Original subtitles

Selamat datang.

Selamat datang.

Silakan masuk.

Dari mana kita berasal?

Rumah.

Rumah.

Seoul.

Seoul.

Lagi.

Kita berasal dari ketiadaan.

Dari ketiadaan.

Kita semua berasal dari ibu.

Benar kan?

Ajaran Buddha juga berasal dari sana.

Ibu.

Reinkarnasi berarti kita lahir, hidup, dan mati berulang kali tanpa batas.

Itu berarti kita memiliki banyak ibu sebanyak jumlah reinkarnasi kita.

Berlindung pada ajaran Buddha berarti memiliki hati yang menganggap semua makhluk hidup adalah ibu kita.

Bagaimana kalau kita menjadikan kepala biksu Muhae sebagai kepala distrik khusus luar negeri?

Karena dia mengambil jurusan kedokteran, dia pasti tahu ilmu pengetahuan Barat dan juga fasih dalam beberapa bahasa asing, jadi sepertinya dia orang yang tepat.

Kalian semua adalah ibuku.

Di tempat ini, meski hanya dengan kata-kata kecil, saya ingin memberikan kedamaian dan kebahagiaan tanpa batas kepada ibu-ibu saya...

Bawakan pangsit.

Baik.

Terima kasih.

Apakah Anda baik-baik saja?

Ya, ya.

Minta tanda tangan di sini.

Ah, ya.

Makan pelan-pelan, pelan-pelan.

Hari ini adalah hari peringatan kematian kakek buyut Ji, apakah si brengsek Moonseok itu belum juga memberi kabar?

Alat bantu dengar, alat bantu dengar.

Anda berteriak untuk mengusir semua tamu.

Bawa pangsitnya.

Ngomong-ngomong, aku terlalu merepotkanmu.

Merepotkan... Ya ampun, Kepala Biksu, Tuan Kang.

Saya juga ingin ikut.

Hari ini adalah urusan pribadi saya...

Karena tidak ada kebajikan maupun keburukan, di mana ada urusan publik dan pribadi?

Sekalian saya juga mau menghirup udara Seoul.

Tuan Kang, Anda sudah datang jauh-jauh untuk ritual, bahkan menyetir untuk kami, terima kasih banyak.

Nah, ayo berangkat.

Aduh, aduh, Moonseok melakukannya.

Aduh.

Ini aku, aku.

Aduh, dia akan datang kalau sudah waktunya.

Apa, bolak-balik seperti anjing di ladang kotoran, dasar Ichigon.

Apa?

Anjing?

Apakah Anda memakai alat bantu dengar?

Bagus sekali.

Terus pakai seperti itu.

Tolong jangan berteriak-teriak lagi.

Saya sedikit terlambat.

Aduh.

Jam berapa sekarang, baru merangkak datang?

Dasar biksu sialan.

Kata-kata Anda keterlaluan.

Ada kecelakaan jadi macet, dan saya terlambat karena sebentar melihat urusan duniawi.

Kalau mau memarahi biksu sialan, marahi saya saja, bukan kepala biksu.

Apa itu, apa itu?

Apa maksudmu itu?

Tidak...

Kenapa banyak sekali upacara peringatan kematian?

Ini kan rumah utama keluarga.

Makanya kepala biksu kita sering ke Seoul, karena upacara peringatan kematian.

Aduh, Moonseok itu jadi biksu.

Aduh, waktu dia bilang mau jadi biksu suci.

Orang itu cepat-cepat melarangnya tapi tidak berhasil.

Akhirnya, dia berjanji harus menghadiri upacara peringatan kematian, baru dia dikirim ke kuil.

Dia kalau sudah janji pasti ditepati.

Ya, benar.

Istirahat, sedang ada upacara peringatan kematian.

Kalau begitu lepas alat bantu dengarnya.

Tapi siapa yang di sana itu?

Nama Dharma saya Inhaeng.

Baru-baru ini saya menjadi pelayan kepala biksu.

Pelayan?

Apakah Anda akan mengerti jika saya bilang "sitabari" (pembantu)?

Ah, sitabari.

Itu dia.

Berisik.

Penuh dengan daging dan ikan.

Saya tahu sayuran.

Meskipun bukan biksu, ini hanya boleh dimakan oleh orang-orang dari klan kami.

Saya ada urusan ke Amerika Serikat pada bulan Desember, jadi sepertinya saya tidak bisa menghadiri upacara peringatan kematian bulan Desember.

Seenaknya saja?

Omong kosong.

Pergi dan katakan kau tidak bisa pergi karena upacara peringatan kematian.

Berani-beraninya sayuran?

Ini adalah keputusan dewan tertinggi Gyeongdan.

Saya akan pergi dan kembali dengan selamat.

Berisik!

Kau pergi sendiri.

Jangan bicara omong kosong yang tidak masuk akal.

Saya akan turun ke kuil saja.

Aduh, ya.

Kepala asisten, istirahatlah dengan nyaman.

Hei kau!

Kalau sudah janji, ya harus ditepati!

Kau bilang akan menghadiri upacara peringatan kematian!

Kau yang berjanji!

Ya, hati-hati di jalan.

Aduh, kapan meja persembahan ini akan dibereskan semua?

Karena banyaknya dosa yang kukumpulkan di kehidupan lampau, aku jadi harus mengurus upacara peringatan kematian keluarga Hamshin yang bahkan bukan takdirku.

Ini juga jelas pelanggaran hukum ketenagakerjaan.

Bukan.

Bukan kan?

Bukan, bukan.

Aduh!

Aduh, aku benar-benar...

Pelanggaran hukum ketenagakerjaan dan juga kekerasan di tempat kerja, aku akan menuntut mereka semua, sungguh.

Padahal dia orang yang tidak tahan bau alkohol.

Sudah sampai.

Apakah dokumennya sudah selesai?

Bagaimana kamu tahu?

Orang yang alergi alkohol, untuk apa dia mempertaruhkan nyawa minum alkohol?

Pekerjaan di rumah sakit sebelah pasti sibuk.

Meluangkan waktu untuk mengurus pekerjaan di rumah sakit ini juga.

Gahyeon juga luar biasa.

Aku menghormatinya.

Saya sudah beberapa kali memakannya di dokumen kehidupan lampau.

Kenapa ini tidak dijual?

Kalau dijual pasti laku keras.

Berapa biaya bahan untuk membuat ini.

Apakah Minho mahal di suatu tempat yang bagus?

Dan lagi, katanya mereka hanya boleh makan itu untuk membuat klan Hamshin mereka.

Lagipula, yang mau makan cuma Wonja.

Aduh, hanya Moonseok yang menderita setiap kali ada ritual.

Semakin banyak upacara yang dilakukan, semakin sering ayah bisa melihat Moonseok.

Apakah Anda sudah sadar?

Di mana?

Tidak ingat, dasar pembohong.

Bagus, aktingmu sangat alami.

Air yang diminum karena haus...

Ternyata alkohol.

Kerja bagus, Gahyeon.

Saya menikmati pangsitnya.

Kamu sudah bekerja keras.

Ayah, jaga kesehatanmu.

Aku tidak akan datang lagi.

Masuk.

Masih belum bisa datang?

Kita turun ke sana dan cari taksi.

Sebentar lagi busnya datang.

Naik bus saja.

Langit malam pasti selalu seperti itu, mengapa aku tidak bisa melihatnya dari asrama?

Biksu besar itu katanya meninggalkan kehidupan duniawi karena langit malam itu.

Karena langit malam begitu indah, dia masuk ke jurusan astronomi, usianya 13,8 miliar tahun, ukurannya 93 miliar tahun cahaya, suhu rata-rata minus 271 derajat.

Semakin banyak belajar, alam semesta justru semakin menakutkan hingga membuatnya merinding.

Sampai-sampai dia tidak bisa lagi menatap langit malam kesukaannya.

Setelah meninggalkan kehidupan duniawi dan menyadari bahwa segalanya bergantung pada latihan batin, barulah dia bisa melihat langit malam lagi.

Tapi, kenapa kepala biksu meninggalkan kehidupan duniawi?

Ibuku sering sakit, jadi aku berpikir ketika besar nanti akan menjadi dokter dan menyembuhkannya, tapi begitu aku menjadi dokter, ibuku meninggal.

Saat ibuku meninggal, aku bahkan tidak ada di sampingnya, dan entah bagaimana itu menjadi pemicu aku berada di sini.

Anda berbakti.

Kalau begitu, Biksu Inhaeng, apa alasan Anda meninggalkan kehidupan duniawi?

Ya, saya dulunya detektif di dunia sekuler.

Tahun 96 kalau tidak salah, waktu Olimpiade di Amerika, pokoknya saya menangkap gembong narkoba jahat yang sudah saya kejar selama 3 tahun di sekitar sini.

Tapi tiba-tiba orang ini bilang mau buang air besar?

Aku tidak tahan...

Hei, kau hanya buang air besar?

Saya tidak punya tisu.

Bicara soal tisu.

Hei, lap di sini.

Hei hei hei, mau buang air besar di mana, lari saja...

Tutup dengan batu.

Pergi saja.

Apakah orang-orang akan senang melihat kotoran saat lewat?

Oh...

Sekalian saja sedikit...

Seperti menumpuk pagoda batu, begini... Oh, dengan yang seperti ini, tumpuklah dengan cantik.

Begitulah keadaannya.

Berkat dia, aku juga mendapat promosi khusus...

Tapi beberapa waktu kemudian, katanya orang itu meninggal di sel.

Dia adalah salah satu pecandu narkoba yang hidup sesuai takdirnya.

Akhirnya saya berpikir, "Ah, begini akhirnya," tapi beberapa tahun kemudian, setelah datang ke tempat ini, lihatlah Kepala Biksu.

Semua ini dimulai dari tumpukan kotoran orang itu.

Saat itulah saya mendapat pencerahan.

Saya pernah mendengar di suatu tempat bahwa bahkan kotoran pun memiliki sifat Buddha.

Dan saya mencukur rambut saya.

Oh, Maenggogi!

Maenggogi!

Oh, Inaes!

Biksu Inae!

Yah, biaya rumah sakit sudah kuurus semua, jadi kau tidak perlu khawatir.

Aduh, ternyata biaya rumah sakitnya luar biasa mahal.

Jadi sepertinya rumah dan tanah itu harus dijual.

Ya.

Terima kasih, Paman.

Terima kasih untuk apa.

Maenggogi!

Tapi aku bukan pamanmu ini.

Hah?

Maksudku, secara garis keturunan, kau dan aku bukan paman dan keponakan.

Kau bukan anak kakakku.

Kita orang asing.

Lalu aku siapa?

Saya diadopsi?

Tidak, bukan itu yang penting sekarang, tapi aku tidak bisa membesarkan kalian dalam keadaan seperti ini.

Jadi, kalian tinggallah di panti asuhan.

Bagus sekali, dagingnya.

Kamu juga bisa punya banyak teman.

Harga air hari ini sangat bagus.

Bagus.

Daging 440.000 won, tepung terigu 75.000 won, sayuran 90.000 won, total 605.000 won, benar kan?

Ya.

Bagikan.

Ya.

Daun bawang itu penting.

Ya.

Permisi, apakah Anda pemilik Cheongmanok?

Permisi.

Saya adalah direktur manajemen dari grup besar yang baru saja mengakuisisi gedung ini.

Karena kekurangan tempat parkir, saya berencana membeli tempat ini untuk dijadikan tempat parkir.

Saya sudah bertanya ke agen properti, katanya harga pasaran sekitar 1,2 - 1,3 miliar won, tapi saya akan berikan 1,5 miliar won.

Kau membeli gedung itu?

Ya.

Berapa harganya?

Saya bayar beberapa ratus miliar won.

Jadi, beberapa ratus miliar?

Sekitar 50 miliar won.

Aish.

Seharusnya aku beli saja waktu ditawari 20 miliar, katanya kalau menunggu akan lebih murah.

Apa yang kau lakukan, cepat jangan diletakkan.

Apakah kamu tidak mau memberikannya jika membeli di pasar pagi?

Permisi, permisi.

Aish.

Permisi, permisi.

Sebenarnya, situasi apa ini?

Anda tahu kan gedung Moonseok di sebelah sana?

Tentu saja.

Saya tadinya mau membeli gedung itu, tapi karena mahal jadi saya beli gedung ini.

Gedung itu miliknya.

Dia juga punya gedung di Yangjae-dong dan Sinsa-dong, dia hampir seperti konglomerat.

Pangsit di sini enak, datanglah untuk makan pangsit.

Seharusnya aku beli di akhir.

Terlalu banyak memotong?

Kak, ayo pulang.

Aku mau pulang.

Minseon-ah, kita sudah tidak punya rumah lagi.

Kenapa tidak punya rumah?

Tentara Yangbyeong?

Distrik Yeongmun?

Minseon-ah, sekarang ini rumah kita.

Kita harus tinggal di sini bersama kakak.

Ya.

Minguk-ah, kemari dan duduklah.

Saat kalian dititipkan di sini, wali kalian, paman kalian, telah mengajukan permohonan adopsi Minseon ke luar negeri.

Jadi, sepertinya Minseon harus pergi ke panti asuhan untuk adopsi.

Karena pamanmu yang menjadi walimu yang mengajukannya.

Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

Minseon-ah, aku kangen ibu dan ayah.

Ayo pergi.

Kak, aku mau makan daging.

Aku bilang aku mau makan daging.

Ya, Rolex.

Oh, ini ada yang meletakkannya saat cuci muka dan lupa.

Orang ini cepat sekali mengambilnya.

Hanya tinggal satu itu saja peninggalannya.

Bagaimana aku bisa menemuinya di akhirat nanti dengan muka apa.

Siapa yang mau mengambil yang rusak itu?

Ah, Imjang-ah, kalau sudah diambil, bilang dong.

Aku kaget sekali gara-gara kamu.

Hei.

Ini, ini pergi.

Sudah jelas tidak akan diperbaiki seumur hidup, jadi aku yang pergi memperbaikinya.

Oh, sudah datang.

Aih, hadiah ulang tahun apa.

Sepertinya hadiah musim panas.

Ya.

Ini adalah model pendahulu Daytona yang dibuat pada tahun 1963.

Sangat populer di kalangan kolektor, jika bertemu pembeli yang tepat, harganya bisa lebih dari sepuluh juta won.

Sepuluh juta won?

Biaya perbaikannya mahal, jadi tidak ada hadiah ulang tahun selama 10 tahun ke depan.

Aku akan membuat sup rumput laut, jadi ayo makan sup rumput laut pagi ini.

Ternyata hari ini ulang tahunku.

Siap, mulai.

Ini adalah waktu untuk bertanya langsung kepada biksu tentang pertanyaan-pertanyaan mengenai Buddhisme dan masalah-masalah yang dihadapi oleh umat Buddha dalam kehidupan spiritual mereka, serta mendapatkan jawabannya.

Biksu yang akan memberikan pencerahan hari ini adalah...

Beliau adalah sosok yang sangat populer bahkan di kalangan non-Buddhis akhir-akhir ini.

Dari Hippocrates hingga Buddha, penulis dan kepala biksu Biara Baegyangsan, Biksu Juhye, telah hadir.

Terima kasih.

Selamat jalan.

Saya di sini...

Saya di sini, Han Moonseok

Pak... bukan, Ibu, Ayah mau ke mana?

Coba cari aku.

Permisi, apakah ada orang bernama Han Moonseok di sini?

Han Moonseok tidak ada di sini, kenapa kau mencari Han Moonseok?

Jika Anda memiliki pertanyaan yang ingin ditanyakan kepada biksu, jangan ragu untuk segera menghubungi kami.

Nomor telepon konsultasi adalah Seoul 02-718-5294.

Eh, apakah teleponnya sudah tersambung?

Ah, ya.

Kali ini seorang umat awam yang menghubungkan teleponnya.

Halo.

Senang bertemu dengan Anda.

Dari mana dan siapa Anda, silakan perkenalkan diri Anda.

Han Moonseok... Tolong sampaikan pada Biksu Muhae untuk segera pulang.

Hah?

Saya akan menghubungi Anda nanti.

Moonseok?

Moonseok-ah, sebentar.

Anak-anakmu datang mencarimu di rumah.

Moonseok-ah.

Bagus sekali.

Ini hadiah ulang tahun terbaik seumur hidupku.

Cepatlah datang.

Katanya anak.

Permisi, bisakah seseorang mengambil telepon ini...

Ya.

Ah, ya.

Biksu Agung.

Sekarang Anda duduk termangu-mangu, tapi saya tahu karena sering melihat hal seperti ini saat masih di dunia sekuler.

Sembilan dari sepuluh kasus seperti ini adalah wanita yang melahirkan dan membesarkan anak sendirian setelah putus dari pacarnya.

Drama itu tidak ditulis sembarangan.

Semua ini ada di dunia nyata...

Saya, saya, baru saja akan menelepon.

Ya, ya, ya.

Saya akan segera melaporkannya.

Permisi, tenanglah.

Kalau penampilannya seperti itu dan tidak terjadi apa-apa, itu justru lebih aneh.

Lanjutkan pekerjaan Anda, semoga mencapai pencerahan.

Ah, permisi, pintu ini... kita ke ruang suntik saja.

Anak Kim Bomin silakan masuk...

Moonseok-ah.

Kenapa kau sembunyikan?

Sembunyikan apa?

Aku hanya memilikimu.

Sekarang, katanya anak-anaknya datang mencarinya.

Katanya ingin bertemu denganku.

Juni?

Ya Tuhan!

Bagaimana dia bisa tahu...

Tidak, tapi bagaimana anak itu bisa melakukannya?

Jangan takut.

Juni itu sangat keren.

Jualannya sudah selesai.

Oh, Gayoon... Halo.

Moonseok-ah.

Aku benar-benar minta maaf karena selama ini sudah mengganggumu.

Cepat masuk.

Hei.

Juni tidak terlihat.

Hah?

Anak-anak ini bersama anakmu, kan?

Putra, putri katanya.

Cepat masuk.

Hanya kau satu-satunya, Ddaeng-i.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa ikut masuk?

Dia bilang dia anakmu, benarkah?

Benarkah?

Tidak mungkin.

Bukan?

Dia bilang kau ayahnya.

Siapa bilang aku ayahnya.

Di mana ibumu?

Ibu sudah meninggal.

Ayah juga.

Karena kecelakaan lalu lintas, ibu dan ayah sudah tidak ada.

Rumah juga sudah tidak ada.

Paman yang bilang begitu.

Paman?

Tidak, bukan ini, tapi.

Kakak ipar memang melahirkan, tapi katanya itu donor sperma.

Jadi saya cari tahu di rumah sakit tempat saya lahir, ternyata pendonor spermanya adalah Tuan Han Moonseok yang tinggal di sini.

Aku mengantuk.

Cuci muka dan kemari.

Hei, yang lain ayo belajar di rumahku.

Kenapa?

Aku sedang lancar sekarang?

Ibu dan ayah setiap tahun pergi liburan ke luar negeri untuk merayakan ulang tahun pernikahan mereka, sekarang mereka ada di bandara.

Kamu siapa?

Apa yang kau lakukan pada putriku di rumahku?

Anak ini tertawa?

Nama saya Han Moonseok.

Kecelakaan lalu lintas.

Saya mengalami kecelakaan lalu lintas.

Baru pertama kali bertemu di sini.

Ayah, aku yang mengajaknya pulang, aku yang merayunya, aku yang menyerangnya.

Ini bukan salahnya, Ayah.

Hei!

Dasar anak-anak, sekarang kalian anak-anak.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Kemarin saya belajar resusitasi jantung paru, mau coba praktek?

Baiklah, angkat.

Belajar apa sampai begitu lengket?

Olahraga apa yang kamu lakukan?

Tidak, saya tidak melakukan olahraga khusus.

Pakai lensa kontak?

Tidak, mata saya normal 1.5, 1.6.

Oh, giginya dikawat?

Bukan.

Aku ini, bukan orang yang kaku begitu.

Kau pacaran dengan Gahyeon, itu bisa kuterima.

Te, te, terima kasih.

Tetapi!

Kontak fisik tidak boleh.

Sama sekali dilarang.

Siap!

Jangan bicara tanpa berpikir!

Pria yang berkencan dengan Pickle Joshu, apakah itu aku?

Masuk sebentar.

Ikuti dia dan lakukan apa yang dia suruh.

Ya, saya mengerti.

Tolong antarkan Moonseok.

Aku akan mengikuti Juhyeok.

Selamat pagi.

Saya Han Moonseok angkatan 86, senior.

Ya, aku pikir kau akan melakukannya.

Jangan stres, lakukan selagi masih muda, meskipun hanya setahun lebih muda.

Apa yang sebaiknya dilakukan selagi masih muda, meskipun hanya setahun lebih muda?

Setelah selesai, masukkan ke sini dengan baik dan bawa ke meja depan.

Masukkan apa?

Saat ini ada 700.000 pasangan di negara kita yang menderita infertilitas.

10% tidak diketahui penyebabnya, 30% memiliki masalah kecocokan antar pasangan, dan masing-masing pria dan wanita memiliki 30% penyebab medis.

Dengan perhitungan sederhana, jika satu pasangan ingin melakukan lima kali prosedur saja, dibutuhkan sekitar 1 juta donor.

Kalau begitu, bukankah seseorang harus menyumbang 1 juta kali?

Sepertinya begitu.

Ini ternyata lebih serius dari yang saya kira.

Jadi sekarang Anda datang ke sini untuk menyumbang secara sukarela.

Saya?

Terima kasih atas kerja keras Anda.

Benar anak-anakmu kan?

Tidak, itu... itu tidak bisa langsung dipotong seperti ini atau itu... kau bilang kau mendonorkan itu?

Dan itu menjadi manusia?

Itu kan anak-anak?

Benar atau tidak?

Jadi itu...

Itu... secara teknis mungkin saja... Berisik!

Kau bilang kau mendonorkannya?

Itu!

Kau...

Grup idola Buddha...

Benar atau tidak?

Sepertinya begitu.

Dia menempatkan kita di klan Ham!

Nenek moyang!

Apakah paman adalah ayah?

Kalau begitu, bolehkah aku dan kakak tinggal bersama di sini?

Siapa namamu?

Minseon?

Katanya aku harus naik pesawat jauh.

Kakak harus tinggal di sini...

Kakek, tolong bantu kami.

Tolong bantu kami agar keluarga kami tidak terpisah.

Kumohon.

Apa yang baru saja kau katakan?

Tolong biarkan aku bersama Minseon.

Tidak, apa yang kau katakan sebelum itu?

Kakek?

Kakek... ya...

Aku kakekmu...

Aku adalah kakek anak ini!

Tentu saja cucu-cucuku harus tinggal bersama di sini.

Kakek akan membesarkan kalian sehingga tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan iri!

Benarkah?

Tentu saja!

Aku akan bertanggung jawab dan membesarkan kalian!

Sekarang, kakek akan melakukan semua hal yang tidak bisa kalian lakukan selama ini!

Tidak, Anda seharusnya tidak melakukan ini sembarangan.

Apa urusannya orang yang sudah memutuskan hubungan dengan dunia sekuler!

Sekarang kembalilah ke kuil!

Pokoknya, kerja bagus.

Mau kuberi sumbangan untuk kuilmu?

Ini bukan waktunya untuk bicara seperti itu.

Anak-anak, apa yang akan kita lakukan pertama kali dengan kakek?

Apa?

Ada prosedur.

Cari prosedur di kuil!

Ini anak-anakku!

Siapa yang bisa melarangku tinggal bersama anak-anakku?

Aduh, kenapa begini di hari yang baik ini?

Aduh, anak ini hanya...

Ayahnya dan kakeknya hanya...

Bagian belakang kepalanya persis sama.

Wah, kau juga belajar dengan baik setelah keluar.

Ayahmu juga seperti ini waktu kecil.

Ayo kita adakan pesta, pesta.

Pesta?

Di hari ulang tahun dapat cucu, tentu saja harus pesta.

Bagaimana kalau begitu?

Pesta 100 hari, pesta ulang tahun pertama, bagaimana kalau kita gabungkan saja?

Anak-anak, kalian mau makan apa ini?

Daging!

Aku mau daging!

Ini yang dipanggang begini.

Aduh, ayahku ingin makan daging sapi.

Dipanggang seperti ini.

Dipanggang seperti ini.

Ayo makan daging sapi!

Masuk dan hubungi restoran daging terbaik!

Pesta penyambutan pertama Pyeongmado!

Ulang tahun!

Ayo, ayo, coba makan ini.

Ah, sudah.

Makan semua, nak.

Ah, selalu makan pangsit pecah saja.

Pernahkah makan yang seperti ini sendirian?

Ah, agak memalukan, tahan, tahan.

Anak-anak, berkat kalian orang ini selamat, selamat.

Makan yang banyak.

Kakek!

Terimalah segelas.

Ini?

Aku berpikir, siapa yang akan menuangkan segelas alkohol di meja persembahanku ketika aku mati.

Kakek!

Aku mau makan iga mentah.

Ya?

Cucu laki-laki dan perempuan kita harus makan banyak.

Tolong ambil pesanan daging.

Hah?

Iga mentah!

Kalau mau makan itu lagi, pesan lagi.

Hah?

Hah?

Maaf dan terima kasih.

Tidak apa-apa.

Tapi bagaimana orang luar bisa tahu, bagaimana kau tahu kalau aku ayah biologismu?

Karena saya terus memohon untuk diberi tahu, dia menuliskan ini untuk saya sambil berkata dia sama sekali tidak memberitahukannya.

Sangsu, bisakah kita bicara sebentar?

Harus dikunyah baik-baik.

Kakek!

Maukah kau memberiku alkohol?

Ya.

Meskipun aku mati, aku harus minum segelas yang diberikan cucuku sebelum mati.

Kakek!

Maksudmu kau tidak tahu akan menggunakannya seperti itu?

Aku pikir itu hanya untuk mengganggu hubungan Gahyeon dan...

Aku benar-benar tidak berpikir akan menggunakannya untuk tujuan seperti itu...

Aku juga pernah menyumbang.

Yah, aku tidak bisa melakukannya 517 kali sepertimu, tapi aku melakukannya sekali.

517 kali?

Aku?

Ini ongkos jalan.

Dekan menyuruhku datang setiap Senin, Rabu, Jumat, dan Sabtu, apapun yang terjadi.

Tulis nomor pager dan nomor telepon rumahmu di sini.

Kalau tidak datang, aku akan terus memanggil pagermu sampai kau datang, jadi lupakan saja pikiran untuk bolos.

Tapi kenapa kau hanya melakukannya sekali?

Aku...

Saat itulah aku tahu.

Bahwa aku menderita azoospermia kongenital?

Avalokitesvara Bodhisattva...

Tunggu, Gahyeon pernah bicara tentang Junhee?

Harta karun yang disayang-sayang oleh Direktur Han sebagai gen terbaik ternyata milikmu.

Ketika Gahyeon ingin punya anak dan melakukan inseminasi buatan, dia menggunakan milikmu.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku melihat filenya diam-diam nanti.

Sudah jelas salah satu mahasiswa kedokteran kita yang menyumbang, jadi aku penasaran siapa orangnya.

Kau yang menyumbang 517 kali memang luar biasa, tapi bukankah Direktur Han yang berhasil menanamkannya 413 kali dan melahirkannya ke dunia ini sungguh ajaib?

413 kali?

313 kali...

Orang-orang yang lahir ke dunia dengan itu ada 413 orang?

420 orang.

Ada tujuh pasang kembar.

Avalokitesvara Bodhisattva... Ketika aku tahu itu milikmu, aku justru senang.

Aku sangat bahagia.

Bahagia, tapi kenapa?

Ada apa lagi?

Junhee, golongan darah B.

Gahyeon, golongan darah A.

Kau kan tidak punya O.

Gahyeon... selingkuh.

Dia selingkuh dan melahirkan anak orang lain.

Jangan-jangan...

Ini berubah...

Tidak, meskipun begitu, bagaimana bisa memberitahukannya?

Karena kasihan dan menyedihkan.

Tidak, karena aku juga sudah tua, aku jadi mudah menangis... Jalani terapi hormon.

Itu gejala menopause.

Berikan daftar nama pendonor Museok.

Ya, itu kalau bocor ke luar itu ilegal...

Ya.

Coba minum ini.

Ginseng merah yang tidak bisa dibeli karena sayang uang.

Coba makan saja karena diberi orang lain.

Ayo, ayo.

Aduh, sungguh.

Anak-anak?

Minguk dan Minseon kita.

Biksu yang ikut dengan Museok mengantarkan mereka ke panti asuhan.

Apa?

Biksu yang ikut dengan Museok mengantarkan mereka ke panti asuhan.

Seenaknya saja!

Berani-beraninya marah.

Aku yang harusnya marah karena sudah susah payah memindahkannya dari rumah sakit ke rumah.

Uang ini siapa yang seenaknya... Aduh, orang itu benar-benar gila.

Aduh, sungguh.

Benar sudah pergi kan?

Di mana panti asuhan itu?

Han Minguk.

Han Minseon.

Minguk-ah.

Minseon-ah.

Minseon-ah.

Han Minguk.

Minguk-ah.

Kakek.

Kakek.

Anak-anak nakal ini.

Kalian pakai baju.

Harus pulang.

Tidak, Tuan siapa Anda berbuat keributan begini?

Aku datang untuk membawa Han Minguk dan Han Minseon.

Han Minguk Han Minseon siapa?

Aku Hong Minseon?

Kau mulai kemarin adalah Han Minseon.

Ya, kakek dari pihak ayah anak-anak ini.

Tidak.

Siapa Anda sebenarnya tiba-tiba muncul dan berbuat seperti ini?

Anak-anak ini adalah anak-anak yang kami rawat.

Kenapa kalian ikut campur saat aku membawa pergi darah dagingku?

Hah?

Minggir.

Tolong segera keluar.

Ah, ini benar-benar keterlaluan.

Apakah kalian tidak tahu hubungan darah dan etika?

Cepat minggir?

Tidak, meskipun Anda benar-benar kakek mereka, Anda harus membuktikannya dan membawanya sesuai prosedur.

Anda tidak bisa melakukannya sembarangan seperti ini.

Jika Anda terus seperti ini, kami terpaksa memanggil polisi.

Polisi?

Panggil polisi.

Ayo pulang.

Jangan sentuh anak-anak.

Panggil polisi.

Panggil polisi dan kakek polisi semuanya.

Siapa yang bisa melarangku membawa anakku sendiri?

Jangan sentuh anak-anak, kataku.

Ini cucuku.

Kenapa kalian begitu saat kakek membawa cucunya?

Tidak, orang ini sungguh.

Memikirkan Kakek memang tidak masuk akal, tapi karena kita sesama praktisi, saya percaya dan mengirimkannya, jadi apa pun yang terjadi, Anda harus mengirimkannya kembali sebelum waktu tidur.

Avalokitesvara Bodhisattva.

Ayo pergi.

Avalokitesvara Bodhisattva, terima kasih.

Bodhisattva, bisakah Anda membungkuskan satu rumput laut kering untuk saya.

Hmm, enak.

Ini katanya pelayan Seok, tapi pelayan kita yang membuatnya?

Pelayan apa?

Bodhisattva dengan hati yang welas asih secara sukarela... Makan nasi rumput laut.

Biar aku yang menyuapimu.

Mau apa?

Tolong beri saya Jinmichae (cumi kering bumbu).

Biksu makan daging.

Bukankah Jinmichae itu sayuran?

Jin asli, Mi rasa, Chae sayuran, sayuran yang benar-benar enak.

Ya.

Makanlah.

Makan dan doakan agar para cumi mencapai Sukhavati.

Kenapa?

Ini kan cumi!

Cumi Humboldt!

Apakah ini cumi?

Apa yang ada di dunia sekuler ini?

Minguk-ah!

Halo.

Ya, apakah kalian sudah makan?

Tidak.

Kemarilah.

Bukan Harebi yang menyentuh dan membuatnya pecah.

Meskipun pangsitnya pecah, tapi enak, jadi makanlah ini dulu.

Ada yang ingin saya sampaikan.

Pergi ke sana dan berikan beberapa helai rambut saya dan anak-anak untuk tes DNA, hasilnya akan menunjukkan bahwa mereka adalah anak-anak saya.

Kemudian daftarkan konfirmasi anak kandung di pengadilan dan bawa mereka secara resmi.

Terima kasih, Yoonseok-ah.

Sekarang aku bisa menghadapi leluhurku.

Tapi apakah pekerjaan yang baru saja kau sebutkan ini memakan waktu lama?

Tidak akan lama.

Paling lama sekitar seminggu.

Saya ada urusan harus bertemu seseorang, tolong jaga anak-anak.

Hei, bukankah kau harus segera pergi melakukan tes?

Tapi karena rambutmu, tesnya tidak bisa dilak...

Enak.

Oh, enak sekali.

Aduh, rambut Minguk kita rusak.

Aduh, Minsol juga rusak.

Kakek akan pergi sebentar, jadi bermainlah dengan baik bersama bibi itu.

Aduh, banyak sekali pekerjaan di sini, bagaimana aku bisa di rumah.

Bagaimana kalau kita pergi makan masakan Cina setelah kembali?

Anak-anak kita suka jajangmyeon kan.

Anak-anak, hari ini mau main apa?

Ya.

Makan yang banyak.

Aduh, makannya lahap sekali.

Bagaimana bisa makan selahap ini?

Apakah Anda ingin memeriksanya sekali?

Tidak ada yang bisa keluar lebih cepat dari ini karena mahal bagus.

Saya akan meminta secara khusus agar dilakukan secepat mungkin.

Bagus.

Hanya tanpa kepala saja sudah begini?

Coba hias rambutnya, pasti luar biasa.

Dan ibu juga cantik kalau sudah kenal.

Sekarang juga cantik, tapi nanti kalau sudah besar akan lebih cantik lagi, ya?

Di akademi ini ada anak laki-laki bernama Seong Eun yang menyukainya, tapi katanya dia ditolak saat menyatakan cinta.

Sejak saat itu dia tidak mau makan.

Sudah waktunya pergi ke akademi.

Senang bertemu denganmu, ayah biologis.

Oh.

Hei, kau pasti kaget tiba-tiba bertemu putrimu.

Maaf, maaf.

Aku tidak sempat memikirkan posisimu.

Kakak.

Semua ini adalah kakakku.

Moonseok-ah, ini bukan salahmu.

Ayah yang agak... tidak, sangat keterlaluan.

Meskipun genmu bagus, bagaimana bisa 517 kali itu... bagaimana kau tahu itu?

Aku mendapatkannya dari ayah.

Lagipula, mereka anak-anakmu, jadi kupikir kau akan penasaran.

Tapi Moonseok-ah.

Minguk ada di sini, tapi anak bernama Minseon tidak ada di sini.

Dia bukan anak yang lahir dari donasi.

Bagaimana ini.

Apakah harus tidur di panti asuhan?

Aku membawanya dengan janji seperti itu.

Kakek akan datang pagi-pagi besok.

Tidurlah yang nyenyak di sana, sampai jumpa besok.

Ya.

Sampai jumpa besok, Kakek.

Sampai jumpa besok, Kakek.

Ya.

Ayo pergi.

Belikan anak-anak tangsuyuk (daging asam manis) atau apa.

Apakah senang hanya memberi makan jajangmyeon?

Karena mereka hanya mau makan jajangmyeon.

Aku akan membelikan tangsuyuk itu seratus ribu kali jika mereka mau.

Minguk mirip Moonseok, jadi dia pintar.

Dia sudah menyadari kalau kakeknya pelit.

Apakah dia benar-benar menganggapku kakeknya?

Padahal belum juga enam puluh tahun?

Apakah karena uban?

Itu bukan uban.

Uban itu adalah beberapa helai rambut yang muncul sesekali.

Yang besar seperti ini tidak disebut uban.

Padahal dia sendiri mengecat rambutnya.

Selamat datang.

Berikan satu pewarna rambut.

Jangan menipu, berikan yang murah dan terlihat muda.

Gila, gila.

Aku bilang berikan yang terlihat paling muda...

Ini...

Ini... siapkan meja persembahan, oh cat rambutkan.

Makan tiga kali sehari juga bersama.

Antar ke rumah sakit juga.

Sungguh, tidak ada kerja keras seperti ini.

Bahkan aku yang menyiapkan ulang tahunnya.

Kalau begini, minta saja dimasukkan ke kartu keluarga dan tidur bersama dalam satu selimut.

Tidak...

Kalau begitu... akankah begitu?

Ah, nonton dokumenter apa pun.

Ah, tundukkan kepala.

Aduh, bagian belakangnya masih ada.

Aduh, sangat mengantuk ya?

Saya... bolehkah saya berbicara sebentar dengan Minguk sebelum mengantarkannya?

Ya, silakan.

Minguk-ah.

Minseon itu...

Bukan berasal dari donasiku...

Jadi tidak bisa diadopsi melalui konfirmasi anak kandung ini.

Maafkan saya.

Karena kakek mengira Minseon juga begitu... saya tidak bisa mengatakan apa-apa.

Tolong... biarkan aku bersama Minseon.

Saya mohon.

Ini sedikit...

Wah, katanya cinta monyet itu menakutkan.

Halo.

Oh.

Hah?

Bos, apakah Anda sakit?

Tidak, sedang jatuh cinta.

Cinta monyetnya benar-benar meledak.

Hah?

Tidak, saya pikir Bos menyukai Nyonya?

Hah?

Aku?

Ah, tapi Nyonya yang jatuh cinta?

Wah...

Anda datang agak awal hari ini.

Aduh, apakah Andrea sudah datang?

Tidak, Minguk dan Minseon itu...

Beberapa hari lagi secara hukum akan terungkap bahwa mereka adalah cucu-cucuku.

Kalau dibawa pulang lebih awal, kan hemat biaya makan di sini, bagus kan?

Ayo kita selesaikan baik-baik.

Aduh, tidak boleh.

Maaf atas kejadian kemarin.

Tolong bantu saya.

Anak-anak masih tidur.

Saat menelepon, harus tidur nyenyak.

Kalau mau datang.

Datang lagi nanti.

Anda mengecat rambut?

Bagus sekali.

Sepertinya aku juga harus melakukannya.

Terlalu banyak uban di sini.

Halo.

Hah?

Bos?

Ada urusan apa di sini?

Karena kami adalah rekan bisnis.

Rekan bisnis?

Sepertinya Anda merebus sup tulang sapi.

Ya.

Saya akan permisi sekarang.

Sayang, sayang, sayang.

Tolong ambilkan satu pesanan untukku.

Tolong pergi ke Pyeongmanok.

Akan kuberi ongkos jalannya.

Pergi dan katakan padaku.

Kenapa tidak makan bersama?

Terima kasih.

Anak-anak ini sedang dalam masa pertumbuhan, jadi saya merasa sedikit berat hati karena tidak bisa memberikan banyak makanan enak dan baik untuk mereka.

Terima kasih untuk apa.

Bawalah Minguk dan Minseon pulang sekolah.

Tapi mereka harus tidur di sini, jadi pastikan kembali sebelum jam istirahat.

Tentu saja.

Setelah upacara peringatan selesai, pastikan untuk membawa mereka.

Terima kasih.

Ya.

Jadi, maksudmu kau butuh rambut anak yang akan kau ajukan sebagai rambut Minseon?

Tidak ada cara lain untuk mencegah mereka berpisah.

Katanya tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anaknya, ternyata orang kaku sepertimu pun menipu setelah menjadi ayah.

Sebentar.

Serahkan saja rambut Juni kita.

Secara biologis, dia putrimu kan.

Katakan saja rambut Juni itu rambut Minseon, lalu serahkan, beres kan.

Itu, maksudku Juni.

Bisakah kau menepikan mobil sebentar?

Sebenarnya... ada yang ingin kukatakan.

Ibu dan ayah sedang pergi berlibur.

Kali ini aku sudah memastikan sampai pesawatnya lepas landas.

Aku akan membuatkanmu ramen, jadi datanglah ke rumah.

Kalau tidak datang, mati kau.

Semoga tidur nyenyak.

Ya.

Anda menunjukkan hal yang begitu baik, dan juga memberikan yang besar.

Sering-seringlah mampir.

Hei.

Hari itu seharusnya bukan hari seperti itu.

Lakukan lain kali.

Harusnya bilang begitu.

Kau memesan jajangmyeon antar, lalu memesan itu?

Dasar.

Sebentar.

Kenapa kau membicarakan itu pada saat ini?

Jangan-jangan bukan Juni kan?

Kupikir aku suka jajangmyeon karena mirip denganku, ternyata.

Gayeon-ah, tenanglah.

Diam kau brengsek.

Jadi berapa banyak yang kau pesan?

Dari pengantar itu?

Aku, sekitar 10 kali.

10 kali dari 517 kali.

Aku terus

Kalau aku menangis, aku akan merasa bersalah pada Juni kita.

Juni kita adalah anak yang baik, imut, dan sangat berharga bagiku.

Itulah sebabnya aku menahannya.

Tapi kau, kau benar-benar sudah melakukan banyak hal buruk padaku.

Meskipun begitu, aku membantumu.

Sebagai sesama ibu, aku melakukannya karena kasihan pada Minseon dan Minguk.

Mengerti, brengsek?

Bodhisattva yang canggung.

Apakah biksu itu akan meminta rambut karena anaknya ada di sini?

Ibuku dan aku berterima kasih.

Diam.

Siapa?

Apakah ini rumah Choi Jiyeol?

Bukan.

Bukankah ini Yeonhui-dong 34-2?

Ya, benar.

Oh, Choi Jiyeol, apakah itu rumah yang dijual kepada kami sebelum dia pindah?

Aduh, setelah kehilangan putri satu-satunya karena kecelakaan lalu lintas, dia pindah ke Australia karena membenci Korea.

Ya, kami dari Rumah Sakit St.

Kami melakukan tes DNA untuk anak-anak yang lahir di Rumah Sakit St. kami untuk mencegah penyakit genetik yang mungkin terjadi.

Cukup beberapa helai rambut anak Anda saja, Bu.

Aduh, sakit.

Aduh, sakit.

Beras yang terbakar.

Aduh, pintar sekali.

Kakek.

Oh, Minguk sudah datang.

Makan siangnya?

Kakek membelikan daging di sana.

Karena Minguk kita tidak bisa makan daging, bagaimana kalau kita belikan baju saja?

Kakek juga beli.

Kita semua beli baju.

Kita semua?

Ya.

Bagaimana kalau begitu?

Ya, ayo kita beli baju sekali, ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Rasanya agak hambar, sepertinya perlu ditambahkan sedikit lagi saus ikan fermentasi.

Aduh, filmnya sudah selesai.

Halo.

Minguk dan Minseon kita.

Aduh, cantik.

Kita sudah datang.

Astaga, ya ampun.

Cantik sekali.

Mati di jalan.

Astaga, mati di jalan apaan.

Astaga, cocok sekali.

Elegan, elegan.

Maaf, bisakah Anda membantu saya?

Apa?

Waktu kapten tidak banyak lagi.

Saya, saya, saya, saya...

Aku yang menelanjangi orang yang sekarat sampai ke celana dalamnya.

Kenapa?

Bawah, bawah, bawah, bawah.

Aku bawah, pasti bawah.

Tuan, Tuan, kakiku kesemutan sekali.

Tuan.

Kakinya...

Aish.

Angkat.

Angkat lagi.

Apa ini?

Silakan ambil.

Kalau memang mau bertanggung jawab, jangan biarkan dia makan.

Aku hidup sampai sekarang, apa yang kulakukan.

Angkat lagi.

Anda mungkin salah paham, tapi ini bulu ketiak.

Jang Suhye, di mana kau?

Tiba-tiba saja, apa yang aku salah pahami?

Kau mencurigai Gahyeon, kan.

Sudah selesai pembicaraannya.

Baiklah, kalau begitu aku minta tolong satu hal.

Ayo kita cari satu orang bersama-sama.

Permisi, boleh saya bertanya sesuatu?

Saya sedang mencari seorang pemuda yang dulu mengantar barang di sini sekitar 10 tahun yang lalu.

Kami tidak mempekerjakan pengantar barang.

Apakah maksudmu pelelangan?

Ah, ya, sepertinya begitu.

Apakah Anda tahu di mana orang itu berada?

Saat itu enak, bisa dapat uang, bisa nonton film porno sepuasnya.

Lalu beberapa tahun berlalu.

Itu adalah rumah sakit bersalin terbaik di negara kita, dan terbaik di bidang pengobatan infertilitas.

Lalu aku sadar.

Bahwa itu akan menjadi manusia.

Menjadi manusia dan hidup di suatu tempat di dunia ini.

Semua adalah karma terburukku.

Apakah Anda sangat membenciku?

Tidak, benci bagaimana, Kak.

Biksu.

Sebenarnya waktu itu aku tidak mau hidup selamanya di dapur seperti kakek.

Saat itu aku sedang mengembara ke sana kemari.

Lalu suatu hari, aku melihat bayi dari pasangan yang mampir ke toko kami, aku sangat terharu, kasihan, bahkan berterima kasih.

Dan setelah itu, aku merasakan hal seperti ini.

Aku berharap dunia ini menjadi sedikit lebih baik karenaku.

Saya... di seluruh alam semesta ini, hal yang paling membuat saya bahagia dan senang adalah ketika anak-anak makan masakan saya dengan lahap.

Saya belajar tentang Buddha.

Ya, orang seperti itulah Buddha.

Avalokitesvara Bodhisattva.

Kenapa?

Orang itu.

Ayah biologis Junhee.

Gahyeon tidak bersalah.

Tiba-tiba bicara apa?

Kakek, pecah.

Itu untuk dimakan nenek buyutmu, jadi bentuknya tidak perlu cantik.

Betapa sukanya dia dengan pangsit, pangsit pecah, pangsit jelek, pokoknya, apa pun yang mirip pangsit, dia makan semua.

Siapa nenek buyut itu?

Adik perempuan kakek.

Hari ini adalah hari ulang tahunnya, jika hari ulang tahunnya tiba saat dia mengembara, maka akan disiapkan seperti ini sebagai ganti upacara peringatan.

Nenek buyut lebih muda dari kakek, kenapa dia meninggal lebih dulu dari kakek?

Aku tidak tahu apakah kalian tahu apa itu Konfusianisme.

Dulu rumah kakek kaya raya di Pyongyang, tapi saat perang, orang dewasa lainnya meninggal semua, hanya aku dan Musun yang berhasil selamat.

Bukankah kita mengungsi saat Peristiwa 14 Juli?

Saat itu, usiaku kira-kira sama dengan usia Amerika.

Kak, aku mau makan pangsit.

Aduh, Ina kita makannya lahap sekali.

Makanlah yang banyak.

Ini.

Ini kuberi satu lagi.

Peluru air!

Kenapa kalian menangis?

Kalau bukan kakek, aku juga seperti kakek bersama Minseon... Jangan menangis.

Apapun yang terjadi, aku tidak akan membuat kalian seperti aku.

Jangan menangis.

Kalian tidak akan pernah berpisah.

Kakek ini berjanji.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Kak, ayo kita juga adakan upacara peringatan untuk ibu dan ayah.

Minseon, Mingogi, ayo makan.

Cuci tangan dan kemari.

Makanlah dengan enak.

Makan yang banyak.

Rindu ibu dan ayah... apakah akan baik-baik saja kalau sudah dewasa?

Paman juga masih sangat merindukannya.

Aduh... cucu-cucuku sudah tidur nyenyak?

Apakah Kakek tidur nyenyak?

Hari ini kita mau main apa?

Kakek, ayo kita ke taman hiburan.

Taman hiburan?

Bagaimana kalau begitu?

Bibi, bolehkah aku membawa anak-anak kita bermain ke sana?

Kalian lihat ke mana?

Ayo, ayo.

Kakek... eh...

Apakah kalian juga mau ke taman hiburan?

Kalau begitu, bagaimana kalau kita semua pergi bersama?

Kapan aku menyewa bus...

Saya sudah cari tahu, katanya untuk rombongan anak-anak seperti kita, busnya gratis.

Gratis?

Ayo pergi.

Berapa tiket masuknya?

Dewasa 28.000 won dan anak-anak 20.000 won.

Aish... Jual satu mangkuk sup pangsit untungnya 400 won, kenapa pangsitnya begitu?

Haruskah dijual?

Anak-anak, ayo beri salam pada kakek.

Kakek!

Cepat pergi, ya?

Harus ambil busnya.

Ah, saudara.

Ayah sepertinya sangat, sangat baik.

Benar, 508.000 won.

Cukup kembalikan 2.000 won saja.

Kakek, ayo kita naik kapal bajak laut.

Naik apa lagi?

Kalian tidak lapar?

Anak-anak, ayo makan!

Silakan makan ini.

Aku sedang tidak enak badan...

Terima kasih.

Anak-anak senang, jadi aku juga senang, apa masalahnya.

Dulu kita menyebutnya panti asuhan...

Waktu itu tidak semua orang hebat seperti Tuan...

Saat itu aku yatim piatu perang dan tinggal di 15 panti asuhan.

Aduh, anak laki-laki Anda sudah datang.

Saya yang meneleponnya untuk datang.

Kakek, ayo kita naik kapal bajak laut.

Ya?

Ayo pergi denganku, Minseon-ah.

Saya akan membawanya naik.

Kalian berdua istirahatlah.

Tidak, tidak apa-apa.

Padahal tubuh Anda tidak nyaman.

Nah, ini permintaan kepala biksu.

Kau sudah banyak berkorban.

Mengintip lagi.

Burung menangis di sawah

Burung tekukur

Saat menangis di hutan

Kakakku menunggang kuda

Saat pergi ke Seoul

Membeli sepatu hak tinggi 2 inci, bagaimana dengan pemakaman ibu?

Jenazahnya disumbangkan ke rumah sakit, katanya akan diurus di sana.

Hari ini juga berjualan ya.

Masih tidur?

Ya, Bos masih tidur.

Mau dibangunkan?

Tidak, biarkan saja.

Anak usia 10 tahun saja akan lelah kalau berlarian seperti itu.

Ya, ini Byeong Munoong.

Tolong angkat teleponnya.

Katanya dari Bio Tech atau apa?

Hasil tes anak-anak sudah keluar.

Sudah datang.

Apa?

Katanya bukan.

Tidak, tidak mungkin.

Katanya bukan!

Anak-anak nakal ini bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan ini dengan benar?

Tidak.

Ada apa katanya?

Tingkat akurasi tes kami adalah 99,98%.

Rambut Tuan Han Moonseok yang diminta oleh Tuan Muhong dan rambut kedua anak, Minguk dan Minseon, telah dianalisis secara akurat.

Hasil tes menunjukkan bahwa mereka bukan anak kandung.

Dasar orang tua pikun.

Hanya nafsu yang diutamakan.

Hari peringatan kematian seharusnya ramai, tapi sepi seperti kuil ya?

Maafkan saya.

Hari ini saya sendirian untuk upacara peringatan.

Jika saya pergi, ini akan menjadi yang terakhir kalinya saya mengurus upacara peringatan untuk ibu dan ayah.

Tidak apa-apa.

Kita terlalu banyak mengambil dari anak yang belum genap 10 tahun.

Tapi kami sangat berterima kasih karena kau sudah hidup dengan baik.

Hidup dengan baik apanya.

Hidup dengan giat.

Setiap hari aku hidup dengan giat sampai mati.

Tidak ada siapa-siapa.

Tidak ada siapa-siapa.

Entah apa yang begitu buru-buru dengannya.

Begitu cepatnya dia meninggalkanku.

Anak satu-satunya malah pergi ke gunung.

Mungkin saja Anda datang untuk menjemput saya, kan?

Ayo pergi.

Kakek.

Meskipun kami adalah orang tuamu dan melahirkanmu.

Yang membesarkanmu bukanlah kami yang egois, melainkan dunia tempat kau hidup ini.

Bukan ayah dan ibumu, melainkan dunia inilah orang tuamu.

Ayah.

Moonseok-ah, ayah.

Ayah.

Aduh, Moonseok-ah, ayah.

Aduh, sudah bangun, sudah bangun.

Kukira benar-benar akan mengurus pemakaman.

Kamar sendiri?

Uangnya murah ya?

Diam saja sudah habis beberapa ratus pangsit.

Kenapa berbaring?

Ayo pergi.

Tolong berbaring sebentar!

Karena sudah bayar biaya rumah sakit, harus dimanfaatkan sepenuhnya baru pergi.

Tidak sayang uang?

Selalu saja uang itu.

Uang!

Selalu saja beberapa pangsit!

Ayah, tahu kenapa aku masuk kedokteran?

Karena ayah selalu sayang uang untuk biaya rumah sakit, jadi aku mau jadi dokter supaya bisa mengobati ibu kita sepuasnya, makanya aku masuk kedokteran.

Jangan-jangan bukan karena sayang biaya pemakaman kan?

Aku tidak pernah pelit pada ibumu.

Bahkan donasi organ pun karena ibumu yang mau.

Aduh.

Moonseok-ah.

Guru, Anda di sini rupanya.

Bukan di sini, tapi di sana.

Ke sini, silakan ke sini.

Ke mana?

Ke sini.

Anda bisa mulai sekarang.

Saya?

Ya, tolong mulai.

Aduh, Ibu!

Teleponnya tidak tersambung?

Apakah Anda sudah menelepon kakek Pyeongmanok juga?

Itu, saya sudah menelepon Pyeongmanok, katanya kakek sekarang dirawat di rumah sakit.

Aduh, orang sehat kenapa bisa di rumah sakit, coba hubungi.

Kau Minseon, ya?

Minseon, kau tahu di mana Denmark?

Minseon.

Terima kasih.

Terima kasih.

Jalan seorang praktisi membutuhkan keberanian yang lebih besar daripada semangat gagah berani untuk pergi berperang.

Ibu tidak bisa memasuki jalan praktisi dengan rasa sedih seperti ini.

Turunlah.

Dari mana kau berasal?

Saya berasal dari ibu.

Lalu dari mana ibu dari ibumu berasal, dan dari mana ibu dari ibu dari ibumu berasal?

Ajaranmu adalah ibumu.

Detail produk itu Tuan Han Muheung dirawat di rumah sakit, ya?

Katanya akan disambungkan ke Tuan Han Muheung.

Bolehkah saya mencoba meneleponnya?

Kakek!

Minguk?

Baru beberapa hari tapi sudah begitu dekat, bagaimana ini, bagaimana bisa sakit?

Dia pingsan setelah mendengar bahwa kau dan Moonseok tidak ada hubungan apa-apa, ya?

Bagaimana ini, apa yang kau katakan karena kesal?

Kakek sedang tidur, nanti telepon lagi. Oh, begitu, maaf, tunggu sebentar lagi. Toilet, kau bilang mau ke toilet kan?

Tidak, kau bilang mau ke toilet kan. Aku tidak minum alkohol. Terima kasih. Maaf. Macet sekali, tadi sudah selesai. Kepala Biksu, Kepala Biksu, di sini.

Anda di sini rupanya. Kepala panti asuhan bilang tidak bisa dihubungi. Dari dinas sosial datang untuk membawa Minseon. Apakah hasil tes DNA sudah keluar?

Ya, saya akan periksa dan hubungi Anda.

Apakah hasil tes DNA kedua anak, Hong Minguk dan Hong Minseon, sudah keluar?

Kami informasikan bahwa kedua anak tersebut tidak memiliki hubungan darah dengan Tuan Han Moonseok, ya?

Kedua anak itu?

Tuan Han Muhyeok sudah menyerahkan sampel dan biaya tes, jadi tesnya sedang berjalan. Ada kesalahan sehingga terjadi pembayaran ganda kepada Tuan Han Moonseok, jadi tolong berikan nomor rekening Anda.

Ah, kenapa menangis begitu. Kasihan anak-anak itu kan. Padahal mereka anak-anak yang sangat disayang, bagaimana bisa tahu, tadi ada telepon ke sini. Aduh, ini.

Mulut sialan ini, kenapa aku bicara begitu pada Minguk, bagaimana ini, ayo pergi.

Anak-anak hilang katanya? Kepala Panti, sudah dicari kemana-mana tidak ada.

Nona Kim Soyeon, tolong segera laporkan ke polisi.

Bibi, Minguk dan Minseong kita belum ketemu?

Sepertinya mereka kabur.

Karena takut dipisahkan.

Aduh... dalam kasus seperti ini, anak-anak biasanya kembali ke rumah tempat tinggal mereka sebelumnya.

Di mana alamat rumah tempat tinggal mereka sebelumnya?

Sebenarnya biksu ini siapa?

Ya, sekarang saya adalah murid kepala biksu kami, tapi dulu saya polisi di asrama.

Pernahkah Anda mendengar tentang profiler?

Ya, itulah saya dulu.

Kepala Panti, jangan panik, tolong periksa dulu alamat rumahnya.

Ini, kalau ketemu tolong pakaikan.

Bajunya tipis.

Silakan pergi.

Ya, saya keluar.

Apakah Minguk dan Minseon datang ke sini?

Tidak, kenapa mereka ke sini?

Anak-anak itu kabur dari panti asuhan karena ada kesalahpahaman.

Minseon-ah, bangun.

Kita harus pergi.

Tidak, sialan, panti asuhan macam apa itu.

Anak-anak kabur, dan Minguk itu tidak ada hubungan apa-apa denganku.

Bukankah aku bilang Minseon kita akan diadopsi?

Cepat cari dan kirim ke panti asuhan.

Hei.

Tidak, berani-beraninya kau mengumpat sekarang?

Kamu siapa?

Hah?

Manusia macam apa kau?

Paman Minguk dan Minseon.

Orang yang menitipkan anak-anak di panti asuhan.

Paman?

Tidak, bajingan macam apa ini?

Aduh, aduh, aduh, aduh.

Aduh, maaf.

Katanya kau seratus juta kali lebih baik dari bajingan ini.

Tidak, haruskah aku bicara baik-baik?

Tolong giling.

Mari kita bicara sebentar dengan orang ini.

Apa?

Kenapa masuk sembarangan?

Tidak keluar?

Ini baru ada beberapa waktu yang lalu.

Aduh, Minguk-ah.

Minguk-ah!

Serahkan hak perwalian Minguk dan Minseon padaku.

Kamu siapa?

Kuberikan seribu.

Hah?

Sembilan ratus.

Tidak, tidak, Bos.

Maksud Anda sepuluh ribu di belakangnya dihilangkan kan?

Sekarang delapan ratus.

Waktu, waktu, waktu.

Tidak, ini curang.

Saya sedang makan sekarang.

Benar, sepuluh ribu dihilangkan.

Tujuh ratus.

Aih, padahal sekarang sedang waktu istirahat.

Oke, oke, oke.

Dasar musang.

Ini tidak, ini tidak boleh, tidak boleh.

Ini harganya lebih dari sepuluh juta won.

Aduh.

Anjing ini, kasihan, aku bawa saja.

Ya, silakan ambil.

Tidak ada yang istimewa.

Bukankah kita tidak bisa meninggalkannya pada orang yang lebih buruk dari anjing?

Minguk-ah!

Kemana perginya?

Minseon-ah, sepertinya tadi ada di sini tanpa plastik.

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Sepertinya pergi ke sana.

Minguk-ah!

Minseon-ah!

Minguk-ah!

Aku belum lihat, tolong panggil polisi.

Minguk-ah!

Anak-anak!

Ini Kakek!

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Minseon-ah!

Kak, kakek, ayah, kita dipanggil.

Orang dewasa itu tidak ada hubungannya dengan kita lagi, kalau kita tertangkap, kita akan berpisah selamanya dengan kakak.

Masih mau?

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Anak-anak, di mana kalian?

Anak-anak!

Minguk-ah!

Minseon-ah!

Minseon-ah... Imjang, ada yang ingin kukatakan.

Ya, apa?

Sebelumnya, bukankah kau bilang padaku kalau begini, masukkan saja ke kartu keluarga dan hidup bersama dalam satu selimut.

Aku takut jadi tidak bisa bercanda.

Kau masih saja marah soal itu... Ini bukan bercanda.

Kalau bukan karena anak-anak, kita pasti sudah menikah.

Imjang, bagaimana kalau kita menua bersama sambil membesarkan Minguk dan Minseon?

Aku memang orang yang banyak kekurangan dan tidak becus, tapi... Sebentar, sebentar!

Sekarang kau melamarku?

Ya.

Maaf!

Kalau aku membuatmu kesal...

Coba lagi sambil memberikannya.

Nona Bang Jeonghwa.

Maukah kau menikah denganku?

Oke!

Ayo pergi.

Ayo cepat cari anak-anak.

Imjang, hari semakin gelap dan dingin, jadi Imjang, percayalah padaku dan turunlah.

Aku pasti akan membawa anak-anak turun.

Turunlah.

Minguk-ah!

Minseon-ah!

Anak-anak!

Kak, aku kedinginan.

Kakak juga kedinginan kan.

Aku tidak apa-apa.

Kakak pasti lelah.

Katanya akan turun salju.

Gunung itu lebih dalam dan terjal dari yang terlihat, beberapa polisi saja tidak akan bisa menemukannya.

Kalau beberapa polisi tidak cukup, minta bantuan dari kantor polisi terdekat dan terbangkan helikopter.

Kalau salah langkah, anak-anak bisa mati di dunia sana, apa kau tidak mengerti situasinya?

Situasi darurat, situasi darurat.

Minguk-ah!

Anak-anak!

Minguk-ah!

Anak-anak!

Aku tidak akan berteriak lagi dan tidak akan nakal lagi.

Turunlah!

Minguk-ah!

Minseong-ah!

Maafkan saya.

Hilangnya anak-anak ini semua tanggung jawab saya.

Minseong-ah, aku berjanji akan membesarkanmu dan tidak akan membiarkanmu berpisah lagi.

Aku akan menjadi orang tua bagi anak-anak itu, jadi kalau anak-anak sudah ditemukan, kau pergilah ke tempatmu.

Cepat cari.

Sebelum semakin dingin.

Minguk-ah!

Minguk-ah!

Tidak percaya.

Kak, kita mau ke mana?

Di mana ini?

Tidak tahu.

Ayo kita lewati dulu depan ini.

Kak!

Kak!

Tertawa.

Bagaimana ini.

Kak, tidak apa-apa?

Kak, Kak!

Minguk-ah!

Minseong-ah!

Ayah!

Saya... saya, saya...

Minguk-ah!

Anak-anak pergi ke sana.

Minseong-ah!

Kak, kalau aku sudah besar, aku akan mencarimu.

Meskipun ke negara yang jauh, aku akan datang mencarimu.

Jadi, sekarang aku akan minta tolong pada banyak orang.

Tolong selamatkan kakak juga.

Kami di sini!

Kakak, Minguk-ah!

Paman, bagaimana dengan Minseon?

Minseon ada di sini!

Jangan khawatir!

Jangan kirim Minseon.

Tentu!

Kalian tidak akan berpisah!

Aku sudah berjanji!

Kalian tidak akan pernah berpisah!

Di sini!

Di sini!

Apakah orang tua bagi seorang anak?

Bagi seorang anak, orang tua adalah alam semesta.

Apakah anak bagi orang tua?

Bagi orang tua, anak adalah dewa.

Dewa yang tidak tahu apa-apa dan tidak berdaya.

Tetapi orang tua dengan sungguh-sungguh melayani dewa itu.

Kau juga menerima pelayanan itu dari orang tuamu sampai sejauh ini.

Berikanlah pada ayahmu yang sendirian.

Sekarang Natal tinggal dua hari lagi.

Pertama-tama, kami akan menyampaikan kabar hangat.

Seorang donatur anonim telah menyumbangkan dana besar senilai puluhan miliar won ke panti asuhan dan fasilitas anak lainnya di seluruh negeri...

Kehadiran donatur anonim ini sungguh menghangatkan hati kita menjelang Natal dan akhir tahun.

Donatur yang meminta kerahasiaan identitasnya secara ketat adalah...

Harus kaya.

Apakah benar tidak apa-apa melakukan ini?

Berapa banyak pangsit yang harus dijual untuk memesan gedung pernikahan.

Anda bisa membubuhkan stempel di sini.

Pendaftaran pernikahan Anda sudah selesai.

Selamat.

Ini... diberikan untuk yang menikah.

Gratis?

Ya, gratis.

Nanti datanglah makan sup pangsit di Pyeongmanok.

Hari ini gratis.

Ya, terima kasih.

Selesai.

Kenapa semua orang datang berkerumun.

Nah, ayo pergi sekarang.

Cium, cium, cium, cium, cium.

Ini kapal wisata.

Silakan tenang.

Lakukan.

Apa?

Cium, cium, cium, cium, cium, cium.

Joyoung-i, hari ini mau bertemu siapa?

Kakek.

Hari ini banyak yang datang.

Oh, Minseon-ah.

Setelah itu, ayah dan ibu tiri setiap tahun mengadopsi satu atau dua anak lagi, sehingga menjadi orang tua bagi 16 anak.

Ayah, berkat Ayah, aku bisa menjadi alam semesta bagi anak-anak dan juga memahami kesungguhan hati orang tua.

Ibu menuntunku ke jalan dharma, dan berkat Ayah, aku memahami hati Buddha, Ayah.