Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Thank you so much - Thank you

No problem

- Good night - Good night

- Good night - Good night

Sister!

I'll be back in a minute, ok? Don't worry

I'll be back in a minute, ok? Don't worry

good evening again!

- I wanted to ask you a question - Go ahead

- I wanted to ask you a question - Go ahead

Isn't it strange...

how people's opinions keep changing in every new situation?

how people's opinions keep changing in every new situation?

Isn't that interesting?

What are you talking about, Hayriye?

- Are you implying something? - I'm talking about the boys

they changed their statements suddenly

I mean, they changed it so much that they apologized to Ilkan

I mean, they changed it so much that they apologized to Ilkan

that was very strange!

I didn't go inside at all and you saw that

I didn't go inside at all and you saw that

That's right, life is weird

anyway, I don't want to bother you the food might get cold

anyway, I don't want to bother you the food might get cold

We'll reheat it, the food isn't a problem

You'll reheat it

You'll reheat it

my boyfriend must be worried about me

I'll go talk to him because there were many adventures today

he's very attached to me and gets worried he's been calling all day...

he's very attached to me and gets worried he's been calling all day...

but my phone was on silent I mean, it was on vibrate and vibrating

Your boyfriend!

Your boyfriend!

You said earlier that there's someone you love, is he your boyfriend now?

It came to this

it came to this, we have feelings for each other so we got together

it came to this, we have feelings for each other so we got together

- I understand - You do?

What else?

Anyway, I'll go before I stumble over my words again

Anyway, I'll go before I stumble over my words again

it's all because of love it hits you on the head

that's it

good night

darn it!

darn it!

Help me, God! How much more will I go on?

If I keep going like this I'll soon end up telling him I got married

Honestly, if you had taken any longer I would have gone back to Mayra

Asma told me what happened, I was shocked

- Ilkan, are you ok? - I'm fine

- I'm going upstairs to sleep, mom - Ok, son, sleep tight

- I'm going upstairs to sleep, mom - Ok, son, sleep tight

- Are you going to sleep, Ikan? Sleep well - Hayriye!

Oh, Medine, you missed a lot of adventures

Did Yavus take you to the police station?

The important thing is that it all turned out fine, thank God

The important thing is that it all turned out fine, thank God

Yes, it all turned out fine, thank God

it all turned out fine but...

we have a new obvious issue

we have a new obvious issue

What is it?

Now, sister...

I might have told someone that I have a boyfriend

I might have told someone that I have a boyfriend

I mean, I had said before that I love someone but then...

Ikan inspired me and I took it up a notch and said that I have a boyfriend

Ikan inspired me and I took it up a notch and said that I have a boyfriend

- Who is your boyfriend? - Who is my boyfriend?

Do I even know who my boyfriend is, Asma?

Why did you do such a thing, Hayriye?

I didn't mean to, Medine...

I didn't mean to, Medine...

but life sometimes compels you to do such things

I don't know when I went to see him earlier, sister...

I was about to say something in a moment of anger...

then I don't know, I saw a very beautiful young woman in the house...

then I don't know, I saw a very beautiful young woman in the house...

how inappropriate it is to have a girl half his age alone in the house with him!

Asma, can you pour me some tea, please?

Asma, can you pour me some tea, please?

So, an eye for an eye...

you decided to tell him that you have a boyfriend as well and lie to him!

you decided to tell him that you have a boyfriend as well and lie to him!

My dear sister, if we compare our lies yours would circle the earth twice

you told them that you used to live in Cairo

you told them that you used to live in Cairo

is it really bad for me to lie about having a boyfriend?

Girl, you taught me all those lies, one by one!

Girl, you taught me all those lies, one by one!

Unbelievable!

You're right about that, whatever, ok

I don't want to bother you with this anymore, I'll take care of it

I don't want to bother you with this anymore, I'll take care of it

I just told you so you'd know and wouldn't embarrass me if it comes up

later, I'll say that we broke up that I broke up with him of course

later, I'll say that we broke up that I broke up with him of course

Actually I have something else to tell you

today, I went with Mert to his loft

today, I went with Mert to his loft

Oh, dear! You went to the loft!

It's called a loft, Hayriye what can I do?

It's called a loft, Hayriye what can I do?

You're right!

It's called a "loft" when the rich live there...

and a "small room" when the poor do

anyway, dear, what did you do in the loft?

anyway, dear, what did you do in the loft?

We were just talking having normal conversations...

They were having normal conversations, she says!

They were having normal conversations, she says!

Hayriye! Say something, sister!

Girl, don't laugh, don't be silly! She's trying to tell us something

Girl, don't laugh, don't be silly! She's trying to tell us something

- Ok, we're listening - Let's not be silly

- let's put these on the table here - Give me the sugar, the sugar

- let's put these on the table here - Give me the sugar, the sugar

Here you go, sister, here you go

Alright!

Then we were talking about Sody

I asked him why Sody is in a bad mood

I asked him why Sody is in a bad mood

he said that Sody and Ilkgul were friends

he said that maybe she's upset because Ilkgul is in prison

he said that maybe she's upset because Ilkgul is in prison

- They were friends? - Yes

even though Mrs. Mayra was so against that

Look at that! Ilkgul...

Look at that! Ilkgul...

- never told me about it! - Yes, Ilkgul

The maid who worked there before Ilkgul also left because of a problem with Julide

The maid who worked there before Ilkgul also left because of a problem with Julide

What problem, sister?

I asked him but he said that he doesn't remember

But he always forgets the most important things!

But he always forgets the most important things!

How did we not think of this before?

How did it not cross our minds?

How did it not cross our minds?

There must have been someone working there before Ilkgul of course!

She must know something too!

I think so too, sister she must know something

didn't you hear? She left because of a problem, I wonder what it could be

didn't you hear? She left because of a problem, I wonder what it could be

Who is she then? What's her name?

I didn't ask him, sister so it wouldn't seem suspicious

How will we find out who that girl is?

I think I can find out

I think I can find out

on my way to and from the supermarket in the morning...

I became friends with the girls who work there

- I'll talk to them and ask them - Please do!

- I'll talk to them and ask them - Please do!

Talk to them for God's sake! Please, Asma, come on, dear

come on, find something, because...

that girl must know something

that girl must know something

she'll definitely help us!

Yes, definitely

There's something else too

Enough, Medine! What a creepy unit!

It's about Mr. Yigit

It's about Mr. Yigit

Oh, dear!

Oh, dear!

Mayra, what are you doing sitting so close to me like this?

- Did I scare you? - My heart skipped a beat

I wanted to wake you up but it seems that you fell asleep here last night

- What? - I didn't want to wake you, dear

- come on, get up, the breakfast is ready - Come on!

Did I really sleep here?

My back is so stiff!

Bless you for thinking of your husband

Bless you for thinking of your husband

you're so beautiful!

Come here and give me a kiss, my love

you smell amazing!

you smell amazing!

Ok, let me wash my face, freshen up

and I'll be right there for breakfast, ok, dear?

Ok, dear

Ok, dear

Asma, is that you?

Yes, I'm here!

I came along with some fresh news!

- Oh, dear! - Did you find out who the girl is?

- Oh, dear! - Did you find out who the girl is?

I had to talk at length with the girls who work in the unit

but I didn't just find out who she is...

but I didn't just find out who she is...

from the villa that she works in...

to its door number I learned everything!

Well done, secret detective!

Well done, secret detective!

Well done, girl!

Let me wake Ilkan up immediately

so we'll go talk to that girl right away

Come on, have some food

I'll change my clothes so we can leave right away

- come on, dear, come on - Ok

I'm so tired!

I thought that she and Ilkgul were friends, isn't there...

any memory or anything that belongs to the two of them?

Miss Medine? It seems like you started working here?

I came here to tidy up the room

I came here to tidy up the room

Leave it, Medine, I like it this way

which means, you're exempted from doing my room

which means, you're exempted from doing my room

my mother doesn't get into my room anyway I mean, I don't let her

that's why she won't see the mess and she won't get mad at you, don't worry

No, dear, is this possible? This can't be

I mean, do what makes you more comfortable

if you want to keep working here go ahead, I'm fine with it

if you want to keep working here go ahead, I'm fine with it

Sody, you're a really good person

Sody, you're a really good person

you're unlike any of the people whom I've worked for before

Really?

Really?

You probably were friends with Ilkgul

You probably were friends with Ilkgul

the girl that used to be a maid here your uncle told me so

Yes, I loved Ilkgul she was a nice girl

and a very good person

and a very good person

You're saying that she's a good person? They're saying that she killed the man

You're saying that she's a good person? They're saying that she killed the man

I mean, do you think that she's the one who killed Ms. Julide's husband?

I mean, do you think that she's the one who killed Ms. Julide's husband?

- What was his name? - Hakan

Yes, Mr. Hakan

I don't know that's really hard to believe

I don't know that's really hard to believe

but, it seems like she's the one who did it

But if you're going to see me off to the door everyday like this...

But if you're going to see me off to the door everyday like this...

I'll get used to that

Get used

- See you tonight - See you

"Julide"

- Hello? - I got worried, is there any updates?

- Hello? - I got worried, is there any updates?

Everything is great Mayra and I are doing great

that necklace probably got lost

that necklace probably got lost

That's great, I'm so happy okay, see you later then

See you

See you

Medine

Medine

Yes, Mrs. Mayra?

Yes, Mrs. Mayra?

Gather all of Yigit's stuff put them in a bag and put it here

- I didn't understand - Or hold on...

I've changed my mind he'd bought them all with my money

throw them away

Okay, Mrs. Mayra

- What took you so long, mother? - Here we are, son, here we are

- What took you so long, mother? - Here we are, son, here we are

Here we are, you're always in a rush

- Come on, mother - I'll sit here

- Come on, mother - I'll sit here

Songul, good morning

Sister, I swear that she casted a spell on us

Sister, I swear that she casted a spell on us

every time we talk about her she comes right away

Good morning

unlike matter, I heard that you're staying and I was so happy

unlike matter, I heard that you're staying and I was so happy

Yes, I'm staying and I was so happy too

Why lie? From the beginning I saw that the petition thing was wrong

Why lie? From the beginning I saw that the petition thing was wrong

and I prayed for you and seems like my prayers were heard

And I acted as if you were the one who was behind that

And I acted as if you were the one who was behind that

I mean, excuse me

but then I thought about it, I mean...

if you were the one who was responsible for that petition...

if you were the one who was responsible for that petition...

I would've been out by now

considering how powerful you are...

considering how powerful you are...

but I'm still here

Exactly

Exactly

See you later I have an important and urgent matter

If there's anything big, I can help you

If there's anything big, I can help you

No, it's something that I have to take care of personally

- see you soon - See you

- see you soon - See you

Send my regards to Mr. Yigit

I will

I will

Sister, this woman gives me goose bumps

Sister, this woman gives me goose bumps

especially when she smiles while she's doing an evil deed, like a villain

especially when she smiles while she's doing an evil deed, like a villain

Me too, Hayriye, me too

anyway, forget about her and let us go find that girl and talk to her

anyway, forget about her and let us go find that girl and talk to her

Open the door

Dear God! You're surely not used to these things

Dear God! You're surely not used to these things

Mayra, walk slowly, girl! We're walking here and not jogging

I can't keep up with her anymore

I can't keep up with her anymore

Mayra! Mayra, I'm talking to you!

What?

Dear Mayra, you're running

I didn't notice was I walking this fast?

Mayra! Would you just let us take a breath?

Mayra! Would you just let us take a breath?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

You look stressed out did something wrong happen?

I've found a necklace

or rather, the maid found it and thought that it's mine and put it in my jewels box

The maid found a necklace and thought that it's yours? I didn't understand anything

A normal, simple necklace the cheap kind that I'd never wear

A normal, simple necklace the cheap kind that I'd never wear

she said that it fell from Yigit's suit pocket

And why would there be such a necklace in Yigit's pocket?

And why would there be such a necklace in Yigit's pocket?

Yes, true, did you ask Yigit?

I didn't ask him, when you ask people their lies and excuses would come right up

I didn't ask him, when you ask people their lies and excuses would come right up

I don't give them a chance to use these excuses and lies

I don't give them a chance to use these excuses and lies

I make them pay the price right away

I think that I reached a point where I should say that I might be cheated on

it turned out that you're right, Julide I thought that it's impossible, but...

it happened to me

Don't think about it, dear and about who was right and who wasn't

Don't think about it, dear and about who was right and who wasn't

tell me, what will you do?

Just like I told you I'll make him pay the price

Just like I told you I'll make him pay the price

Dear God! Okay, dear Mayra...

make him pay while you walk slowly

make him pay while you walk slowly

please, look...

- I need a full tank, okay? - Okay

- I need a full tank, okay? - Okay

- How much is it all? - What's your car number, sir?

Car number four and with this water bottle

Car number four and with this water bottle

Here you go

unfortunately it says that the card is invalid

- What does that mean? - I swear that it didn't work

- What does that mean? - I swear that it didn't work

That's weird, okay we'll try another card

- One minute - Weird

- One minute - Weird

Here

No, it says that this one is invalid too

What's happening? Why does it say that they're invalid?

- Why isn't it working? I don't get it - It's not working, sir

- Why isn't it working? I don't get it - It's not working, sir

What do you mean, brother? These are the cards that I always use

there must be a problem with your card reader!

No, sir there's no problem with our device

No, sir there's no problem with our device

- there must be a trouble with your cards - Do you know who I am?

To talk to me in this way and to tell me that they're invalid!

To talk to me in this way and to tell me that they're invalid!

I'm telling you that I always use them!

Julide, I'm busy now can I call you later?

Julide, I'm busy now can I call you later?

- Yigit - What's wrong, Julide?

Mayra has found the necklace

What?

We're here, right?

We're here, right?

Yes, it says that it's here

that's the address that Miss Asma gave us

I'm going, look, sister don't try to leave the car...

I'm going, look, sister don't try to leave the car...

and don't let anyone see you or hear your voice

Okay, how many more times will you tell me this?

Okay, how many more times will you tell me this?

I'm waiting for you here

- Watch her - Okay

- Welcome - Good day...

- I'm looking for Miss Serpil - That's me, how can I help you?

- I'm looking for Miss Serpil - That's me, how can I help you?

Hello, sister I wanted to talk to you about something

- About what matter? - The matter is...

- About what matter? - The matter is...

Ms. Julide, the house owner which you've previously worked in, Julide Ercin

I wanted to ask you something about her

I wanted to ask you something about her

I have nothing to tell you

don't get me in trouble and leave

and don't bother me again

and don't bother me again

- But, hold on... - Please...

Here you are

Thank you

What's happening?

Won't you tell me anything?

Won't you tell me anything?

Mayra, say something

You'll know, he'll be here in any minute

here he is

here he is

Mayra! Can you tell me what's happening?

Mayra! Can you tell me what's happening?

How do you stop my cards? I was humiliated

I went to the gas station I had no money so I left the car there

I went to the gas station I had no money so I left the car there

I took a taxi with not even a penny in my pocket, I had to take money from the guard

also, these cloths that are near the dumpster, are they my cloths?

also, these cloths that are near the dumpster, are they my cloths?

Medine! Did you put them near the dumpster?

Didn't I tell you to put them inside it?

Didn't I tell you to put them inside it?

- The dumpster was full that's why I... - Why didn't you go to another dumpster?

- Isn't there any other dumpster? - What are you discussing now?

Would someone please tell me?

I'm so curious now what mistake did you make?

- Don't interfere - What's this necklace, Yigit?

- Don't interfere - What's this necklace, Yigit?

Necklace? I don't know

Don't lie

you know this necklace very well

because it was in your pocket

because it was in your pocket

it fell from your suit jacket when Madine was hanging it for you

Show me

Show me

this necklace, a while ago I found it on the ground here

and I put it in my pocket not to miss it I thought it's yours

and I put it in my pocket not to miss it I thought it's yours

Mine!

It's a fake necklace, fake!

I've never in my whole life wore such a thing

I've never in my whole life wore such a thing

I'd never wear anything that's not from a real brand, what's this?

You did all this for a necklace, Mayra?

- How would I know? Maybe it's Medine's - It's not

- How would I know? Maybe it's Medine's - It's not

Dear God! Then it's for someone else, dear

a lot of people comes into this house didn't we host a party two days ago?

a lot of people comes into this house didn't we host a party two days ago?

- Then it's for one of the guests - I've called all the people who came

even the girls of the catering company and it's not for anyone

It's a last minute goal!

Yes, I'm listening...

- who is this necklace for? - Yes, me too...

- who is this necklace for? - Yes, me too...

I'm curious, who's this necklace for?

Isn't this my necklace?

I looked for it everywhere

Yours?

You don't have such a necklace

you'd never wear such a necklace it's not even your style

you'd never wear such a necklace it's not even your style

Mother, I liked it and bought it

will you interfere in these things too?

will you interfere in these things too?

Can you please give me my necklace?

- Sister! - You're still here!

I told you that I would never say anything

Sister, look, I get you

Sister, look, I get you

I get you, I'm a maid too

you're scared and you're right to be scared

you're scared and you're right to be scared

Ilkgul is like my sister

Ilkgul is the maid who worked for Ms. Julide after you

Ilkgul is the maid who worked for Ms. Julide after you

she was imprisoned for the murder of Mr. Hakan

she was blamed, but it's all slander

she was blamed, but it's all slander

I'm not surprised

You could have been in her place now

You could have been in her place now

look, her mother and brother are in a mess

all I want from you is to talk for two minutes only

Alright, there's a park nearby

let's go and talk there we can't talk here

let's go and talk there we can't talk here

Right, we can't talk here