Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,424 --> 00:04:20,427
Nina, this is Ben, my
colleague from the university.
2
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
Take a look at
this, Ms. Hoffmann.
3
00:07:48,093 --> 00:07:53,140
Do not leave your
luggage unattended.
4
00:07:53,265 --> 00:07:58,228
Please inform airport staff if
you see any unattended bags.
5
00:12:04,599 --> 00:12:07,853
To dispense with the
individual, is to make sure
6
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
the group is always fed.
7
00:12:10,981 --> 00:12:13,442
A solitary person is nothing.
8
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
The group is everything.
9
00:12:20,907 --> 00:12:22,701
Hi, Grandma. I'm home.
10
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
I'm in the kitchen.
11
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
My goodness.
12
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
You're always so generous.
13
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
We should really
start growing our own.
14
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
The situation is untenable.
15
00:12:44,514 --> 00:12:46,141
What situation?
16
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
It's nothing.
17
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
You just deserve to
be taken care of.
18
00:12:53,023 --> 00:12:55,358
You're such a charmer.
19
00:12:56,359 --> 00:12:59,279
We should all be thinking
about others more.
20
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Happiness isn't predicated
on just one person.
21
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
It comes from the community.
22
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
But sometimes it's important
23
00:13:10,499 --> 00:13:13,877
to have something that's
just for yourself.
24
00:13:16,087 --> 00:13:19,341
Sometimes a man has
to be an island.
25
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
You're a good boy.
26
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Now get cutting.
27
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
And I want to remind everyone
28
00:17:12,282 --> 00:17:14,701
to donate towards the
food bank next weekend.
29
00:17:14,826 --> 00:17:17,537
And we still need that new roof.
30
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
You can sign up at the entrance.
31
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
Martin!
32
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Hey, Lotte.
33
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
I can't believe you made it.
34
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
I'm so proud of you.
35
00:17:34,137 --> 00:17:36,222
Can we have some quiet now,
36
00:17:36,347 --> 00:17:38,725
for our wonderful leader,
37
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Hilma.
38
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
We have a responsibility
to ourselves
39
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
and to our Mother Earth,
40
00:17:55,533 --> 00:17:58,077
to heal her by any
means necessary.
41
00:17:59,579 --> 00:18:03,833
The one percent
plunder our planet
42
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
without remorse or consequences.
43
00:18:07,086 --> 00:18:10,048
But we have the power to
stop humanity's consumption
44
00:18:10,757 --> 00:18:14,385
and reduce the human
footprint on our planet.
45
00:18:15,845 --> 00:18:20,600
Now let us focus our intentions
with a short meditation.
46
00:20:58,257 --> 00:21:01,052
Hello, Grandma. I'm home.
47
00:21:04,305 --> 00:21:05,305
Grandma?
48
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Grandma?
49
00:21:25,159 --> 00:21:27,870
No, Grandma, don't leave...
50
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
Don't leave me alone.
51
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
Please don't leave me alone.
52
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
Mom, we'll be in my room, okay?
53
00:24:19,584 --> 00:24:21,335
Sorry, I have to take this.
54
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Hello? Okay.
55
00:24:25,548 --> 00:24:26,757
Hello?
56
00:24:26,883 --> 00:24:28,509
Sure, on my way. Thanks.
57
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
No ID, no wallet, just
pockets full of rocks.
58
00:25:36,535 --> 00:25:37,745
No shell.
59
00:25:39,664 --> 00:25:41,207
What are you thinking?
60
00:25:42,333 --> 00:25:44,085
Sorry, but why are we here?
61
00:25:44,210 --> 00:25:46,796
Two flowery suicides in a week.
62
00:25:46,921 --> 00:25:48,839
Just covering my bases.
63
00:25:50,174 --> 00:25:54,220
People fill their pockets and
wander into lakes all the time.
64
00:25:58,975 --> 00:26:01,602
Come on, this one's not for us.
65
00:26:18,953 --> 00:26:21,205
I've got nothing.
66
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
No one.
67
00:26:24,000 --> 00:26:26,752
Oh Martin, that's not
true, you know that.
68
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
We've always been your family.
69
00:26:31,132 --> 00:26:34,760
And now you're free
to fully embrace us.
70
00:26:34,885 --> 00:26:37,263
You will never be alone again.
71
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Yes.
72
00:26:44,186 --> 00:26:47,398
Happiness isn't predicated
on just one person.
73
00:26:49,275 --> 00:26:51,152
It comes from the community.
74
00:26:51,652 --> 00:26:57,283
Existence is a continuous
cycle of death and rebirth.
75
00:27:02,246 --> 00:27:04,874
And you are my phoenix, Martin.
76
00:27:15,593 --> 00:27:18,637
I'm so honored to be
considered for this position.
77
00:27:19,847 --> 00:27:22,516
You can expect my strategy
outline by Friday.
78
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
I'm already
researching new people
79
00:27:24,727 --> 00:27:26,812
to bring in fresh initiatives.
80
00:27:26,937 --> 00:27:30,900
Professor Max Aumann has a
colleague at the university.
81
00:27:31,025 --> 00:27:34,111
He has real global reach,
half a million followers.
82
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
His first book was a bestseller,
even outside of academia.
83
00:27:38,908 --> 00:27:41,285
I'll send you his resume, okay?
84
00:27:42,828 --> 00:27:45,247
Thank you. Bye.
85
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
WORLD ON FIRE - HILMA FUCHS
86
00:31:07,616 --> 00:31:10,077
OPEN YOUR EYES! THE
MANIPULATION IS REAL!
87
00:32:43,545 --> 00:32:46,048
Yesterday the body
of a young woman
88
00:32:46,173 --> 00:32:48,008
was found here at Lake Liepnitz.
89
00:32:48,133 --> 00:32:50,928
Police have not yet been
able to identify her.
90
00:35:02,392 --> 00:35:04,394
Welcome, everyone.
91
00:35:13,612 --> 00:35:17,825
Did you know that if we all
lived like the middle-class
92
00:35:17,950 --> 00:35:21,453
Americans perpetuated by
society and the media...
93
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Police are still
investigating the death
94
00:36:05,914 --> 00:36:08,750
of an unidentified woman
95
00:36:08,876 --> 00:36:11,378
who was discovered
earlier this week
96
00:36:11,503 --> 00:36:14,590
by a passer-by at Lake Liepnitz.
97
00:49:15,286 --> 00:49:18,039
Federal intelligence
has issued a statement
98
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
calling the mass
suicide a tragedy
99
00:49:21,292 --> 00:49:23,753
borne out of the
group's ideology:
100
00:49:23,878 --> 00:49:26,756
"survival of the
planet at any cost".
101
00:50:56,804 --> 00:50:59,307
The young woman found
at Lake Liepnitz
102
00:50:59,432 --> 00:51:02,602
has been identified as Lotte J.
103
00:51:02,727 --> 00:51:05,062
The police have no
further information
104
00:51:05,188 --> 00:51:07,899
regarding the
circumstances of her death.
105
00:51:08,024 --> 00:51:10,985
You are truly a
blessing, dear Lotte.
106
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
I have nothing left
to give to the group.
107
00:51:16,199 --> 00:51:18,701
But I still have so
much to offer the cause.
108
00:51:20,244 --> 00:51:23,372
I am ready to show the
world what must be done.
109
00:51:24,123 --> 00:51:26,417
A solitary person is nothing.
110
00:51:26,542 --> 00:51:28,503
The group is everything.
111
00:51:29,337 --> 00:51:33,382
Martin, as Lotte is your
recruit, you share her honor.
112
00:52:17,093 --> 00:52:20,429
BUILDING EVACUATED
FOR DEMOLITION
113
00:54:54,083 --> 00:54:57,420
To dispense with the
individual is to make sure
114
00:54:57,545 --> 00:54:59,588
the group is always fed.
115
00:54:59,714 --> 00:55:01,716
A solitary person is nothing.
116
00:55:03,551 --> 00:55:04,927
The group is everything.
117
00:55:06,387 --> 00:55:10,016
Open your hearts to our
founding principles.
118
00:55:11,017 --> 00:55:13,602
Sacrifice is redemption.
119
00:55:14,520 --> 00:55:18,441
And out of death, comes life.
120
00:55:45,676 --> 00:55:46,719
Wait.
121
00:59:44,665 --> 00:59:47,459
Emergency Services. Which
service do you require?
122
01:00:40,596 --> 01:00:42,848
Let's get you into the shower.
123
01:00:43,515 --> 01:00:45,017
And out of those dirty clothes.
124
01:03:10,829 --> 01:03:13,916
It seems you've
accelerated our plans.
125
01:03:15,626 --> 01:03:17,544
Make contact now.
126
01:03:17,669 --> 01:03:20,172
We can still salvage this.
127
01:03:30,140 --> 01:03:32,518
I told you I have no
idea where she is.
128
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
For God's sake, Elsa, she
must have said something.
129
01:05:28,091 --> 01:05:30,010
Please don't!
130
01:05:49,279 --> 01:05:51,365
What the hell is going on?
131
01:06:24,648 --> 01:06:28,235
Mazzy sent me this link, I
thought it was pretty weird.
132
01:07:08,483 --> 01:07:10,652
Give her something
to calm her down.
133
01:07:41,767 --> 01:07:44,144
You failed us.
134
01:07:45,395 --> 01:07:46,480
Again.
135
01:07:46,605 --> 01:07:48,106
I know, I'm sorry.
136
01:07:48,231 --> 01:07:50,942
Lotte is all over the news.
137
01:07:52,235 --> 01:07:54,863
Are you aware of
what you've done?
138
01:07:54,988 --> 01:07:57,699
You failed to recruit Mazzy.
139
01:07:57,824 --> 01:08:00,660
You're endangering me,
endangering the entire group.
140
01:08:00,786 --> 01:08:04,539
If I can't fix this,
you will be lost,
141
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
you'll be nothing.
142
01:08:08,460 --> 01:08:09,836
Yes.
143
01:08:10,629 --> 01:08:13,590
Take her to the lake
and await orders.
144
01:08:14,841 --> 01:08:17,761
It's a shame it
had to be this way.
145
01:08:18,970 --> 01:08:20,222
What?
146
01:09:13,441 --> 01:09:16,611
I'm so honored to be
considered for this position.
147
01:09:18,071 --> 01:09:20,115
I'm already
researching new people
148
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
to bring in fresh initiatives.
149
01:09:23,451 --> 01:09:27,581
Professor Max Aumann has a
colleague at the university.
150
01:09:27,706 --> 01:09:29,082
He has real global reach.
151
01:09:29,207 --> 01:09:32,043
I'll send you his resume, okay?
152
01:09:32,168 --> 01:09:34,170
Okay, but don't take too long.
153
01:09:35,005 --> 01:09:38,174
You're not the only person I'm
considering for the position.
154
01:09:38,300 --> 01:09:41,887
He has a daughter. I can use
her to get to him quicker.
155
01:10:31,978 --> 01:10:35,941
Hey Max, good news, I can
get your friend a ride along.
156
01:10:36,066 --> 01:10:39,527
Yep, something
anti-establishment. Got it.
157
01:11:16,064 --> 01:11:17,941
What the hell is going on?
158
01:11:18,066 --> 01:11:21,695
It's getting out of hand.
Hilma says to bring him in now.
159
01:11:22,237 --> 01:11:24,614
It's too soon, he's not ready.
160
01:11:53,435 --> 01:11:56,187
Inhale. And, as we exhale...
161
01:11:56,312 --> 01:11:57,689
Please excuse the disturbance.
162
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Apologies.
163
01:11:59,024 --> 01:12:00,608
I'm looking for my daughter.
164
01:12:00,734 --> 01:12:02,193
Has anybody seen her?
165
01:12:02,318 --> 01:12:04,029
It's an emergency.
166
01:14:51,654 --> 01:14:54,574
We return to source,
167
01:14:54,699 --> 01:14:56,910
so she may live.
168
01:14:57,035 --> 01:15:00,997
We are honored to
die for our cause.
169
01:15:04,417 --> 01:15:07,837
No, not the lake, he
won't come without her.
170
01:15:27,649 --> 01:15:30,401
The young woman's body was
found here at Lake Liepnitz.
171
01:17:01,451 --> 01:17:04,787
Sacrifice is redemption.
172
01:17:05,580 --> 01:17:09,584
And out of death, comes life.
173
01:17:13,421 --> 01:17:15,423
I'm so sorry.
174
01:17:16,716 --> 01:17:18,926
I wanted to bring in a family.
175
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
In your name.
176
01:17:21,971 --> 01:17:25,391
Instill them with your
values, further your legacy.
177
01:17:26,434 --> 01:17:29,395
No, you were trying to
create something of your own,
178
01:17:29,520 --> 01:17:31,898
only thinking of yourself.
179
01:17:32,857 --> 01:17:36,069
I had the highest
hopes for you, Nina.
180
01:17:36,778 --> 01:17:39,489
You were a born leader.
181
01:17:40,656 --> 01:17:42,784
I've always been faithful.
182
01:17:44,619 --> 01:17:46,788
Mom, please.
183
01:17:46,913 --> 01:17:49,457
Everything will be fine,
darling. It's okay.
184
01:17:49,582 --> 01:17:51,376
It's okay, Nina.
185
01:17:51,501 --> 01:17:53,836
We're doing this for you.
186
01:17:58,466 --> 01:18:01,511
The leadership is
now yours, Hilma.
187
01:18:05,681 --> 01:18:08,810
And we entrust you with
our beloved daughter Nina.
188
01:18:14,899 --> 01:18:16,984
Everything will be fine.
189
01:18:22,407 --> 01:18:25,159
Now's your chance to prove it.
190
01:18:46,639 --> 01:18:49,308
BUILDING EVACUATED
FOR DEMOLITION
191
01:19:29,307 --> 01:19:31,851
There's no time for that,
they're coming for us!
192
01:19:31,976 --> 01:19:34,812
Our purpose cannot be
fulfilled behind bars.
193
01:19:42,820 --> 01:19:46,240
Nina, it's time for
you to take charge.
194
01:19:48,451 --> 01:19:51,329
How will your protest
be remembered?
195
01:19:54,248 --> 01:19:57,335
How will you lead
them to the Eternal?
196
01:20:00,546 --> 01:20:02,632
I can fix everything.
197
01:20:03,883 --> 01:20:07,094
It'll be fine, I promise.
I can fix everything.
198
01:20:14,936 --> 01:20:16,938
I can fix everything.
199
01:21:05,528 --> 01:21:07,280
Our time has finally come.
200
01:21:35,683 --> 01:21:38,811
Out of death, comes life.
201
01:24:05,249 --> 01:24:07,752
Split up! Head east!
202
01:27:05,554 --> 01:27:07,598
Lights out, Elsa.
203
01:27:07,723 --> 01:27:09,350
Okay, Mom.
14755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof