Original subtitles

Nina, this is Ben, my colleague from the university.

Take a look at this, Ms. Hoffmann.

Do not leave your luggage unattended.

Please inform airport staff if you see any unattended bags.

To dispense with the individual, is to make sure

the group is always fed.

A solitary person is nothing.

The group is everything.

Hi, Grandma. I'm home.

I'm in the kitchen.

My goodness.

You're always so generous.

We should really start growing our own.

The situation is untenable.

What situation?

It's nothing.

You just deserve to be taken care of.

You're such a charmer.

We should all be thinking about others more.

Happiness isn't predicated on just one person.

It comes from the community.

But sometimes it's important

to have something that's just for yourself.

Sometimes a man has to be an island.

You're a good boy.

Now get cutting.

And I want to remind everyone

to donate towards the food bank next weekend.

And we still need that new roof.

You can sign up at the entrance.

Martin!

Hey, Lotte.

I can't believe you made it.

I'm so proud of you.

Can we have some quiet now,

for our wonderful leader,

Hilma.

We have a responsibility to ourselves

and to our Mother Earth,

to heal her by any means necessary.

The one percent plunder our planet

without remorse or consequences.

But we have the power to stop humanity's consumption

and reduce the human footprint on our planet.

Now let us focus our intentions with a short meditation.

Hello, Grandma. I'm home.

Grandma?

Grandma?

No, Grandma, don't leave...

Don't leave me alone.

Please don't leave me alone.

Mom, we'll be in my room, okay?

Sorry, I have to take this.

Hello? Okay.

Hello?

Sure, on my way. Thanks.

No ID, no wallet, just pockets full of rocks.

No shell.

What are you thinking?

Sorry, but why are we here?

Two flowery suicides in a week.

Just covering my bases.

People fill their pockets and wander into lakes all the time.

Come on, this one's not for us.

I've got nothing.

No one.

Oh Martin, that's not true, you know that.

We've always been your family.

And now you're free to fully embrace us.

You will never be alone again.

Yes.

Happiness isn't predicated on just one person.

It comes from the community.

Existence is a continuous cycle of death and rebirth.

And you are my phoenix, Martin.

I'm so honored to be considered for this position.

You can expect my strategy outline by Friday.

I'm already researching new people

to bring in fresh initiatives.

Professor Max Aumann has a colleague at the university.

He has real global reach, half a million followers.

His first book was a bestseller, even outside of academia.

I'll send you his resume, okay?

Thank you. Bye.

WORLD ON FIRE - HILMA FUCHS

OPEN YOUR EYES! THE MANIPULATION IS REAL!

Yesterday the body of a young woman

was found here at Lake Liepnitz.

Police have not yet been able to identify her.

Welcome, everyone.

Did you know that if we all lived like the middle-class

Americans perpetuated by society and the media...

Police are still investigating the death

of an unidentified woman

who was discovered earlier this week

by a passer-by at Lake Liepnitz.

Federal intelligence has issued a statement

calling the mass suicide a tragedy

borne out of the group's ideology:

"survival of the planet at any cost".

The young woman found at Lake Liepnitz

has been identified as Lotte J.

The police have no further information

regarding the circumstances of her death.

You are truly a blessing, dear Lotte.

I have nothing left to give to the group.

But I still have so much to offer the cause.

I am ready to show the world what must be done.

A solitary person is nothing.

The group is everything.

Martin, as Lotte is your recruit, you share her honor.

BUILDING EVACUATED FOR DEMOLITION

To dispense with the individual is to make sure

the group is always fed.

A solitary person is nothing.

The group is everything.

Open your hearts to our founding principles.

Sacrifice is redemption.

And out of death, comes life.

Wait.

Emergency Services. Which service do you require?

Let's get you into the shower.

And out of those dirty clothes.

It seems you've accelerated our plans.

Make contact now.

We can still salvage this.

I told you I have no idea where she is.

For God's sake, Elsa, she must have said something.

Please don't!

What the hell is going on?

Mazzy sent me this link, I thought it was pretty weird.

Give her something to calm her down.

You failed us.

Again.

I know, I'm sorry.

Lotte is all over the news.

Are you aware of what you've done?

You failed to recruit Mazzy.

You're endangering me, endangering the entire group.

If I can't fix this, you will be lost,

you'll be nothing.

Yes.

Take her to the lake and await orders.

It's a shame it had to be this way.

What?

I'm so honored to be considered for this position.

I'm already researching new people

to bring in fresh initiatives.

Professor Max Aumann has a colleague at the university.

He has real global reach.

I'll send you his resume, okay?

Okay, but don't take too long.

You're not the only person I'm considering for the position.

He has a daughter. I can use her to get to him quicker.

Hey Max, good news, I can get your friend a ride along.

Yep, something anti-establishment. Got it.

What the hell is going on?

It's getting out of hand. Hilma says to bring him in now.

It's too soon, he's not ready.

Inhale. And, as we exhale...

Please excuse the disturbance.

Apologies.

I'm looking for my daughter.

Has anybody seen her?

It's an emergency.

We return to source,

so she may live.

We are honored to die for our cause.

No, not the lake, he won't come without her.

The young woman's body was found here at Lake Liepnitz.

Sacrifice is redemption.

And out of death, comes life.

I'm so sorry.

I wanted to bring in a family.

In your name.

Instill them with your values, further your legacy.

No, you were trying to create something of your own,

only thinking of yourself.

I had the highest hopes for you, Nina.

You were a born leader.

I've always been faithful.

Mom, please.

Everything will be fine, darling. It's okay.

It's okay, Nina.

We're doing this for you.

The leadership is now yours, Hilma.

And we entrust you with our beloved daughter Nina.

Everything will be fine.

Now's your chance to prove it.

BUILDING EVACUATED FOR DEMOLITION

There's no time for that, they're coming for us!

Our purpose cannot be fulfilled behind bars.

Nina, it's time for you to take charge.

How will your protest be remembered?

How will you lead them to the Eternal?

I can fix everything.

It'll be fine, I promise. I can fix everything.

I can fix everything.

Our time has finally come.

Out of death, comes life.

Split up! Head east!

Lights out, Elsa.

Okay, Mom.