Original subtitles

DEBEMOS SUPONER QUE LOS ANIMALES AMERICANOS...

MIGRARON LENTAMENTE, EN SUCESIVAS GENERACIONES...

DESDE EL MUNDO EXTERIOR A LOS PROFUNDOS...

RECOVECOS DE LAS CUEVAS DE KENTUCKY.

CHARLES DARWIN, EL ORIGEN DE LAS ESPECIES

NO SE BASA EN UNA HISTORIA REAL

"ES" UNA HISTORIA REAL

No había nada en su contexto...

que sugiriera que algo así ocurriría.

Yo estaba muy desconcertado.

Eran buenos chicos.

No eran criminales, no tenían antecedentes.

Y que algo así ocurriera, a los chicos y a la escuela,

fue una gran desgracia.

Estábamos impactados.

Es decir, jamás hubiéramos esperado...

algo así de nuestro hijo.

Fue como despertarnos en una pesadilla.

Todo en nuestra familia se enfocaba a que nuestros hijos fueran exitosos.

Fue sólo un momento, y lo perdimos.

Lo siento.

18 MESES ANTES

Spencer. Gracias por esperar.

Estamos muy impresionados con tu carpeta...

y los excepcionales elogios de tus Profesores.

Pero ahora queremos saber...

más sobre ti como persona.

¿Como mi historia familiar y esas cosas?

Lo que creas más relevante. Cuéntanos un poco de quién eres.

Bueno...

Soy Spencer Reinhard.

EL SPENCER REINHARD REAL

Soy de Lexington, Kentucky, y tendré 30 años por casi... Un mes más, creo.

Mi padre es ingeniero.

Mi madre es ama de casa, supongo.

Permíteme que te interrumpa.

Creo que realmente nos gustaría...

saber sobre ti.

¿Sobre mis pasatiempos y cosas así?

¿Qué quieres expresar con tu trabajo?

¿Quién eres tú como artista?

UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA SEPTIEMBRE DEL 2003

¡El siguiente!

Señor Reinhard, el hombre honorable, por así decirlo.

Lucha por la generosidad de los generosos.

Por la humildad de los humildes.

El hombre honorable es...

¡Chúpalo!

¡Chúpalo!

- ¡Chúpalo! - ¡Vamos!

A medida que crecía...

ansiaba tener experiencias que cambiaran mi vida.

Empecé a leer sobre otros artistas.

Siempre los afectaba algún tipo de tragedia...

y sufrían mucho.

Van Gogh terminó suicidándose.

Monet se quedó ciego.

Sentí que comprendían algo más sobre la vida...

que yo no llegaba a experimentar.

El Arte debe ser más que...

"Mi vida es genial y soy muy bueno dibujando".

Ya era hora, mierda.

- ¿Qué dices? - Te dejé millones de mensajes.

No me dejas mensajes hace mucho, Warren.

Como digas, ¿quieres hacer algo?

- Voy a dormir. - Voy para allá.

En serio, hombre, odio las Fraternidades.

Sólo sirven para que un día vayas a una oficina adonde no quieres ir,

a ver a un tipo que odias,

con esperanzas de que te de un trabajo que no quieres hacer.

A menudo pienso que mi vida hubiera sido diferente de no haber conocido a Warren.

Este es el...

dinosaurio T-Rex...

apagando un ventilador de techo.

EL WARREN LIPKA REAL

Warren era alguien que...

mi madre no quería como mi amigo.

No nos gustaba su vínculo con Warren,

pero lo aceptábamos porque...

era su amigo.

Necesitas tener un poco de...

sabor...

en el caldo.

Y Warren probablemente fuera ese sabor.

La gente decía que yo era el líder del grupo,

pero no es cierto.

No había líder.

¡Si!

Mientras trabajé aquí, la mitad de esta mierda se pudrió. Literalmente.

Dame la linterna.

Warren, ¿qué estamos haciendo aquí?

¿Sabes que el 40% de la comida de restaurantes de EE.UU. se tira?

Somos la nación más gorda del planeta y tiramos casi la mitad de la comida.

Los niños se mueren del hambre en África, amigo. Es trágico.

- ¿Qué demonios vamos a hacer con esto? - Lo salvamos del vertedero.

- ¿Comes aguacates? - Nadie compra, Warren.

- Mierda... - ¡Corre!

No tires la maldita carne. ¡Maldita sea!

¡La próxima vez te ganarás un balazo, Warren!

¡Qué les den por el culo!

- Conduce. - ¡Eso hago!

¡Estoy conduciendo!

Estoy vivo

Veo las cosas muy claras hoy

Estoy vivo

Soy real

Puedo saborear, tocar, ver y sentir

Estoy vivo

Mira a esos imbéciles.

Deberíamos acelerar y acabar con sus vidas.

No sé qué hacemos aquí.

¿Conociste gente interesante ahí?

No. Un montón de atletas.

¿Tú?

No.

No es como pensé que sería.

¿Alguna vez te preguntaste por qué naciste tú aquí, en vez de otra persona?

¿Alguna vez sientes que estás esperando a que algo ocurra...?

¿pero no sabes qué?

Y es...

algo que podría...

hacer tu vida especial.

Sí.

¿Como qué?

Exactamente.

"¿Como qué?".

Buenas noticias si te preguntas sí vives en la ciudad correcta.

La revista Forbes...

votó a Lexington el 149 mejor lugar de EE.UU. para negocios y carreras.

UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA SEPTIEMBRE DEL 2003

Si no encuentra un libro en los estantes o en la computadora,

por favor, pídaselo a un miembro del personal de la Biblioteca.

Más allá de estas puertas, está la Colección Especial.

En el futuro, necesitarán una cita para verla,

y siempre deberán ir acompañados...

de un miembro del personal de la Biblioteca.

Sostengan la puerta. Gracias.

Muchos de los libros de esta Biblioteca han estado aquí desde el siglo XIX,

y estamos felices de albergar...

a algunas de las ediciones más raras de los Estados Unidos.

John James Audubon...

es responsable de esta obra maestra.

Primera edición, Aves de Estados Unidos.

Vivía aquí en Kentucky.

Tuvo un fracaso en sus negocios. Fue a prisión por deudas.

Al salir de prisión,

se fue a vivir en la naturaleza, con una pistola, algo de pintura,

y un profundo deseo de pintar todos los pájaros de EE.UU.

Y cuando regresó a la civilización,

fue aclamado entre las figuras más destacadas del Arte Estadounidense.

¿Y cuánto vale?

Bueno, no discutimos el valor de nuestros libros,

pero les aseguro que el señor Audubon nunca habría imaginado...

que su libro sería el más valioso que existe.

La mayoría de ustedes está familiarizado con este libro,

que está entre los más importantes jamás escritos.

El Origen de las Especies, de Darwin.

Por favor, mira la línea número diez y dime lo que ves.

"Especie" está mal escrito.

Así es. La especie es...

¿Nos acompaña, señor?

Creo que me lo dijo en la fiesta de Richard.

Recuerdo que hacía frío.

¿Un libro? ¿En qué mundo un libro vale $12 millones?

No es realmente un libro. Es más bien una colección de pinturas.

Creo que se lo dije en el auto.

Quizás en noviembre. Hacía frío.

Aún no entiendo cómo un libro vale $12 millones.

Es como si Picasso tuviera un montón de sus pinturas en un libro.

Está en la Biblioteca, ¿pero dónde?

¿En un estante?

No, está en la Sala de Colecciones Especiales.

¿Qué es como una bóveda?

Más bien como una habitación segura con vitrinas de cristal.

¿Con guardias en las puertas?

No, pero obviamente no puedes entrar así nomás.

Detente aquí.

- ¿Porque hay mucha seguridad? - No que yo haya visto.

¿Entonces qué...?

Porque tienes que pedir una cita.

¿Así lo recuerdas?

No exactamente.

Pero si es así como Spencer lo recuerda, que así sea.

Son $12 millones.

¿Podríamos hacerlo?

Ya sabes, ¿qué se necesitaría?

Se necesitaría un esfuerzo extraordinario.

No un esfuerzo ordinario.

¿Qué?

Creo que lo sabes.

Hubo tanto de: "¿Quién sacó el tema? ¿Quién lo empezó?".

Siento como si él hubiera estado pescando y yo mordiera el anzuelo.

Es justo decir que...

cuando Warren se aferra a una idea, no suele dejarla ir.

COMO PLANEAR EL ROBO PERFECTO AL BANCO

Mira, sólo digo que no pasará nada, al menos que hagas que pase.

Se supone que cazamos y recolectamos.

Y nos pasamos la vida desenvolviendo mierda.

Envoltorios y más envoltorios.

La ilusión de la elección.

Es mentira, amigo.

Todos creen que ganarán la lotería, pero nadie compra números.

Sí, una prisión sería un buen cambio de escenario.

¿Y si acabamos en un jodido barco en el Caribe?

- Como el final de Sueños de Libertad. - ¡Dios mío!

¿Qué tal eso?

Estuvieron presos durante 20 años.

Siento aguarte la fiesta, pero... No funciona así en la vida real, Warren.

Los chicos malos no cabalgan hacia el atardecer con el dinero y...

- el oro, y... - ¿Por qué seríamos los malos?

Seríamos los ladrones.

¿No tienes curiosidad?

¿Tu pequeño cerebro no quiere saber qué pasaría?

¿No tienes curiosidad?

¿Saber qué?

Lo que realmente sucede en la vida real.

Perdí la cuenta.

¿Te vas, por favor? Yo trabajo aquí, Warren.

- Escúchame. - Vamos.

Escúchame.

Debo hacer esto.

Necesitamos los planos. Hay que conocer las salidas y las entradas.

Hay que conocer las entradas del personal, y la salida más rápida en todo momento.

¿Qué dices?

No necesitamos planos.

Podemos dibujarlos.

Estos tipos son tontos.

No pueden huir del trato. Si lo hacen, están acabados, ¿sí?

- Bien. - ¿Alguna otra pregunta?

Bueno, vamos a ver.

Este es un dibujo aproximado del camino, según recuerdo.

No hay libros...

que te instruyan sobre cómo robar Arte.

Quiero que veas conmigo cada centímetro.

Hay que considerar cada cambio, hasta un nuevo puesto de salchichas.

A las 17:10, la bibliotecaria alta y pelirroja se va por la tarde...

A las 17:11,

un asistente administrativo bajito regresa.

Sostenga la puerta, por favor.

Muchos de los libros en esta Biblioteca han estado aquí desde el siglo XIX.

No hablábamos muy en serio del tema.

Me lo tomé muy en serio de entrada.

Warren, no hay golpe secreto.

Pero debería haberlo.

Hola.

- Perdiste tu identificación falsa, ¿no? - Vine a hablarte de algo.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué pasa?

¿Qué tal si tengo que deshacerme de algo?

¿De qué estás hablando?

Algo raro.

¿Buscas un receptador?

Busco a un tipo que compre algo raro.

Bien.

No quiero saber nada de eso.

Sé de un tipo con quien puedes hablar, pero sólo lo ví una vez.

No sé si es de confianza...

- ¿Entiendes? - Claro, entiendo.

De acuerdo.

Perdón.

Está en Nueva York. No le gustan las llamadas telefónicas.

¿Cómo lo ubico?

- ¿Qué es esto? - Es un receptador.

- ¿Qué es un receptador? - "¿Qué es un receptador?".

Un receptador compra cosas robadas.

Le enviamos un correo al tipo para pedir una reunión y firmamos como "Terry".

Y no hay que escribirle dos veces desde la misma cuenta.

- ¿No es genial? - Buen trabajo.

Gracias.

"Saludos, Terry".

- ¿Feliz? - Quiero cambiar eso.

No entiendo qué es una seña.

Quiero decir, ¿le damos $500 por una reunión?

Así demostramos que vamos en serio.

Creí que atravesar el país y conducir 12 horas sería una buena prueba.

Así se hace, hombre.

¿Y lo sabes de tus atracos anteriores?

¿Quieres relajarte?

¿Qué harías con el dinero?

¿No pasan hambre los artistas?

Esta es tu radio de clásicos favorita.

Éxitos enganchados de los años '50, '60 y '70.

Fuera de Kentucky nadie sabía que nos habíamos ido.

Había un sentido de posibilidad.

Las cosas reales empezaban a pasar, y nuestras vidas estaban cambiando.

SÁBADO 14 DE FEBRERO DEL 2004

Tenía miedo de que si el tipo no aparecía, esta fantasía se acabaría,

volveríamos a Kentucky y las cosas reanudarían su curso normal.

Pero llegó un tipo de coleta y bufanda azul a hablar con Warren.

¿O era una bufanda morada?

El tipo era un cincuentón.

Con cabello blanco, bien vestido.

Me dio el pedazo de papel.

Y fue todo, ni siquiera contó el dinero.

Hola.

Entonces, ¿qué dijo?

Él no es el comprador.

Nos dio un contacto. El receptador.

¿Entonces no es el receptador? Creí que habías dicho que era él.

Supongo que no.

Nosotros... Gastamos $500 en una dirección de correo electrónico.

Ahora sólo debemos contactar al tipo. Dice que habla español.

- ¿Qué? - Él...

Él es...

- Comamos algo. Vamos, me congelo. - ¿Y por qué no hablaría español?

Warren.

"Señor, gracias por su correo electrónico".

"Sólo hacemos negocios en persona,

pero lo esperamos con sus objetos en los Países Bajos cuanto antes".

Debemos irnos.

- ¿A Holanda? - A Países Bajos.

- ¿Puedes parar? - No hasta quemarlo.

- Warren. - Es evidencia.

Quema. Hijo de puta.

Gracias. Lo siento.

¿Así que quieres ir hasta allá a conocer a criminales de verdad?

¿De los que no sabemos nada, para hablar de algo que ni siquiera tenemos?

Sí.

¿Qué sugieres?

Tal vez sea el momento de enfrentar la realidad.

- Quizás no podemos hacerlo. - ¿Y nos quedamos aquí sin hacer nada?

Eso es tan... Decepcionante.

Ni siquiera puedo decírtelo.

¿Spencer, sigues jugando?

No tanto.

Es decir, estoy tratando de tomar el asunto del Arte en serio.

- ¿Sí? - Sí.

Supongo que alguien debe hacerlo, pero uno quiere que la sangre bombee, chico.

A propósito, me encontré con Burt Morris la semana pasada,

y dijo que faltaste a unas prácticas.

Warren, estás allí con una beca.

Y eso es lo que significa. Estás ahí para jugar.

Para mí fue igual.

- ¡Mierda! - ¡Por Dios!

¿Estás bien?

Recuerda, los que se rinden nunca ganan. Y los ganadores nunca se rinden.

Spencer.

- Para aplicarlo en la vida. - ¿Y tu mamá, Spencer?

Está bien.

- Bien. Mándale mis saludos. - Lo haré.

- Necesito hablar contigo, por favor. - ¿Ahora, Sue?

Disculpen, chicos.

Lo que quiero es cenar con los chicos.

¿Qué es esto?

Me divorciaré de tu padre.

Lo siento mucho.

Y entonces, creo que miré a Spencer, y...

Quién sabe si fue así, pero lo recuerdo diciendo: "Bueno".

Debería irme ahora.

¿Él está llorando?

¿Estás llorando, joder?

Warren, me voy a ir, hombre.

Sí, vámonos.

Mastica la comida, hombre, en serio.

Seguimos con el plan.

¿De qué estás hablando?

Holanda. Ámsterdam y todo listo.

Vamos, Warren, sabes que no puedo ir. Incluso si quisiera.

Vamos, hombre.

Mierda.

Mira, quizás consiga algo de dinero...

y pueda pagar la mitad del pasaje.

- ¿En serio? - Sí.

Pero...

sólo tú te irás.

No hay problema.

¿Qué?

- Un beso. - No me toques.

- Bien, hermano. - Gracias.

- Ve por ellos, ¿de acuerdo? - Sí.

SALIDAS INTERNACIONALES

VIERNES 5 DE MAYO DEL 2004

Hola, soy David. Trabajo con el señor Beckman.

Hola.

¿Puedo sentarme?

- Ustedes son los tipos... - Tienes unos libros y unos cuadros.

Eso es lo que hago.

Tenemos un número de artículos vinculados...

con la existencia, por lo que estoy aquí.

Los libros, los Audubon. Son muy raros.

Sí. Por eso estoy aquí.

Por eso estás aquí.

Con tu pedazo de papel.

Bueno, no sabía...

¿El señor Beckman es tu padre?

No, el señor Beckman es mi jefe.

Somos como parientes.

Él en realidad es el marido de la hermana de mi madre,

y eso lo convierte en algo así como mi tío.

Este cabrón le roba a su familia.

¿Tienes autenticación?

- Cuando dice "autenticación"... - Recibimos artículos de varias fuentes,

y no preguntamos de dónde vinieron,

siempre y cuando tengamos la autenticación...

de alguna casa de subastas muy famosa.

Sí...

Así que, con las autenticaciones correctas,

estos artículos serían de su interés.

Sí.

Entonces...

El señor Beckman estará muy feliz, por cierto.

Así que, ¿puedo preguntar, más o menos,

en términos de...?

- Es difícil, me imagino. - ¿Cuánto?

Sí. ¿Cuánto?

Del 30 al 40% del precio de tasación.

Eso son...

millones de dólares, ¿verdad?

¡Si!

Mira, he estado pensando en que...

necesitaremos un barco mayor.

- ¿Un barco mayor? - Necesitaremos a alguien más.

¿Por qué a alguien más?

Necesitamos alguien con habilidades que nos faltan.

Alguien que sea bueno con la logística y el ajedrez.

Principios contables aceptados.

UNIVERSIDAD DE KENTUCKY

Declaraciones...

sobre auditorías.

Así que en 1992, tenemos SAS 82.

¿Alguien que explique su significado?

Señor Borsuk.

Estudiaba contabilidad porque quería entrar al FBI.

Era una de las dos especializaciones universitarias que aceptaban.

EL ERIC BORSUK REAL

Eric era un caballero. Un buen estudiante.

Él nunca me dio ningún motivo de preocupación.

En lo más mínimo.

Siempre sentí que era una especie de solitario, por alguna razón.

Sí, SAS 82 declara que los auditores...

deben buscar activamente el fraude y no sólo reportarlo.

Eso es correcto.

Pero en realidad no siempre funciona así, ¿no?

Arthur Andersen. ¿Los recuerda? ¿Los auditores de Enron?

Gracias por eso, señor Borsuk.

Así que 2002... Eso nos lleva a SAS 99...

No me cortes.

- ¿Qué mierda haces aquí? - Necesito hablarte.

Pero no aquí.

Warren y yo perdimos contacto. Nos peleamos.

Hacía unos tres meses que no hablábamos.

- Pensé que no nos hablábamos. - ¿Qué? Espera.

No.

¿Dejamos esas tonterías en el pasado, por favor? Quiero decir, no.

¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué el misterio?

- Voy a hablarte de algo muy serio. - Imaginé que querrías algo.

Vine a ofrecerte algo.

- ¿De verdad? - Sí.

No confío en nadie más.

Estás dentro o fuera, ya.

¿Cómo puedo decírtelo sin que antes me digas nada del asunto?

Sólo necesito que digas "en principio",

porque podría ser algo no exactamente legal.

Y existe la posibilidad de que tengamos que dejar todo atrás.

Cuando dices "no legal"...

Lo diré una vez, y sólo una vez.

O estás dentro o estás fuera. Ahora mismo.

- Necesito más. - No hasta que te comprometas.

Sería algo peligroso y sumamente excitante,

de lo que necesito que seas parte.

Podría cambiarlo todo.

Es la píldora roja o la píldora azul.

¿Y la Universidad?

¿Hay que ir esta noche?

Creo que decía que sí porque sabía...

Yo quería...

recuperar nuestra amistad.

¿Y tú parte?

Aquí es donde entrarías tú. Sólo mira, por favor.

- De noche no se puede. - ¿Qué?

¿Cuándo se supone que no hay gente en el edificio?

Sería imposible entrar sin activar las alarmas.

Debería ser de día.

¿Ves?

Sabía que eras el hombre para esto. Como pez en el agua.

Claro.

Entremos a plena luz del día a robar.

Y ya que estamos, vamos a dinamitar el bar, ¿no?

¿Cuántas cámaras hay en la Sala de Colecciones Especiales?

Verán todo desde la oficina de seguridad del campus.

Las cámaras, las alarmas. Van a saber quién entra y quién sale.

¿Qué haces?

- Tomo notas. Esto es genial. - ¿Eres un jodido retrasado?

No.

¿Por qué no le preguntas al FBI dónde les dejamos nuestras huellas?

Averigüemos quien vigila la Sala de Colecciones Especiales y cuándo.

Estoy de acuerdo.

DIRECTOR DE ATLETISMO

Adelante.

Hola.

- Siéntate, Warren. - Bien.

Supongo que sabes por qué estás aquí.

Creo que no, señor.

Muy bien, señor Lipka...

Usted vino aquí con una beca deportiva.

Tal vez no le parezca importante.

- No, señor, sí lo es. - No lo demuestras para nada.

Porque te advertí muchísimas veces qué pasaría si seguías sin aparecer.

El asistente cree que podrías tener problemas de drogas o alcohol.

Oye...

Me duele verte perder esta beca.

Pero a tu padre le va a doler y a avergonzar mucho más.

Podrías reflexionar sobre lo que esta decepción significará para él.

Sí.

Eso será una decepción.

La cosa es...

Desde los cinco años trabajé para entrar al equipo.

Y no tengo ni idea de por qué.

Para ser honesto, señor,

creo que todo aquí es una decepción.

Creo que usted es una decepción.

Y creo que todo este maldito pueblo,

es una decepción.

Fuera de aquí.

¿Es todo?

Las cámaras no son cámaras.

Son detectores de movimiento.

Escribiremos a la Biblioteca para pedir que el Audubon y el manuscrito iluminado...

estén expuestos cuando lleguemos.

- Estarán aquí y aquí. - Por favor, ¿puedes no tocar el modelo?

Gracias.

Como iba diciendo.

Aquí está el objetivo prioritario número uno, el Audubon.

Detrás de la vitrina hay un ascensor de personal que va directo al sótano.

Desde el sótano, podemos acceder a la salida de incendios lateral.

¿Dónde está la bibliotecaria?

- Gracias. - Ten cuidado.

La bibliotecaria es el mayor riesgo de toda esta operación.

Debe volverse un factor neutro cuanto antes.

Ya dentro de la habitación, ustedes guardarán los libros más pequeños,

y yo abriré las vitrinas del Audubon y el Darwin.

Nos llevaría tres o cuatro minutos.

- Buenas tardes. - ¿Qué tal?

Soy Betty Jean Gooch y necesito que firmen el registro, por favor.

Soy Spencer Green.

Detente.

Espera.

No funciona.

Necesitamos dos tipos en la habitación.

Y un tercero abajo en la Biblioteca, vigilando.

- Y un conductor para huir. - ¿Quién conducirá?

- Los tres no bastamos. - Cierto.

Quiero ver cómo va a funcionar todo. Es decir, ¿parece realista o...?

¿Tienes una idea mejor, Spence?

No. ¡Mierda!

Estaba dividido entre el deseo de mantener la aventura en marcha...

y esperar el obstáculo insuperable,

que lo detendría todo y devolvería las cosas a la normalidad.

Necesitamos a alguien confiable.

Espera. ¿Alguien más?

- ¿Quieres a alguien más? - ¿Tienes una idea mejor?

¿En quién más podemos confiar?

Alguien con un auto rápido. O con dinero para conseguir uno.

Sólo lo había visto un par de veces, en la Secundaria.

Nunca me había llevado muy bien con Chas.

El que decidió traer a una cuarta persona fue Eric.

Creo que fue idea de Warren.

Yo nunca habría sugerido traer a Chas.

Me llamo Charles Thomas Allen II, pero me llaman Chas.

EL CHARLES "CHAS" THOMAS ALLEN II REAL

Mi papá me formó para el éxito.

Inicié mi primera empresa a los 12 años.

A los 16, compré mi primera propiedad inmobiliaria.

Ha sido un pequeño empresario desde que tengo memoria.

Ya sabes, cortar el césped...

Seguía siempre a su padre. Era el pequeño Tom.

Lo seguía todo el tiempo y quería hacer todo lo que hacía su padre.

Sobre Chas, casualmente conocí a su padre.

Iba al mismo gimnasio que yo durante un tiempo.

Una persona maravillosa.

Quiero decir, un encanto de persona.

Creo que la cualidad que pensamos que Chas podía aportar, era el dinero.

Por Dios, Warren, deja de hacer esas idioteces.

Lo siento, hombre.

- ¿Podemos hablarte? - Sí, ¿qué pasa?

Una vez que me dí cuenta de que iban en serio con el plan,

pensé que estaban fumando demasiado.

Creo que están fumando demasiado.

Y pensé que probablemente se meterían en grandes problemas y los atraparían.

Y es probable que se metan en grandes problemas y los atrapen.

¿Chas?

Tienes que ver lo fácil que será esto.

Espera. ¿De qué mierda hablan?

Estamos hablando de $12 millones de dólares en libros raros.

Y sólo una anciana cuidándolos.

Los nombres primero.

Eric, Señor Negro. Spencer, Señor Verde.

El Señor Amarillo soy yo. Chas es el Señor Rosa.

¿En serio, hombre?

- ¿Qué? - ¿Me llamas Señor Rosa?

¿Qué tiene de malo el Señor Rosa?

Sabes bien que tiene de malo el Señor Rosa, ¿sí?

¿Puedo decir qué tonto es todo esto?

En la película, con esos nombres nadie sabía el nombre del resto.

- Para que no... - Relájate, ¿de acuerdo?

Es sólo protocolo, para no usar nuestros nombres durante el robo.

¿Está bien?

Sin nombres.

- Señor Rosa. - Es demasiado ridículo.

¿No mueren todos al final?

Spencer era el Señor Verde, porque fumaba mucho verde.

Eric era el Señor Negro porque dijo que su alma era negra.

Yo era el Señor Amarillo porque era el sol de mi madre.

Y llamé Señor Rosa a Chas sólo para molestarlo.

No seré el Señor Rosa. Cualquier color menos rosa.

La que menos me gusta de Tarantino.

Bien. Mantenimiento primero. Señor Verde, ocúpate de los disfraces.

Maquillaje, prótesis, trajes, pelucas, etcétera.

- ¿Fiesta de disfraces? - Hacemos una película.

Señor Negro, tu primera tarea es hallar un auto confiable para escapar.

Ford o similar, nada llamativo.

Lo pagarás en efectivo y con identificación falsa.

Si, gracias.

Señor Rosa, tu primer trabajo es identificar la ruta más rápida desde la Biblioteca...

hasta el punto de entrega, aquí.

Y practicala una y otra vez hasta que se convierta en algo natural.

Catorce minutos y dieciocho segundos, mayoría de luces verdes.

Señor Amarillo. Ese soy yo, por supuesto.

Haré la cita de autenticación en Nueva York...

el fin de semana siguiente al robo.

Así, aunque reporten el robo, no estarán en la lista nacional de Arte robado.

Al tener la autenticación,

fijaremos una cita con los compradores en los Países Bajos.

Estimado señor, mi nombre es Walter Beckman.

Colecciono manuscritos raros y vivo en Texas.

Me gustaría tasar algunos artículos de mi colección.

Envié un correo a la Biblioteca para hacer una cita...

y ver los libros el penúltimo día del trimestre.

Es dentro de ocho días.

La Biblioteca estará casi vacía porque todos tienen exámenes.

Tengo examen ese día.

- Yo también. - Y yo. Tengo Historia del Arte.

Exactamente.

¿Por qué "exactamente"?

¿Quién sospecha de unos ladrones que tienen exámenes ese día?

Señor Verde, ¿nos habla sobre los disfraces?

La idea es que vayamos disfrazados de viejos.

¿Por qué disfrazarnos de viejos?

Porque ser viejo es lo más cercano a ser invisible.

Una pregunta.

No tengo claro qué pasará con la bibliotecaria. ¿Quién hará...?

Deberíamos decidirlo por sorteo o votación o algo así.

Yo no lo haré, para nada.

Yo tampoco. No quiero hacerlo. No lo haré.

Oigan, ¿qué les pasa? Obviamente, nadie quiere hacerlo.

Por eso decidimos por sorteo o votación o algo así.

¿No hay tal vez... Una manera de hacer que ella no esté allí ese día?

No hay una puta manera. Así es como llegas a la habitación.

Debes estar con alguien. ¡Así entras a la puta habitación!

¿Y si grita?

- O si tiene un ataque al corazón. - Sí.

Cuando esto acabe,

le enviaremos un paquete anónimo con miles de malditos dólares.

- Estará feliz. - No lo haré. ¿De acuerdo?

Me pone incómodo.

A la mierda.

Lo haré yo.

Lo haré yo, joder.

No había obstáculos.

Nada nos impediría hacerlo.

Lo habíamos empezado y se podía hacer.

Hubo tantas oportunidades en las que podría...

haberme apartado o...

cambiar lo que estábamos haciendo, y no lo hice.

EL DÍA DEL ROBO

- Cinta adhesiva. - Comprobado.

- Cambio de ropa. - Comprobado.

- Hoja. - Comprobado.

- Pasamontañas. - Pasamontañas.

Teléfonos móviles.

Precintos.

Pistola eléctrica.

No hay pistola eléctrica.

¡Mierda!

¿Quién se encargaba de eso?

Creo que tú.

Mierda, no puedo pensar en todo.

9:10 a.m.

Abran sus libros.

Tienen dos horas para completar dos de las tres preguntas del ensayo.

Cuando dé la señal pueden ver sus exámenes.

- Cualquier cosa, levanten la mano. - Comiencen.

Esto podría ser justo lo que tu madre busca.

- Pistola de aturdimiento. - ¿Cuánto tiempo te incapacitaría?

- ¿No tienes exámenes hoy? - Sí.

Oye, ¿me prestas la camioneta?

Dejen los lápices. Cierren sus exámenes y salgan de la sala.

Los resultados se publicarán a fines de la próxima semana.

11:01 a.m.

Llegas siete minutos tarde. Vamos.

Se acabó el tiempo.

Bolígrafos abajo. Cierren sus libros.

Por favor, pásenlos por su izquierda...

y salgan de forma ordenada.

Once minutos.

Ya basta, ¿sí?

Ahí está.

Como un reloj.

Sólo concéntrate, por favor.

Creo que voy a vomitar, chicos.

Ni se te ocurra vomitar en este auto, Spencer.

Recuerden que son viejos.

- Hay gente por todas partes. - Sigue el plan.

Hagámoslo.

Aborten.

- Aborten. - ¿Por qué?

Cuatro jodidos bibliotecarios están ahí reunidos. No puedo...

- No puedo hacerlo. - ¿Hay un hombre?

No importa quién. Son cuatro.

- No ataremos a cuatro bibliotecarios. - ¿Qué pasa?

Hay una puta reunión ahí. Son cuatro. No podemos atarlos.

No me quedaré, ¿sí? Todos me miran.

Se me cae el maquillaje.

Escuchen. Todos, cálmense, ¿de acuerdo?

Podemos esperar, ¿no? No estarán ahí para siempre.

De acuerdo. ¿Quién quiere esperar?

A la mierda, yo me voy.

Salir de esa situación sin haber hecho nada malo fue una sensación increíble.

El plan se cancelaba, no iba a haber atraco.

Y fue glorioso. El sol brillaba y fue como un nuevo comienzo.

No puedo controlar quién está en la puta sala.

- Es todo. - Hijo de puta.

Después de todo, es todo. Es el final. Se acabó.

¿No lo pensaste un poco?

- ¿Qué creíste, joder? - ¡Estoy harto de toda esta mierda!

¡Joder!

Tal vez esquivamos una bala.

No esquivamos nada, porque no hicimos nada.

La cagamos, ¡cojones!

Detente. Necesito beber.

¿Hay teléfono público?

Llamé a la Biblioteca.

Vamos de nuevo. Mañana a las 11 a.m.

Dice que no hay otras citas.

- ¿Llamaste al teatro? - No viste qué malo era.

Nunca sabes cómo vas a reaccionar en una situación así.

¿Ella casi dejó morir a su marido para no interrumpir el concierto?

Tal vez nunca le gustó mucho.

Todo el mundo tiene sus preferencias...

¿Estás bien, cariño?

- ¿No tienes hambre? - Estoy cansado.

Exámenes y esas cosas.

Cariño, debes cuidarte mejor.

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, mamá.

Acabo de recordar que tengo un examen mañana.

Y no estudié, así que...

- ¿Estás bien, campeón? - Spencer.

Todas las limitaciones son auto impuestas.

¡Warren!

- ¡Warren! - ¿Qué?

¿Qué pasa, hombre?

Me retiro.

Me retiro.

No creo que esto termine bien. No puedo volver ahí.

Bueno, pero... Está bien.

Mira, hoy tuvimos mala suerte.

Pero hicimos una prueba, ¿no? Ahora podemos hacer ajustes y...

Amigo, nada malo pasará.

- Nadie saldrá herido... - ¡Basta, Warren!

"Nadie saldrá herido". ¿Cómo lo sabes?

- ¿De qué hablas? - Hablo de mi familia, ¿de acuerdo?

Son buena gente y no lo merecen.

¿Has pensado en...?

¿Qué hay de nuestro futuro si sale mal?

¿Qué maldito futuro te preocupa?

¿El que es indistinguible del de los demás?

¿Esclavizarte para comprar la mierda que te indica un jodido idiota,

que te dice que serás un gran éxito al tenerla?

Spence, tú eres el que quería cambiar. Tú empezaste todo esto, ¿recuerdas?

Sí, me acuerdo.

Pero creo que deberíamos abandonar mientras tenemos la ventaja.

Amigo, no tenemos la ventaja.

Esto es más de la misma mierda. Nada ha cambiado. ¿Qué ha cambiado?

Dime.

No sirvo para esto, Warren.

¿Si? No sirvo para esto, así que no...

Me retiro.

- Tú... - Me retiro.

¿Realmente quieres llegar hasta aquí y no averiguar qué pasa después?

Quiero decir...

dime que no fue el mejor momento de tu puta vida.

No quiero que te despiertas dentro de diez años...

preguntándote qué podría haber pasado.

Y quién podrías haber sido.

Nos vemos, hombre.

¡Un día estarás muerto!

Puedes ir por la vida,

con la expectativa de que algo fantástico va a pasar.

Algo que cambie tu vida, que la haga diferente y única.

Me dí cuenta de que tenía que...

hacer que algo ocurriera por mí mismo.

Entonces, Plan B.

Chas será el conductor.

Tendrá el motor encendido y las puertas abiertas.

Eric y yo seremos los únicos en entrar a la Biblioteca.

Sin disfraces. Sólo llaman la atención.

¿Qué pasa con él?

Spencer estará fuera vigilando.

¿Por qué?

No puede entrar. Lo reconocerían. No podemos arriesgarnos.

¿Quién vigilará en la Biblioteca?

Tú. Estarás abajo hasta que te llame para empacar los libros.

Sabes que no me ocuparé de la bibliotecaria, ¿no?

Como dije, yo me encargaré de eso, y te llamaré cuando ella esté...

Cuando esté neutralizada.

Esta vez, va a funcionar.

Entonces, ¿cuándo yo suba ya se habrán encargado de ella?

¿Sí, Warren?

- Es lo que acabo de decir, ¿no? - Sí.

EL DÍA DEL ROBO

- Señor Beckman. - Sí, hola. Walter Beckman.

Betty Jean Gooch. Encantada.

- Encantado. - Pase.

Debo decir que esperaba a alguien mucho mayor.

Sí, nunca se sabe, ¿verdad?

No, nunca se sabe.

Ahora, voy a pedirle que firme el registro...

con su nombre en imprenta.

- Ahí, gracias. - Gracias.

Y la fecha, por favor.

¿Y cómo va su día, hasta ahora?

Bien, gracias.

Perdón por la otra tarde.

El otro día, perdón.

Hubo una emergencia familiar y tuve que ocuparme.

- Lamento oír eso. - Sí.

- Espero que todo esté bien. - Sí, gracias.

Bien.

Bueno, lo que ha pedido para ver, está entre nuestros objetos más preciados.

He presentado el manuscrito iluminado...

y el Hortus Sanitatis está a mi izquierda.

Por favor, use los guantes en todo momento al tocar las páginas.

Claro.

¿Es esto de interés personal, o esta trabajando en algún tipo de proyecto?

He oído hablar mucho de ellos.

Como puede ver, uno de los volúmenes de Audubon se exhibe aquí.

Esta vitrina estará cerrada en todo momento.

Pero si desea ver algunas de las otras láminas,

puedo ayudarlo a dar vuelta algunas páginas,

sí tenemos tiempo.

Ya puedes subir.

Señorita Gooch, llegó mi amigo.

- Muchas gracias. - Claro.

Hola. Adelante, por favor.

Necesitaré su nombre para el libro de registro.

Tienes que registrarte, John.

John.

¿John...?

Rutherford.

Por favor, firme...

Warren, ¿qué estás haciendo?

¡No!

¡Me lastima!

Lo siento. Calma, ¿sí?

Queremos los libros. No la lastimaremos. ¡Cálmese!

- Terminaremos pronto. - No, no puedo.

¡Cállese la boca! ¡Cállese!

No le haremos daño.

Si sigue luchando, le dolerá más. ¡Cállese!

- Ata sus piernas. - Dios, ayúdame.

¡Átale las putas piernas ahora!

No me ate las manos. Por favor, no puedo...

Maldita sea...

¡Deja los jodidos guantes! ¿Qué haces?

- Sólo quiero irme. - ¡Vamos!

Relájese, ¿sí?

No puedo respirar. Me está lastimando.

No le haré daño... Mierda.

- ¡Mierda! - ¿Por qué hacen esto?

- ¿Por qué? - Queremos los libros.

No a usted.

¿Estás bien?

Mierda.

Busca las llaves.

¡Busca las putas llaves!

¡Apúrate, joder!

No hay llaves.

- ¿Qué? - No hay llaves.

- No encuentro la puta llave. - ¡Encuéntrala! ¡Mierda!

- No hay llave. - Abre la puerta. ¡Sácalo de la vitrina!

¡Mierda!

Es esta.

Lo siento mucho.

¡Trae los jodidos libros!

¿Qué cojones...?

¡Oye!

- Va hacia la puerta. - ¡No voy a tocarla!

No la tocaré más. ¡Ya está!

- Trato de sacarlo. - ¡No la tocaré más!

- Me voy. No me importa. - ¡Hago todo yo!

Ya no la tocaré más.

Bueno, ya está.

Cierre la puta boca.

¡Cierre la puta boca!

Lo siento, ¿de acuerdo? Vamos a salir de aquí.

¡Lo tengo!

Vámonos.

Mierda.

Envuélvelo.

Falta el otro. El otro.

¿Qué mierdas dices? Esto es lo que importa.

Mierda, ¡déjalo!

- ¿Qué pasa, hombre? - Esto alcanza y sobra.

- ¡El Darwin! - No, ¡deja el Darwin!

¡Deja el jodido Darwin!

Esto vale oro, hombre. ¡Vámonos de aquí!

¡Presiona B!

¿Qué cojones...?

- ¿Presionaste el uno? - ¡Maldita sea!

- Mierda. - Quizás no pase nada.

¡Qué mierdas!

Esto va mal, hombre. Muy mal.

¿Qué cojones...?

Espera. Sostén la puerta.

Maldita sea, Warren. Esto no era así.

Mierda. ¿Dónde está la salida?

Vamos muy mal.

- ¡Mierda! - ¡Esto pinta mal, Warren!

¡Mierda!

¡Joder!

- ¿Dónde está la puta salida? - ¡No sé!

¿Qué cojones hacemos?

- Debemos correr. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "correr"?

- Debemos huir. - ¡Nos van a ver!

- No tenemos elección. - Mierda, esto pinta mal.

Esto va muy mal.

¡Vamos!

¡No!

- ¡Vamos! - ¡No!

- Déjalo, joder. - ¡No!

- ¡Vamos! - ¡Vaya!

¡Mierda!

Warren, ¿qué mierdas haces?

Mierda.

¡Detente! Maldito idiota, ¡detente!

- ¡Vamos! - Eric, ¿y los libros?

¿Dónde mierdas está Warren?

¡Oigan!

¡A la mierda!

¡Arranca!

¡Dios!

- Conduce, joder. - Amigo...

- Más despacio. Calma. - No me digas qué mierda hacer.

Amigo...

¿Y los libros, Warren?

- Warren, ¿y los jodidos libros? - ¡Los dejamos!

¿Oyes? ¡Ni un jodido libro!

- ¿Nada? - ¡Se nos cayeron, joder!

- No tenemos nada. - No hay nada. ¡Cállate!

- Mierda. - Por favor...

¿Y por qué tardaron tanto? ¿Qué mierdas pasó ahí arriba?

Ustedes la cagaron de nuevo.

- Sabía que la cagarían. - Chicos...

Tú no entraste, joder.

Tengo el Darwin.

Tengo el Darwin.

¿Tú qué tienes?

- Cielos. - Eric, ¿qué mierdas tienes?

- Dame un jodido minuto, por favor. - Tu puta mochila, hombre. ¡Fíjate!

¿Qué es, tiene algo?

Sí.

¿Qué haces?

- Fuera. - ¿Qué?

¿Qué mierdas dices? No saldré del jodido auto.

Buscarán una camioneta gris con tres tipos. Sal.

- ¿Qué mierdas pasa? - ¡Sal, hombre!

No me iré con los tres aquí. ¡Fuera!

- ¡No me voy! - ¡Sal!

Volveré por ti en mi auto. Sólo vete.

- ¿Lo prometes? - Juro por Dios que volveré.

¡Fuera de aquí!

- ¡Hay gente! - ¡Deja la puerta!

No me importa. ¡Vete a la mierda!

Por favor... ¡Toma tu maldita bolsa!

Cierren la puta puerta. De prisa.

Cuida esto, ¿sí, amigo? Vigílalo bien.

Dame tu ropa. Dame tu maldita ropa.

No puedes quedarte aquí, ¿sí? Toma tus cosas. Vámonos, joder.

Anímate. Vámonos.

Hay una Sala de Colecciones Especiales en esta Biblioteca.

Algunos de los libros de esa sala datan del siglo XVIII.

Son muy raros y caros.

Esta mañana, dos hombres se aprovecharon de eso.

Soy Dave Wachinski, desde la Universidad de Transilvania,

donde el audaz robo se cometió a plena luz del día...

- Escucha. - Más volumen.

Donde están algunos de los libros más valiosos de EE.UU.

Según la Policía, el grupo sabía bien qué buscaba.

La Policía busca a los dos hombres que robaron los libros,

y a los dos que condujeron el auto de huida.

- ¿Saben que...? - ¡Cállate!

Una camioneta Dodge gris, de matrícula 331094.

La Policía pide...

- Nada contra nosotros. - ¿Saben que somos cuatro?

No saben nada.

Es la matrícula de otro auto.

Redujeron violentamente a una bibliotecaria y la ataron...

LUNES 20 DE DICIEMBRE DEL 2004 NUEVA YORK

¿De acuerdo?

Absolutamente asombrosos, ¿no?

¿Y el señor...?

Beckman.

¿El señor Beckman le dio alguna información sobre la procedencia de los libros?

Sólo que los heredó hace muchos años...

y desea hacer efectivo su valor a través de una venta privada.

Bien.

Son extremadamente raros.

Sí, le fallan los ojos.

Dice que los libros ya no reciben la atención que merecen.

¿Y posee documentación de la adquisición de los libros por su antepasado?

Bueno, han estado en su familia durante generaciones,

así que realmente no hay documentación de la que hablar.

Bueno, son exquisitos,

y, sin duda, genuinos.

Déjenme hablar con el señor Leckey...

y los llamaremos por una estimación en una venta privada.

¿Hoy no?

¿Hoy no?

El señor Leckey no vendrá a la oficina hoy.

Bueno, verá...

- Perdón, olvidé su nombre. - Melanie Halloran.

Señorita Halloran, realmente esperábamos darle al señor Beckman...

una estimación hoy.

Por eso vinimos aquí.

No podría dársela sin la aprobación del señor Leckey.

¿Y nadie más podría hacerlo hoy?

Como dije, es el área de Thomas.

Él volverá mañana.

¿Tienen un número de contacto?

- Mierda. - ¿Y bien?

- Todo bien. - ¿Y?

El tipo indicado no estaba, así que hablamos con la asistente ejecutiva...

- Suplente. - Suplente, y...

Dijo que lo que tenemos es muy valioso...

y sólo tenemos que esperar a que vuelva el tipo de esa área.

Entonces hay que esperar la llamada para fijar la reunión.

Con "esperar la llamada" te refieres al Hotel, ¿no?

Me van a llamar al móvil.

Apaga el motor.

Llama a tu número de móvil.

Llama ahora.

¡Llama ya!

Spencer, ¿sabes qué?, llamaré yo, imbécil.

Veamos.

Hola. Soy Spence. Sabes qué hacer.

- ¿Parece un jodido mercader de Arte? - Podemos cambiar el mensaje.

Cállate, Eric, ¿de acuerdo? ¡Cállate la boca!

Vuelve a entrar.

Encuentra cualquier papel que tenga tu teléfono.

- ¿Cómo? - Ahora mismo,

porque ese número nos meterá en la cárcel, imbécil.

- Tienes que calmarte. - ¡No me digas que me calme, Warren!

¡Nos van a mandar a la cárcel, malditos idiotas!

¿Entiendes lo que digo? ¿O eres demasiado estúpido?

Si eres tan listo, ¿por qué no vas tú?

¿Sabes que...?

Verán lo que hago, malditos.

¿Qué hay, Señor Rosa?

- ¡Joder! ¿Qué haces? - ¿Cómo cojones me llamaste?

- ¿Qué mierda...? - ¿Qué dices, cabrón?

¿Por qué no hablas más, cabrón?

Me estás jodiendo la vida, ¿sabes? Esto no es un jodido juego.

Tienes que ir a recuperar ese número.

Debes recuperar ese jodido número ahora, Spencer. ¡Ve!

Chas, sabes que no podemos volver. No podemos.

Me importa una mierda lo que creas.

Nos mataste.

Nos disparaste en la puta cabeza.

Nos vemos, supongo.

Nos vemos.

Te llamo después.

Sí.

Tener esta necesidad de saber qué hay al otro lado de esa línea,

y saber que la única forma de averiguarlo es cruzarla...

Después de que la cruzas, ya no hay vuelta atrás en tu vida.

Ya sabes, es...

Definitivamente fue algo aterrador.

Recuerdo escuchar ese grito en mi cabeza sin parar.

El grito de la bibliotecaria.

¿Qué acabo de hacer?

Estaba tan seguro de que era lo que necesitaba.

Pero fue como: "¿Hice algo horrible?".

"¿Lastimé a alguien para siempre?".

"¿Acabo de?

¿Ser parte de algo horrible?".

Siento no haber ido a tus juegos últimamente.

No hay problema.

¿Y tú entrenamiento?

Mejor que nunca.

¿Qué tal la nueva casa?

Es genial, ¿sabes?

En realidad es muy conveniente.

Está cerca de las tiendas y del trabajo y todo eso.

Tratamos de decir cosas como:

No vamos a lastimar a nadie...

"Sólo trataremos de asustar, y entrar y salir".

"Llamaremos a la Policía después".

"Le hablaremos y le diremos que no le haremos daño".

Pero lo hicimos.

E intentamos...

superarlo, pero no...

No se puede ver más allá.

Es de madrugada.

Warren, es peor de lo que pensábamos.

- ¿Cómo? - Nosotros...

usamos el mismo correo para hacer la cita en la Biblioteca...

y para escribir a Christie's.

Encontrarán el correo, encontrarán a Halloran,

a mí, a nosotros, mi número de teléfono. ¡Joder!

Chas tenía razón. Chas tenía razón, Warren.

Piensas demasiado.

Sólo tienes que...

volver a la cama, ¿de acuerdo?

O te destruirás.

Feliz cumpleaños a ti

Yo no lo sabía.

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querido papá

Una ráfaga, ya.

Feliz cumpleaños a ti

- Bien. - Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Feliz cumpleaños, papá.

Gracias.

Salud.

Mírame.

- Yo quiero. - Bueno.

Te quiero.

Muy bien.

Bueno.

Gracias por venir.

- Lo siento. - Te quiero.

HOMBRE HAMBRIENTO

Señor, deténgase. ¡Alto!

¡Alto ahí!

¿Estás bromeando?

¡Maldito imbécil!

¿Es todo lo que tienes?

¡Vamos!

Luego de declararse culpables de conspiración...

y robo de valiosas obras de Arte,

Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen y Warren Lipka...

ya conocen su destino.

Un Juez Federal los condenó a siete años de prisión federal...

por conspirar durante meses...

para robar millones de dólares en manuscritos y bocetos...

de la Colección Especial de la Universidad de Transilvania.

Te enseñan que lo que haces importa y que eres especial.

Y hay algunas cosas que parecerían demostrar...

que eres especial y diferente...

pero en realidad, esas cosas no importan.

Y no eres especial.

Y así, la idea de que...

estábamos haciendo algo extraordinario,

nos atrajo por completo.

Me atrajo a mí.

Mirando atrás,

suelo preguntarme que eventos recuerdo desde el punto de vista de Warren,

o desde el mío,

y si sería más fácil...

elegir uno sobre el otro por lo que nos dieron.

No recuerdo si el tipo que ví en Central Park...

fue alguien que ví yo,

o alguien que Warren me dijo que ví.

Muy bien, hermano. Dales duro.

Sí.

SALIDAS INTERNACIONALES

De su viaje a Ámsterdam sólo recuerdo dejarlo en el aeropuerto y recogerlo.

Definitivamente no tengo pruebas reales...

de que Warren fuera a Ámsterdam.

Con los años, he llegado a pensar...

que la historia de Warren sobre reunirse con un comprador en Ámsterdam...

probablemente sea algo inventado.

Supongo que deberán creerme.

Había una versión de la historia que quería creer...

y que elegí creer.

Y a menudo, era la de Warren.

Pero el dolor que causé, tanto a mi familia como a BJ,

nunca valieron la emoción que sentíamos en ese momento...

o el cambio que deseábamos en nuestra vida.

Creo que querían que las cosas fueran fáciles para ellos.

No querían trabajar por una experiencia transformadora.

No querían ayudar a otras personas a lograr una experiencia transformadora.

Los encuentro a todos muy egoístas.

Y veo que todos tienen problemas...

para saber cómo una persona cruza una línea en su propia mente...

LA BETTY JEAN "BJ" GOOCH REAL

y está dispuesta a herir a otra persona para conseguir lo que quiere.

Y creo que una vez que cruzas esa línea,

es una línea peligrosa de cruzar.

Me pregunto si de veras saben por qué lo hicieron.

SPENCER, WARREN, ERIC Y CHAS PASARON...

SIETE AÑOS EN UNA PRISIÓN FEDERAL.

LOS LIBROS ROBADOS RETORNARON...

SIN DAÑOS A LA UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA.

SIGUEN AL CUIDADO DE BETTY JEAN GOOCH.

DESDE SU LIBERACIÓN, ERIC BORSUK SE MUDÓ VARIAS VECES...

Y AHORA VIVE EN CALIFORNIA,

DONDE INTENTA TRABAJAR COMO ESCRITOR.

CHARLES ALLEN VIVE EN LOS ÁNGELES,

DONDE TRABAJA COMO PREPARADOR FÍSICO.

ESTÁ ESCRIBIENDO UN LIBRO SOBRE EJERCICIO FÍSICO EN LA CÁRCEL.

WARREN LIPKA VIVE EN PHILADELPHIA Y HA VUELTO A LA UNIVERSIDAD.

ESTUDIA CINE.

SPENCER REINHARD AÚN VIVE EN LEXINGTON, KENTUCKY,

DONDE TRABAJA COMO ARTISTA.

SE ESPECIALIZA EN PINTURAS DE PÁJAROS.