Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

G�nayd�n Saigon

- Neler oluyor? - Saat 9:30!

Adam�n nerede, biliyor musun?

Yeni aciliyet plan�n� m� inceliyorsun Ari?

Vince bu sabahki �al��may� ka��rd�. �al��ma yoksa, sigorta da yok.

- Sigorta yoksa, film de yok. - Bu konuyla ilgilenece�im.

- Ne zaman? - Y�zeye ��kar ��kmaz.

Bal�kadam konu�mas�. En az�ndan biriniz filmle ilgileniyor.

- Ho��akal Ari. - Hey, bunu ciddiye al, E.

MlLF'in var m�?

- Te�ekk�rler. - S�per kahraman, veya de�il.

Bu kadar gecikmek kabal�k.

- Ona bir �of�r tuttun mu? - �of�r� var.

- Benim hatam de�il.

Taksiye binebilirdi.

L. A. 'de kimse taksiye binmez.

Ne renk olduklar�n� bile bilmez. Mavi, ye�il, k�rm�z�...

Taksilerin sar� olmad��� bir �ehrin can� cehenneme.

��te geldi.

Hey, Aquaman. Mandy seni azat etti mi?

�zg�n�m, ge� kald�m. B�rak�p gitmek �ok zor.

- Ne yiyoruz? - Biz zaten yedik.

Sana bu yumurtal� fritatta'y� �smarlad�m.

- Nerede? - E temizledi bile.

�st�ndeki peynir kat�la�maya ba�lam��t� zaten.

Kahvalt� 45 dakika masada kal�nca b�yle oluyor.

- Anlad�m. Sizi bekletmemeliydim. - Anlam�� falan de�ilsin.

- �al��may� ka��rd�n. - Lanet olsun.

Tamamen unuttum. Uyuyakalm���z.

Saat 4'te de randevun var. Sorun olur mu?

Hay�r. Scout'un onuruna.

- Daha ba�ka? - Saat 2'de silah e�itimi.

- Pen�e kullanmay� ��reneceksin. - Harika!

- Ne? - Belki sormak i�in uygun zaman de�il.

Ama Mandy'ye, ev bakmaya gidece�imize s�z verdim.

Erteleyemez miyiz?

- Sadece bir saat. - Bu kadar sorumsuz olma.

Sorumsuz mu?

Belki de pi�man olaca��m�z �eyler s�ylemeden �nce, Maserati'yi almal�y�z.

- Maserati nerede? - Polisin elinde.

D�n gece, Nacional'in �n�nden �al�nd�.

Y�zbin dolarl�k bir arabay� �ald�r�yor, ve bana sorumsuz diyor.

Barbara Miller telefonda. Mandy Moore'un menajeri.

Kim oldu�unu biliyorum. Bana ar� s�t� kat�lm��...

...kava s�t� getir, tamam m� Lloyd?

Neyin var, Babs?

Lanet olas� migren.

Sana masaj yapay�m.

- Bunu hat�rlad�n m�? - Evet, Ari.

Seni kovmadan �nce, beni cinsel tacizle su�layaca��n� s�zlemi�tin.

- Bunu mahkemede halletmedik mi? - Bu kadar cilvele�me yeter.

- Beni dinlemeni istiyorum. - Sorun ne?

Vincent Chase, on y�ll�k �al��mam� berbat etmek �zere.

Onunla y�zy�ze konu�mal�y�m.

- Samimi bir�eyler giyece�im. - Giy bakal�m.

Araban bir kez �al�nd� m�, bir daha eskisi gibi �al��maz.

Sevgilinle yatan bir erkek gibi. T�m v�cudunda izini b�rak�r.

Araba �al�nd���n� nereden bilecek ki?

Budistlere sor dostum.

Her�eyin ruhu oldu�una inan�rlar, tost makinesinin bile.

Shauna, neler oluyor?

Defterini ��kar...

...bin defa ''m��terilerimi kontrol etmeliyim'' diye yazacaks�n.

- �imdi ne? - Bu haftan�n US Weekly dergisi.

�� sayfa boyunca Vince ve Mandy...

...ve Bristol Farms'da �ekilen foto�raflar�.

Vince bas�n�n hayat�n� kontrol etmesine izin vermez.

Foto�raflarda sanki poz veriyor gibi ��km��.

Soya s�t� istemedim mi?

- Normal s�tten daha ya�l�. - Ukalal�k etme.

Bu di�er sat�r Shauna.

- Hey, sersem. - Ne var, pislik?

Foto�raflardan haberim var. Endi�eli de�ilim.

Seni ne endi�elendirir? �ok sakinsin, �ok pasif.

- O kadar ki, sana vurmak istiyorum. - Dene o halde. Gitmeliyim.

30 dakikaya kadar burada ol.

- Neler oluyor? - Cehenneme gidiyoruz.

Efendim, bu ne kadar s�recek?

- Ge�en seferkinden be� dakika az. - Hummer'�n anahtarlar�n� istiyorum.

- Neden? - Ari'yle toplant�m var.

- Ne hakk�nda? - Kim bilir?

Warner's ta g�r���r�z.

Bug�n bana �ok y�kleniyorsun E.

- Hey, Lloyd. - Yanl�� yol,Eric.

Bug�n sava� odas�nday�z. Pe�imden gel.

- Sava� odas� m�? - Sadece bir konferans salonu.

Ama Ari �yle demekten ho�lan�yor. Kendini gladyat�r san�yor.

- Herkes bekliyor. - Herkes mi?

Mandy'nin adamlar�, mutlu g�r�nm�yorlar. Ama endi�elenme.

En sevdi�inden, Bayan Beasley'in �ikolatal� kurabiyeleri.

Kendilerini tan�t�rlarken, kelimeler �a�r���m yap�yor.

Eric Murphy denince zavall� anl�yorum.

Ari Gold, bok �uval� gibi mi?

Millet, bu Vinnie'nin menajeri, Eric Murphy.

Mandy'nin menajeri Phyllis'e, m�zik menajerine...

...bas�n dan��man�na, avukat� Jeff'e, m�zik yap�mc�s� Craig'e...

...ve hepsinden �nemlisi, Barbara Miller'a merhaba de.

Pekala Ari, bunu kim idare edecek, sen mi ben mi?

Odadaki en b�y�k alet senin. Sen et.

Bilmiyorum, Ari. Daha Eric 'inkini g�rmedik.

Vince, bunu s�yleyen kim?

- Hi� fikrim yok. - Eminem'e benziyor.

Hip-hop hakk�nda ne bilirsin Drama?

Delirdin mi? Ben OG'im.

OG? Ald���n son hip-hop alb�m�, Kid 'N Play setiydi.

- Pekala, s�yleyen kim? - Daha �nce duymam��t�m.

Ben de.

E ne zamand�r rap dinliyor?

Saigon. D�rt par�a.

- Bir demo mu? - Alb�m E'nin olamaz.

Rap m�zikten, ancak Willie Nelson kadar anlar.

Yani bu salak h�rs�z, demosunu burada m� unutmu�?

�stelik �zerinde adresi ve telefon numaras� da var.

Polisi ara. Az�l� bir su�lu olabilir.

- Onu hapse t�kt�rabiliriz. - Ger�ekten de OG'sin, Johnny.

Vince,bu �ark� QB'nin jeneri�i i�in harika olurdu.

Ekranda beliriyorsun, ya�mur ya��yor.

''Ben Queens Bulvar�'y�m. '' diyorsun. Ve �ark� giriyor.

�yi fikir, Turtle. Walsh'i aray�p toplant� ayarlayay�m.

- Seninle gelece�im. - Hay�r, sen yaln�z gideceksin.

Walsh'a bu film hakk�nda fikir veremem. Herif delinin teki.

Vince toplant�lara kat�lm�yor mu Eric?

- Tam olarak de�il. - Mandy hi�bir toplant�y� ka��rmaz.

- Hi�birini. - Harika.

Asl�nda... Mandy 15 y�ld�r hi�bir toplant�y� ka��rmad�.

- Asla ge� kalmad�. - Sadece bir defa.

Korkun� derecede dakik olmal�.

Hi� komik de�il, Eric.

Neden burada oldu�umu anlatmayacak m�s�n?

��nk� bug�n toplant�y� ka��ran sadece Vince de�ildi. Mandy de ka��rd�.

Vince'in onu k�t� etkiledi�ini mi s�ylemeye �al���yorsun?

Eric, ikimiz de biliyoruz ki, Vince �ehirdeki �o�u aktrisi becerdi.

Mandy asl�nda iyi bir k�z.

Burada oturup Vince'e hakaret etmelerini mi dinleyeceksin?

- Bu bir iltifatt�. - Hakaret de�il.

- Vince'i severiz. - Vince harika biri.

Film bitene dek, Vince'in Mandy ile olan ili�kisini kesmesini istiyorlar.

Ari, adam a��k. A�k�n� ask�ya m� alacak yani?

Ama s�z veriyorum, olmas� gerekti�i yerde olacak.

Sizde Mandy'ye ayn�s�n� s�yleyin, her�ey hallolsun.

Tamam m�? Bitti mi?

Eric. Tekrar o pizzac�da �al��may� istemiyorsun de�il mi?

Ona senden bahsettim.

Dinle, Babs, benimle b�yle konu�amazs�n...

...��nk� kim oldu�un umurumda de�il.

Vince'in menajeriyim, ama ayn� zamanda, alt� ya��ndan beri arkada��z...

...bir odada oturup...

...onun �zel hayat� hakk�nda dedikodu yapmak istemiyorum.

Bana bir kez daha b�yle y�klenirsen, b�y�k bir sorun ��kacak.

B�y�k bir sorun ��kacak!

Bunu ciddiye al, yoksa film mahvolacak.

- Her�eyin yolunda olaca��n� s�yledim. - Sahi mi?

- Size bunu s�ylemedim. - Neyi s�ylemedin?

Aram�zda kalacak.

- Konu�, Ari! - Bunu ciddiye al.

Vince s�yleme, bu onu ��ld�rt�r. S�z veriyor musun?

- S�z veriyorum. - Pekala.

James Cameron arad�.

- Ve? - Vince'in yerini ba�kas� alabilirmi�.

- Defediliyor ha? - San�r�m hepimiz defediliyoruz.

Bak, pizzac� imas� i�in �zg�n�m.

Ben de sana sert ��kt�m.

Yapman gerekeni yap�yordun.

Ba�ka kimi temsil ediyorsun, Eric? Sadece Vince'i.

Tekrar m� ba�layaca��z Barbara?

Benim 100 tane m��terim var.

Y�zde biri i�in bu kadar endi�eleniyorsam...

...sen sadece biri i�in neler hissetmelisin?

Bu bir �z�r, Barbara.

Hey, Billy.

�ocuklar evden ka�t� m�?

Onlara bir �ilte g�ndermeliyim.

- Gece mesaisine kalmayaca��z, Billy. - Sahi mi?

O halde, neden buradas�n?

Sahnelerimi filme tekrar koymalar� i�in.

Queens Bulvar� i�in harika bir �ark�m var.

Te�ekk�rler, fakat o b�l�m i�in sitarla bir�eyler besteliyorum.

- Daha ba�ka? - Hadi, Billy.

St�dyo, Sundance festivalindeki gibi m�zikler istemeyecektir.

- S�k� bir film m�zi�ine ihtiyac�n var. - Umurumda de�il.

Tek d���nd���m, bunun iyi bir film olmas�.

��ki d�kkan�ndaki sahnemi yeniden filme koyarsan, �d�l� garantilersin.

�ocuklar, bug�n �ok me�gul�m.

- Sadece bir dinle. - Hay�r.

- Ama neden? - �ark�lar� se�tim bile.

Kafam kar��s�n istemem.

Billy, ben m�zikten anlar�m. G�ven bana.

Tamam, ama Johnny'nin saatini istiyorum.

- Ne? - Ona saatini ver.

Vermiyorum.

D�kkandaki sahneyi geri koyup, �ark�y� dinleyece�im.

Anla�t�k.

Zaten geri koyacakt�m.

�imdi m�zi�i duyal�m, beyaz �ocuk.

�ok sevdim.

Biti� jeneri�i.

Benim de d���nd���m buydu.

Telif haklar� kimin? Bin dolara alabiliriz.

Harika, Turtle. Senin olmayan bir �ark�y� satt�n.

Babam ne derdi, bilir misin?

''Ke�ke bir k�z�m olsayd�'' m�?

Hay�r. ''Sat, koklama'' derdi. �ark�n�n sahibini bulaca��z.

- Nas�l? - Ba�araca��z, adam�m.

Sorun ne? Bug�n �ld�rd���n 17. balina bu.

En b�y�k hedef onlar.

Ayn� zamanda Aquaman'in en yak�n arkada�lar�.

Balinalar� �ld�r�rsen, eline ge�en tek �ey k�zg�n k�pekbal�klar� olur.

Bir saat ge�. Sebep toplant� olmal�.

- Nas�l gidiyor? - �ok iyi de�il.

Japon bal�k��lardan daha fazla balina �ld�rd�.

- �mkans�z bir olay. - Odaklanman gerek.

- Odaklanm�� de�il miyim? - 17 balina m�?

�� tane de yunus.

- Tanr�m. - Bu lanet olas� bir pen�e E!

Sadece icat ettiler, daha kullanan olmad�.

Kes a�lamay�. Biraz daha z�pk�n bulaca��m.

Pekala, E.

Bir�ey seni �zm�� olmal�.

�al��may� ka��rd���n i�in sana k�zg�nlar.

- Kim k�zg�n, Ari mi? - Mandy'nin tak�m� da.

- Orada m�yd�lar? - Onu k�t� etkiledi�ini s�yl�yorlar.

- Saati kurmu�tuk, ama �almad�. - Hadi, Vince.

Hay�r, dinle.

Toplant�da oturup benim �zel hayat�m� m� tart��t�n�z?

Tart��t���m�z� farkedince, s..tirip gitmelerini s�yledim.

Barbara Miller'a da m�?

Benden ba�ka kimse hakk�nda k�t� konu�amaz.

Bu iyiydi, E.

- Bu olayda beraber miyiz? - Elbette.

Filmi mahvetmeyece�ine s�z ver.

Kariyerimi hi�bir k�z i�in mahvetmem.

Hi�bir k�z i�in. Asla.

- Bana inan�yorsun, de�il mi? - Evet.

- Ama... - Ama ne?

- Biraz bozulmu� gibi g�r�n�yorsun. - Hay�r, ben iyiyim.

- Sana anlatmamal�yd�m. - Hadi, bo�ver, E.

Birbirimizden hi�bir �ey saklamayacakt�k.

- Ari bana yemin ettirmi�ti. - Yeminini tutmad�n, ha?

- Evet, elbette. - Sorun ne?

- Bu sabah Cameron arad�. - Ve?

Yerine ba�kas�n� alabilirmi�.

Bu ��lg�nca.

Bir silah�n bile yok Drama.

Silana ihtiyac�m yok Turtle.

Nan�aku'ma ihtiyac�m var.

Arka cebinde nan�akularla, Sloason Bulvar�'nda m� y�r�yeceksin?

Hay�r, �izmemin i�ine saklayabilirim.

Pantolonun �ok s�k�, ��karamayabilirsin.

- Bak ne kadar s�k�. - �ekil.

- ��te bu. - 345.

E�er i�ler mahvolursa, her koyun kendi baca��ndan as�lacak.

Ne sat�yorsunuz?

Saigon 'u ar�yoruz.

Siz Bayan Saigon musunuz?

Harika. Sanki bunu daha �nce duymad�m.

O�lumu neden ar�yorsunuz?

Onu zengin edece�iz.

Nesiniz siz, uyu�turucu sat�c�s� m�?

- M�zisyeniz. - Asl�nda ben oyuncuyum.

1994 'te.

�ar�amba g�n�, saat 3:30 'da, o�lumun evde ne i�i var?

- Onu nerede bulabiliriz? - ��te. 5577 Rodeo Caddesi.

- Rodeo mu dediniz? - G�ney Jefferson'da �yle denir.

Bu kadar korkma Drama.

Bir �al��ma y�z�nden beni kovabilece�ini d���nmemi�tim.

Sadece �al��ma y�z�nden de�il. Mandy ile de ilgili.

Ona Mandy ve benim aramdakileri anlatt�m.

Ne diyebilirim?

Kim James Cameron'a, �al��may� ka��rd���m� ispiyonlayabilir ki?

Akt�rler bunu hep yapar.

- Ne diyebilirim, Vince? - Diyecek bir�ey yok.

Buna inanm�yorum.

Yani Ari yalan m� s�yl�yor?

- Hey Lloyd. - Hey, �ocuklar.

- Bu sabah James Cameron arad� m�? - Ben di��ideydim.

- Y�ll�k kontrol. - Ari'ye soraca��z.

- Toplant�da. - Bekleyebiliriz.

Te�ekk�r ederim Lloyd.

Nas�l gidiyor?

- Burada ne yap�yorsunuz? - Merhaba demeye geldik.

�ylesine i�eri dal�p merhaba diyemezsiniz.

Biraz sayg�l� davranman�z gerek.

Sen bizi ne san�yorsun?

Buras� mahallenizdeki herhangi bir d�kkan de�il.

Merhaba baylar, ben Robin. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Merhaba k�z�m. Saigon ad�nda birini ar�yoruz.

Bu �ngilizce miydi?

- Arka tarafta. - Te�ekk�rler.

Affedersiniz. Saigon burada m�?

Duruma g�re de�i�ir. Ne istiyorsunuz?

Dairesel hareketler, izleri siler.

- Saigon'la bunun hakk�nda konu�aca��z. - Nereden buldunuz onu?

Hemen tela�lanma, karde�im.

- Sen kime karde�im diyorsun? - Saigon benim. Sakin olun.

- Bunu nereden buldunuz? - Maserati'mizde.

D�n gece �al�nm�� m�yd�?

- �al�nd� m�? - Vincent Chase'in arabas�.

Oyuncu Vinnie Chase mi?

Kahretsin. lnterscope'dan Steve Berman'�n oldu�unu s�ylemi�tin!

O herifte de ayn� arabadan var.

Ayn� yerde, ayn� arabadan iki tane oldu�unu nereden bilebilirdim?

Dinle, demomuzu arabanda unutmu� olabiliriz.

- Ama arabay� kullanmak i�in almad�k. - Bunu yarg�ca anlat.

Ne yarg�c�ndan bahsediyorsun, pislik?

�ark�lar�ndan birini Vince'in filminde kullanmak istiyorum.

Bu filmde karde�ler var m�?

Bar sahnesinde vard�, san�r�m.

Lanet olsun. John Singleton'�n yeni filmine sakla.

Bir �ark�ya on papel, baylar.

Bana o ka��t par�as�n� verin.

O y�zden mi buradas�n�z? Bana menajerlik yapmak i�in mi?

�lgilenmem gereken bir kariyerim var zaten.

- Ne gibi? - �z�rl� de�ilmi� gibi davranmak.

Menajer benim. Seni temsil etmeme izin verirsen, memnun olurum.

Bende on papel al�nca memnun olaca��m.

- Duydum. - �yleyse...

K�zg�n g�r�n�yorsun.

Bug�n James Cameron arad� m� Ari?

- S�ylemeyece�ine s�z vermi�tin. - Yeminini bozdu.

G�zlerimin i�ine baka baka s�z verdin.

- Arad� m�? - Seni k���k yalanc� i..ne!

Evet mi, hay�r m�? Arad� m�?

Evet, arad�.

Ben de E'yi aray�p, seni motive etmesini s�yledim.

E'ye g�venmek benim hatamd�, �z�r dilerim.

- �nanam�yorum. - Bence inan!

James Cameron filmlerinin her detay�yla ilgilenir.

- Onu aramal�s�n. - Hay�r. ��ine geri d�n.

- Ben arar�m. - Telefonu yerine koy.

Ona bir daha ge� kalmayaca��m� s�yleyece�im.

- L�tfen, Vince, telefonu b�rak. - Neden?

��nk�, t�pk� Mandy gibi, daha �nce hi�bir toplant�y� ka��rmam��t�n.

Bu y�zden bu kadar sorun ��kt�.

- Cameron'la m�? - Benimle!

Aramad� de�il mi?

- Hay�r, aramad�. - Ac�nacak birisin.

Dinle,Jack Welch'i, Tony Robbins'i, ve Phil Jackson'u oku.

Motivasyon! Shaq m� olmak istiyorsun, yoksa Kobe mi?

Michael veya Scotty? Damon veya Affleck?

Hayat�m�zdan silinmek mi istiyorsun? Bu sonun olabilir.

Neredeyse d�nyan�n en b�y�k y�ld�z� olmak �zeresin...

...ama bir k�za kap�l�p, kendini b�rakt�n.

Seni hi� b�yle g�rmemi�tim. �ok endi�eliyim.

- Kendin i�in endi�elen. O iyi. - Hay�r, E.

Benim i�in endi�elenmekte hakl�.

�kiniz de hakl�s�n�z. Ben bile endi�eleniyorum.

Size yalan s�yleyip durdum.

Sabah uyuyakalmam��t�m. Sadece gitmek istemedim.

Onu be� saniyeli�ine bile b�rakmak istemedim.

Hi� b�yle olmam��t�m �ocuklar.

Art�k film umurumda de�il.

Mandy'le, Chatsworth'te tek odal� bir evde ya�ayabilir, ve mutlu olabilirim.

��lg�nca, ama ger�ek bu.

- Vinnie... - Hay�r Ari.

S�ylenecek bir�ey yok. �z�r dilerim.

Onun sat�n ald���n� m� sand�n?

Seni o.... �ocu�u.

- B�rak �yle sans�n. - Y�r�meye devam.

Saat 7 Santa Monica'da ak�am yeme�i yemek i�in erken de�il mi?

�zg�n�m, k�t� bir g�nd�. Orada olaca��m.

Seni annemle yaln�z b�rakmam. �pt�m.

Ernesto, arabam nerede?

Yolda, Bay Gold. Bay McQuewick de arad�.

- Nas�l gidiyor, Ari? - Saat 6:30 ama daha iyi olamaz.

Genelde buradan ��le vakti giderdin.

Bug�n Barbara Miller neden gelmi�?

Vinnie'nin a�k sorunlar� i�in. Ama her�ey kontrol alt�nda.

Kontrol komik �ey, de�il mi Ari?

Hepsini kaybetmeden, ne kadar az kontrol�n oldu�unu anlayam�yorsun.

Seni izliyor olaca��m Ari.

Ho��akal.

- �nan�lmaz! - �yi i�, Drama.

Hey, ailenin daha s�k biraraya gelmesi gerek diye d���nd�m.

Sen son birka� g�nd�r yoktun.

Daha �ar�amba g�n� yemekteydik.

- Seni �zledik, dostum. - Te�ekk�rler, Johnny.

Bu yemek m�zi�i de�il.

Sa�malama, sen buradaki tek menajer de�ilsin.

Gelece�in Russell Simmons'u olacak.

- Saigon'a. - Aquaman'a.

- Ailenin tekrar birarada olu�una. - �erefe.

- Bu Ari. - �yi haberlerle gelmi�tir, umar�m.

Rostoya bakay�m.

Hey, Ari, neler oluyor?

M�dahale zaman�, bebek. ��te plan�m�z.

Be�bin dolara, Vinnie'nin beynini y�kayabiliriz.

Karde�im '88 y�l�nda Cornell'a gitmi�ti, kahrolas� bir Moonie olarak d�nd�.

�� sezon sonra, Tenafly'da Pilates hocal���na ba�lad�.

M�dahale istiyor.

- Ne diyebilirim? - Bilmem. Uydur bir�eyler.

Harika bir fikir. Napa'da bulu�al�m.

Napa m�? Coppola ile beraber �z�m m� ezeceksiniz?

Hay�r. Vince'le konu�mandan sonra, morali �ok bozuldu.

Seni aldatt���n� d���n�yor. Arabayla gitti.

- �aka m� yap�yorsun? - Vince araba kullan�yor, inan�lmaz.

Demek bu kadar bozuk durumda.

Hemen arkas�nday�m.

Durmuyor, telefonunu da a�m�yor.

Auberge du Soleil'e gidip, bir daha geri d�nmeyecekmi�.

- Yard�m�n iyi olurdu. - Yedi saatlik bir yol.

Trafik o kadar da k�t� de�il, ama her neyse.

Telefonunu a��k tut. Kuzeye do�ru gidiyorum.

- Sence sat�n ald� m�? - Sazan� avlad�.

Satman�n tek yolu bu!

- Rosto i�in haz�r m�s�n�z? - Harika g�r�n�yor, Drama.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.