All language subtitles for Amor.en.Fin.2009.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HomeWood_spa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĆ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,842 --> 00:01:01,409
BUENOS DIĆAS CARLOS.
2
00:01:01,409 --> 00:01:03,933
A 10 DIĆAS DE LAS ELECCIONES
PRESIDENCIALES, DINOS,
3
00:01:03,933 --> 00:01:05,761
ĀæCOĆMO AMANECE VILLA HERMOSA?
4
00:01:05,761 --> 00:01:07,023
ĀæHOLA, QUEĆ TAL?
BUENOS DIAS.
5
00:01:07,023 --> 00:01:08,764
AQUIĆ, TIERRA DEL
CANDIDATO LOPEZ OBRADOR,
6
00:01:08,764 --> 00:01:11,419
TIERRA DEL PEJE, LA GENTE
ESTAĆ EMOCIONADA,
7
00:01:11,419 --> 00:01:13,943
SE SIENTE CERCA LA VICTORIA
DE NUESTRO CANDIDATO
8
00:01:13,943 --> 00:01:17,990
Y CREEMOS QUE
TENDREMOS UN GRAN EĆXITO
EN LOS COMICIOS DE ESTE AĆO.
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,341
ĀæQUEĆ NOTICIAS ROBERTO FERNANDEZ DESDE MONTEREY?
10
00:01:20,341 --> 00:01:22,125
BUENO PUES AQUIĆ LA OPINIOĆN
ES AL REVEĆS
11
00:01:22,125 --> 00:01:24,823
EL APOYO DEL CANDIDATO CALDEROĆN ES MUY IMPORTANTE.
12
00:01:24,823 --> 00:01:25,998
QUERIDOS AMIGOS,
13
00:01:27,783 --> 00:01:29,219
PUES EVIDENTEMENTE NOS
ENCONTRAMOS ANTE UN PAIĆS
DIVIDIDO.
14
00:01:29,219 --> 00:01:32,962
BIEN, LLAĆMENOS Y EXPRESE
LIBREMENTE SUS OPINIONES.
15
00:01:32,962 --> 00:01:34,137
ESPERAMOS SU LLAMADA.
16
00:01:34,137 --> 00:01:35,921
HOY ES VIERNES 23 DE JUNIO.
17
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
LOS CIELOS ESTAĆN DESPEJADOS Y
LA TEMPERATURA ALCANZARAĆ
18
00:01:43,407 --> 00:01:46,976
LOS 33 GRADOS CENTIĆGRADOS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE MEĆXICO.
19
00:01:46,976 --> 00:01:54,201
[mĆŗsica]
20
00:02:46,078 --> 00:02:53,956
[sonido de mercado]
21
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
ĀæDOĆNDE DORMISTE ANOCHE?
22
00:03:03,748 --> 00:03:05,620
ĀæTE CREES QUE NO ME DI CUENTA
QUE NO VINISTE A DORMIR?
23
00:03:05,620 --> 00:03:06,969
ESO A TI NO TE IMPORTA.
24
00:03:08,710 --> 00:03:11,408
ĀæESTABAS CON ESE PINCHE INDIO
GUAJACO, VERDAD? ĀæEH?
25
00:03:11,408 --> 00:03:13,845
YA TE DIJE QUE NO TE QUIERO
VER CON ESE INDIO.
26
00:03:13,845 --> 00:03:17,762
Y YO YA TE DIJE QUE NO TE VAS
A VOLVER A METER CONMIGO
NUNCA MAS.
27
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
PINCHE GOLFA.
28
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
ĀæQUEĆ TRANSA MI JULY?
29
00:03:22,854 --> 00:03:24,160
TRANSA.
30
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
EĆCHAME UN JUGUITO DE 100 VAROS,
ĀæNO CARNAL?
31
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
ĀæLO QUIERES COLADO O SIN COLAR?
32
00:03:27,642 --> 00:03:29,296
YA SABES, BIEN COLADITO CARNAL.
33
00:05:11,354 --> 00:05:15,227
BUEN DIĆA PAREJITA, A VER.
ĀæCOĆMO AMANECIERON?
34
00:05:15,967 --> 00:05:19,971
AY, MI LOLITA. NADA MAS.
ĀæCOĆMO DEJASTE AL PAQUITO?
35
00:05:19,971 --> 00:05:24,280
LES VOY A CAMBIAR SU AGUITA LE
PONGO SU ALPISTE PORQUE LA
VERDAD...
36
00:05:24,280 --> 00:05:30,242
GRACIAS AL CIELO QUE SE
CALLOĆ EL MAESTRO. TODA LA
MADRUGADA TOCANDO.
37
00:05:31,896 --> 00:05:35,247
ESTE DOMINGO NO TE PIERDAS
EL GRAN PARTIDO OCTAVOS
38
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
DE FINAL DE LA COPA DE...
39
00:05:38,947 --> 00:05:42,124
PA, NO PODEMOS PERDERNOS
EL PARTIDO.
40
00:05:42,124 --> 00:05:43,647
ĀæA QUE HORAS ES?
41
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
TE ESTOY DICIENDO
42
00:05:45,214 --> 00:05:48,173
QUE NO TENGO NI SIQUIERA PARA
PAGAR LO DE LA CAMIONETA.
43
00:05:48,173 --> 00:05:50,611
LA VERDAD,
TENDRIĆAMOS QUE DEVOLVERLA.
44
00:05:50,611 --> 00:05:54,049
HAGO TODO LO POSIBLE
PERO NO ME ALCANZA
45
00:05:54,049 --> 00:05:56,878
MIRA QUE TAL SI DEVOLVEMOS
LA CAMIONETA
46
00:05:56,878 --> 00:05:59,271
NOS COMPRAMOS UN COCHE
MAS CHIQUITO, MAS BARATO.
47
00:05:59,271 --> 00:06:01,709
Y ASIĆ HASTA NOS VA A SOBRAR
UN POQUITO DE DINERITO.
48
00:06:01,709 --> 00:06:03,754
NO SE, HAY QUE VER.
49
00:06:03,754 --> 00:06:06,975
FELIPE CALDERON
EL PRESIDENTE DEL EMPLEO
50
00:06:06,975 --> 00:06:09,891
PARA QUE COMPLETES TU GASTO,
VAMOS A PRESTARTE
51
00:06:09,891 --> 00:06:13,024
DINERO PARA QUE ECHES A
ANDAR TU PROPIO NEGOCIO.
52
00:06:20,989 --> 00:06:23,165
TENGO QUE IR A LA AGENCIA.
53
00:06:23,165 --> 00:06:25,950
SI NO FUERA LA AGENCIA, SERIĆA TU
FAMILIA O CUALQUIER OTRA COSA.
54
00:06:28,953 --> 00:06:31,695
ĀæQUIERES SEGUIR DAĆNDOLE
VUELTAS A LO MISMO?
55
00:06:31,695 --> 00:06:34,089
YA LO DISCUTIMOS
TODA LA NOCHE ANA.
56
00:06:47,058 --> 00:06:50,192
ES QUE YO YA NO SE
COĆMO DECIĆRTELO, LUIS.
57
00:06:50,192 --> 00:06:53,151
MI CUERPO NO LO AGUANTA
Y NOSOTROS TAMPOCO.
58
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
DIGA.
59
00:07:00,463 --> 00:07:02,247
TIA MARIETTA.
60
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
ĀæY POR QUEĆ NO VIENES
A ESTAR EN MEXICO, TIA?
61
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
ASI SALE DEL PUEBLO POR UNA VEZ.
62
00:07:08,384 --> 00:07:10,865
DALE CON LO MISMO.
63
00:07:10,865 --> 00:07:13,737
TIA LOS CRIOS VENDRAĆN CUANDO
TENGAN QUE VENIR, ĀæNO CREE?
64
00:07:15,043 --> 00:07:17,045
ESTE FIN DE SEMANA, EN ACAPULCO.
65
00:07:17,045 --> 00:07:21,658
SIĆ, ĀæAHORA MISMO?
ME IBA A IR AL SPA.
66
00:07:22,354 --> 00:07:25,445
NO TIA... AL SPA.
67
00:07:26,794 --> 00:07:28,926
DEĆJELO TIA EN OTRO
MOMENTO SE LO EXPLICO.
68
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
SIĆ, YO TAMBIEĆN OS
MANDO MUCHOS BESOS.
69
00:07:33,888 --> 00:07:35,716
IGUALMENTE.
70
00:07:49,817 --> 00:07:52,123
UN JUGO DE NARANJA, SEĆORITA.
POR FAVOR.
71
00:08:01,176 --> 00:08:03,657
-AQUI ESTAĆ, SEĆORA.
-GRACIAS.
72
00:08:22,066 --> 00:08:25,896
SAQUE ESE PICHE MUGROSO. ESTAS
CALLES YA TIENEN DUEĆO, ORALE.
73
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
DALE YOLANDA GUAJACO,
VIENEN A CHINGARNOS, CABROĆN.
74
00:08:33,643 --> 00:08:36,254
ĀæA DOĆNDE CREES QUE VAS?
ORALE.
75
00:08:36,254 --> 00:08:40,781
REGREĆSATE AL PUESTO Y QUE NO
ME ENTERE QUE ANDAS PUTEANDO
POR AQUIĆ. ORALE.
76
00:08:40,781 --> 00:08:43,784
ME MUEVEN LAS COSAS,
SALGA DE AQUIĆ. !Ā”VAMOS, VAMOS!
77
00:08:44,393 --> 00:08:47,744
APOSTARLE A ALGO DISTINTO
ES RETROCEDES.
78
00:08:47,744 --> 00:08:50,051
DEFENDAMOS LO QUE HEMOS LOGRADO.
79
00:08:50,051 --> 00:08:53,097
CONSEJO COORDINADOR
EMPRESARIAL.
80
00:08:55,665 --> 00:08:58,015
LA CAMPAĆA DEL MIEDO HA SIDO
UN EĆXITO, SEĆORES.
81
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
A NUEVE DIAS DE LAS ELECCIONES,
82
00:09:00,540 --> 00:09:03,804
EL TRIUNFO DEL CANDIDATO
CALDERON, ES INDISCUTIBLE.
83
00:09:03,804 --> 00:09:05,719
YO NO ESTARIĆA TAN CONFIADO.
84
00:09:06,371 --> 00:09:07,416
MIRE.
85
00:09:09,070 --> 00:09:12,726
YO RESPETO MUCHO SU OPINIOĆN,
PERO DEĆJEME DECIRLE UNA COSA
86
00:09:12,726 --> 00:09:15,859
CON ENCUESTAS O SIN ENCUESTAS,
VAMOS A GANAR.
87
00:09:16,381 --> 00:09:18,993
LA ELECCIOĆN DEL 2 DE JULIO
YA ESTAĆ HECHA.
88
00:09:18,993 --> 00:09:22,039
A MIĆ ME GUSTARIA MAS QUE
PENSAĆRAMOS EN LO QUE SIGUE.
89
00:09:22,692 --> 00:09:24,912
VAMOS A NECESITAR
UNA CAMPAĆA MUY AGRESIVA
90
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
PARA LEGITIMAR
AL PRESIDENTE ELECTO.
91
00:09:27,915 --> 00:09:31,440
DON ANTONIO, ESTE PAIĆS
NO VA A CAMBIAR NUNCA.
92
00:09:42,930 --> 00:09:47,195
[timbre del telƩfono]
93
00:09:47,891 --> 00:09:53,375
BUENO. A NO NO NO,
YA NO VIVEN AQUIĆ.
94
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
SIĆ, SI LOS CONOZCO.
95
00:09:57,945 --> 00:10:00,730
NO BUENO, YO SOY UNA SEĆORA
QUE ESTAĆ AQUI EN LA CASA.
96
00:10:01,383 --> 00:10:03,037
NO MIRE LA VERDAD ES QUE ESTE,
97
00:10:03,037 --> 00:10:05,213
MEJOR YA NI VUELVA
A HABLAR, ĀæNO?
98
00:10:05,213 --> 00:10:08,869
PORQUE BUENO, ANDALE, GRACIAS.
99
00:10:13,308 --> 00:10:15,397
PERO TUĆ TRAES ALGO MAS.
100
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
ESTOY EMBARAZADA, TIĆA.
101
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
DIOS SANTISIMO.
102
00:10:25,886 --> 00:10:30,891
CLARO. NO PODIĆA SER DE OTRA
MANERA TODOS VIVIENDO ASIĆ,
JUNTOS.
103
00:10:30,891 --> 00:10:33,023
Y ESA MANERA QUE TIENES
DE VESTIRTE.
104
00:10:35,809 --> 00:10:38,115
QUE BARBARIDAD.
105
00:10:39,073 --> 00:10:42,206
ES QUE SON UNOS ANIMALES
TU HERMANO Y TU PADRE
106
00:10:51,389 --> 00:10:53,043
PUES NIĆA,
107
00:10:54,958 --> 00:10:56,351
HAY QUE HACER ALGO.
108
00:10:59,006 --> 00:11:04,228
UN BEBE NO CABE AQUIĆ
Y SERIĆA UNA VERGUĆENZA.
109
00:11:10,060 --> 00:11:12,106
ĀæTIENES DINERO?
110
00:11:30,341 --> 00:11:31,691
SOFIĆA.
111
00:11:46,444 --> 00:11:49,926
NO NO, SI SE VAN A LARGAR
SIN DECIRME NADA
112
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
ES COMO PARA MOLESTARSE,
ĀæNO MAMAĆ?
113
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
BUENO YO TAMBIEĆN. YA SE QUE MI
HERMANO ESTAĆ ESTRESADO
114
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
PERO YO TAMBIEĆN ESTOY EN ESTO.
115
00:11:57,325 --> 00:12:00,937
NO, NO. SIEMPRE PONES DE
PRETESTO A TUS NIETOS,
116
00:12:00,937 --> 00:12:06,029
NO NO NO, ESTAĆ BIEN, ESTA
BIEN DEĆJALO, DEJALO.
117
00:12:06,856 --> 00:12:09,206
NO VAĆYANSE, VAYANSE
Y PASENLA BIEN.
118
00:12:11,382 --> 00:12:13,907
HOLA SILVIO JUACO,
LA SUERTE ESTAĆ ECHADA.
119
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
ESO ME PREOCUPA, ĀæEH?
120
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
NO HOMBRE, HAY MUCHOS
CEREBROS TRABAJANDO EN ESO.
121
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
TU BRODER,
ĀæQUEĆ DICE DE TODO ESTO?
122
00:12:20,783 --> 00:12:24,134
PUES, LO QUE TE DIJE.
EL 2 DE JUNIO ESTAĆ AMARRADO.
123
00:12:24,134 --> 00:12:27,311
ĀæYA LISTO PARA ACAPULQUITO?
124
00:12:27,311 --> 00:12:29,139
ĀæLISTOS? YA YA.
125
00:12:30,140 --> 00:12:32,926
TODO SEA POR VER A TU TERESA EN
TANGA, ĀæVERDAD?
126
00:12:32,926 --> 00:12:34,710
ĀæQUEĆ PASOĆ?
127
00:12:36,146 --> 00:12:40,716
NOS LO MERECEMOS, ĀæNO? Y LO DE
TU PROMOCIOĆN VA EN SERIO, ĀæAH?
128
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
BUENO, ME TENGO QUE IR.
129
00:12:46,374 --> 00:12:48,768
LUEGO HABLAMOS DE
TU NOMBRAMIENTO, OK.
130
00:12:53,250 --> 00:12:54,512
!Ā”SUERTE!
131
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
HOLA AMOR.
132
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
ĀæQUEĆ PASOĆ?
133
00:13:12,704 --> 00:13:14,750
ĀæDE VERDAD?
134
00:13:15,795 --> 00:13:17,274
ĀæQUEĆ PUESTO?
135
00:13:20,887 --> 00:13:23,019
PERO VA A SER EN MIAMI, ĀæVERDAD?
136
00:13:28,242 --> 00:13:32,115
OK, BUEN AMOR, TE VEO AL RATITO
Y FELICIDADES, ĀæEH?
137
00:13:33,421 --> 00:13:39,209
ĀæAH? YO TAMBIEĆN. BYE.
138
00:13:47,130 --> 00:13:48,436
CHAO.
139
00:13:48,436 --> 00:13:51,700
DISCUĆLPEME SEĆORITA,
DISCUĆLPEME.
140
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
PENDEJA.
141
00:14:01,231 --> 00:14:04,756
MARIANA ME PARECE INCREIĆBLE
QUE NO ME LO CONTARAS ANTES.
142
00:14:05,845 --> 00:14:09,239
NO Y ESOS TRATAMIENTOS SON
SUPER AGRESIVOS.
143
00:14:09,239 --> 00:14:11,111
PURA HORMONA.
144
00:14:11,111 --> 00:14:14,114
LA VERDAD ES QUE ME HE QUITADO
UN PESO DE ENCIMA, AURORA.
145
00:14:14,114 --> 00:14:16,856
LLEVABAMOS UN AĆO TRATANDO
DE EMBARAZARNOS.
146
00:14:16,856 --> 00:14:20,033
!Ā”UY!, TUĆ DERMIS TE LO VA
A AGRADECER ENSEGUIDA.
147
00:14:20,033 --> 00:14:22,818
AHORA EL PROBLEMA ES OTRO,
148
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
LUIS NO SE LO HA TOMADO
MUY BIEN QUE DIGAMOS.
149
00:14:25,168 --> 00:14:29,172
MARIANA, ME CASO.
DEDIĆCATE A DISFRUTAR.
150
00:14:30,913 --> 00:14:32,349
ESO.
151
00:14:45,362 --> 00:14:47,887
ME DIJO LUIS QUE TE QUIERE
VER EN TANGA.
152
00:14:47,887 --> 00:14:49,845
ĀæEN SERIO?
153
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
ĀæY TUĆ?
154
00:14:52,021 --> 00:14:53,240
ĀæYO QUEĆ?
155
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
ĀæTUĆ QUEĆ QUIERES?
156
00:15:02,205 --> 00:15:05,078
A TI... ĀæOK?
157
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
TE DIGO QUE DOĆA ALEJANDRA
ES NETA, GUEY.
158
00:15:12,868 --> 00:15:15,697
DIGO MEJOR QUE ESTAR
SOĆLO, ADEMAĆS TIENE UN
BUENO DE MERCANCIA CHINGA.
159
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
ĀæY COMO CUAĆNTO DE DINERO
HAY QUE DAR?
160
00:15:18,004 --> 00:15:20,310
LO QUE TENGAS, DIGO VINIMOS
CON 200 BOLLOS
161
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
SI TIENES MAS, MEJOR.
162
00:15:22,008 --> 00:15:25,925
TENEMOS EL APOYOS DE TRES
DE LOS CINCO GRUPOS
163
00:15:25,925 --> 00:15:29,058
ES EL MOMENTO DE
TOMAR LO NUESTRO,
164
00:15:29,058 --> 00:15:32,714
LA CALLE ES DE QUIEN LA TRABAJA.
165
00:15:40,417 --> 00:15:45,945
LAS COSAS ESTAĆN A PUNTO
DE CAMBIAR EN ESTE PAIS,
166
00:15:45,945 --> 00:15:50,036
DOS SEMANAS COMPAĆEROS.
ĀæTIENEN GUĆEVOS, O NO?
167
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
ĀæALOĆ?
168
00:16:05,181 --> 00:16:08,837
AURORITA, MIJA.
ĀæCOĆMO ESTAĆS?
169
00:16:09,925 --> 00:16:11,840
QUEĆ MILAGRO QUE TE REPORTAS.
170
00:16:14,016 --> 00:16:17,933
PUES, YO IGUAL QUE
SIEMPRE, MIJA. YA SABES,
171
00:16:17,933 --> 00:16:20,370
LUCHANDO CON LOS ESTUDIANTES
DEL CONSERVATORIO
172
00:16:20,370 --> 00:16:22,677
QUE NO HAY MANERA
DE QUE LA MUĆSICA...
173
00:16:26,202 --> 00:16:28,726
SIĆ, MIJA.
YA SEĆ QUE DIĆA ES HOY.
174
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
ĀæLA MUDANZA?
175
00:16:56,145 --> 00:17:00,062
NO, MIJA, NO,YA.
NO TE PREOCUPES, YA...
176
00:17:01,107 --> 00:17:03,413
YA NO VA HABER MAS LLAMADAS
DE ABOGADOS.
177
00:17:05,198 --> 00:17:10,899
YA TENGO TODO LISTO AURORITA,
TE LO JURO, MIJA.
178
00:17:12,683 --> 00:17:15,077
PERO NO, NO, NO.
ĀæCOĆMO CREES?
179
00:17:15,077 --> 00:17:20,865
MIRA, YO YA ENCONTREĆ UN
DEPARTAMENTITO POR AQUIĆ CERCA
180
00:17:20,865 --> 00:17:24,260
Y ENTRE HOY Y MAĆANA
TERMINO LA MUDANZA.
181
00:17:25,696 --> 00:17:29,396
SIĆ, SI.
182
00:17:31,180 --> 00:17:33,095
YA LO SE.
183
00:17:33,095 --> 00:17:39,145
SIĆ, MI AMOR, SI NECESITO
CUALQUIER COSA
184
00:17:39,145 --> 00:17:42,061
YO ME COMUNICO CONTIGO,
NO TE PREOCUPES.
185
00:17:44,367 --> 00:17:47,240
ESTAĆ BIEN,
CUIĆDATE MUCHO, HIJA.
186
00:18:02,690 --> 00:18:04,909
PUES, YO, SI PARA MAĆANA
ESTAĆ LA BODEGA LLENA,
187
00:18:04,909 --> 00:18:08,652
CON MIS MUCHACHOS, SACAMOS
LA MERCANCIĆA LICENCIADO.
188
00:18:08,652 --> 00:18:10,698
ASIĆ, COMO SE PUEDEN HACER
LAS COSAS, SEĆORA.
189
00:18:10,698 --> 00:18:15,006
NO MAS QUE, DESTAĆPAMELA,
LE VOY A DECIR UNA COSA,
190
00:18:15,006 --> 00:18:18,662
A MI LA GENTE ME IMPORTA
!Ā”MUCHO!, ĀæEH?
191
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
CON MI GENTE NO SE JUEGA.
192
00:18:20,142 --> 00:18:22,884
NO, NO, NO. EN ESE
PUNTO COINCIDIMOS.
193
00:18:23,624 --> 00:18:29,934
NO, NO. YO YA LES HABLEĆ DE ESTE
NEGOCIO Y ESTAĆN BIEN PUESTOS.
194
00:18:29,934 --> 00:18:32,633
NO MAS ES CUESTIOĆN DE QUE USTED
CUMPLA CON SU PALABRA.
195
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
ĀæQUEĆ PASOĆ, DOĆA ALEJANDRA?
196
00:18:34,069 --> 00:18:35,418
YO NO MAS LE DIGO.
197
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
LA GENTE ESTAĆ, LA RAZA
ESTAĆ ENVALENTONADA
198
00:18:38,334 --> 00:18:42,208
PORQUE PIENSAS QUE EL PEJE VA A
GANAR Y QUE LAS COSAS NO...
199
00:18:42,208 --> 00:18:45,863
NO DOĆA, LA GENTE NO DEBERIĆA
HACERSE ILUSIONES.
200
00:18:45,863 --> 00:18:48,170
AQUIĆ, LAS COSAS SON COMO SON.
201
00:18:50,955 --> 00:18:55,743
!Ā”AYYY! SE SALIOĆ, ESTE
PENDEJO QUE ME LA AGITOĆ.
202
00:18:57,092 --> 00:18:59,747
SEĆORES CANDIDATOS, POR FAVOR. DEBEN PREDICAR CON EL EJEMPLO
203
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
ESTO NO ES UN MERCADO...
204
00:19:02,010 --> 00:19:04,273
LO UĆNICO QUE TE ESTOY
PIDIENDO ES UNA PAUSA.
205
00:19:04,273 --> 00:19:06,884
ESOS TRATAMIENTOS
SON MUY FUERTES.
206
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
NOS VA A VENIR MUY BIEN, CARIĆO.
207
00:19:25,338 --> 00:19:28,341
ESTAĆ BUENISIMA LA CAMIONETA
QUE LUIS LE COMPROĆ A ANA, ĀæNO?
208
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
ĀæVES?
209
00:19:48,709 --> 00:19:50,363
YA LE ENTREĆ CON DOĆA ALEJANDRA.
210
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
AY MARQUITO AHĆ TUĆ SABES, A VER
SI NO TE SALE CON UNA TRANSA.
211
00:19:58,109 --> 00:20:00,111
ĀæQUEĆ HACES?
212
00:20:00,111 --> 00:20:02,244
MIRANDO NOMAS.
213
00:20:13,690 --> 00:20:16,171
AHIĆ ESTAĆ LA FOTO DE MI HERMANO
EN CHICAGO.
214
00:20:17,999 --> 00:20:19,914
DEBERIĆAMOS IRNOS PARA ALLAĆ.
215
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
BUENO, BUENAS.
216
00:20:23,091 --> 00:20:25,049
-HOLA NIĆOS.
-HOLA.
217
00:20:26,355 --> 00:20:29,967
SEBASTIAĆN, USTED
CADA DIĆA MAS VIEJO.
218
00:20:29,967 --> 00:20:31,317
SIĆ, SEĆOR.
219
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
ĀæCOĆMO ESTAĆS, MARIĆA?
220
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
-BUENAS NOCHES.
-BUENAS NOCHES, MARIĆA.
221
00:20:36,017 --> 00:20:38,802
ANA, ĀæPOR QUEĆ NO LES ENSEĆAS
SU HABITACIOĆN?
222
00:20:38,802 --> 00:20:40,064
VAMOS.
223
00:20:40,064 --> 00:20:43,285
SEBASTIAĆN, MAĆANA VAMOS
A HACE UNA COMIDA.
224
00:20:43,285 --> 00:20:46,070
ENTONCES QUIERO QUE SE
INSTALE TODO ALLAĆ ARRIBA.
225
00:20:56,167 --> 00:21:00,911
ĀæY SI POR DECIR, PUSIERAMOS
EN PELIGRO UN CHAMAQUITO?
226
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
ĀæA QUIEĆN?
227
00:21:03,000 --> 00:21:05,133
A UNO CHIQUITO
QUE FUERA NUESTRO.
228
00:21:05,829 --> 00:21:09,268
AY NO, AHI SI QUE NO. AHIĆ SI
PREFIERO CRIARLO EN EL PUEBLO.
229
00:21:13,881 --> 00:21:16,275
ĀæVAS A TENER UNO?
230
00:21:16,275 --> 00:21:20,757
NO. YO DIGO SI PASARA.
231
00:21:44,346 --> 00:21:47,306
-QUE GUAPA.
-GRACIAS.
232
00:21:48,959 --> 00:21:51,266
ĀæQUEĆ TE OFREZCO?
233
00:21:51,266 --> 00:21:54,400
LO MISMO QUE TUĆ.
VOY A CORRER EL RIESGO.
234
00:21:56,227 --> 00:21:57,707
MARTINI.
235
00:22:01,363 --> 00:22:03,844
-ĀæTE GUSTAN LOS BARCOS?
-ME ENCANTAN.
236
00:22:06,063 --> 00:22:09,719
MIRA, MIRA ESTO.
237
00:22:12,635 --> 00:22:15,116
ESTE ES EL MAS GRANDE QUE
TENEMOS, EL "SERPERFIDES".
238
00:22:18,815 --> 00:22:21,905
ESTE SOY YO, EN EL BARCO
DE UN AMIGO EN GRECIA.
239
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Y, ĀæELLOS QUIENES SON?
240
00:22:23,646 --> 00:22:26,214
AH, ES MI HERMANO,
EN UNA REGATA.
241
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
ĀæCOĆMO VAN?
242
00:22:33,308 --> 00:22:35,789
VEO QUE A TERESA LE GUSTAN
LOS BARCOS
243
00:22:37,660 --> 00:22:39,401
Y COMO YO NO PIENSO
NEGARLE NADA
244
00:22:39,401 --> 00:22:43,057
PUES...
EL DOMINGO: AL MAR.
245
00:22:44,319 --> 00:22:45,929
BUENO.
246
00:22:47,235 --> 00:22:50,760
-ĀæY TU HERMANA?
-SEPA.
247
00:22:51,413 --> 00:22:54,373
ANDA DE GOLFA CON EL PINCHE
GUAJACO ESE.
248
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
ĀæCUAL?
249
00:22:55,765 --> 00:22:57,811
EL MORRO QUE VENIĆA REGLAMENTOS
DE TRAĆNSITO.
250
00:23:01,075 --> 00:23:04,992
DOĆA LUPITA, BUENAS NOCHES.
251
00:23:04,992 --> 00:23:07,386
ĀæCOĆMO SIGUE DON GENARO?
252
00:23:07,386 --> 00:23:10,780
A VER SI YA LE PARAN,
QUE MAĆANA ES SAĆBADO.
253
00:23:32,846 --> 00:23:34,891
-HACE CALOR, ĀæNO?
-SIĆ.
254
00:23:43,204 --> 00:23:44,945
CON SUEĆO SIN ESA GENTE, ĀæEH?
255
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
ĀæQUIEN SABE?
256
00:23:48,035 --> 00:23:50,690
ESTA GENTE SUELE TENER MUCHOS
HIJOS PARA PONERLOS A TRABAJAR.
257
00:23:51,865 --> 00:23:55,303
SIĆ, PERO HAY UNA TRIBU
AQUIĆ, ĀæNO?
258
00:23:56,870 --> 00:23:58,437
ĀæLES HA GUSTADO EL VINO?
259
00:23:58,437 --> 00:24:01,309
-MUY RICO.
-ES DE MI TIERRA.
260
00:24:01,309 --> 00:24:03,398
CLARO TENIĆA QUE SER,
ESTAĆ DELICIOSO
261
00:24:03,398 --> 00:24:05,313
Y AQUIĆ NO SE PRODUCEN VINO ASI.
262
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
VEN JOAQUIĆN.
263
00:24:14,844 --> 00:24:16,367
!Ā”POR ESPAĆA!
264
00:24:17,064 --> 00:24:18,848
!Ā”Y OLEĆ!
265
00:24:20,067 --> 00:24:22,722
A LO LARGO DE LOS UĆLTIMOS
10 AĆOS
266
00:24:22,722 --> 00:24:24,680
EL PAIĆS A CREADOS
LOS MECANISMOS
267
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
Y LAS INSTITUCIONES NECESARIAS
268
00:24:26,377 --> 00:24:30,686
PARA QUE CADA DIĆA SURJAN MAS
PEQUEĆOS EMPRESARIOS...
269
00:24:30,686 --> 00:24:36,344
QUE PUEDAN HACERSE DE UNA
PATRIMONIO Y SACAR ADELANTE
A SUS HIJOS...
270
00:24:36,344 --> 00:24:38,128
ĀæA DOĆNDE VAN?
271
00:24:39,216 --> 00:24:41,175
ĀæA DOĆNDE VAN?
!Ā”LES ESTOY HABLADO!
272
00:24:41,175 --> 00:24:45,222
HECTOR, TE ESTOY HABLANDO.
!Ā”HECTOR!
273
00:24:50,837 --> 00:24:52,491
-BUENAS.
-BUENAS SEĆORA.
274
00:25:08,898 --> 00:25:11,988
Y, ĀæNO TE RESULTOĆ DIFIĆCIL
CAMBIAR ESPAĆA POR MEXICO?
275
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
MIRA.
276
00:25:16,123 --> 00:25:17,864
ĀæQUEĆ TAL LA VISTA?
277
00:25:17,864 --> 00:25:19,648
INCREIĆBLE DE VERDAD.
278
00:25:22,782 --> 00:25:25,306
LE PEDIĆ A LA PAISAJISTA QUE
QUITARA AQUELLAS PALMERAS
279
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
PERO NO ME HIZO CASO.
280
00:25:29,179 --> 00:25:31,878
BUENO, VAMOS A DEJARNOS
DE PLAĆTICAS
281
00:25:31,878 --> 00:25:33,749
Y VAMOS A PASAR AL POSTRE.
282
00:25:41,104 --> 00:25:44,107
!Ā”AH! POSTRE GOURMET, ĀæEH?
283
00:26:03,910 --> 00:26:05,955
PONME UNA A MIĆ TAMBIEĆN.
284
00:27:34,653 --> 00:27:37,394
NO SABES CUANTO
NECESITABA RELAJARME.
285
00:27:42,356 --> 00:27:49,929
OYE, ĀæY SI ADEMAĆS DE RELAJARNOS
NOS DIVERTIMOS?
286
00:27:49,929 --> 00:27:51,757
ĀæY TUS INVITADOS?
287
00:27:53,628 --> 00:27:55,021
CON ELLOS.
288
00:28:13,082 --> 00:28:18,174
[mĆŗsica]
289
00:29:26,808 --> 00:29:29,898
VEN. VAMOS A PONER NUESTRA
ROPA MAĆS APROPIADO.
290
00:30:08,458 --> 00:30:09,938
ĀæTE GUSTO?
291
00:30:09,938 --> 00:30:11,897
ESTAĆS MUY BIEN, TERESA.
292
00:30:15,378 --> 00:30:16,902
VEN.
293
00:30:31,046 --> 00:30:33,875
ESTUVISTE MUY BIEN. ĀæPARA QUEĆ
PELEARSE CON UN GRINGO?
294
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
ĀæTIENEN UNA COPA PARA MIĆ?
295
00:30:44,146 --> 00:30:46,453
TU MUJER ME CONVENCIOĆ.
296
00:30:52,807 --> 00:30:54,069
ĀæBAILAMOS?
297
00:32:23,506 --> 00:32:25,856
ESPEĆRESE TIĆA, YA LLEGUEĆ.
298
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
ME ASUSTAS, CHAMACA.
299
00:32:31,645 --> 00:32:34,343
NO ANDARAĆS REPUTEANDO POR AHIĆ,
ĀæVERDAD?
300
00:32:34,343 --> 00:32:36,737
NO TIĆA, ĀæCOĆMO CREES?
301
00:32:36,737 --> 00:32:38,173
ACUEĆSTATE.
302
00:32:38,173 --> 00:32:40,871
QUE MAĆANA TENEMOS QUE ESTAR
TEMPRANO EN EL HOSPITAL.
303
00:32:40,871 --> 00:32:43,396
OYE TIĆA, ĀæDUELE?
304
00:32:43,396 --> 00:32:44,875
ACUEĆSTATE.
305
00:32:50,011 --> 00:32:55,103
[gruƱidos]
306
00:34:25,106 --> 00:34:28,370
AĆNDALE, HAY QUE ESTAR
PRONTO EN LAS CALLES.
307
00:34:28,370 --> 00:34:30,459
DESPIERTA A TU HERMANA.
308
00:34:31,591 --> 00:34:33,027
NI HA DE ESTAR.
309
00:34:51,045 --> 00:34:52,786
ĀæQUEĆ BUSCAS TUĆ?
310
00:34:55,702 --> 00:35:00,141
PINCHE BRUJA, SIEMPRE METIENDOTE
DONDE NO TE LLAMAN.
311
00:35:00,141 --> 00:35:02,056
DESPIERTA A TU SOBRINA QUE
HAY QUE IR A TRABAJAR.
312
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
ESPERATE.
313
00:35:05,451 --> 00:35:07,366
MEJOR DEJAS DESCANSAR
A LA NIĆA.
314
00:35:09,542 --> 00:35:13,023
ANOCHE, MIENTRAS TUĆ TE EMPEDABAS
315
00:35:13,023 --> 00:35:15,548
ELLA ESTABA ARDIENDO EN FIEBRE.
316
00:35:23,425 --> 00:35:25,035
APUĆRALE, QUE SE NOS HACE TARDE.
317
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
Y, ĀæMI CARNALA?
318
00:35:27,516 --> 00:35:29,127
OYE, ĀæQUEĆ TE PASA?
319
00:35:29,127 --> 00:35:30,911
OLVIĆDATE DE TU HERMANA.
320
00:35:32,434 --> 00:35:35,611
AQUIĆ TIENEN YA SU MERCANCIA,
TODITA.
321
00:35:36,438 --> 00:35:41,139
AYER MADREARON A VARIOS
COMPAĆEROS COMO PERROS.
322
00:35:41,139 --> 00:35:45,360
ESOS CABRONES,
QUE HAN HECHO SUYA LA CALLE
323
00:35:45,360 --> 00:35:47,754
PROTEGIDOS POR LAS VIEJAS
ESTRUCTURAS POLIĆTICAS.
324
00:35:50,017 --> 00:35:53,368
COMPRENDERAĆN QUE
ESAS CIRCUNSTANCIAS
325
00:35:53,368 --> 00:35:57,155
NO PUEDO SOLTAR LA MERCANCIĆA,
COMPAĆEROS.
326
00:35:59,069 --> 00:36:03,378
PARA QUE SE LAS CHINGUEN
A LAS PRIMERAS DE CAMBIO,
ĀæME ENTIENDEN?
327
00:36:03,378 --> 00:36:07,774
ANTES QUE NADA, TENEMOS QUE
GANARNOS NUESTRO ESPACIOS
328
00:36:07,774 --> 00:36:10,907
DEFENDAMOS EL PAN
DE NUESTRAS FAMILIAS.
329
00:36:10,907 --> 00:36:14,563
!Ā”PAĆSENLE COMPAĆEROS!
!Ā”VAMOS COMPAĆEROS!
330
00:36:30,753 --> 00:36:32,407
SE ME ATOROĆ.
331
00:36:33,843 --> 00:36:35,105
!Ā”PACO!
332
00:36:36,846 --> 00:36:39,806
A VER ESPEĆRATE CHIQUITO. NO
TE ME VAYAS A IR MI PAQUITO.
333
00:36:39,806 --> 00:36:43,113
!Ā”PAQUITO! POR FAVOR,
ESPERAME TANTITO AY PAPACITO.
334
00:36:43,113 --> 00:36:46,421
VENTE, VENTE. NO TE VAYAS A...
!Ā”AY, DIOS MIO! PERO..
335
00:36:46,421 --> 00:36:49,772
QUEĆDATE PAQUITO, POR FAVOR
NO TE VAYAS A MOVER.
336
00:36:50,947 --> 00:36:53,602
!Ā”AY DIOS!
ĀæDOĆNDE TE FUISTE A METER?
337
00:36:53,602 --> 00:36:55,865
[llamar a la puerta]
338
00:37:05,005 --> 00:37:08,356
[llamar a la puerta]
339
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
!Ā”VOY!
340
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
SILVIA...
341
00:37:23,937 --> 00:37:25,634
MIRA, LA VERDAD ES QUE
ME DA MUCHA PENA
342
00:37:25,634 --> 00:37:27,549
YO DE NINGUNA MANERA TE QUISIERA
VENIR A MOLESTAR...
343
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
NO, NO, NO. NO FALTABA MAS.
344
00:37:29,203 --> 00:37:31,510
NO DE VERAS. EN SERIO. YO NO
TE VENDRIĆA A TOCAR LA PUERTA
345
00:37:31,510 --> 00:37:33,076
ASI NO MAS PORQUE, ES QUE...
346
00:37:33,076 --> 00:37:36,732
FIĆJATE QUE QUE PACOSE ESCAPOĆ.
ĀæME PERMITES?
347
00:37:36,732 --> 00:37:40,475
PASA, PASA.
PERO, ĀæQUIEN ES PACO?
348
00:37:40,475 --> 00:37:43,696
PAQUITO, PAQUITO.
349
00:37:46,089 --> 00:37:48,962
ES MI PAJARI....
ES UN CANARITO.
350
00:37:48,962 --> 00:37:54,054
YO TENGO DOS CANARITOS.
SE ME VOLOĆ. AHI ESTAĆ.
351
00:37:54,054 --> 00:37:58,537
PERDOĆNAME, DISCUĆLPAME. TOMA.
ESPEĆRAME, ESPERAME.
352
00:38:00,539 --> 00:38:05,326
PERDOĆNAME, ES QUE...
AY, AY PERDOĆN, PERDON DE VERAS.
353
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
AY, PERDOĆNAME, QUE PENA.
354
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
YO COMO QUE LO...
ĀæTE LASTIMASTE?
355
00:38:13,900 --> 00:38:17,643
-YA VA, ESPERATE, ESPERATE...
-AQUIĆ ESTAĆ.
356
00:38:20,602 --> 00:38:22,735
AY, PERDOĆNAME.
357
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
MIRA NADA MAS TODO
LO QUE VIENE A HACER.
358
00:38:24,519 --> 00:38:29,437
-GRACIAS, GRACIAS.
-AQUI ESTAĆ, SANO Y SALVO.
359
00:38:29,437 --> 00:38:31,918
UY, PAQUITO.
PERO LO VOY A MATAR.
360
00:38:31,918 --> 00:38:38,098
A VER, ESPEĆRAME.
GRACIAS.
361
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
BUENO, MUCHAS GRACIAS.
362
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
PUES, YA QUE ESTAĆS AQUIĆ,
QUEĆDATE UN RATO Y PLATICAMOS.
363
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
NO. MUCHAS GRACIAS.
YA ME TENGO QUE IR.
364
00:38:47,107 --> 00:38:49,065
-SOFIĆA, SOFIA.
-NO, NO, POR FAVOR.
365
00:38:49,065 --> 00:38:52,068
YO NO HUBIERA QUERIDO QUE
LAS COSAS FUERAS ASI. DE VERAS.
366
00:38:52,068 --> 00:38:54,723
NO HABLEMOS DE ESO.
VOY A SEGUIR.
367
00:38:54,723 --> 00:38:56,551
-PERMISO.
-SOFIĆA.
368
00:38:56,551 --> 00:38:58,858
NO, GRACIAS, SINCERAMENTE,
NO QUIERO...
369
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
ĀæNO ME ABRES LA PUERTA?,
POR FAVOR.
370
00:39:03,776 --> 00:39:05,778
MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS.
371
00:39:34,676 --> 00:39:35,808
HOLA CARIĆO.
372
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
!Ā”DIOS!
373
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
ĀæHAS DESCANSADO?
374
00:39:56,394 --> 00:39:57,786
BUENO, MAS O MENOS.
375
00:40:00,354 --> 00:40:01,747
ĀæY TUĆ?
376
00:40:01,747 --> 00:40:03,792
BIEN, ĀæPOR QUEĆ?
377
00:40:03,792 --> 00:40:05,359
ĀæCOĆMO QUE POR QUEĆ?
378
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
AY LUIS, RELAĆJATE.
ĀæQUIERES?
379
00:40:07,666 --> 00:40:12,148
!Ā”HOLA PAREJITA!
HOLA CHICOS, ĀæDESAYUNANDO?
380
00:40:12,148 --> 00:40:13,672
BUENOS DIĆAS.
381
00:40:16,849 --> 00:40:20,940
QUE BONITO DIĆA, ĀæNO?
ĀæCUAL ES EL PLAN PARA HOY?
382
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
TENIS.
383
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
ME ENCANTA EL TENIS.
384
00:40:24,160 --> 00:40:26,989
NO. ĀæCOĆMO VAMOS A JUGAR CON
ESTA CRUDA QUE TRAEMOS?
385
00:40:26,989 --> 00:40:30,645
POR ESO MI JUACO. CON
UNA SUDADITA LO SACAS TODO.
386
00:40:30,645 --> 00:40:32,995
CARIĆO, NO CREO QUE TENIS
SEA LA MEJOR IDEA.
387
00:40:32,995 --> 00:40:34,780
MEJOR UN PLAN
MAS TRANQUILO, ĀæNO?
388
00:40:34,780 --> 00:40:36,390
ĀæMAS TRANQUILO QUE EL TENIS?
389
00:40:36,390 --> 00:40:39,175
SIĆ. TENIS.
Y YO DE PAREJA CON LUIS.
390
00:40:42,048 --> 00:40:44,224
BUENO. VOY POR LAS COSAS.
391
00:40:55,496 --> 00:40:56,976
YA VAMANOS.
392
00:41:00,588 --> 00:41:02,764
EN ESTO NO PUEDES ECHARTE
PARA ATRAĆS.
393
00:41:25,526 --> 00:41:32,490
[sonidos de mercado]
394
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
A CINCO SETS.
LES DOY UNO DE VENTAJA.
395
00:41:42,935 --> 00:41:44,153
OK.
396
00:41:45,590 --> 00:41:48,157
SERIĆA MEJOR UNA CERVECITA
QUE ESTAR SUDANDO AQUIĆ.
397
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
AY, ĀæQUE HUĆBOLE?
398
00:41:52,858 --> 00:41:54,468
-ĀæCOĆMO ESTAĆS?
-BIEN.
399
00:41:54,468 --> 00:41:56,383
ĀæVAS GASTANDO TU DINERITO,
VERDAD?
400
00:41:56,383 --> 00:41:57,993
ĀæQUEĆ TE VAS A COMPRAR?
401
00:41:57,993 --> 00:42:01,083
TE DEJEĆ LA TANDA AYER CON
TU MARIDO, ĀæNO TE LA DIOĆ?
402
00:42:01,823 --> 00:42:03,608
NO TE LA DIOĆ.
403
00:42:03,608 --> 00:42:07,046
!Ā”AY DIOS MIO! BUENO YA ME VOY
QUE ESTOY EN EL ACIDO.
404
00:42:07,046 --> 00:42:08,656
QUE TE VAYA BIEN.
405
00:43:44,752 --> 00:43:46,145
!Ā”SET!
406
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
SACA UN SET.
407
00:43:48,669 --> 00:43:50,062
BIEN, BIEN.
408
00:44:02,509 --> 00:44:04,685
BUENOS DIAS, CARAJO.
409
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
ĀæCON QUEĆ DINERO SE FUERON
DE PARRANDA?
410
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
NO VAYAS A EMPEZAR.
411
00:44:15,696 --> 00:44:17,524
NORA TE DIOĆ ALGO PARA MIĆ, ĀæNO?
412
00:44:17,524 --> 00:44:20,396
SIĆ, UN DINERO QUE IBAS A
ESCONDER.
413
00:44:20,396 --> 00:44:23,051
PAGO LA TANDA CON MIS AHORROS
HECTOR.
414
00:44:23,051 --> 00:44:25,880
SIĆ, CON EL DINERO QUE YO TE DOY.
415
00:44:25,880 --> 00:44:29,014
ASIĆ QUE NI SIQUIERA PORQUE SOY
TU SIRVIENTA ME LO MEREZCO, ĀæNO?
416
00:44:29,884 --> 00:44:31,973
ĀæYA VAS A EMPEZAR A HACERTE
LA VIĆCTIMA?
417
00:44:33,453 --> 00:44:35,716
ĀæQUEĆ LE PASOĆ A LA CAMIONETA?
418
00:44:35,716 --> 00:44:37,631
QUEĆ LE PASOĆ A LA CAMIONETA,
ĀæDE QUEĆ?
419
00:44:39,328 --> 00:44:40,939
NI SIQUIERA TE ACUERDAS.
420
00:44:42,027 --> 00:44:45,508
HECTOR, ESA CAMIONETA VA A SER
NUESTRA RUINA.
421
00:44:45,508 --> 00:44:47,859
QUE NO OYES LOS RECADOS QUE NOS
DEJAN EN LA CONTESTADORA, ĀæAH?
422
00:44:47,859 --> 00:44:50,035
NOS VAN A VENIR A EMBARGAR,
!Ā”CARAY!
423
00:45:06,921 --> 00:45:10,098
-ĀæESTAĆS BIEN CARIĆO?
-SIĆ, SI. NO ES NADA
424
00:45:10,838 --> 00:45:13,885
-YA ES MEJOR DEJARLO HASTA AQUIĆ.
-SIĆ YA. AHI ESTUVO, ĀæNO?
425
00:45:14,624 --> 00:45:17,584
Y ADEMAĆS YA SE ESTA
HACIENDO TARDE Y HAY QUE
PREPARA LAS COSAS.
426
00:45:17,584 --> 00:45:18,933
NO, NOS FALTA TODO UN SET.
427
00:45:18,933 --> 00:45:21,936
YA,YA,YA VAMONOS, YA.
AQUIĆ HAY QUE DAJARLA.
428
00:45:21,936 --> 00:45:24,504
BUENO, PERO NOS LA ANOTAN
COMO VICTORIA, ĀæOK?
429
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
ESTAĆ BIEN.
430
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
YO ME ADELANTO.
431
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
ESO NO VA AHI, SEBASTIAĆN.
ECHELO MAS PA' ALLAĆ.
432
00:45:40,085 --> 00:45:41,086
SIĆ SEĆOR.
433
00:45:41,086 --> 00:45:42,740
PERO QUITE TODO ESO, YA LE DIJE.
434
00:45:42,740 --> 00:45:44,480
SIĆ SEĆOR, AHORITA.
435
00:45:56,492 --> 00:45:58,843
TEN CUIDADO. TEN CUIDADO.
436
00:46:03,848 --> 00:46:06,938
QUE HUBO MI CARNAL, ĀæCOĆMO VAN?
437
00:46:06,938 --> 00:46:11,029
APUĆRENSE MUCHACHOS,
NOS CHINGAN. VAMONOS...
438
00:46:19,820 --> 00:46:26,087
[turba gritando]
439
00:46:26,087 --> 00:46:27,872
!Ā”VAĆMONOS, QUE SE ARMOĆ!
440
00:46:32,441 --> 00:46:33,965
VAYASEĆ PARA SU CASA MUCHACHO.
441
00:46:33,965 --> 00:46:39,057
[continua turba gritando]
442
00:48:51,406 --> 00:48:54,366
QUEDATE AQUI.
YO VOY CON TU PADRE...
443
00:48:54,366 --> 00:48:56,498
Y !Ā”ME ESPERAS AHIĆ!
SIN MOVERTE.
444
00:49:00,763 --> 00:49:03,549
ME PARECIOĆ RIDIĆCULO EL
SHOWCITO DEL TENIS, ĀæEH?
445
00:49:04,637 --> 00:49:07,422
YO EN CAMBIO,
LO DISFRUTEĆ MUCHISIMO.
446
00:49:08,380 --> 00:49:11,992
CLARO, SI NO TIENES
NI QUE DECIĆRMELO.
447
00:49:13,689 --> 00:49:15,430
ĀæA QUEĆ TE REFIERES?
448
00:49:16,997 --> 00:49:19,608
A QUE ANDAS COMO
MUY ALZADITA, ĀæNO?
449
00:49:20,566 --> 00:49:23,699
YO CREO QUE SI LA BAJAS UN POCO
DE GUĆEVOS, MAMASITA.
450
00:49:23,699 --> 00:49:25,005
VA A ESTAR MEJOR.
451
00:49:25,788 --> 00:49:27,965
TUĆ, ĀæQUEĆ?, PENDEJO.
452
00:49:28,661 --> 00:49:30,968
ĀæYA SE TE OLVIDOĆ QUE ES
LA ESPOSA DE TU JEFE?
453
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
ĀæQUEĆ ESTAĆS JUGANDO, EH?
454
00:49:38,801 --> 00:49:42,414
A VER. VEN ACAĆ. YO SE MUY
BIEN QUE NOS CONVIENE, ĀæOK?
455
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
-SEGURO.
-SEGURO.
456
00:49:44,024 --> 00:49:45,808
POR EL BIEN DE LOS DOS.
457
00:50:18,711 --> 00:50:23,716
COMPADRE. VAMOS A LA CASA
A VER EL PARTIDO.
458
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
AHIĆ LOS ALCANZO.
459
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
-FALTAN LOS CHAMPIĆONES.
-SIĆ, SEĆORA.
460
00:50:53,137 --> 00:50:54,877
BUENO, PERO LOS HABIĆA
PEDIDO DESDE AYER.
461
00:50:58,011 --> 00:51:00,579
-!Ā”ESE, MI LEO!
-!Ā”SITO!
462
00:51:00,579 --> 00:51:04,365
ĀæQUEĆ PASOĆ, PAPAĆ? QUE BUENO
QUE VINISTE HOMBRE.
463
00:51:04,365 --> 00:51:07,412
COMO PERDERME UN MEXICO
ARGENTINA Y CLASIFICAR MI
COMPADRE.
464
00:51:07,412 --> 00:51:08,587
HOY ARRASAMOS, LEO.
465
00:51:08,587 --> 00:51:09,805
!Ā”A GUĆEVO!
466
00:51:09,805 --> 00:51:11,764
-HOLA GUAPA.
-ĀæCOĆMO ESTAĆ?
467
00:51:11,764 --> 00:51:13,070
CON PERMISO.
468
00:51:43,883 --> 00:51:46,755
Y, ĀæQUEĆ VA SER... MIAMI?
ĀæL.A.?
469
00:51:46,755 --> 00:51:49,889
NO SEĆ, NO SE SI HEMOS HABLADO
DE ESO MUY BIEN TODAVIĆA.
470
00:51:49,889 --> 00:51:52,892
PERO YO EN ESE SENTIDO,
NO ME PREOCUPO.
471
00:51:52,892 --> 00:51:55,764
EL CONOCE MI POTENCIAL,
CONFIĆA EN MI, ASIĆ ES QUE
472
00:51:55,764 --> 00:51:56,983
VA A PASAR LO MEJOR.
473
00:51:58,898 --> 00:52:01,727
AHORA, SI YO PODRIĆA EJEGIR,
PUES SI NOS VAMOS A MIAMI
ĀæNO, MI AMOR?
474
00:52:06,688 --> 00:52:08,516
-ĀæTUĆ NO QUIERES TOMAR NADA?
-NO, YO YA NO BEBO.
475
00:52:08,516 --> 00:52:09,561
ĀæNO?
476
00:52:13,652 --> 00:52:14,957
!Ā”AHIĆ ESTAĆ!
477
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
!Ā”VAMOS! !VAMOS!
478
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
GRACIAS.
479
00:52:28,971 --> 00:52:31,365
!Ā”ANA!
ANA, MIRA QUIEN ESTAĆ AQUIĆ.
480
00:52:33,106 --> 00:52:35,674
ES ROBERT, EL AMIGO DE MI PAPAĆ,
QUE SIEMPRE TE CONTEĆ.
481
00:52:36,327 --> 00:52:38,067
ANA DE LA SIERVA, MI ESPOSA.
482
00:52:38,720 --> 00:52:40,548
ENCANTADA.
483
00:52:41,332 --> 00:52:43,464
ROBERT Y PADRE HAN
NAVEGADO MUCHIĆSIMO.
484
00:52:43,464 --> 00:52:45,031
UNA VES SALIERON...
485
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
!Ā”GOL!
486
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
!Ā”GOL!
487
00:53:13,015 --> 00:53:14,103
SOFIĆA.
488
00:53:14,103 --> 00:53:16,541
!Ā”AY! QUE SUSTO ME TRAJISTE.
489
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
PERDOĆNAME.
490
00:53:19,935 --> 00:53:21,415
PERDOĆN NO.
491
00:53:21,415 --> 00:53:26,159
HOY, ES QUE... HOY...
HA SIDO UN DIĆA.
492
00:53:30,990 --> 00:53:32,513
!Ā”SOFIĆA!
493
00:53:39,825 --> 00:53:41,479
PERDOĆNAME, DISPULPA.
494
00:53:41,479 --> 00:53:42,741
NO, NO, NO.
495
00:53:42,741 --> 00:53:44,786
SIĆ, SI DISCUĆLPAME.
496
00:53:45,700 --> 00:53:48,703
ĀæPOR QUEĆ NO VIENES A MI CASA
A VER EL PARTIDO?
497
00:53:50,052 --> 00:53:52,054
ES QUE NO ME GUSTA EL FUTBOL.
498
00:53:53,708 --> 00:53:57,190
PUES A MIĆ TAMPOCO,
PERO ES MEĆXICO.
499
00:53:58,017 --> 00:54:01,847
[sonidos televisor/gente]
500
00:54:11,683 --> 00:54:15,861
CARAJO. QUE PINCHE CABRON.
501
00:54:21,693 --> 00:54:23,085
ĀæQUEĆ DIJERON?
ĀæGOL DE QUIEĆN?
502
00:54:39,754 --> 00:54:43,367
NO SABES COMO LAMENTO
TODO LO QUE PASOĆ.
503
00:54:45,804 --> 00:54:49,547
PERO, TODOS ESTOS AĆOS
504
00:54:51,113 --> 00:54:53,072
ĀæPOR QUEĆ ME DEJASTE DE HABLAR?
505
00:54:54,378 --> 00:54:58,947
YO ME SENTIĆA MUY CULPABLE.
ESTUVO MUY FEO, ĀæNO? Y...
506
00:54:58,947 --> 00:55:02,124
SE ENTEROĆ TUS ESPOSA, Y BUENO...
507
00:55:03,648 --> 00:55:07,086
YO ME HUBIERA IDO CONTIGO,
PERO..
508
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
LA ENFERMEDAD DE AURORA.
509
00:55:11,612 --> 00:55:14,702
NO BUENO.
YA ME VOY.
510
00:55:15,616 --> 00:55:18,010
NO ESTAĆ BIEN QUE
ESTEMOS AQUIĆ, SOLOS.
511
00:55:18,010 --> 00:55:21,056
DISCUĆLPAME LO DE HACE UN RATO,
FUE, ME SENTIĆA MUY MAL
512
00:55:21,056 --> 00:55:22,884
Y PUES...
NO, GRACIAS.
513
00:55:33,678 --> 00:55:35,723
PERO, ĀæQUEĆ PASA AQUIĆ?
514
00:55:41,860 --> 00:55:44,819
A VER AYUDEN QUE AHIĆ VIENE
LUPITA CON DON...
515
00:55:58,050 --> 00:56:04,622
[televisor]
516
00:56:04,622 --> 00:56:10,671
!Ā”GOL! !GOL! !Ā”GOL!
!Ā”CARAJO! !GOL!
517
00:56:18,331 --> 00:56:20,377
Y NO TIENEN HIJOS,
ĀæVERDAD, ENCANTO?
518
00:56:21,421 --> 00:56:22,857
NO.
519
00:56:27,819 --> 00:56:30,387
PUES ME PREOCUPA MUCHO
LO QUE PASOĆ HOY.
520
00:56:31,605 --> 00:56:33,346
MIRA YA SE LO DIJE
521
00:56:33,346 --> 00:56:36,001
A MIĆ ME INTERESA TANTO COMO A
USTED QUE SALGA LA MERCANCIĆA
522
00:56:36,001 --> 00:56:41,093
PERO EN COYOYA, HAY DEMASIADOS
INTERESES CREADOS, NO SE SI ME
SIGUE.
523
00:56:41,093 --> 00:56:43,922
MIRE LICENCIADO: LA SEMANA QUE
VIENE SON LAS ELECCIONES
524
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
Y ESOS INTERESES SE
VAN A IR A LA MIERDA.
525
00:56:46,054 --> 00:56:49,841
LA GENTE ESTAĆ ENCABRONADA
DESDE HACE MUCHO TIEMPO.
526
00:56:49,841 --> 00:56:51,538
HA LLEGADO EL MOMENTO.
527
00:56:51,538 --> 00:56:54,672
PUEDE QUE SIĆ,
PERO PUEDE QUE NO.
528
00:56:54,672 --> 00:56:57,457
MIRE NOSOTROS SABEMOS QUE SOMOS
LA TERCERA OPCIOĆN
529
00:56:57,457 --> 00:57:00,417
PERO ENTRE VENDEDORES LAS
LEALTADES SON PARA SIEMPRE.
530
00:57:00,417 --> 00:57:02,984
ADEMAĆS, YO NO VEO A COYUYA
CAMBIANDO DE MANOS.
531
00:57:02,984 --> 00:57:04,986
Y MUCHO MENOS,
DESPUEĆS DE LO QUE PASOĆ.
532
00:57:04,986 --> 00:57:08,642
AY, CESAR. YO CREO QUE USTED
ESTAĆ JUGANDO CON FUEGO.
533
00:57:08,642 --> 00:57:10,339
Y CREE QUE YO NO ME DOY CUENTA.
534
00:57:10,339 --> 00:57:12,472
NO, NO, NO, ENTRE EN RAZOĆN,
DOĆA ALEJANDRA.
535
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
MIRE, LOS FUNCIONARIOS
QUE YO REPRESENTO.
536
00:57:14,561 --> 00:57:16,520
SIGUEN INTERESADOS EN EL
NEGOCIO.
537
00:57:16,520 --> 00:57:19,784
LA MERCANCIĆA TIENE QUE SALIR A
LA CALLE, ESO ES LO IMPORTANTE.
538
00:57:19,784 --> 00:57:21,873
NO LOS PUESTOS EN
EL METRO COYUYA.
539
00:57:21,873 --> 00:57:24,397
ĀæY ME PROMETE QUE NADIE VA
A VENIR A CHINGAR A MI GENTE?
540
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
NO, ESO SE LO GARANTIZO, ĀæEH?
541
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
BUENO, COMO USTED DICE:
HAY OTROS RUMBOS
542
00:57:30,490 --> 00:57:32,666
Y NO TODOS QUIEREN
EL BIEN DE TODOS.
543
00:57:34,842 --> 00:57:37,497
HUBO UNA MADRIZA EN
LOS PUESTOS DEL METRO.
544
00:57:39,804 --> 00:57:41,893
PINCHE DOĆA ALEJANDRA.
545
00:57:43,721 --> 00:57:45,766
TUĆ, ĀæPOR QUEĆ NO FUISTE
A TRABAJAR?
546
00:57:47,028 --> 00:57:48,682
ES QUE ME BAJOĆ.
547
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
YA ME HABIĆA HECHO ILUSIOĆN.
548
00:57:58,736 --> 00:58:00,520
AY QUE IRNOS MARTIĆN.
549
00:58:08,746 --> 00:58:11,618
PINCHES ARGENTINOS DE MIERDA.
550
00:58:11,618 --> 00:58:12,880
SE CAGOĆ ESE CABRON...
551
00:58:12,880 --> 00:58:14,491
A GUĆEVO.
552
00:58:18,407 --> 00:58:19,887
EĆCHAME UNA, POR FAVOR COMPADRE.
553
00:58:19,887 --> 00:58:22,586
-PA'LA TRISTEZA.
-PA'L MENOS GALLO.
554
00:58:22,586 --> 00:58:24,718
SIĆRVAME DOS IGUALES,
POR FAVOR.
555
00:58:31,551 --> 00:58:34,859
EL BEETHOVEN DE ISTAPALAPA.
ESTOY SALADO CA...
556
00:58:41,735 --> 00:58:44,825
NO TENGA PENA, YO
LE GUARDO EL SECRETO.
557
00:58:44,825 --> 00:58:48,612
TENGA. ĀæQUEĆ?
ĀæPREFIERE OTRA COSA?
558
00:58:49,830 --> 00:58:51,528
AĆNDELE.
559
00:58:54,531 --> 00:58:56,881
OYE UY NO SE VAYA A ATRAGANTAR.
560
00:58:56,881 --> 00:58:58,709
Y QUE PASOĆ COMPADRE.
561
00:58:59,579 --> 00:59:00,972
AHI NOS VEMOS.
562
00:59:01,973 --> 00:59:05,890
OIGA, COMPADRE, HORA QUE
YA HAY CONFIANZA Y TODO ESTO
563
00:59:05,890 --> 00:59:08,327
HACE TIEMPO QUE LE
QUIERO DECIR UNA COSA.
564
00:59:09,589 --> 00:59:12,940
ĀæPOR QUEĆ NO DEJA DE CHINGAR
CON SU MUĆSICA EN LAS MAĆANAS?
565
00:59:12,940 --> 00:59:14,463
CARAJO.
566
00:59:19,556 --> 00:59:21,383
A VER QUE NO DECAIGA EL AĆNIMO.
567
00:59:21,993 --> 00:59:24,343
ACEĆRQUENSE, QUE QUIERO HACER
UN ANUNCIO.
568
00:59:24,343 --> 00:59:28,434
SI HAY ALGUIEN QUE HA LUCHADO
JUNTO A MIĆ, COMO UN LEOĆN
569
00:59:28,434 --> 00:59:32,656
PARA DEFENDER LA AGENCIA ESE
ES JOAQUIĆN ADRIAN.
570
00:59:32,656 --> 00:59:36,485
SIĆ MI HERMANO, SI. VEN PARA ACA,
VEN. NO PONGA ESA CARA.
571
00:59:38,531 --> 00:59:41,578
QUIERO ANUNCIARLES QUE
HE DECIDIDO NOMBRARLO CEO
572
00:59:41,578 --> 00:59:43,841
DE NUESTRA SUCURSAL EN CARACAS.
573
00:59:45,364 --> 00:59:48,628
ESTOY SEGURO QUE CON
PROFESIONALISMO Y CAPACIDAD
574
00:59:48,628 --> 00:59:50,587
VA ACABAR DE CONSOLIDAD
NUESTRA AGENCIA
575
00:59:50,587 --> 00:59:52,414
EN EL MERCADO SUDAMERICANO.
576
00:59:53,067 --> 00:59:56,505
OĆRALE, !Ā”VEĆNGASE, PAPAĆ!
577
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
TE LO MERECES.
578
01:00:06,994 --> 01:00:10,041
POR CIERTO, ĀæDOĆNDE ESTAĆ
LA YOLANDITA, EH?
579
01:00:12,347 --> 01:00:17,483
JULIAĆN Y... ĀæTU HERMANA?
580
01:00:17,483 --> 01:00:19,180
YA LE DIJE JEFE.
581
01:01:00,352 --> 01:01:02,093
ĀæDOĆNDE ANDABAS A ESTAS HORAS?
582
01:01:04,791 --> 01:01:06,967
TU PADRE ANDABA
PREGUNTANDO POR TI.
583
01:01:07,968 --> 01:01:09,709
SALIĆ A TOMAR AIRE TIA.
584
01:01:10,449 --> 01:01:12,146
A TOMAR AIRE...
585
01:01:15,889 --> 01:01:17,891
ANDAN DICIENDO POR AHIĆ
QUE ANDAS EN TRATOS
586
01:01:17,891 --> 01:01:20,807
CON UNO DE LOS CABRONES QUE
VINIERON A REVENTAR LOS PUESTOS.
587
01:01:25,638 --> 01:01:28,075
DIOS QUIERA QUE TU PADRE
NO SE ENTERE
588
01:01:29,337 --> 01:01:31,775
PORQUE DE ESTA NO TE SALVO
NI YO, ĀæME ENTIENDES?
589
01:02:04,808 --> 01:02:06,548
YO ADORO A JOAQUIĆN.
590
01:02:14,774 --> 01:02:19,083
BUENO Y LUIS... EĆL TAMBIEN
TIENE LO SUYO, ĀæEH?
591
01:02:19,083 --> 01:02:24,697
AUNQUE CLARO ES UN HOMBRE
MAS COMPLEJO.
592
01:02:25,654 --> 01:02:27,744
TIENE MUCHAS RESPONSABILIDADES.
593
01:02:27,744 --> 01:02:29,571
PERO ESO YA LO SABES.
594
01:02:29,571 --> 01:02:32,313
ĀæCOĆMO CREES QUE SOSTIENE ESTA
CASA Y TODO LO DEMAĆS?
595
01:02:34,359 --> 01:02:37,057
YO PENSABA QUE ESTA CASA
ERA DE TUS SUEGROS.
596
01:02:37,057 --> 01:02:38,755
LUIS ES MUY ESPECIAL.
597
01:02:42,497 --> 01:02:47,764
SIĆ. SI ES MUY ESPECIAL
Y RAPIDO, EN TODO.
598
01:03:04,824 --> 01:03:06,652
TEN CUIDADO, ĀæQUIERES?
599
01:03:09,046 --> 01:03:10,656
PAĆSENLA BIEN.
600
01:03:31,677 --> 01:03:33,070
AY, ESPEĆRAME.
601
01:03:34,375 --> 01:03:35,942
AHORA VENGO.
602
01:03:48,868 --> 01:03:54,395
[murmullos]
603
01:04:19,768 --> 01:04:23,860
[murmullos]
604
01:04:50,408 --> 01:04:52,366
AHORITA VAS A VER.
605
01:05:58,519 --> 01:06:00,478
OYE, ĀæME PREPARAS UN TRAGO?
606
01:06:24,632 --> 01:06:28,332
NO, ASIĆ NO.
LUIS, ASIĆ !NO!
607
01:06:28,332 --> 01:06:31,770
NO ASIĆ NO... !Ā”NO!
608
01:08:41,769 --> 01:08:44,468
TU SOBRINA NO ESTAĆ.
ĀæDOĆNDE ESTAĆ?
609
01:08:46,992 --> 01:08:48,907
REVISA SI NO TE FALTA NADA.
610
01:08:52,998 --> 01:08:54,521
ĀæDOĆNDE ESTAĆ TU HERMANA?
611
01:08:54,521 --> 01:08:56,567
-ĀæQUEĆ PASA? ANGUANTE.
-ĀæDOĆNDE ESTAĆ?
612
01:09:02,312 --> 01:09:03,922
LA CHAMACA SE LLEVOĆ TODO, JEFE.
613
01:09:07,055 --> 01:09:10,494
YOLANDA SE ROBOĆ LAS JOYAS
Y MI DINERO.
614
01:09:11,495 --> 01:09:15,542
PINCHE BRUJA,
ĀæNO QUE NO TENIĆAS NI UN PESO?
615
01:09:15,542 --> 01:09:17,631
SE LO DIJE JEFE.
616
01:09:17,631 --> 01:09:19,894
VETE A BUSCA A MI
COMPADRE CHAVA.
617
01:09:19,894 --> 01:09:21,592
QUE TE AYUDE A BUSCAR A LA NIĆA.
618
01:09:31,254 --> 01:09:33,647
[llamar a la puerta]
619
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
COMPADRE.
620
01:09:40,785 --> 01:09:42,221
COMADRE.
621
01:09:42,221 --> 01:09:43,744
ĀæPOR QUEĆ TAN TEMPRANO?
622
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
ĀæCOĆMO QUE NO ESTAĆN
LISTOS TODAVIĆA?
623
01:09:45,398 --> 01:09:46,791
ĀæPARA QUEĆ?
624
01:09:46,791 --> 01:09:48,662
PARA EL CIERRE DE CAMPAĆA.
625
01:09:48,662 --> 01:09:51,535
VAĆLGAME DIOS, BUENO YA SABE
USTED, PAĆSELE.
626
01:09:52,536 --> 01:09:53,885
ĀæYA DESAYUNOĆ?
627
01:09:53,885 --> 01:09:55,974
-LE ACEPTO UN CAFECITO.
-BUENO.
628
01:09:57,932 --> 01:10:01,284
MATIĆN, TENEMOS QUE IRNOS.
REGOJE TUS COSAS.
629
01:10:01,284 --> 01:10:02,589
ĀæPOR QUEĆ? ĀæQUEĆ PASOĆ?
630
01:10:02,589 --> 01:10:03,895
TODOS TE VIERON EN LA MADRIZA
DEL METRO AYER.
631
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
MI TIĆA YA LO SABE.
632
01:10:07,812 --> 01:10:10,945
VAĆMONOS AL PUEBLO. ALLA NADIE
NOS VA A ENCONTRAR.
633
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
NO MARTIĆN. VAĆMONOS A CHICAGO.
634
01:10:13,296 --> 01:10:14,732
YA NOS LAS ARREGLAREMOS ALLAĆ.
635
01:10:19,867 --> 01:10:22,043
TIĆO, YOLANDA SE FUEĆ DE LA CASA.
636
01:10:23,393 --> 01:10:24,307
ĀæY MI COMPADRE?
637
01:10:25,612 --> 01:10:26,570
SE QUEDOĆEN EL CANTON
CON LA TIĆA CELIA.
638
01:10:26,570 --> 01:10:27,875
ĀæSABE DOĆNDE VIVE EL GUAJACO?
639
01:10:46,981 --> 01:10:49,854
ĀæQUEĆ, PIENSAN QUEDARSE
TODO EL DIĆA EN LA CAMA?
640
01:10:57,644 --> 01:11:00,299
NO VAMOS A DESPERDICIAR
UN DIĆA EN ACAPULCO, ĀæNO?
641
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
EL MAR NO ESPERA A NADIE, ĀæEH?
642
01:11:01,822 --> 01:11:04,608
EL BARCO ZARPA Y EL QUE
SE QUEDA SE CHINGA Y YA.
643
01:11:08,742 --> 01:11:10,701
ĀæPOR QUEĆ ME VES ASIĆ?
644
01:11:10,701 --> 01:11:13,573
NO HE PODIDO NI SIQUIERA
CAGAR EN MI BAĆO.
645
01:11:13,573 --> 01:11:15,445
ĀæNO PUEDO ENTRAR EN MI BAĆO?
646
01:11:15,445 --> 01:11:17,838
!Ā”ES MI BAĆO Y NO HE PODIDO
CAGAR EN MI BAĆO!
647
01:11:21,755 --> 01:11:24,018
SERAĆ MEJOR QUE BAJES A
ARREGLARTE A TU CUARTO.
648
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
BUENOS DIĆAS, AMOR.
VAĆMONOS.
649
01:11:36,727 --> 01:11:39,599
LUIS SE DESPERTOĆ BIEN
ENCABRONADO.
650
01:11:39,599 --> 01:11:41,688
ESE PUTO BARCO LO
TIENE ENLOQUECIDO, ĀæAH?
651
01:11:42,907 --> 01:11:45,518
TUĆ TAMBIEĆN, ĀæCOĆMO SE TE OCURRE
PEDIRLE SALIR A NAVEGAR?
652
01:11:45,518 --> 01:11:48,869
!Ā”QUE GUĆEVA! QUEDARNOS AQUIĆ,
AGUSTO A TOMAR EL SOL.
653
01:11:50,393 --> 01:11:54,005
ĀæDOĆNDE ESTAĆ MI CAMISA AZUL,
AMOR? QUE CHINGADA.
654
01:11:54,788 --> 01:11:56,616
TE LO DIJE.
655
01:11:58,575 --> 01:12:03,580
APUĆRATE. ESE CABRON ES CAPAĆZ DE
DEJARNOS COLGADOS TODO EL
PINCHE DIĆA.
656
01:12:04,494 --> 01:12:05,886
TE ESPERO ABAJO.
657
01:12:18,377 --> 01:12:20,379
PERMISO COMPADRE.
658
01:12:20,379 --> 01:12:21,989
USTED TAMBIEĆN DEBERIĆA VENIR,
COMADRE.
659
01:12:21,989 --> 01:12:24,514
NO, ESO DE LA POLIĆTICA
NO ME INTERESA.
660
01:12:25,079 --> 01:12:27,299
SI NO ES POR POLIĆTICA,
ES POR SEGURIDAD.
661
01:12:27,299 --> 01:12:28,648
NO, NO, DEĆJALA, DEJALA.
662
01:12:28,648 --> 01:12:30,389
PARA QUE SE METAN TODOS
ESOS MUGROSOS
663
01:12:30,389 --> 01:12:32,391
Y SE LLEVEN TODO LO
QUE TENEMOS AQUIĆ.
664
01:12:32,391 --> 01:12:34,306
YA ESTARIĆA DE DIOS, HECTOR.
665
01:12:34,306 --> 01:12:36,569
ĀæNO NOTAN NADA EXTREĆO?
666
01:12:36,569 --> 01:12:38,136
ĀæDE QUEĆ?
667
01:12:38,136 --> 01:12:41,444
QUE EL PINCHE MUSIQUETE NO HA
TOCADO EN TODA LA MAĆANA.
668
01:12:42,488 --> 01:12:43,924
SIĆ ES CIERTO.
669
01:13:19,699 --> 01:13:22,049
ĀæLE DIJISTE A TU MUJER QUE
NO LA VAMOS A ESPERAR?
670
01:13:22,049 --> 01:13:23,790
YA LLEGO.
671
01:13:30,101 --> 01:13:32,016
TE ESTOY DICIENDO
QUE TE APURES.
672
01:13:47,945 --> 01:13:49,860
PINCHE ESCUINCLE.
673
01:13:57,041 --> 01:14:00,914
VOTE POR MEĆXICO,
VOTE POR SU SEGURIDAD.
674
01:14:02,786 --> 01:14:06,920
QUIĆTELE UN VOTO AL MIEDO,
VOTE POR SU SEGURIDAD.
675
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
VOTE POR EL PAN.
676
01:14:08,400 --> 01:14:10,837
VOTE POR EL PAN,
VOTE POR SU SEGURIDAD.
677
01:14:42,739 --> 01:14:44,523
ĀæQUEĆ PASOĆ?
ĀæLA ENCONTRARON?
678
01:14:44,523 --> 01:14:46,612
NO JEFE, PERO SE HACE
QUE ESE PINCHE GUAJACO
679
01:14:46,612 --> 01:14:48,440
QUIERE LLEVAĆRSE PARA OTRO LADO.
680
01:14:49,615 --> 01:14:51,530
AY QUE IR A LA ESTACIOĆN
DE AUTOBUSES.
681
01:15:17,382 --> 01:15:19,863
PARECE QUE VA A ESTAR
FUERTE EL DIĆA, ĀæNO?
682
01:15:19,863 --> 01:15:23,344
SIĆ, MEJOR PONTE PROTECTOR.
683
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
AQUIĆ PODEMOS NADAR.
684
01:17:33,692 --> 01:17:37,783
AMOR,
ĀæNO ESTABAS LOCA POR NADAR?
685
01:17:37,783 --> 01:17:41,352
VENGA. TE VA A HACER BIEN
PARA LA VISAGRA.
686
01:17:42,658 --> 01:17:46,966
DALE BABY, VINIMOS A PASARLA
BIEN, OK. Y A DIVERTIRNOS.
687
01:17:49,447 --> 01:17:52,885
!Ā”SIĆ!
SIĆ VAMOS A DIVERTIRNOS.
688
01:17:59,283 --> 01:18:00,763
ĀæQUEĆ TE PASOĆ?
689
01:18:04,375 --> 01:18:06,507
TERESA, ĀæQUEĆ TE PASO AHIĆ
EN EL OJO?
690
01:18:10,686 --> 01:18:14,559
LUIS, ĀæQUEĆ LE PASOĆ A TERESA?
691
01:18:14,559 --> 01:18:16,039
NO SE.
692
01:18:25,788 --> 01:18:27,398
ĀæQUEĆ HAY DE COMER?
693
01:18:30,923 --> 01:18:32,446
!Ā”SOFIĆA!
694
01:18:33,883 --> 01:18:36,581
!Ā”SOFIĆA!
695
01:18:36,581 --> 01:18:38,714
-ĀæY TU MAMAĆ?
-NO SE.
696
01:18:42,369 --> 01:18:44,023
ĀæNO HAY NADA DE COMER?
697
01:18:44,023 --> 01:18:45,851
SIĆ HAY, AHORA TE LA PREPARO.
698
01:18:54,642 --> 01:18:55,905
GRACIAS.
699
01:19:03,782 --> 01:19:07,525
[llamar a la puerta]
700
01:19:08,613 --> 01:19:10,658
NO TE VAYAS A PARAR, ĀæEH?
701
01:19:14,619 --> 01:19:15,489
DIGA.
702
01:19:16,708 --> 01:19:19,493
BUENAS TARDES.
VENIMOS A HACER UN EMBARGO.
703
01:19:19,493 --> 01:19:20,886
ĀæUN EMBARGO?
704
01:19:20,886 --> 01:19:23,280
NOS VAMOS A LLEVAR SU CAMIONETA.
705
01:19:33,986 --> 01:19:35,858
Y NO OLVIDES LLAMARME
PARA IR AL SPA.
706
01:19:35,858 --> 01:19:38,643
SIĆ, YO TE LLAMO EN LA SEMANA.
707
01:19:38,643 --> 01:19:41,515
O MEJOR LA SIGUIENTE, ESTA VOY
ESTAR MUY ATARIADA.
708
01:19:41,515 --> 01:19:43,953
ES QUE LA SIGUIENTE VAMOS A
ESTAR EN CARACAS.
709
01:19:52,918 --> 01:19:55,616
BUENO, TUĆ ME LLAMAS Y VEMOS
DE CUADRAR TODO, ĀæVALE?
710
01:19:55,616 --> 01:19:56,835
VALE.
711
01:19:57,967 --> 01:19:59,533
SE VAN CON CUIDADO.
712
01:20:00,447 --> 01:20:01,840
GRACIAS POR TODO.
713
01:20:04,625 --> 01:20:05,931
CHAO.
714
01:20:25,646 --> 01:20:26,952
SOFIĆA.
715
01:20:26,952 --> 01:20:28,214
ĀæQUEĆ TAL?
716
01:20:28,214 --> 01:20:29,955
PASA, PASA POR FAVOR,
TE ESTABA ESPERANDO.
717
01:20:29,955 --> 01:20:31,783
-SIĆ.
-PASA.
718
01:20:33,959 --> 01:20:35,656
ĀæCOĆMO ESTAĆS?
719
01:20:35,656 --> 01:20:36,788
BIEN.
720
01:20:38,007 --> 01:20:40,531
-SIEĆNTATE.
-SIĆ.
721
01:20:43,839 --> 01:20:46,406
ĀæTE SIRVO UN POCO DE TEĆ?
722
01:20:46,406 --> 01:20:48,452
SIĆ, POR FAVOR, SI.
723
01:20:52,586 --> 01:20:53,892
ĀæDE QUEĆ ES?
724
01:20:53,892 --> 01:20:56,808
DE MANZANILLA Y
HIERBABUENA JUNTOS.
725
01:20:56,808 --> 01:20:58,462
ĀæQUIERES AZUQUITA?
726
01:20:58,462 --> 01:20:59,811
GRACIAS.
727
01:21:04,685 --> 01:21:06,339
ESTAĆ RICO.
728
01:21:06,339 --> 01:21:07,688
QUE BUENO.
729
01:21:10,039 --> 01:21:12,084
TODOS ESTOS AĆOS ANDREĆS.
730
01:21:12,998 --> 01:21:15,914
NO TE IMAGINAS LO BIEN
QUE ME HACIĆA TU MUĆSICA.
731
01:21:17,611 --> 01:21:22,834
TODOS ESTOS AĆOS, SOĆLO TOQUEĆ
PARA NOSOTROS, SOFIĆA.
732
01:21:27,708 --> 01:21:28,971
HAZLO.
733
01:21:30,581 --> 01:21:32,888
TOCA EL VIOLIĆN OTRA VEZ, ĀæSIĆ?
734
01:21:33,845 --> 01:21:35,325
SIĆ.
735
01:23:33,399 --> 01:23:34,618
HOLA PAPAĆ.
736
01:23:44,280 --> 01:23:46,369
ĀæQUEĆ HACE ESTA AQUIĆ?
737
01:23:50,721 --> 01:23:52,853
ĀæNO TE BASTOĆ CON AVERGONZAR
A MI MAMAĆ?
738
01:23:52,853 --> 01:23:53,767
NO ES ASIĆ...
739
01:23:54,942 --> 01:23:55,943
PERDOĆN, YO ME RETIRO,
DISCUĆLPENME.
740
01:23:57,119 --> 01:23:58,859
ĀæQUIERES QUE HAGA YO
LA MUDANZA POR TI?
741
01:24:00,644 --> 01:24:04,778
MIRA PAPAĆ, ESTA MISMA TARDE TE VAS CON SIN COSAS Y SIN NADA
742
01:24:04,778 --> 01:24:06,824
PERO TE VAS.
743
01:24:19,967 --> 01:24:22,318
AHORA SIĆ, CREO QUE
ESTOY EMBARAZADA.
744
01:25:45,705 --> 01:25:47,620
!Ā”ANDREĆS!
745
01:25:50,928 --> 01:25:52,451
ANDREĆS.
746
01:26:15,996 --> 01:26:18,608
ESTOY HASTA LA MADRE
DE LOS POLIĆTICOS
747
01:26:18,608 --> 01:26:20,000
Y SUS PINCHES DISCURSOS.
748
01:26:24,266 --> 01:26:26,355
AHORA QUE ESTEMOS EN CHICAGO.
749
01:26:26,355 --> 01:26:28,313
YO SI VOY A APOSTARLE
A ALGO DISTINTO.
750
01:26:34,841 --> 01:26:36,756
ĀæSABES HACER TAMALES?
51757
