Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Did you leave work because of a problem? Did Hakan bother you? What happened?

No, that didn't happen

No, that didn't happen

but it was obvious that there were women other than his wife in his life

he even used to fight a lot with Ms. Julide because of that

he even used to fight a lot with Ms. Julide because of that

but what happened with me was different

What was it?

At that time tensions were high in the house

At that time tensions were high in the house

the atmosphere was tense and it was so noticeable, everybody felt it

the atmosphere was tense and it was so noticeable, everybody felt it

one night, Suhaila, Mayra and Julide...

were near the pool and were having a heated discussion

were near the pool and were having a heated discussion

and then, Mr. Hakan came to them

and then, Mr. Hakan came to them

and he seemed really drunk

I didn't hear what they said

I didn't hear what they said

but he started arguing with Ms. Julide

and then, the other two got involved in the argument

and then, the other two got involved in the argument

and Mr. Hakan started attacking Ms. Julide after that

and Mr. Hakan started attacking Ms. Julide after that

and when Ms. Julide pushed him Mr. Hakan fell into the pool

and when Ms. Julide pushed him Mr. Hakan fell into the pool

I wasn't sure whether he hit his head or not

I wasn't sure whether he hit his head or not

but his body was floating and he wasn't moving at all

but what was weird about all of that...

but what was weird about all of that...

was that the three women stood there and just stared at the water

none of them tried to do anything

none of them tried to do anything

it was as if they were waiting for him to die

it was as if they were waiting for him to die

nobody did anything

until I went out and started screaming and calling for help

until I went out and started screaming and calling for help

Help! Miss Defne! Mr. Kan!

Help! Miss Defne! Mr. Kan!

Help, run!

- Kan... - Kan, run

- Brother Hakan! - Quickly

- Brother Hakan! - Quickly

After that, Defne and Kan came

After that, Defne and Kan came

and they got him out of the water

the medical staff that came asked Mr. Hakan about what had happened

the medical staff that came asked Mr. Hakan about what had happened

What happened? How did you fall?

What happened? How did you fall?

I lost my balance and fell

He didn't tell the truth

it was obvious that they had a secret between them all

but they didn't want anybody else to know about it

but they didn't want anybody else to know about it

Okay, then what?

The next day I found a stack of money in my wallet

The next day I found a stack of money in my wallet

and they accused me of stealing it

they said that I stole the money from the house

they said that I stole the money from the house

and Ms. Julide told me to leave and not tell anybody about what had happened

and Ms. Julide told me to leave and not tell anybody about what had happened

and on top of that...

and on top of that...

she threatened me saying that if I told anybody, I'd never find a job

and I never told anybody...

I mean, until now

Dear sister... darling

I'm so glad nothing happened to you

I'm so glad nothing happened to you

those three women are hiding something

they have a secret, it's obvious

they have a secret, it's obvious

we've gotten close to them but we couldn't figure anything out

this secret, whatever it is, may be what's needed to get Ilkgul out of prison

what you've told me is very important, sister

what you've told me is very important, sister

if you tell that to the police and give a statement...

if you tell that to the police and give a statement...

we may be able to save Ilkgul

do you not want to talk? Look

do you not want to talk? Look

look, I'll write my number down for you, okay?

look, I'll write my number down for you, okay?

Sister, if you tell that to the police and if you give your statement...

Sister, if you tell that to the police and if you give your statement...

God will rewarded you greatly

call me

call me

please

I don't know, this is such a big demand

I don't know, this is such a big demand

you're asking me to face those strong people

you're asking me to face those strong people

give me some time to think

Sure

Sure

Do you know what's breaking my heart the most?

It seems like you don't know me you still don't know your husband!

It seems like you don't know me you still don't know your husband!

You were about to erase me from your life because of a necklace

You were about to erase me from your life because of a necklace

Yigit, enough now, what can I do?

It never occurred to me that Sody would have a worthless necklace like that

It never occurred to me that Sody would have a worthless necklace like that

and when I got mad...

You deactivated my cards you blocked all of my accounts

You deactivated my cards you blocked all of my accounts

you left me with no money

you can't imagine how belittling it was, Mayra

Okay, you're right, but you know me

Okay, you're right, but you know me

when I'm mad, I don't think straight

but don't worry, I'll take care of the cards thing right away

but don't worry, I'll take care of the cards thing right away

and I'll bring back the car as well, I've got this

however, look at the situation from a different perspective

however, look at the situation from a different perspective

you saw for yourself what would happen to you if such a thing really happened now

you saw for yourself what would happen to you if such a thing really happened now

consider this as an object lesson

You're still talking, Mayra!

Alright, you're right, alright

Alright, you're right, alright

I apologize I was just joking, I apologize, look...

By the way, it seems like you haven't taken the ring off

By the way, it seems like you haven't taken the ring off

don't think I didn't notice, Mrs. Mayra

Nothing is easier than taking it off

Nothing is easier than taking it off

Okay, I'll take that as "I love you so much, my dear husband"

since all is good I'm going to the company, okay?

I have to work, work awaits me, alright?

I have to work, work awaits me, alright?

I'm going out to the garden then I'll get my vitamin D while the sun is out

- Okay, come on then - Goodbye

- Okay, come on then - Goodbye

Sody...

can you talk for a bit, princess?

I think there's no need, dad

Sody, why did you do that?

Because I love you so much I wouldn't bear living here without you

Because I love you so much I wouldn't bear living here without you

- Dear daughter... - But whatever you did, end it now

- Dear daughter... - But whatever you did, end it now

I know mom is very difficult to deal with

she is unbearable even

she is unbearable even

but, even though, she doesn't deserve you doing that to her

Her daddy's girl

So, they just stared at the man! Really?

That's what happened, sister

That's what happened, sister

she said, they started watching as if the view was amazing

but what I found weird was that the man covered up what had happened

but what I found weird was that the man covered up what had happened

So what they're hiding is so serious even he didn't want it exposed

So what they're hiding is so serious even he didn't want it exposed

Yes, I'm about to lose my mind! What's so serious? What are they hiding?

If Serpil gives a statement we'll be able to find that out

If Serpil gives a statement we'll be able to find that out

The girl said that she would think, but I don't know

The girl said that she would think, but I don't know

this is tough who would want to challenge those people?

Do you know something? I think that girl is a good girl, really

Do you know something? I think that girl is a good girl, really

she seems like she has a good heart I'm sure she'll give a statement

I hope so, Hayriye, I hope so

I hope so, Hayriye, I hope so

I hope so

anyway, I'm leaving

anyway, I'm leaving

By the way, what are these bags, sister?

Mr. Yigit's suits that I took out from the trash are in here

Mr. Yigit's suits that I took out from the trash are in here

I'll send them to be cleaned

Goodness! Did Mayra throw them in the trash?

Sister, what did I tell you?

Sister, what did I tell you?

He's cheating on Mayra and he will embarrass himself too, look!

Girl, if she threw them away why did you take them out?

Girl, if she threw them away why did you take them out?

The problem was solved but there's something weird

And what's weird, sister?

And what's weird, sister?

The necklace was Sody's

while they were fighting she came and said that it was hers

while they were fighting she came and said that it was hers

A young girl wearing a necklace what a weird sight to behold!

Dear, this must be because you never wear a necklace

Dear, this must be because you never wear a necklace

It's just that it's not her style at all

even Mr. Yigit was surprised when Sody said it was hers

even Mr. Yigit was surprised when Sody said it was hers

The shows over there never end there are no shortage of accidents there

I face serious consequences if I light up a match were I'm at

I face serious consequences if I light up a match were I'm at

while no one uses their brain over there

anyway, I'm leaving they'll be worried about me now

anyway, I'm leaving they'll be worried about me now

- if anything happens, tell me - Okay, okay

- I'm leaving - Me too, sister

because if I take more time Mayra will cause me problems

I was supposed to take the clothes to the dry cleaner's

if she calls Medine now and she doesn't find me, she'll get mad

if she calls Medine now and she doesn't find me, she'll get mad

- even though she's always mad - Medine...

how could I ever repay you?

how could I ever repay you?

Sister, don't say that

Sister, don't say that

did you forget what you've done for us?

What you've done for me my brothers would never do for me

What you've done for me my brothers would never do for me

Me too, me too!

- Come here - She got jealous

- Come here - She got jealous

If Hayriye was here she would get jealous too

- She really would - She'd ask us how we hugged without her

- She really would - She'd ask us how we hugged without her

so now our hopes rest with Serpil and we're waiting to hear from her, right?

so now our hopes rest with Serpil and we're waiting to hear from her, right?

- Exactly - Alright

I'm leaving, I'm leaving, here I go

I'm leaving, I'm leaving, here I go

alright, see you later, sister keep me informed

alright, see you later, sister keep me informed

Alright

You're playing with fire, Hayriye

You're playing with fire, Hayriye

control yourself don't let delusions worry you

but if I had found a name for that imaginary lover, it would have been better

but if I had found a name for that imaginary lover, it would have been better

Cemil... does Cemil work?

No, I'll leave this for later

is that girl still here? Unbelievable!

But whatever, what is it to me? This doesn't concern me

Give me, Ismail, I'll carry them

No way, Ms. Sedef, it's not proper for you to carry them while I'm here, please

Look at what Ismail is doing as well!

Look at what Ismail is doing as well!

How you pay so much attention to these things, Isud!

Isud! Isud!

- Hello - Hello

The problem is solved, I guess

Yes, right, the problem is solved

Yes, right, the problem is solved

I'm glad

- Ismail, I hope you get well soon - Why are you saying that?

- Ismail, I hope you get well soon - Why are you saying that?

I heard you were suffering from psoriasis it's a really difficult disease

- Hayriye! - May God heal you

- Hayriye! - May God heal you

We're going to be late, come on

Wait, let me fix your collar

Wait, let me fix your collar

- Nothing is wrong with it - This is better

Relly? Is this better?

Relly? Is this better?

What, Hayriye? What are you looking at?

What, Hayriye? What are you looking at?

Did something happen?

Did something happen?

I'm asking you, did something happen?

I'm asking you, did something happen?

Nothing, what happened? Nothing happened

Nothing, what happened? Nothing happened

Nothing happened then let's go, beautiful

Hayriye, where were you?

I was here, Miss Sule I mean, I've just arrived

I was here, Miss Sule I mean, I've just arrived

Welcome, there are a lot of dirty dishes, forgive me

Welcome, there are a lot of dirty dishes, forgive me

Don't worry about it it's my job, what is this?

- It's my credit card, see you later - See you later

- It's my credit card, see you later - See you later

poor thing this girl is so thick in the head

I got it all wrong the necklace turned out to be Sody's

I got it all wrong the necklace turned out to be Sody's

But there's something I don't understand how did you figure that out?

When I had the necklace in my hand...

When I had the necklace in my hand...

I was scolding him and asking him whose it was

and that's when Sody came and took it from my hand and told me it was hers

but anyway, let's end this here

Suhaila, you didn't say a word, honey what's wrong with you?

Girls, we're going to give our statements tomorrow

I'm really nervous I can't even sleep!

I'm really nervous I can't even sleep!

Stop being nervous please! We will go and say the same thing again

Stop being nervous please! We will go and say the same thing again

- and it will just be over! - Yes, Suhaila, there's nothing new

we will do just what we decided to do

What if something comes up?

What would come up? They have no evidence, they have nothing

what would happen?

what would happen?

Come on our coffee is getting cold, let's have it

Come on our coffee is getting cold, let's have it

- Hello - Hello, I'm Serpil

Serpil, go ahead, sister, I hear you

I thought about it

Okay?

Okay?

I decided to give my statement

you were right about what you said

that would have happened to me too

that would have happened to me too

that's why I shouldn't stay silent since I can help her

that's why I shouldn't stay silent since I can help her

God bless you!

You're really a good girl I swear that I told them that

You're really a good girl I swear that I told them that

I told them that you have a heart of gold

and that you will help us and give your statement

God bless you!

Serpil, listen I'll tell Ilkgul's mother at once

so she would tell the lawyer are you okay with this?

so she would tell the lawyer are you okay with this?

- Yes, you can tell her - Well, alright, thank you

My sister!

My sister!

My sister!

Sister Songul, your phone is ringing

Give it to me, girl!

What? Will you die if you bring it to me?

I thought that you were coming!

- Hello, Hayriye - Hello, sister, there's some good news!

- Serpil, the girl we met today... - Yes, what about her?

- Serpil, the girl we met today... - Yes, what about her?

- She will give her statement, sister! - Seriously?

- Of course! - Oh, dear! Thank God!

- Of course! - Oh, dear! Thank God!

Serpil will give her statement! Thank God!

Serpil will give her statement! Thank God!

Listen, Hayriye, what that girl is going to say is really important

Yes, sister, exactly

Yes, sister, exactly

Well, I'm really upset

Well, I'm really upset

I couldn't overcome the trauma of that tragic incident till now

I couldn't overcome the trauma of that tragic incident till now

as a grief-stricken wife

you have no idea how hard it is for me to answer these questions over and over again

you have no idea how hard it is for me to answer these questions over and over again

What was the question please?

What was the question please?

How was your marriage relationship with your husband?

It was really perfect, it was one of those we can see just in movies

It was really perfect, it was one of those we can see just in movies

look, I and Hakan had three major rules

what were they? Love, respect and loyalty

what were they? Love, respect and loyalty

I mean we were madly in love with each other

I mean we were madly in love with each other

Haven't you ever had an argument?

Haven't you ever had an argument?

They were fighting every now and then of course but this happens in every marriage

there's no a problem-free marriage

there's no a problem-free marriage

someone would lie if they say that there's a perfect marriage

But Ms. Julide said that

It's a white lie all of us would like to believe such lies

It's a white lie all of us would like to believe such lies

am I right?

I think it's hot in here the place is stuffy

don't the conditioners here work?

don't the conditioners here work?

Well, how was your relationship with Mr. Hakan?

Have you ever had a fight?

Have you ever had a fight?

Me? Why would I have a fight with Hakan?

We were having family meetings since he was Julide's husband

We were having family meetings since he was Julide's husband

He was just an amazing man

I even want to be fair with him on the scale from one to ten I give him ten

I even want to be fair with him on the scale from one to ten I give him ten

he was just the greatest man I have ever met

I mean I and the deceased got along really well

But you had a fight over a business matter

But you had a fight over a business matter

Let's say it was a simple misunderstanding

these trivial issues are inevitable when it comes to business partnership

these trivial issues are inevitable when it comes to business partnership

trade business is just like that so it's not a big deal

You should accept loss just as you accept profit

You should accept loss just as you accept profit

money isn't everything

humanity is what matters most, right?

humanity is what matters most, right?

No, that's not right, you're wrong

I would have never let money come between me and Hakan

Did you have a fight with Mr. Hakan over some other issue?

Did you have a fight with Mr. Hakan over some other issue?

I missed you so much

I missed you so much as well

Never! That never happened!

- How did it go? - Everything was just good

- How did it go? - Everything was just good

I could finally relax things went better than I expected

Let me tell you this, girls...

we could get away with it! It's over now!

You're absolutely right!

He laughs best who laughs last!

He laughs best who laughs last!

They weren't ready for such trouble, right?

What brings her here?

Look at them! Can you see how scared they are?

Their hearts are going to stop out of fear!

Their hearts are going to stop out of fear!

Fear is good

it lets people make mistakes

now they will make mistakes and we must keep watching them!

now they will make mistakes and we must keep watching them!

Our shifts will start from now, right?

Our shifts will start from now, right?

We should be more careful from now on

What brings that girl here?

I don't know, Julide how could they get to her?

I don't know, Julide how could they get to her?

I don't know!

- We just need her now! - Stupid girl!

Come on, let's go

Come on, let's go

Mr. Yavus the girl you're waiting for is here

Come here, let's talk

Come here, let's talk

I gave my statement

That's great

That's great

you did the right thing

But you will keep your promise, right?

But you will keep your promise, right?

Listen, I'm sure that you will protect me

Listen, I'm sure that you will protect me

I mean, if it weren't for you...

I wouldn't have the guts to speak

I wouldn't have the guts to speak

Don't worry

they won't touch a hair of you

they won't touch a hair of you

Hello

where did that girl come from now? Where did they find her?

where did that girl come from now? Where did they find her?

In some dirty place!

I didn't believe my eyes when I saw her in the courthouse!

I didn't believe my eyes when I saw her in the courthouse!

What if that girl says something?

What if she tells them what happened that night in detail?

What if she tells them what happened that night in detail?

Why did she go to the courthouse then?

She will talk for sure she must have talked!

I'll take care of that girl myself

I'll take care of that girl myself

but we should do something else first

What are we going to do?

We must get rid of everything we have

I got it, let's meet and take care of it

I got it, let's meet and take care of it

let's get it done as soon as possible!

Okay

Alright, I'm coming right away!

Let's get it done quickly then come back

Let's get it done quickly then come back

Okay!

Girls, I think we're good

Girls, I think we're good

we got rid of all of them

it's done!

Let's go

come on!

Let's go!

What are you hiding?

What did you burn?