Original subtitles

BUENOS DIÍAS CARLOS.

A 10 DIÍAS DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES, DINOS,

¿COÓMO AMANECE VILLA HERMOSA?

¿HOLA, QUEÉ TAL? BUENOS DIAS.

AQUIÍ, TIERRA DEL CANDIDATO LOPEZ OBRADOR,

TIERRA DEL PEJE, LA GENTE ESTAÁ EMOCIONADA,

SE SIENTE CERCA LA VICTORIA DE NUESTRO CANDIDATO

Y CREEMOS QUE TENDREMOS UN GRAN EÉXITO EN LOS COMICIOS DE ESTE AÑO.

¿QUEÉ NOTICIAS ROBERTO FERNANDEZ DESDE MONTEREY?

BUENO PUES AQUIÍ LA OPINIOÓN ES AL REVEÉS

EL APOYO DEL CANDIDATO CALDEROÓN ES MUY IMPORTANTE.

QUERIDOS AMIGOS,

PUES EVIDENTEMENTE NOS ENCONTRAMOS ANTE UN PAIÍS DIVIDIDO.

BIEN, LLAÁMENOS Y EXPRESE LIBREMENTE SUS OPINIONES.

ESPERAMOS SU LLAMADA.

HOY ES VIERNES 23 DE JUNIO.

LOS CIELOS ESTAÁN DESPEJADOS Y LA TEMPERATURA ALCANZARAÁ

LOS 33 GRADOS CENTIÍGRADOS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE MEÉXICO.

[música]

[sonido de mercado]

¿DOÓNDE DORMISTE ANOCHE?

¿TE CREES QUE NO ME DI CUENTA QUE NO VINISTE A DORMIR?

ESO A TI NO TE IMPORTA.

¿ESTABAS CON ESE PINCHE INDIO GUAJACO, VERDAD? ¿EH?

YA TE DIJE QUE NO TE QUIERO VER CON ESE INDIO.

Y YO YA TE DIJE QUE NO TE VAS A VOLVER A METER CONMIGO NUNCA MAS.

PINCHE GOLFA.

¿QUEÉ TRANSA MI JULY?

TRANSA.

EÉCHAME UN JUGUITO DE 100 VAROS, ¿NO CARNAL?

¿LO QUIERES COLADO O SIN COLAR?

YA SABES, BIEN COLADITO CARNAL.

BUEN DIÍA PAREJITA, A VER. ¿COÓMO AMANECIERON?

AY, MI LOLITA. NADA MAS. ¿COÓMO DEJASTE AL PAQUITO?

LES VOY A CAMBIAR SU AGUITA LE PONGO SU ALPISTE PORQUE LA VERDAD...

GRACIAS AL CIELO QUE SE CALLOÓ EL MAESTRO. TODA LA MADRUGADA TOCANDO.

ESTE DOMINGO NO TE PIERDAS EL GRAN PARTIDO OCTAVOS

DE FINAL DE LA COPA DE...

PA, NO PODEMOS PERDERNOS EL PARTIDO.

¿A QUE HORAS ES?

TE ESTOY DICIENDO

QUE NO TENGO NI SIQUIERA PARA PAGAR LO DE LA CAMIONETA.

LA VERDAD, TENDRIÍAMOS QUE DEVOLVERLA.

HAGO TODO LO POSIBLE PERO NO ME ALCANZA

MIRA QUE TAL SI DEVOLVEMOS LA CAMIONETA

NOS COMPRAMOS UN COCHE MAS CHIQUITO, MAS BARATO.

Y ASIÍ HASTA NOS VA A SOBRAR UN POQUITO DE DINERITO.

NO SE, HAY QUE VER.

FELIPE CALDERON EL PRESIDENTE DEL EMPLEO

PARA QUE COMPLETES TU GASTO, VAMOS A PRESTARTE

DINERO PARA QUE ECHES A ANDAR TU PROPIO NEGOCIO.

TENGO QUE IR A LA AGENCIA.

SI NO FUERA LA AGENCIA, SERIÍA TU FAMILIA O CUALQUIER OTRA COSA.

¿QUIERES SEGUIR DAÁNDOLE VUELTAS A LO MISMO?

YA LO DISCUTIMOS TODA LA NOCHE ANA.

ES QUE YO YA NO SE COÓMO DECIÍRTELO, LUIS.

MI CUERPO NO LO AGUANTA Y NOSOTROS TAMPOCO.

DIGA.

TIA MARIETTA.

¿Y POR QUEÉ NO VIENES A ESTAR EN MEXICO, TIA?

ASI SALE DEL PUEBLO POR UNA VEZ.

DALE CON LO MISMO.

TIA LOS CRIOS VENDRAÁN CUANDO TENGAN QUE VENIR, ¿NO CREE?

ESTE FIN DE SEMANA, EN ACAPULCO.

SIÍ, ¿AHORA MISMO? ME IBA A IR AL SPA.

NO TIA... AL SPA.

DEÉJELO TIA EN OTRO MOMENTO SE LO EXPLICO.

SIÍ, YO TAMBIEÉN OS MANDO MUCHOS BESOS.

IGUALMENTE.

UN JUGO DE NARANJA, SEÑORITA. POR FAVOR.

-AQUI ESTAÁ, SEÑORA. -GRACIAS.

SAQUE ESE PICHE MUGROSO. ESTAS CALLES YA TIENEN DUEÑO, ORALE.

DALE YOLANDA GUAJACO, VIENEN A CHINGARNOS, CABROÓN.

¿A DOÓNDE CREES QUE VAS? ORALE.

REGREÉSATE AL PUESTO Y QUE NO ME ENTERE QUE ANDAS PUTEANDO POR AQUIÍ. ORALE.

ME MUEVEN LAS COSAS, SALGA DE AQUIÍ. !¡VAMOS, VAMOS!

APOSTARLE A ALGO DISTINTO ES RETROCEDES.

DEFENDAMOS LO QUE HEMOS LOGRADO.

CONSEJO COORDINADOR EMPRESARIAL.

LA CAMPAÑA DEL MIEDO HA SIDO UN EÉXITO, SEÑORES.

A NUEVE DIAS DE LAS ELECCIONES,

EL TRIUNFO DEL CANDIDATO CALDERON, ES INDISCUTIBLE.

YO NO ESTARIÍA TAN CONFIADO.

MIRE.

YO RESPETO MUCHO SU OPINIOÓN, PERO DEÉJEME DECIRLE UNA COSA

CON ENCUESTAS O SIN ENCUESTAS, VAMOS A GANAR.

LA ELECCIOÓN DEL 2 DE JULIO YA ESTAÁ HECHA.

A MIÍ ME GUSTARIA MAS QUE PENSAÁRAMOS EN LO QUE SIGUE.

VAMOS A NECESITAR UNA CAMPAÑA MUY AGRESIVA

PARA LEGITIMAR AL PRESIDENTE ELECTO.

DON ANTONIO, ESTE PAIÍS NO VA A CAMBIAR NUNCA.

[timbre del teléfono]

BUENO. A NO NO NO, YA NO VIVEN AQUIÍ.

SIÍ, SI LOS CONOZCO.

NO BUENO, YO SOY UNA SEÑORA QUE ESTAÁ AQUI EN LA CASA.

NO MIRE LA VERDAD ES QUE ESTE,

MEJOR YA NI VUELVA A HABLAR, ¿NO?

PORQUE BUENO, ANDALE, GRACIAS.

PERO TUÚ TRAES ALGO MAS.

ESTOY EMBARAZADA, TIÍA.

DIOS SANTISIMO.

CLARO. NO PODIÍA SER DE OTRA MANERA TODOS VIVIENDO ASIÍ, JUNTOS.

Y ESA MANERA QUE TIENES DE VESTIRTE.

QUE BARBARIDAD.

ES QUE SON UNOS ANIMALES TU HERMANO Y TU PADRE

PUES NIÑA,

HAY QUE HACER ALGO.

UN BEBE NO CABE AQUIÍ Y SERIÍA UNA VERGUÜENZA.

¿TIENES DINERO?

SOFIÍA.

NO NO, SI SE VAN A LARGAR SIN DECIRME NADA

ES COMO PARA MOLESTARSE, ¿NO MAMAÁ?

BUENO YO TAMBIEÉN. YA SE QUE MI HERMANO ESTAÁ ESTRESADO

PERO YO TAMBIEÉN ESTOY EN ESTO.

NO, NO. SIEMPRE PONES DE PRETESTO A TUS NIETOS,

NO NO NO, ESTAÁ BIEN, ESTA BIEN DEÉJALO, DEJALO.

NO VAÁYANSE, VAYANSE Y PASENLA BIEN.

HOLA SILVIO JUACO, LA SUERTE ESTAÁ ECHADA.

ESO ME PREOCUPA, ¿EH?

NO HOMBRE, HAY MUCHOS CEREBROS TRABAJANDO EN ESO.

TU BRODER, ¿QUEÉ DICE DE TODO ESTO?

PUES, LO QUE TE DIJE. EL 2 DE JUNIO ESTAÁ AMARRADO.

¿YA LISTO PARA ACAPULQUITO?

¿LISTOS? YA YA.

TODO SEA POR VER A TU TERESA EN TANGA, ¿VERDAD?

¿QUEÉ PASOÓ?

NOS LO MERECEMOS, ¿NO? Y LO DE TU PROMOCIOÓN VA EN SERIO, ¿AH?

BUENO, ME TENGO QUE IR.

LUEGO HABLAMOS DE TU NOMBRAMIENTO, OK.

!¡SUERTE!

HOLA AMOR.

¿QUEÉ PASOÓ?

¿DE VERDAD?

¿QUEÉ PUESTO?

PERO VA A SER EN MIAMI, ¿VERDAD?

OK, BUEN AMOR, TE VEO AL RATITO Y FELICIDADES, ¿EH?

¿AH? YO TAMBIEÉN. BYE.

CHAO.

DISCUÚLPEME SEÑORITA, DISCUÚLPEME.

PENDEJA.

MARIANA ME PARECE INCREIÍBLE QUE NO ME LO CONTARAS ANTES.

NO Y ESOS TRATAMIENTOS SON SUPER AGRESIVOS.

PURA HORMONA.

LA VERDAD ES QUE ME HE QUITADO UN PESO DE ENCIMA, AURORA.

LLEVABAMOS UN AÑO TRATANDO DE EMBARAZARNOS.

!¡UY!, TUÚ DERMIS TE LO VA A AGRADECER ENSEGUIDA.

AHORA EL PROBLEMA ES OTRO,

LUIS NO SE LO HA TOMADO MUY BIEN QUE DIGAMOS.

MARIANA, ME CASO. DEDIÍCATE A DISFRUTAR.

ESO.

ME DIJO LUIS QUE TE QUIERE VER EN TANGA.

¿EN SERIO?

¿Y TUÚ?

¿YO QUEÉ?

¿TUÚ QUEÉ QUIERES?

A TI... ¿OK?

TE DIGO QUE DOÑA ALEJANDRA ES NETA, GUEY.

DIGO MEJOR QUE ESTAR SOÓLO, ADEMAÁS TIENE UN BUENO DE MERCANCIA CHINGA.

¿Y COMO CUAÁNTO DE DINERO HAY QUE DAR?

LO QUE TENGAS, DIGO VINIMOS CON 200 BOLLOS

SI TIENES MAS, MEJOR.

TENEMOS EL APOYOS DE TRES DE LOS CINCO GRUPOS

ES EL MOMENTO DE TOMAR LO NUESTRO,

LA CALLE ES DE QUIEN LA TRABAJA.

LAS COSAS ESTAÁN A PUNTO DE CAMBIAR EN ESTE PAIS,

DOS SEMANAS COMPAÑEROS. ¿TIENEN GUÜEVOS, O NO?

¿ALOÓ?

AURORITA, MIJA. ¿COÓMO ESTAÁS?

QUEÉ MILAGRO QUE TE REPORTAS.

PUES, YO IGUAL QUE SIEMPRE, MIJA. YA SABES,

LUCHANDO CON LOS ESTUDIANTES DEL CONSERVATORIO

QUE NO HAY MANERA DE QUE LA MUÚSICA...

SIÍ, MIJA. YA SEÉ QUE DIÍA ES HOY.

¿LA MUDANZA?

NO, MIJA, NO,YA. NO TE PREOCUPES, YA...

YA NO VA HABER MAS LLAMADAS DE ABOGADOS.

YA TENGO TODO LISTO AURORITA, TE LO JURO, MIJA.

PERO NO, NO, NO. ¿COÓMO CREES?

MIRA, YO YA ENCONTREÉ UN DEPARTAMENTITO POR AQUIÍ CERCA

Y ENTRE HOY Y MAÑANA TERMINO LA MUDANZA.

SIÍ, SI.

YA LO SE.

SIÍ, MI AMOR, SI NECESITO CUALQUIER COSA

YO ME COMUNICO CONTIGO, NO TE PREOCUPES.

ESTAÁ BIEN, CUIÍDATE MUCHO, HIJA.

PUES, YO, SI PARA MAÑANA ESTAÁ LA BODEGA LLENA,

CON MIS MUCHACHOS, SACAMOS LA MERCANCIÍA LICENCIADO.

ASIÍ, COMO SE PUEDEN HACER LAS COSAS, SEÑORA.

NO MAS QUE, DESTAÁPAMELA, LE VOY A DECIR UNA COSA,

A MI LA GENTE ME IMPORTA !¡MUCHO!, ¿EH?

CON MI GENTE NO SE JUEGA.

NO, NO, NO. EN ESE PUNTO COINCIDIMOS.

NO, NO. YO YA LES HABLEÉ DE ESTE NEGOCIO Y ESTAÁN BIEN PUESTOS.

NO MAS ES CUESTIOÓN DE QUE USTED CUMPLA CON SU PALABRA.

¿QUEÉ PASOÓ, DOÑA ALEJANDRA?

YO NO MAS LE DIGO.

LA GENTE ESTAÁ, LA RAZA ESTAÁ ENVALENTONADA

PORQUE PIENSAS QUE EL PEJE VA A GANAR Y QUE LAS COSAS NO...

NO DOÑA, LA GENTE NO DEBERIÍA HACERSE ILUSIONES.

AQUIÍ, LAS COSAS SON COMO SON.

!¡AYYY! SE SALIOÓ, ESTE PENDEJO QUE ME LA AGITOÓ.

SEÑORES CANDIDATOS, POR FAVOR. DEBEN PREDICAR CON EL EJEMPLO

ESTO NO ES UN MERCADO...

LO UÚNICO QUE TE ESTOY PIDIENDO ES UNA PAUSA.

ESOS TRATAMIENTOS SON MUY FUERTES.

NOS VA A VENIR MUY BIEN, CARIÑO.

ESTAÁ BUENISIMA LA CAMIONETA QUE LUIS LE COMPROÓ A ANA, ¿NO?

¿VES?

YA LE ENTREÉ CON DOÑA ALEJANDRA.

AY MARQUITO AHí TUÚ SABES, A VER SI NO TE SALE CON UNA TRANSA.

¿QUEÉ HACES?

MIRANDO NOMAS.

AHIÍ ESTAÁ LA FOTO DE MI HERMANO EN CHICAGO.

DEBERIÍAMOS IRNOS PARA ALLAÁ.

BUENO, BUENAS.

-HOLA NIÑOS. -HOLA.

SEBASTIAÁN, USTED CADA DIÍA MAS VIEJO.

SIÍ, SEÑOR.

¿COÓMO ESTAÁS, MARIÍA?

-BUENAS NOCHES. -BUENAS NOCHES, MARIÍA.

ANA, ¿POR QUEÉ NO LES ENSEÑAS SU HABITACIOÓN?

VAMOS.

SEBASTIAÁN, MAÑANA VAMOS A HACE UNA COMIDA.

ENTONCES QUIERO QUE SE INSTALE TODO ALLAÁ ARRIBA.

¿Y SI POR DECIR, PUSIERAMOS EN PELIGRO UN CHAMAQUITO?

¿A QUIEÉN?

A UNO CHIQUITO QUE FUERA NUESTRO.

AY NO, AHI SI QUE NO. AHIÍ SI PREFIERO CRIARLO EN EL PUEBLO.

¿VAS A TENER UNO?

NO. YO DIGO SI PASARA.

-QUE GUAPA. -GRACIAS.

¿QUEÉ TE OFREZCO?

LO MISMO QUE TUÚ. VOY A CORRER EL RIESGO.

MARTINI.

-¿TE GUSTAN LOS BARCOS? -ME ENCANTAN.

MIRA, MIRA ESTO.

ESTE ES EL MAS GRANDE QUE TENEMOS, EL "SERPERFIDES".

ESTE SOY YO, EN EL BARCO DE UN AMIGO EN GRECIA.

Y, ¿ELLOS QUIENES SON?

AH, ES MI HERMANO, EN UNA REGATA.

¿COÓMO VAN?

VEO QUE A TERESA LE GUSTAN LOS BARCOS

Y COMO YO NO PIENSO NEGARLE NADA

PUES... EL DOMINGO: AL MAR.

BUENO.

-¿Y TU HERMANA? -SEPA.

ANDA DE GOLFA CON EL PINCHE GUAJACO ESE.

¿CUAL?

EL MORRO QUE VENIÍA REGLAMENTOS DE TRAÁNSITO.

DOÑA LUPITA, BUENAS NOCHES.

¿COÓMO SIGUE DON GENARO?

A VER SI YA LE PARAN, QUE MAÑANA ES SAÁBADO.

-HACE CALOR, ¿NO? -SIÍ.

CON SUEÑO SIN ESA GENTE, ¿EH?

¿QUIEN SABE?

ESTA GENTE SUELE TENER MUCHOS HIJOS PARA PONERLOS A TRABAJAR.

SIÍ, PERO HAY UNA TRIBU AQUIÍ, ¿NO?

¿LES HA GUSTADO EL VINO?

-MUY RICO. -ES DE MI TIERRA.

CLARO TENIÍA QUE SER, ESTAÁ DELICIOSO

Y AQUIÍ NO SE PRODUCEN VINO ASI.

VEN JOAQUIÍN.

!¡POR ESPAÑA!

!¡Y OLEÉ!

A LO LARGO DE LOS UÚLTIMOS 10 AÑOS

EL PAIÎS A CREADOS LOS MECANISMOS

Y LAS INSTITUCIONES NECESARIAS

PARA QUE CADA DIÍA SURJAN MAS PEQUEÑOS EMPRESARIOS...

QUE PUEDAN HACERSE DE UNA PATRIMONIO Y SACAR ADELANTE A SUS HIJOS...

¿A DOÓNDE VAN?

¿A DOÓNDE VAN? !¡LES ESTOY HABLADO!

HECTOR, TE ESTOY HABLANDO. !¡HECTOR!

-BUENAS. -BUENAS SEÑORA.

Y, ¿NO TE RESULTOÓ DIFIÍCIL CAMBIAR ESPAÑA POR MEXICO?

MIRA.

¿QUEÉ TAL LA VISTA?

INCREIÍBLE DE VERDAD.

LE PEDIÍ A LA PAISAJISTA QUE QUITARA AQUELLAS PALMERAS

PERO NO ME HIZO CASO.

BUENO, VAMOS A DEJARNOS DE PLAÁTICAS

Y VAMOS A PASAR AL POSTRE.

!¡AH! POSTRE GOURMET, ¿EH?

PONME UNA A MIÍ TAMBIEÉN.

NO SABES CUANTO NECESITABA RELAJARME.

OYE, ¿Y SI ADEMAÁS DE RELAJARNOS NOS DIVERTIMOS?

¿Y TUS INVITADOS?

CON ELLOS.

[música]

VEN. VAMOS A PONER NUESTRA ROPA MAÁS APROPIADO.

¿TE GUSTO?

ESTAÁS MUY BIEN, TERESA.

VEN.

ESTUVISTE MUY BIEN. ¿PARA QUEÉ PELEARSE CON UN GRINGO?

¿TIENEN UNA COPA PARA MIÍ?

TU MUJER ME CONVENCIOÓ.

¿BAILAMOS?

ESPEÉRESE TIÍA, YA LLEGUEÉ.

ME ASUSTAS, CHAMACA.

NO ANDARAÁS REPUTEANDO POR AHIÍ, ¿VERDAD?

NO TIÍA, ¿COÓMO CREES?

ACUEÉSTATE.

QUE MAÑANA TENEMOS QUE ESTAR TEMPRANO EN EL HOSPITAL.

OYE TIÍA, ¿DUELE?

ACUEÉSTATE.

[gruñidos]

AÁNDALE, HAY QUE ESTAR PRONTO EN LAS CALLES.

DESPIERTA A TU HERMANA.

NI HA DE ESTAR.

¿QUEÉ BUSCAS TUÚ?

PINCHE BRUJA, SIEMPRE METIENDOTE DONDE NO TE LLAMAN.

DESPIERTA A TU SOBRINA QUE HAY QUE IR A TRABAJAR.

ESPERATE.

MEJOR DEJAS DESCANSAR A LA NIÑA.

ANOCHE, MIENTRAS TUÚ TE EMPEDABAS

ELLA ESTABA ARDIENDO EN FIEBRE.

APUÚRALE, QUE SE NOS HACE TARDE.

Y, ¿MI CARNALA?

OYE, ¿QUEÉ TE PASA?

OLVIÍDATE DE TU HERMANA.

AQUIÍ TIENEN YA SU MERCANCIA, TODITA.

AYER MADREARON A VARIOS COMPAÑEROS COMO PERROS.

ESOS CABRONES, QUE HAN HECHO SUYA LA CALLE

PROTEGIDOS POR LAS VIEJAS ESTRUCTURAS POLIÍTICAS.

COMPRENDERAÁN QUE ESAS CIRCUNSTANCIAS

NO PUEDO SOLTAR LA MERCANCIÍA, COMPAÑEROS.

PARA QUE SE LAS CHINGUEN A LAS PRIMERAS DE CAMBIO, ¿ME ENTIENDEN?

ANTES QUE NADA, TENEMOS QUE GANARNOS NUESTRO ESPACIOS

DEFENDAMOS EL PAN DE NUESTRAS FAMILIAS.

!¡PAÁSENLE COMPAÑEROS! !¡VAMOS COMPAÑEROS!

SE ME ATOROÓ.

!¡PACO!

A VER ESPEÉRATE CHIQUITO. NO TE ME VAYAS A IR MI PAQUITO.

!¡PAQUITO! POR FAVOR, ESPERAME TANTITO AY PAPACITO.

VENTE, VENTE. NO TE VAYAS A... !¡AY, DIOS MIO! PERO..

QUEÉDATE PAQUITO, POR FAVOR NO TE VAYAS A MOVER.

!¡AY DIOS! ¿DOÓNDE TE FUISTE A METER?

[llamar a la puerta]

[llamar a la puerta]

!¡VOY!

SILVIA...

MIRA, LA VERDAD ES QUE ME DA MUCHA PENA

YO DE NINGUNA MANERA TE QUISIERA VENIR A MOLESTAR...

NO, NO, NO. NO FALTABA MAS.

NO DE VERAS. EN SERIO. YO NO TE VENDRIÍA A TOCAR LA PUERTA

ASI NO MAS PORQUE, ES QUE...

FIÍJATE QUE QUE PACOSE ESCAPOÓ. ¿ME PERMITES?

PASA, PASA. PERO, ¿QUIEN ES PACO?

PAQUITO, PAQUITO.

ES MI PAJARI.... ES UN CANARITO.

YO TENGO DOS CANARITOS. SE ME VOLOÓ. AHI ESTAÁ.

PERDOÓNAME, DISCUÚLPAME. TOMA. ESPEÉRAME, ESPERAME.

PERDOÓNAME, ES QUE... AY, AY PERDOÓN, PERDON DE VERAS.

AY, PERDOÓNAME, QUE PENA.

YO COMO QUE LO... ¿TE LASTIMASTE?

-YA VA, ESPERATE, ESPERATE... -AQUIÍ ESTAÁ.

AY, PERDOÓNAME.

MIRA NADA MAS TODO LO QUE VIENE A HACER.

-GRACIAS, GRACIAS. -AQUI ESTAÁ, SANO Y SALVO.

UY, PAQUITO. PERO LO VOY A MATAR.

A VER, ESPEÉRAME. GRACIAS.

BUENO, MUCHAS GRACIAS.

PUES, YA QUE ESTAÁS AQUIÍ, QUEÉDATE UN RATO Y PLATICAMOS.

NO. MUCHAS GRACIAS. YA ME TENGO QUE IR.

-SOFIÍA, SOFIA. -NO, NO, POR FAVOR.

YO NO HUBIERA QUERIDO QUE LAS COSAS FUERAS ASI. DE VERAS.

NO HABLEMOS DE ESO. VOY A SEGUIR.

-PERMISO. -SOFIÍA.

NO, GRACIAS, SINCERAMENTE, NO QUIERO...

¿NO ME ABRES LA PUERTA?, POR FAVOR.

MUCHAS GRACIAS. GRACIAS.

HOLA CARIÑO.

!¡DIOS!

¿HAS DESCANSADO?

BUENO, MAS O MENOS.

¿Y TUÚ?

BIEN, ¿POR QUEÉ?

¿COÓMO QUE POR QUEÉ?

AY LUIS, RELAÁJATE. ¿QUIERES?

!¡HOLA PAREJITA! HOLA CHICOS, ¿DESAYUNANDO?

BUENOS DIÍAS.

QUE BONITO DIÍA, ¿NO? ¿CUAL ES EL PLAN PARA HOY?

TENIS.

ME ENCANTA EL TENIS.

NO. ¿COÓMO VAMOS A JUGAR CON ESTA CRUDA QUE TRAEMOS?

POR ESO MI JUACO. CON UNA SUDADITA LO SACAS TODO.

CARIÑO, NO CREO QUE TENIS SEA LA MEJOR IDEA.

MEJOR UN PLAN MAS TRANQUILO, ¿NO?

¿MAS TRANQUILO QUE EL TENIS?

SIÍ. TENIS. Y YO DE PAREJA CON LUIS.

BUENO. VOY POR LAS COSAS.

YA VAMANOS.

EN ESTO NO PUEDES ECHARTE PARA ATRAÁS.

[sonidos de mercado]

A CINCO SETS. LES DOY UNO DE VENTAJA.

OK.

SERIÍA MEJOR UNA CERVECITA QUE ESTAR SUDANDO AQUIÍ.

AY, ¿QUE HUÚBOLE?

-¿COÓMO ESTAÁS? -BIEN.

¿VAS GASTANDO TU DINERITO, VERDAD?

¿QUEÉ TE VAS A COMPRAR?

TE DEJEÉ LA TANDA AYER CON TU MARIDO, ¿NO TE LA DIOÓ?

NO TE LA DIOÓ.

!¡AY DIOS MIO! BUENO YA ME VOY QUE ESTOY EN EL ACIDO.

QUE TE VAYA BIEN.

!¡SET!

SACA UN SET.

BIEN, BIEN.

BUENOS DIAS, CARAJO.

¿CON QUEÉ DINERO SE FUERON DE PARRANDA?

NO VAYAS A EMPEZAR.

NORA TE DIOÓ ALGO PARA MIÍ, ¿NO?

SIÍ, UN DINERO QUE IBAS A ESCONDER.

PAGO LA TANDA CON MIS AHORROS HECTOR.

SIÍ, CON EL DINERO QUE YO TE DOY.

ASIÍ QUE NI SIQUIERA PORQUE SOY TU SIRVIENTA ME LO MEREZCO, ¿NO?

¿YA VAS A EMPEZAR A HACERTE LA VIÍCTIMA?

¿QUEÉ LE PASOÓ A LA CAMIONETA?

QUEÉ LE PASOÓ A LA CAMIONETA, ¿DE QUEÉ?

NI SIQUIERA TE ACUERDAS.

HECTOR, ESA CAMIONETA VA A SER NUESTRA RUINA.

QUE NO OYES LOS RECADOS QUE NOS DEJAN EN LA CONTESTADORA, ¿AH?

NOS VAN A VENIR A EMBARGAR, !¡CARAY!

-¿ESTAÁS BIEN CARIÑO? -SIÍ, SI. NO ES NADA

-YA ES MEJOR DEJARLO HASTA AQUIÍ. -SIÍ YA. AHI ESTUVO, ¿NO?

Y ADEMAÁS YA SE ESTA HACIENDO TARDE Y HAY QUE PREPARA LAS COSAS.

NO, NOS FALTA TODO UN SET.

YA,YA,YA VAMONOS, YA. AQUIÍ HAY QUE DAJARLA.

BUENO, PERO NOS LA ANOTAN COMO VICTORIA, ¿OK?

ESTAÁ BIEN.

YO ME ADELANTO.

ESO NO VA AHI, SEBASTIAÁN. ECHELO MAS PA' ALLAÁ.

SIÍ SEÑOR.

PERO QUITE TODO ESO, YA LE DIJE.

SIÍ SEÑOR, AHORITA.

TEN CUIDADO. TEN CUIDADO.

QUE HUBO MI CARNAL, ¿COÓMO VAN?

APUÚRENSE MUCHACHOS, NOS CHINGAN. VAMONOS...

[turba gritando]

!¡VAÁMONOS, QUE SE ARMOÓ!

VAYASEÉ PARA SU CASA MUCHACHO.

[continua turba gritando]

QUEDATE AQUI. YO VOY CON TU PADRE...

Y !¡ME ESPERAS AHIÍ! SIN MOVERTE.

ME PARECIOÓ RIDIÍCULO EL SHOWCITO DEL TENIS, ¿EH?

YO EN CAMBIO, LO DISFRUTEÉ MUCHISIMO.

CLARO, SI NO TIENES NI QUE DECIÍRMELO.

¿A QUEÉ TE REFIERES?

A QUE ANDAS COMO MUY ALZADITA, ¿NO?

YO CREO QUE SI LA BAJAS UN POCO DE GUÜEVOS, MAMASITA.

VA A ESTAR MEJOR.

TUÚ, ¿QUEÉ?, PENDEJO.

¿YA SE TE OLVIDOÓ QUE ES LA ESPOSA DE TU JEFE?

¿QUEÉ ESTAÁS JUGANDO, EH?

A VER. VEN ACAÁ. YO SE MUY BIEN QUE NOS CONVIENE, ¿OK?

-SEGURO. -SEGURO.

POR EL BIEN DE LOS DOS.

COMPADRE. VAMOS A LA CASA A VER EL PARTIDO.

AHIÍ LOS ALCANZO.

-FALTAN LOS CHAMPIÑONES. -SIÍ, SEÑORA.

BUENO, PERO LOS HABIÍA PEDIDO DESDE AYER.

-!¡ESE, MI LEO! -!¡SITO!

¿QUEÉ PASOÓ, PAPAÁ? QUE BUENO QUE VINISTE HOMBRE.

COMO PERDERME UN MEXICO ARGENTINA Y CLASIFICAR MI COMPADRE.

HOY ARRASAMOS, LEO.

!¡A GUÜEVO!

-HOLA GUAPA. -¿COÓMO ESTAÁ?

CON PERMISO.

Y, ¿QUEÉ VA SER... MIAMI? ¿L.A.?

NO SEÉ, NO SE SI HEMOS HABLADO DE ESO MUY BIEN TODAVIÍA.

PERO YO EN ESE SENTIDO, NO ME PREOCUPO.

EL CONOCE MI POTENCIAL, CONFIÍA EN MI, ASIÍ ES QUE

VA A PASAR LO MEJOR.

AHORA, SI YO PODRIÍA EJEGIR, PUES SI NOS VAMOS A MIAMI ¿NO, MI AMOR?

-¿TUÚ NO QUIERES TOMAR NADA? -NO, YO YA NO BEBO.

¿NO?

!¡AHIÍ ESTAÁ!

!¡VAMOS! !VAMOS!

GRACIAS.

!¡ANA! ANA, MIRA QUIEN ESTAÁ AQUIÍ.

ES ROBERT, EL AMIGO DE MI PAPAÁ, QUE SIEMPRE TE CONTEÉ.

ANA DE LA SIERVA, MI ESPOSA.

ENCANTADA.

ROBERT Y PADRE HAN NAVEGADO MUCHIÍSIMO.

UNA VES SALIERON...

!¡GOL!

!¡GOL!

SOFIÍA.

!¡AY! QUE SUSTO ME TRAJISTE.

PERDOÓNAME.

PERDOÓN NO.

HOY, ES QUE... HOY... HA SIDO UN DIÍA.

!¡SOFIÍA!

PERDOÓNAME, DISPULPA.

NO, NO, NO.

SIÍ, SI DISCUÚLPAME.

¿POR QUEÉ NO VIENES A MI CASA A VER EL PARTIDO?

ES QUE NO ME GUSTA EL FUTBOL.

PUES A MIÍ TAMPOCO, PERO ES MEÉXICO.

[sonidos televisor/gente]

CARAJO. QUE PINCHE CABRON.

¿QUEÉ DIJERON? ¿GOL DE QUIEÉN?

NO SABES COMO LAMENTO TODO LO QUE PASOÓ.

PERO, TODOS ESTOS AÑOS

¿POR QUEÉ ME DEJASTE DE HABLAR?

YO ME SENTIÍA MUY CULPABLE. ESTUVO MUY FEO, ¿NO? Y...

SE ENTEROÓ TUS ESPOSA, Y BUENO...

YO ME HUBIERA IDO CONTIGO, PERO..

LA ENFERMEDAD DE AURORA.

NO BUENO. YA ME VOY.

NO ESTAÁ BIEN QUE ESTEMOS AQUIÍ, SOLOS.

DISCUÚLPAME LO DE HACE UN RATO, FUE, ME SENTIÍA MUY MAL

Y PUES... NO, GRACIAS.

PERO, ¿QUEÉ PASA AQUIÍ?

A VER AYUDEN QUE AHIÍ VIENE LUPITA CON DON...

[televisor]

!¡GOL! !GOL! !¡GOL! !¡CARAJO! !GOL!

Y NO TIENEN HIJOS, ¿VERDAD, ENCANTO?

NO.

PUES ME PREOCUPA MUCHO LO QUE PASOÓ HOY.

MIRA YA SE LO DIJE

A MIÍ ME INTERESA TANTO COMO A USTED QUE SALGA LA MERCANCIÍA

PERO EN COYOYA, HAY DEMASIADOS INTERESES CREADOS, NO SE SI ME SIGUE.

MIRE LICENCIADO: LA SEMANA QUE VIENE SON LAS ELECCIONES

Y ESOS INTERESES SE VAN A IR A LA MIERDA.

LA GENTE ESTAÁ ENCABRONADA DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

HA LLEGADO EL MOMENTO.

PUEDE QUE SIÍ, PERO PUEDE QUE NO.

MIRE NOSOTROS SABEMOS QUE SOMOS LA TERCERA OPCIOÓN

PERO ENTRE VENDEDORES LAS LEALTADES SON PARA SIEMPRE.

ADEMAÁS, YO NO VEO A COYUYA CAMBIANDO DE MANOS.

Y MUCHO MENOS, DESPUEÉS DE LO QUE PASOÓ.

AY, CESAR. YO CREO QUE USTED ESTAÁ JUGANDO CON FUEGO.

Y CREE QUE YO NO ME DOY CUENTA.

NO, NO, NO, ENTRE EN RAZOÓN, DOÑA ALEJANDRA.

MIRE, LOS FUNCIONARIOS QUE YO REPRESENTO.

SIGUEN INTERESADOS EN EL NEGOCIO.

LA MERCANCIÍA TIENE QUE SALIR A LA CALLE, ESO ES LO IMPORTANTE.

NO LOS PUESTOS EN EL METRO COYUYA.

¿Y ME PROMETE QUE NADIE VA A VENIR A CHINGAR A MI GENTE?

NO, ESO SE LO GARANTIZO, ¿EH?

BUENO, COMO USTED DICE: HAY OTROS RUMBOS

Y NO TODOS QUIEREN EL BIEN DE TODOS.

HUBO UNA MADRIZA EN LOS PUESTOS DEL METRO.

PINCHE DOÑA ALEJANDRA.

TUÚ, ¿POR QUEÉ NO FUISTE A TRABAJAR?

ES QUE ME BAJOÓ.

YA ME HABIÍA HECHO ILUSIOÓN.

AY QUE IRNOS MARTIÍN.

PINCHES ARGENTINOS DE MIERDA.

SE CAGOÓ ESE CABRON...

A GUÜEVO.

EÉCHAME UNA, POR FAVOR COMPADRE.

-PA'LA TRISTEZA. -PA'L MENOS GALLO.

SIÍRVAME DOS IGUALES, POR FAVOR.

EL BEETHOVEN DE ISTAPALAPA. ESTOY SALADO CA...

NO TENGA PENA, YO LE GUARDO EL SECRETO.

TENGA. ¿QUEÉ? ¿PREFIERE OTRA COSA?

AÁNDELE.

OYE UY NO SE VAYA A ATRAGANTAR.

Y QUE PASOÓ COMPADRE.

AHI NOS VEMOS.

OIGA, COMPADRE, HORA QUE YA HAY CONFIANZA Y TODO ESTO

HACE TIEMPO QUE LE QUIERO DECIR UNA COSA.

¿POR QUEÉ NO DEJA DE CHINGAR CON SU MUÚSICA EN LAS MAÑANAS?

CARAJO.

A VER QUE NO DECAIGA EL AÁNIMO.

ACEÉRQUENSE, QUE QUIERO HACER UN ANUNCIO.

SI HAY ALGUIEN QUE HA LUCHADO JUNTO A MIÍ, COMO UN LEOÓN

PARA DEFENDER LA AGENCIA ESE ES JOAQUIÍN ADRIAN.

SIÍ MI HERMANO, SI. VEN PARA ACA, VEN. NO PONGA ESA CARA.

QUIERO ANUNCIARLES QUE HE DECIDIDO NOMBRARLO CEO

DE NUESTRA SUCURSAL EN CARACAS.

ESTOY SEGURO QUE CON PROFESIONALISMO Y CAPACIDAD

VA ACABAR DE CONSOLIDAD NUESTRA AGENCIA

EN EL MERCADO SUDAMERICANO.

OÓRALE, !¡VEÉNGASE, PAPAÁ!

TE LO MERECES.

POR CIERTO, ¿DOÓNDE ESTAÁ LA YOLANDITA, EH?

JULIAÁN Y... ¿TU HERMANA?

YA LE DIJE JEFE.

¿DOÓNDE ANDABAS A ESTAS HORAS?

TU PADRE ANDABA PREGUNTANDO POR TI.

SALIÍ A TOMAR AIRE TIA.

A TOMAR AIRE...

ANDAN DICIENDO POR AHIÍ QUE ANDAS EN TRATOS

CON UNO DE LOS CABRONES QUE VINIERON A REVENTAR LOS PUESTOS.

DIOS QUIERA QUE TU PADRE NO SE ENTERE

PORQUE DE ESTA NO TE SALVO NI YO, ¿ME ENTIENDES?

YO ADORO A JOAQUIÍN.

BUENO Y LUIS... EÉL TAMBIEN TIENE LO SUYO, ¿EH?

AUNQUE CLARO ES UN HOMBRE MAS COMPLEJO.

TIENE MUCHAS RESPONSABILIDADES.

PERO ESO YA LO SABES.

¿COÓMO CREES QUE SOSTIENE ESTA CASA Y TODO LO DEMAÁS?

YO PENSABA QUE ESTA CASA ERA DE TUS SUEGROS.

LUIS ES MUY ESPECIAL.

SIÍ. SI ES MUY ESPECIAL Y RAPIDO, EN TODO.

TEN CUIDADO, ¿QUIERES?

PAÁSENLA BIEN.

AY, ESPEÉRAME.

AHORA VENGO.

[murmullos]

[murmullos]

AHORITA VAS A VER.

OYE, ¿ME PREPARAS UN TRAGO?

NO, ASIÍ NO. LUIS, ASIÍ !NO!

NO ASIÍ NO... !¡NO!

TU SOBRINA NO ESTAÁ. ¿DOÓNDE ESTAÁ?

REVISA SI NO TE FALTA NADA.

¿DOÓNDE ESTAÁ TU HERMANA?

-¿QUEÉ PASA? ANGUANTE. -¿DOÓNDE ESTAÁ?

LA CHAMACA SE LLEVOÓ TODO, JEFE.

YOLANDA SE ROBOÓ LAS JOYAS Y MI DINERO.

PINCHE BRUJA, ¿NO QUE NO TENIÍAS NI UN PESO?

SE LO DIJE JEFE.

VETE A BUSCA A MI COMPADRE CHAVA.

QUE TE AYUDE A BUSCAR A LA NIÑA.

[llamar a la puerta]

COMPADRE.

COMADRE.

¿POR QUEÉ TAN TEMPRANO?

¿COÓMO QUE NO ESTAÁN LISTOS TODAVIÍA?

¿PARA QUEÉ?

PARA EL CIERRE DE CAMPAÑA.

VAÁLGAME DIOS, BUENO YA SABE USTED, PAÁSELE.

¿YA DESAYUNOÓ?

-LE ACEPTO UN CAFECITO. -BUENO.

MATIÍN, TENEMOS QUE IRNOS. REGOJE TUS COSAS.

¿POR QUEÉ? ¿QUEÉ PASOÓ?

TODOS TE VIERON EN LA MADRIZA DEL METRO AYER.

MI TIÍA YA LO SABE.

VAÁMONOS AL PUEBLO. ALLA NADIE NOS VA A ENCONTRAR.

NO MARTIÍN. VAÁMONOS A CHICAGO.

YA NOS LAS ARREGLAREMOS ALLAÁ.

TIÍO, YOLANDA SE FUEÉ DE LA CASA.

¿Y MI COMPADRE?

SE QUEDOÓEN EL CANTON CON LA TIÍA CELIA.

¿SABE DOÓNDE VIVE EL GUAJACO?

¿QUEÉ, PIENSAN QUEDARSE TODO EL DIÍA EN LA CAMA?

NO VAMOS A DESPERDICIAR UN DIÍA EN ACAPULCO, ¿NO?

EL MAR NO ESPERA A NADIE, ¿EH?

EL BARCO ZARPA Y EL QUE SE QUEDA SE CHINGA Y YA.

¿POR QUEÉ ME VES ASIÍ?

NO HE PODIDO NI SIQUIERA CAGAR EN MI BAÑO.

¿NO PUEDO ENTRAR EN MI BAÑO?

!¡ES MI BAÑO Y NO HE PODIDO CAGAR EN MI BAÑO!

SERAÁ MEJOR QUE BAJES A ARREGLARTE A TU CUARTO.

BUENOS DIÍAS, AMOR. VAÁMONOS.

LUIS SE DESPERTOÓ BIEN ENCABRONADO.

ESE PUTO BARCO LO TIENE ENLOQUECIDO, ¿AH?

TUÚ TAMBIEÉN, ¿COÓMO SE TE OCURRE PEDIRLE SALIR A NAVEGAR?

!¡QUE GUÜEVA! QUEDARNOS AQUIÍ, AGUSTO A TOMAR EL SOL.

¿DOÓNDE ESTAÁ MI CAMISA AZUL, AMOR? QUE CHINGADA.

TE LO DIJE.

APUÚRATE. ESE CABRON ES CAPAÁZ DE DEJARNOS COLGADOS TODO EL PINCHE DIÍA.

TE ESPERO ABAJO.

PERMISO COMPADRE.

USTED TAMBIEÉN DEBERIÍA VENIR, COMADRE.

NO, ESO DE LA POLIÍTICA NO ME INTERESA.

SI NO ES POR POLIÎTICA, ES POR SEGURIDAD.

NO, NO, DEÉJALA, DEJALA.

PARA QUE SE METAN TODOS ESOS MUGROSOS

Y SE LLEVEN TODO LO QUE TENEMOS AQUIÍ.

YA ESTARIÍA DE DIOS, HECTOR.

¿NO NOTAN NADA EXTREÑO?

¿DE QUEÉ?

QUE EL PINCHE MUSIQUETE NO HA TOCADO EN TODA LA MAÑANA.

SIÍ ES CIERTO.

¿LE DIJISTE A TU MUJER QUE NO LA VAMOS A ESPERAR?

YA LLEGO.

TE ESTOY DICIENDO QUE TE APURES.

PINCHE ESCUINCLE.

VOTE POR MEÉXICO, VOTE POR SU SEGURIDAD.

QUIÍTELE UN VOTO AL MIEDO, VOTE POR SU SEGURIDAD.

VOTE POR EL PAN.

VOTE POR EL PAN, VOTE POR SU SEGURIDAD.

¿QUEÉ PASOÓ? ¿LA ENCONTRARON?

NO JEFE, PERO SE HACE QUE ESE PINCHE GUAJACO

QUIERE LLEVAÁRSE PARA OTRO LADO.

AY QUE IR A LA ESTACIOÓN DE AUTOBUSES.

PARECE QUE VA A ESTAR FUERTE EL DIÍA, ¿NO?

SIÍ, MEJOR PONTE PROTECTOR.

AQUIÍ PODEMOS NADAR.

AMOR, ¿NO ESTABAS LOCA POR NADAR?

VENGA. TE VA A HACER BIEN PARA LA VISAGRA.

DALE BABY, VINIMOS A PASARLA BIEN, OK. Y A DIVERTIRNOS.

!¡SIÍ! SIÍ VAMOS A DIVERTIRNOS.

¿QUEÉ TE PASOÓ?

TERESA, ¿QUEÉ TE PASO AHIÍ EN EL OJO?

LUIS, ¿QUEÉ LE PASOÓ A TERESA?

NO SE.

¿QUEÉ HAY DE COMER?

!¡SOFIÍA!

!¡SOFIÍA!

-¿Y TU MAMAÁ? -NO SE.

¿NO HAY NADA DE COMER?

SIÍ HAY, AHORA TE LA PREPARO.

GRACIAS.

[llamar a la puerta]

NO TE VAYAS A PARAR, ¿EH?

DIGA.

BUENAS TARDES. VENIMOS A HACER UN EMBARGO.

¿UN EMBARGO?

NOS VAMOS A LLEVAR SU CAMIONETA.

Y NO OLVIDES LLAMARME PARA IR AL SPA.

SIÍ, YO TE LLAMO EN LA SEMANA.

O MEJOR LA SIGUIENTE, ESTA VOY ESTAR MUY ATARIADA.

ES QUE LA SIGUIENTE VAMOS A ESTAR EN CARACAS.

BUENO, TUÚ ME LLAMAS Y VEMOS DE CUADRAR TODO, ¿VALE?

VALE.

SE VAN CON CUIDADO.

GRACIAS POR TODO.

CHAO.

SOFIÍA.

¿QUEÉ TAL?

PASA, PASA POR FAVOR, TE ESTABA ESPERANDO.

-SIÍ. -PASA.

¿COÓMO ESTAÁS?

BIEN.

-SIEÉNTATE. -SIÍ.

¿TE SIRVO UN POCO DE TEÉ?

SIÍ, POR FAVOR, SI.

¿DE QUEÉ ES?

DE MANZANILLA Y HIERBABUENA JUNTOS.

¿QUIERES AZUQUITA?

GRACIAS.

ESTAÁ RICO.

QUE BUENO.

TODOS ESTOS AÑOS ANDREÉS.

NO TE IMAGINAS LO BIEN QUE ME HACIÍA TU MUÚSICA.

TODOS ESTOS AÑOS, SOÓLO TOQUEÉ PARA NOSOTROS, SOFIÍA.

HAZLO.

TOCA EL VIOLIÎN OTRA VEZ, ¿SIÍ?

SIÍ.

HOLA PAPAÁ.

¿QUEÉ HACE ESTA AQUIÍ?

¿NO TE BASTOÓ CON AVERGONZAR A MI MAMAÁ?

NO ES ASIÍ...

PERDOÓN, YO ME RETIRO, DISCUÚLPENME.

¿QUIERES QUE HAGA YO LA MUDANZA POR TI?

MIRA PAPAÁ, ESTA MISMA TARDE TE VAS CON SIN COSAS Y SIN NADA

PERO TE VAS.

AHORA SIÍ, CREO QUE ESTOY EMBARAZADA.

!¡ANDREÉS!

ANDREÉS.

ESTOY HASTA LA MADRE DE LOS POLIÍTICOS

Y SUS PINCHES DISCURSOS.

AHORA QUE ESTEMOS EN CHICAGO.

YO SI VOY A APOSTARLE A ALGO DISTINTO.

¿SABES HACER TAMALES?