie să scoţi
otrava din organism.
709
00:58:10,800 --> 00:58:13,480
Nu te putem lăsa
să te duci aşa acasă.
710
00:58:15,320 --> 00:58:17,880
Dă-le voie să te ajute.
711
00:58:17,960 --> 00:58:20,240
Bine...
712
00:58:22,960 --> 00:58:24,200
Unde e Larissa ? E bine ?
713
00:58:24,280 --> 00:58:27,680
Da, e bine.
Am avut eu grijă de ea.
714
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
Te vor face să te simţi
mai bine, îţi promit.
715
00:58:30,480 --> 00:58:32,240
- Îmi pare foarte rău...
- Nu...
716
00:58:44,720 --> 00:58:45,760
Alo ?
717
00:58:45,920 --> 00:58:48,360
Ben, am tot încercat
să te sun. E vorba de Mazzy.
718
00:58:48,440 --> 00:58:49,600
Ce ?!
719
00:58:49,680 --> 00:58:52,440
A ieşit pe furiş
şi nu s-a întors azi-noapte.
720
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Cum adică ?
721
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
Martin a luat hotărârea corectă
când te-a adus aici.
722
00:59:18,360 --> 00:59:20,120
O să avem grijă de tine.
723
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
- Mi-e atât de ruşine ! Îmi pare rău...
- Nu !
724
00:59:23,480 --> 00:59:26,920
Recunoşti ce ai făcut.
Asta te izbăveşte.
725
00:59:29,600 --> 00:59:32,880
Ştiu că tinerii de azi se simt
atât de goi pe dinăuntru...
726
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Dar tu eşti foarte deosebită.
727
00:59:38,240 --> 00:59:39,960
Fără păcat.
728
00:59:41,160 --> 00:59:42,600
Fără prihană.
729
00:59:43,920 --> 00:59:47,120
Am ştiut de cum te-am văzut.
730
00:59:49,120 --> 00:59:50,760
Nu.
731
00:59:51,560 --> 00:59:54,480
E în ordine, Mazzy.
732
00:59:54,640 --> 00:59:57,080
N-o să mai fii niciodată singură.
733
00:59:58,560 --> 01:00:01,120
Acum eşti cu oameni
cărora le pasă de tine.
734
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
Mulţumesc.
735
01:00:05,160 --> 01:00:07,280
Bine...
736
01:00:07,440 --> 01:00:10,080
Lasă-ne să avem grijă de tine
de acum încolo.
737
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Se pare că ai accelerat
planurile noastre.
738
01:00:25,120 --> 01:00:27,040
Ia legătura acum.
739
01:00:27,400 --> 01:00:29,480
Putem încă salva situaţia.
740
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
Mamă, ţi-am spus
că n-am idee unde e !
741
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
Pentru Dumnezeu, Elsa,
trebuie să fi spus ceva.
742
01:00:44,000 --> 01:00:45,640
Sunt sigur că e cu prieteni,
743
01:00:45,720 --> 01:00:49,080
dar minte cu privire
la prietenii cu care e, aşa că...
744
01:00:49,160 --> 01:00:50,960
Vă sunt recunoscător.
Mulţumesc.
745
01:00:51,680 --> 01:00:54,480
- Ceva ?
- Nu. Dumnezeule...
746
01:00:57,960 --> 01:00:59,160
Ţi-e bine ?
747
01:01:01,880 --> 01:01:03,960
Încearcă să te linişteşti.
Au trecut doar câteva ore.
748
01:01:04,040 --> 01:01:05,800
A lipsit toată noaptea !
749
01:01:07,440 --> 01:01:08,680
Au trecut 12 ore.
750
01:01:09,840 --> 01:01:12,440
- Sun la poliţie.
- Nu, încă nu suna la poliţie !
751
01:01:12,520 --> 01:01:15,160
Ştiu protocolul. Nu vor lua asta
în serios până nu trec 24 de ore.
752
01:01:15,240 --> 01:01:18,600
- Îi sun pe oamenii mei. Ei pot ajuta.
- Adevărat ?
753
01:01:18,760 --> 01:01:20,720
Max, tu ce zici ?
754
01:01:21,480 --> 01:01:23,200
Nu sunt poliţist.
Nu cunosc protocoalele.
755
01:01:24,080 --> 01:01:27,280
Dar, dacă Nina are relaţii,
asta va accelera lucrurile.
756
01:01:27,360 --> 01:01:29,080
Crezi că exagerez, Max ?
757
01:01:29,400 --> 01:01:32,800
Probabil că a rămas în vreun club
şi ştie că va fi pedepsită.
758
01:02:01,440 --> 01:02:03,600
Asta o să te facă
să te simţi mai bine.
759
01:02:08,080 --> 01:02:10,360
- Nu...
- Hai, încă puţin.
760
01:02:10,440 --> 01:02:13,560
Încă foarte puţin. Bravo.
761
01:02:25,480 --> 01:02:28,280
Mazzy ! E în ordine.
762
01:02:28,440 --> 01:02:29,800
Nu ! Nu pleca !
763
01:02:30,880 --> 01:02:32,080
Mazzy !
764
01:02:32,240 --> 01:02:34,800
Mazzy ! Vă rog, nu !
765
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Mazzy !
766
01:02:36,080 --> 01:02:40,200
Ca la orice purificare profundă,
mai întâi o să te simţi mai rău.
767
01:02:40,280 --> 01:02:44,240
Sună-l pe tata, te rog !
768
01:02:44,320 --> 01:02:46,600
Acum noi suntem familia ta.
769
01:02:52,480 --> 01:02:54,600
Ce naiba se întâmplă ?
770
01:03:07,880 --> 01:03:10,520
- Ce este ?
- Uită-te la asta.
771
01:03:11,320 --> 01:03:12,960
- Cine e ?
- Nu ştiu.
772
01:03:13,040 --> 01:03:14,560
Sofie, tu ştii cine e ?
773
01:03:14,640 --> 01:03:16,240
Am un fir !
774
01:03:16,320 --> 01:03:17,800
O fată fără cunoştinţă
a fost văzută
775
01:03:17,880 --> 01:03:20,160
când era adusă într-un centru
comunitar din Friedrichshain.
776
01:03:20,240 --> 01:03:22,880
- Au anunţat poliţia ?
- Desigur.
777
01:03:23,320 --> 01:03:25,400
Slavă cerului. Să mergem !
778
01:03:25,480 --> 01:03:29,840
Mamă ? Mazzy mi-a trimis
link-ul ăsta. Mi s-a părut ciudat.
779
01:03:30,040 --> 01:03:32,560
Ce vei sacrifica azi
pentru planeta ta ?
780
01:03:35,560 --> 01:03:37,600
Puritatea este portalul.
781
01:03:39,640 --> 01:03:41,640
Ai dobândit claritatea ?
782
01:03:44,040 --> 01:03:46,200
Da.
783
01:03:49,040 --> 01:03:52,480
Te urăsc, naibii !
784
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Nu !
785
01:03:55,160 --> 01:03:57,080
Cum îndrăzneşti să-mi arăţi
lipsă de respect ?
786
01:03:57,800 --> 01:03:59,320
Martin !
787
01:03:59,480 --> 01:04:01,040
Martin, te rog !
788
01:04:01,120 --> 01:04:02,840
Puritatea nu poate fi atinsă.
789
01:04:03,360 --> 01:04:04,400
Martin, te rog !
790
01:04:04,560 --> 01:04:07,600
Mare păcat.
791
01:04:07,800 --> 01:04:10,600
Dă-i ceva care s-o liniştească.
792
01:04:12,320 --> 01:04:13,600
Te rog ! Nu !
793
01:04:16,680 --> 01:04:21,080
Erai excepţională, Mazzy ! Aveam
speranţe atât de mari pentru tine !
794
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Ne-ai dezamăgit.
795
01:04:43,840 --> 01:04:46,480
- Din nou.
- Ştiu. Îmi pare rău.
796
01:04:47,040 --> 01:04:49,160
Lotte e pe toate canalele de ştiri.
797
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Eşti conştient de ce ai făcut ?
798
01:04:53,120 --> 01:04:55,640
N-ai reuşit s-o recrutezi pe Mazzy.
799
01:04:55,720 --> 01:04:58,520
Ne pui în pericol,
pe mine şi întregul grup.
800
01:04:58,600 --> 01:05:04,400
Dacă nu poţi remedia situaţia,
o să fii pierdut. Un nimic !
801
01:05:05,920 --> 01:05:07,320
Da.
802
01:05:08,040 --> 01:05:11,400
Du-o la lac şi aşteaptă ordine.
803
01:05:12,080 --> 01:05:14,880
E păcat că a trebuit
să se întâmple aşa.
804
01:05:16,040 --> 01:05:17,520
Poftim ?
805
01:05:59,200 --> 01:06:01,160
Asta e tot ce au spus ?
Nimic altceva ?
806
01:06:02,360 --> 01:06:04,320
Nu ştiu mai mult decât tine.
807
01:06:08,280 --> 01:06:11,360
Sunt foarte onorată că te gândeşti
la mine pentru acest post.
808
01:06:12,680 --> 01:06:17,360
Caut deja oameni noi,
ca să aduc iniţiative noi.
809
01:06:18,240 --> 01:06:21,840
Profesorul Max Aumann
are un coleg, la universitate.
810
01:06:21,920 --> 01:06:23,320
Are foarte mulţi fani.
811
01:06:23,480 --> 01:06:26,160
Îţi trimit CV-ul său, bine ?
812
01:06:26,640 --> 01:06:28,200
Da, dar repede.
813
01:06:28,920 --> 01:06:32,040
Nu eşti singura persoană pe care
o am în vedere pentru acest post.
814
01:06:32,120 --> 01:06:35,760
Are o fiică. Mă pot folosi de ea
ca să ajung mai repede la el.
815
01:07:24,200 --> 01:07:27,560
Max, am o veste bună !
Îl poţi aduce pe prietenul tău.
816
01:07:27,640 --> 01:07:30,840
Da, orice e anti-sistem.
Am înţeles.
817
01:07:57,480 --> 01:07:58,480
Ben Monroe.
818
01:08:00,840 --> 01:08:03,080
Credea că ce fac ei
e pentru binele omenirii.
819
01:08:06,280 --> 01:08:07,760
Ce naiba se întâmplă ?
820
01:08:07,840 --> 01:08:11,280
Situaţia scapă de sub control.
Hilma spune să-l aduci acum !
821
01:08:12,000 --> 01:08:14,120
E prea curând ! Nu e pregătit.
822
01:08:41,680 --> 01:08:44,400
Inspiraţi... Şi, pe expirare...
823
01:08:45,200 --> 01:08:47,000
- Scuzaţi deranjul...
- Scuzaţi-ne, vă rog.
824
01:08:47,080 --> 01:08:50,120
O caut pe fiica mea.
A văzut-o cineva ?
825
01:08:50,760 --> 01:08:51,880
E o urgenţă.
826
01:08:51,960 --> 01:08:54,800
Se pare că a fost văzută
când era adusă aici.
827
01:08:54,880 --> 01:08:56,120
Ben...
828
01:08:57,960 --> 01:09:02,040
Aş fi dorit să ne cunoaştem
în alte circumstanţe.
829
01:09:02,800 --> 01:09:06,520
Am auzit atât de multe despre tine,
despre munca ta importantă.
830
01:09:06,600 --> 01:09:09,560
Cred că atât de mulţi
ascultă cuvintele tale...
831
01:09:11,240 --> 01:09:12,720
Poftim ?
832
01:09:12,920 --> 01:09:15,600
Ipotezele tale sunt
atât de încurajatoare.
833
01:09:16,120 --> 01:09:22,080
Comunitatea şi simbioza sunt leacul
pentru multe dintre durerile planetei.
834
01:09:22,840 --> 01:09:26,560
Nu am fi în situaţia asta
dacă ne-am gândi la întreg.
835
01:09:27,960 --> 01:09:31,760
Cred că e o neînţelegere.
O caut pe fiica mea Mazzy.
836
01:09:31,840 --> 01:09:34,640
E în ordine, Ben. Mazzy e
în siguranţă. E cu prietenii mei.
837
01:09:35,880 --> 01:09:37,440
Care prieteni ?
838
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
Aceştia sunt prietenii mei.
Sunt familia mea.
839
01:09:39,920 --> 01:09:41,480
Poţi avea încredere în ei.
840
01:09:42,000 --> 01:09:43,920
Poftim ? Deci e în siguranţă ?
841
01:09:44,000 --> 01:09:46,920
E important
să ne populăm organizaţia
842
01:09:47,000 --> 01:09:49,480
cu minţile cele mai progresive
şi strălucite.
843
01:09:49,560 --> 01:09:52,520
Ceea ce ai scris pe subiectul
conştiinţei colective
844
01:09:52,600 --> 01:09:54,400
e o inspiraţie foarte mare.
845
01:09:54,960 --> 01:09:57,640
Ai o influenţă de netăgăduit.
846
01:09:57,720 --> 01:10:02,560
Ai măiestria şi puterea de a ne conduce
spre recunoaştere globală.
847
01:10:03,280 --> 01:10:04,680
Nici măcar nu te cunosc.
848
01:10:04,760 --> 01:10:06,840
Noi te cunoaştem, Ben.
849
01:10:07,440 --> 01:10:08,680
Nu... M-aţi "citit" greşit.
850
01:10:08,760 --> 01:10:12,080
Nu ai idee cum să-ţi repari
legătura cu fiica ta.
851
01:10:13,800 --> 01:10:15,720
Îţi scapă printre degete
din nou, Ben.
852
01:10:15,800 --> 01:10:18,960
Noi te putem ajuta.
Dacă ne ajuţi.
853
01:10:19,040 --> 01:10:22,120
- Chiar vrei să se ducă înapoi acasă ?
- Taci ! Nu mai vorbi !
854
01:10:22,520 --> 01:10:24,080
Unde este ?
855
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
Maz ?
856
01:10:29,800 --> 01:10:32,360
Ben, ascultă-mă o clipă !
Încercăm să te ajutăm.
857
01:10:33,040 --> 01:10:35,960
E în siguranţă !
E atât de fericită aici !
858
01:10:36,040 --> 01:10:37,920
A cunoscut un băiat minunat !
859
01:10:38,000 --> 01:10:40,360
I-am oferit sentimentul apartenenţei !
860
01:10:40,440 --> 01:10:42,360
Ca să puteţi începe
să vă vindecaţi relaţia.
861
01:10:42,440 --> 01:10:47,200
O să vrea să rămână aici, cu tine.
Cu noi. Asta îţi doreşti, nu ?
862
01:10:47,280 --> 01:10:49,320
Ce ?! Tu, eu şi Mazzy ?
863
01:10:49,400 --> 01:10:51,440
Nu există tu şi Mazzy.
Nici măcar n-o cunoşti.
864
01:10:52,120 --> 01:10:54,440
Eşti atât de pierdut
în durerea ta...
865
01:10:54,520 --> 01:10:55,640
În respingerea ta.
866
01:10:56,200 --> 01:10:58,800
Egoismul tradus prin faptul
că vrei să fii salvatorul fiicei tale...
867
01:10:58,880 --> 01:11:02,120
Te putem scăpa de el,
înlocuindu-l cu un ţel adevărat.
868
01:11:02,200 --> 01:11:04,440
Puterea de a şti că schimbi lumea !
869
01:11:04,520 --> 01:11:07,120
N-ar fi minunat dacă am putea
trăi toţi asta împreună ?
870
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
Ce naiba se petrece aici ?
871
01:11:08,920 --> 01:11:11,320
Ai avut măcar un singur
gând original în viaţa ta ?
872
01:11:11,400 --> 01:11:13,960
Toată vorbăraia despre "suflet
colectiv" era ideea ta sau a ei ?
873
01:11:14,040 --> 01:11:17,240
Ai comunitatea şi iubirea ei,
dar în sufletul tău eşti singură, nu ?
874
01:11:17,320 --> 01:11:19,920
Şi acum ce faci ?
Îmi ţii fiica pentru răscumpărare ?
875
01:11:20,640 --> 01:11:21,880
Sun la poliţie.
876
01:11:21,960 --> 01:11:24,720
Dacă suntem ameninţaţi,
vom devansa momentul.
877
01:11:26,120 --> 01:11:27,640
Ce înseamnă asta ?
878
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Suntem gata să facem
sacrificiul suprem.
879
01:11:30,520 --> 01:11:32,640
Să ne purificăm
şi să o luăm de la capăt.
880
01:11:32,720 --> 01:11:35,560
Ne întoarcem la sursă,
881
01:11:35,640 --> 01:11:37,800
pentru ca ea să poată trăi.
882
01:11:37,880 --> 01:11:41,720
Suntem onoraţi să murim
pentru cauza noastră.
883
01:11:41,800 --> 01:11:44,880
Am crezut că o pot ajuta pe Mazzy,
dar e posibil să nu poată fi salvată.
884
01:11:45,400 --> 01:11:48,480
Nu ! Nu la lac !
El nu va veni fără ea !
885
01:11:48,560 --> 01:11:52,280
Alege să rămâi, Ben, şi Mazzy
va avea un motiv să existe.
886
01:11:52,360 --> 01:11:53,560
Să existe ?
887
01:11:53,640 --> 01:11:56,520
Ben, lumea se dezintegrează.
888
01:11:56,600 --> 01:11:59,480
Civilizaţia se destramă.
889
01:11:59,560 --> 01:12:00,720
Ce ai spus ?
890
01:12:00,800 --> 01:12:02,440
Şi nu ai observat ?
891
01:12:02,520 --> 01:12:04,880
Lumea se dezintegrează.
892
01:12:04,960 --> 01:12:07,160
Civilizaţia se destramă.
893
01:12:07,240 --> 01:12:09,920
Cadavrul tinerei a fost găsit
aici, la lacul Liepnitz.
894
01:12:10,000 --> 01:12:12,920
Lacul Liepnitz !
Acolo le duceţi !
895
01:12:13,800 --> 01:12:15,200
Eşti nebună.
896
01:12:24,120 --> 01:12:26,840
Max, sună pe cine cunoşti
la poliţie !
897
01:12:26,920 --> 01:12:28,080
Maz a fost răpită.
898
01:12:28,160 --> 01:12:29,480
Ce ?! Ştii unde e ?
899
01:12:29,560 --> 01:12:32,160
Lacul Liepnitz. Grăbeşte-te !
900
01:13:37,320 --> 01:13:40,440
Sacrificiul înseamnă izbăvire.
901
01:13:41,280 --> 01:13:45,080
Şi, din moarte, se naşte viaţă.
902
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
Îmi pare foarte rău.
903
01:13:51,920 --> 01:13:54,560
Am vrut să aduc o familie.
904
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
Pentru numele tău.
905
01:13:56,960 --> 01:14:00,280
Să le insufli valorile tale,
să-ţi perpetuezi moştenirea.
906
01:14:01,280 --> 01:14:04,120
Nu. Ai încercat să creezi
ceva al tău,
907
01:14:04,200 --> 01:14:06,440
gândindu-te doar la tine.
908
01:14:07,440 --> 01:14:10,520
Am avut cele mai mari
speranţe pentru tine, Nina.
909
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Erai o conducătoare înnăscută.
910
01:14:14,880 --> 01:14:17,520
Ţi-am fost mereu credincioasă.
911
01:14:18,720 --> 01:14:20,800
Mamă, te rog...
912
01:14:20,880 --> 01:14:23,400
Totul va fi bine, draga mea.
E în ordine.
913
01:14:23,480 --> 01:14:25,120
E în ordine, Nina.
914
01:14:25,200 --> 01:14:27,560
Facem asta pentru tine.
915
01:14:31,880 --> 01:14:35,320
Tu eşti acum conducătoarea, Hilma.
916
01:14:38,880 --> 01:14:41,840
Şi ţi-o încredinţăm
pe iubita noastră fiică, Nina.
917
01:14:47,720 --> 01:14:49,720
Totul va fi bine.
918
01:14:54,920 --> 01:14:57,520
Acum ai şansa s-o dovedeşti.
919
01:15:18,080 --> 01:15:20,680
CLĂDIRE EVACUATĂ
ÎN VEDEREA DEMOLĂRII
920
01:15:59,000 --> 01:16:01,720
Nu e timp pentru asta !
Ei vin după noi !
921
01:16:01,800 --> 01:16:05,040
Ţelul nostru nu poate fi
împlinit de după gratii !
922
01:16:11,960 --> 01:16:15,280
Nina, e timpul să preiei conducerea.
923
01:16:17,360 --> 01:16:20,160
Cum îşi va aminti lumea
de protestul vostru ?
924
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Cum îi vei conduce în veşnicie ?
925
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
Pot să repar totul.
926
01:16:32,280 --> 01:16:35,280
O să fie bine, îţi promit.
Pot să repar totul.
927
01:16:42,840 --> 01:16:44,760
Pot să repar totul.
928
01:17:31,400 --> 01:17:33,000
Clipa noastră a venit, în sfârşit.
929
01:18:00,200 --> 01:18:03,360
Din moarte, se naşte viaţă.
930
01:19:11,640 --> 01:19:14,280
Mazzy !
931
01:19:16,840 --> 01:19:18,320
Mazzy !
932
01:19:28,400 --> 01:19:29,520
Aici !
933
01:19:30,600 --> 01:19:32,160
Vino la mine !
934
01:19:37,720 --> 01:19:39,400
Mă poţi ajuta ?
935
01:19:41,280 --> 01:19:43,000
Unde mă aflu ?
936
01:19:43,080 --> 01:19:45,040
Mazzy !
937
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Vino aici !
938
01:20:23,720 --> 01:20:26,080
Răspândiţi-vă !
Luaţi-o spre est !
939
01:20:45,960 --> 01:20:47,120
Desprinde-te...
940
01:21:08,680 --> 01:21:09,920
Mazzy !
941
01:22:15,520 --> 01:22:17,640
Hai, Maz...
942
01:22:19,000 --> 01:22:21,600
Mazzy ! Haide !
943
01:22:22,960 --> 01:22:24,360
Mazzy !
944
01:22:36,400 --> 01:22:38,240
Aşa...
945
01:22:38,320 --> 01:22:41,720
Aşa ! Respiră !
946
01:22:41,800 --> 01:22:44,000
Dă totul afară ! Eşti cu mine.
947
01:22:45,360 --> 01:22:47,960
Aşa. Eşti cu mine.
948
01:22:48,040 --> 01:22:50,040
Dumnezeule...
949
01:22:50,760 --> 01:22:53,800
Te iubesc atât de mult...
Îmi pare atât de rău...
950
01:23:05,560 --> 01:23:10,960
Existenţa e o călătorie solitară
a unei morţi şi renaşteri continue.
951
01:23:12,480 --> 01:23:14,720
Dar eu te văd.
952
01:23:14,800 --> 01:23:16,560
Îţi simt durerea.
953
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
Stinge lumina, Elsa !
954
01:23:18,720 --> 01:23:20,240
Bine, mamă !
955
01:23:20,320 --> 01:23:24,960
Şi, dacă te alături familiei noastre,
nu vei mai fi niciodată singur.
956
01:24:18,960 --> 01:24:22,800
Aţi urmărit
UN SACRIFICIU
957
01:24:24,960 --> 01:24:27,200
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA
72811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof