Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

You asked to search the crime scene before you're a lawyer!

You asked to search the crime scene before you're a lawyer!

- Brother... - No touching!

I always forget that rule

I'm not used to your hugs, either our first hug can't be here

I'm not used to your hugs, either our first hug can't be here

Brother, I'm so sorry I disappointed you and mom

Brother, I'm so sorry I disappointed you and mom

Let's say you were scared

Let's say you were scared

you didn't tell your mom about the debts and worked there, all right

you didn't tell your mom about the debts and worked there, all right

but why didn't you tell me, Ilkgul?

If you'd called and asked for help I would've surely found a way

If you'd called and asked for help I would've surely found a way

we would've handled it before it got this bad, sister

I don't know, I couldn't

I don't know, I couldn't

you were performing your military service, so how could you help?

I figured you'd run away for me and ruin your service

I figured you'd run away for me and ruin your service

Hold on, how did you get here?

Hold on, how did you get here?

- Did you... - Oh, my goodness!

Does everyone think I deserted? What kind of impression did I leave?

Does everyone think I deserted? What kind of impression did I leave?

I mean, you're a bit restless and unpredictable

I did my military service but I would've deserted for you

I did my military service but I would've deserted for you

you know your brother

Brother, I didn't kill him I swear, I didn't do a thing

I know you didn't I know my sister quite well

when we were younger, we'd play the thief and policeman, remember?

You'd always play the policeman while I'd be the thief!

You'd always play the policeman while I'd be the thief!

If they'd told me I'd visit you in prison I would've never believed it

If they'd told me I'd visit you in prison I would've never believed it

it's like we're on the wrong sides of the table and ought to switch

it's like we're on the wrong sides of the table and ought to switch

because you don't deserve this at all

look at me, are you crying, sister?

look at me, are you crying, sister?

Don't do that, you'll make me cry, too

I'm a man, sister

I'm a man, sister

don't worry, my love, we'll save you and you'll make it out of here

don't worry, my love, we'll save you and you'll make it out of here

your brother will do everything he can, we're here

- Brother, thank you for being here - Thank you, too

All right, the visit is over!

- Oh, God! - Oh, God!

You can't rue this day hard enough!

You can't rue this day hard enough!

- What is that, sister? - It's chocolate

we bought some to serve the guests and place them when they're over

we bought some to serve the guests and place them when they're over

so I figured we'd have it since we're leaving now

That's a good idea! We once watched a movie that said...

That's a good idea! We once watched a movie that said...

"Life is like a box of chocolates you never know what you'll get"

I guess he was talking about our eviction!

I guess he was talking about our eviction!

What do you think of the ending?

Here, have a piece, sister it gives you a "satronin" boost

- Serotonin - Yes, that

- Serotonin - Yes, that

- Here, have some - I don't want any

But I'm angry

I'm upset that we are leaving and we never swam in that pool

I'm upset that we are leaving and we never swam in that pool

we never even dipped our toes in it!

Me, too if someone had said to me...

Me, too if someone had said to me...

"Hayriye, you'll have a house with a pool and garden that you won't use"...

I'd tell them: "You ought to start tomorrow since you're so funny"

I'd tell them: "You ought to start tomorrow since you're so funny"

Where's Ilkan, by the way?

Yes, sister, where's the president of his empire?

After we saw the owner he said: "I'd like to go see Ilkgul"

After we saw the owner he said: "I'd like to go see Ilkgul"

- he will stay with his grandmother - Oh, what a darling!

- he will stay with his grandmother - Oh, what a darling!

- So, did you bet? - I did

- So, did you bet? - I did

Isn't that Ilkan?

Isn't that Ilkan?

- Is that you? - Wow, Ilkan!

- Is that you? - Wow, Ilkan!

How are you, guys? You're still exactly as I left you!

Sure, but you've surely changed

Sure, but you've surely changed

your clothes and look and that stuff are these designer clothes?

your clothes and look and that stuff are these designer clothes?

No, brother, I had to wear them forget it, it's not important

No, brother, I had to wear them forget it, it's not important

When did you leave the military? Are you a deserter?

No, brother, I had a couple days left

No, brother, I had a couple days left

I took leave and came here so I'm all done with my service

- The car's capital! - Thank you

- The car's capital! - Thank you

it's not ours, it's a rental

Don't act like that, brother

we saw that Ilkgul made a nice investment

we saw that Ilkgul made a nice investment

- What are you saying? - Nothing at all, brother

- What are you saying? - Nothing at all, brother

the reporter said so

we all saw, brother he was a rich man

we all saw, brother he was a rich man

his relationship with Ilkgul was very friendly

when it's friendly like that designers shirts are a must

and high quality cars, too

and high quality cars, too

- What are you saying? - Stop that!

What are you saying? What is that?

What are you saying? What is that?

- I'll kill you, I will! - Stop, let go!

- I'll kill you, I will! - Stop, let go!

I'll kill you, it's over for you do you understand?

I'll kill you, it's over for you do you understand?

Hello!

Hello!

- Hello! Welcome! - Thank you all!

We're so curious, Mayra, what happened? Did you speak to Mr. Ibrahim?

We're so curious, Mayra, what happened? Did you speak to Mr. Ibrahim?

I did, dear

and I told him that everyone deserves a second chance

and I told him that everyone deserves a second chance

How are you, dear Mr. Ibrahim?

Are you at the club? I was coming to you

Are you at the club? I was coming to you

Yes, I'm at the club now

I wanted to tell you something, Mrs. Mayra

the conditions have changed

the conditions have changed

I talked to the board and we found out that Songul hasn't hurt anyone physically

I talked to the board and we found out that Songul hasn't hurt anyone physically

so, I declined to initiate the evacuation procedures

I won't eject Mrs. Songul from the house

I won't eject Mrs. Songul from the house

that's why I wanted to call you have a good day!

I told him that we witnessed a lot of things in this unit

I told him that we witnessed a lot of things in this unit

for example, you, dear Demet...

you drank so much and fell in the pool last party

you drank so much and fell in the pool last party

we all laughed and it's over

and you, dear your husband ran with his secretary

and you, dear your husband ran with his secretary

and after a month he came back to you

we all acted as if nothing had happened

we all acted as if nothing had happened

that means, everything can possibly happen

and honestly, my conscience couldn't allow me to do so

and honestly, my conscience couldn't allow me to do so

so, I retracted my decision I couldn't do that

I'm so glad you did, Mayra you has done good, my friend

I'm so glad you did, Mayra you has done good, my friend

You're right, that's better

- Right? - After thinking, I guess you're right

Yes

Yes

What's wrong, Mayra? Did you really retract your decision?

No, he did

No, he did

- Ok but why? - I don't know, Julide, I don't know!

- Just like that! - I can't believe this!

Excuse me, young man! Can I have a cup of green tea, please?

Sure!

Can't we take this pool along with us?

Yes, take it!

We'll put this pool in the back yard of our slum house

We'll put this pool in the back yard of our slum house

and we can invite sister Asiya

then we can make some Kisir and throw a cocktail party near the pool

then we can make some Kisir and throw a cocktail party near the pool

You really made me laugh despite my anger

You really made me laugh despite my anger

Oh God, help me!

Oh my God we're laughing despite our bad situation!

Oh my God we're laughing despite our bad situation!

- "Mr. Ibrahim" - The landlord Mr. Ibrahim is calling!

- "Mr. Ibrahim" - The landlord Mr. Ibrahim is calling!

Answer him to see what he would say! What he is going to say anyway?

Yes?

Hello, Mr. Ibrahim

Hello, Mr. Ibrahim

What? Really?

No, it's ok, it's ok!

Of course, thank you!

Of course, thank you!

Thanks! Thank you so much

Good night!

Good night!

Listen, girl is there anything inside the chocolate

he's about to throw us away and you're thanking him?

he's about to throw us away and you're thanking him?

- Do you want to send him chocolate? - No, he said that he changed his mind

he said that we don't need to leave the house

- How? - He told me that he thought about it

and changed his mind he also apologized to us!

and changed his mind he also apologized to us!

- He apologized to us? - Yes

what happened to this man?

Has a stone fell down and hit his head?

Has a stone fell down and hit his head?

The man whom I talked to this afternoon is completely the opposite of this one

The man whom I talked to this afternoon is completely the opposite of this one

I don't understand anything

I think I do

- Where are you going, Hayriye? - I'll be back, sister

Let's tell your sister about this now

Let's tell your sister about this now

What's going on, Hayriye?

You are knocking on my door at this late hour like a creditor

You are knocking on my door at this late hour like a creditor

what is it? Why did you come to me?

You did that, right?

What did I do?

You called the landlord

you threatened him, blackmailed him or God knows what you did

so, the man changed his mind and allowed us to stay at the house

so, the man changed his mind and allowed us to stay at the house

I... I... why would I do such things?

I... I... why would I do such things?

Why would I call someone I don't even know?

In order to help us!

but I didn't do that

So, right after you knew about our problem...

So, right after you knew about our problem...

the man decided to change his mind

and even apologized to us all this was merely a coincidence, right?

and even apologized to us all this was merely a coincidence, right?

Yes! What can I do, Hayriye? It's just a coincidence

what are you looking at?

Why are you laughing? Listen, Hayriye...

I don't want to disappoint you

but I have nothing to do with all that

but I have nothing to do with all that

maybe, something else had happened

I don't believe you

I don't believe you

- Why? - What's going on there?

Nothing, darling it's just Aref's maid!

Nothing, darling it's just Aref's maid!

- she was asking me about something - Really?

What happened? What is it?

What happened? What is it?

What is it?

It was about...

it was about... there was a mistake I mean, I had mistaken...

it was about... there was a mistake I mean, I had mistaken...

excuse me, I'm leaving

- Get inside, I'm coming - The dinner is ready

- Get inside, I'm coming - The dinner is ready

- I'll get back in a minute, darling - Good night

Good night!

What were you saying?

I just misunderstood everything

I just misunderstood everything

I mean, when the landlord did that I thought you helped us

anyway, I won't bother you more

anyway, I won't bother you more

- Yes, Ilkan? - I'm at the police station

- Yes, Ilkan? - I'm at the police station

What? How?

I didn't call mom so she won't be worried so I called you instead

I didn't call mom so she won't be worried so I called you instead

What did you do, brother? What happened? Where are you now?

- I'm in Beykoz - Ok, ok, I'm coming

- I'm in Beykoz - Ok, ok, I'm coming

What's wrong, Hayriye?

What happened?

Ilkan is at the police station

Ilkan is at the police station

he asked me not to tell his mom so she wouldn't be worried

he wants me to go to him but I... my sister... I...

he wants me to go to him but I... my sister... I...

you must know this very well

is it allowed to meet someone in jail if you're not one of his first of kin?

is it allowed to meet someone in jail if you're not one of his first of kin?

It's allowed wait, we will go in my car

- No, no, I'll get a taxi - Don't object, Hayriye

- No, no, I'll get a taxi - Don't object, Hayriye

you won't find a taxi now Ismail it not here, I'll give you a ride

No, I'll find one I don't need your help

Sedef, I need to go you can have dinner, sister

- I'll eat when I come back, ok? - No, I'll wait for you, brother

- is there any thing bad? - No, all is good, sister, don't worry

I'll be back go ahead and eat now

I didn't tell my sister! She'll kill me now

I didn't tell my sister! She'll kill me now

Come on, let's go!

I'll go alone!

Such a stubborn!

Such a stubborn!

Let's choose the diamond together

- Don't you go without me, I'm warning you - Ok, dear!

It gets too late! I'm leaving, girls

So, are you going home now?

I'm late, darling I have to go

I'm late, darling I have to go

Ok, dear, I'll stay a bit more

- we'll talk later, go now! - Ok, we'll talk later

- Goodbye! - Goodbye!

- Goodbye! - Goodbye!

- Mayra! - Lali!

- Mayra! - Lali!

- Are you back? - No, dear, I'm not!

but I wanted to visit the strait one would miss it after all this time

but I wanted to visit the strait one would miss it after all this time

You did good! How are you? How is Dubai?

Has it really been that long since we last met?

We've been in Cairo for 3 or 4 years

We've been in Cairo for 3 or 4 years

we moved there from a long while

as you know we go wherever the company goes

as you know we go wherever the company goes

You live in Cairo then!

a woman has recently moved to our unit

she's come from Cairo, you must know her Songul Hakim Zade

she's come from Cairo, you must know her Songul Hakim Zade

Songul Hakim Zade?

I don't know her I've never heard her name before

I don't know her I've never heard her name before

I know all the Turkish people there if she was there I would've known her

That's strange!

Lali, if I asked you to do something for me, would you do it?

I would, for sure, dear!

Do a search on that Songul

you have a lot of acquaintances you'll certainly find out something

you have a lot of acquaintances you'll certainly find out something

who is she? Where does she come from? And who knows her?

I'll do that I'll ask my friends there

I'll do that I'll ask my friends there

- Great, I'll wait to hear from you - Ok, dear

Bye! See you later!

Oh my God! May You grant me patience!

Oh my God! May You grant me patience!

He has just arrived here and now he's in jail!

He has just arrived here and now he's in jail!

Sister, wait a minute! Don't panic

let's wait and see the report of damages and what he did

let's wait and see the report of damages and what he did

and what the damages are then, we'll decide

Ilkan has called me so you won't get worried, so first...

That's enough, Hayriye don't distract her and waste more time

- from here, please - Ok, let's go

Look, look, he's used to these places

and he's directing her to the door

and he's directing her to the door

but wait, ok, well... thanks for the ride

we'll continue alone now you can go to mind your business

we'll continue alone now you can go to mind your business

Ok, I'll wait for you here

Ilkan Yildirim, I'm his mother

Ilkan Yildirim, I'm his mother

they brought him here where is he now?

- Ok, ma'am, calm down! I'll check - Calm down, sister

Go to the corridor on the right then turn left

Go to the corridor on the right then turn left

- The corridor on the right - The corridor on the right then turn left

thank you, sir!

Ilkan!

- Are you his mother? - Unfortunately

- Are you his mother? - Unfortunately

What did you do? You've just arrived

He started a fight in the street and the boys filed a complaint against him

He started a fight in the street and the boys filed a complaint against him

he hit them very badly

I'll hit you so hard when we get home you'll see

I'll hit you so hard when we get home you'll see

If they didn't withdraw it I'll start the legal procedures

Don't start, don't!

Don't start, don't!

Please, officer, don't do that we've been through a lot today

as you can see, Ilkan is big he's a giant

as you can see, Ilkan is big he's a giant

and his arms are long maybe, they just hit his arm

and his arms are long maybe, they just hit his arm

What are you talking about?

He broke one's nose and the rest are wounded

Oh, Ilkan! You're like a truck with no brakes

Oh, Ilkan! You're like a truck with no brakes

so, how about we do this, sir?

so, how about we do this, sir?

Ilkan will apologize to the boys and they will reconcile with each other

Ilkan will apologize to the boys and they will reconcile with each other

- That's fine - Ok, apologize to them and let's go

I won't apologize to them

I won't apologize to them

What does that suppose to mean?

You'll apologize to them, son you'll apologize!

You'll apologize to them, son you'll apologize!

You've broken their noses!

Can't I turn my eyes away from you for even two minutes?

Can't I turn my eyes away from you for even two minutes?

What have you done since you arrived? Do you see what you're doing to me?

- Are you my enemy, boy? - I won't apologize

- Are you my enemy, boy? - I won't apologize

do you know what they said about Ilkgul, mom?

"That man bought you a car"

"That man bought you a car"

"Ilkgul played it well and all your money is from him"

What can I do then, mom?

What can I do then, mom?

Do you want me to remain silent while they keep talking about my sister?

I saw Ilkgul today

I saw Ilkgul today

my heart hurt when I saw her there, mom

I wouldn't be shocked if I saw myself there

but my sister doesn't deserve to be there, mom

but my sister doesn't deserve to be there, mom

my sister is so pure and good

It's ok, dear, it's ok!

It's ok, dear, it's ok!

We'll get her out of there

look what we're doing we'll get her out

look what we're doing we'll get her out

just don't get upset

I'm sorry, mom but I won't apologize to them

I'm sorry, mom but I won't apologize to them

I would endure any sentence

but I would never apologize to those who speak ill of my sister

but I would never apologize to those who speak ill of my sister

- So, we'll start the procedures - No, no!

well... let the mother and son talk a bit as you saw, this took an emotional turn

well... let the mother and son talk a bit as you saw, this took an emotional turn

Officer Safat used to work here is he still here?

Officer Safat used to work here is he still here?

Yigit! How could you sleep on the couch? And with your shoes on too!

What am I supposed to do now?

Lali doesn't know that woman either

Lali doesn't know that woman either

no one knows her

this doesn't feel right to me

this doesn't feel right to me

let's look for her

let's look for her

Songul...

Hakim Zade

Hakim Zade

this's weird!

Medine!

Yes, Mrs. Mayra?

Yes, Mrs. Mayra?

I want to ask you a question

how long did Songul stay in Cairo? For how many years?

how long did Songul stay in Cairo? For how many years?

For about five to six years I'm not sure exactly

For about five to six years I'm not sure exactly

why are you asking?

Never mind, ok, you can go now, get out

Never mind, ok, you can go now, get out

this's getting out of hand!

What is this?

Medine!

Yes, Mrs. Mayra?

What is this?

- A necklace - I see that

- A necklace - I see that

why is your necklace with my accessories that's what I'm asking

This isn't my necklace

This isn't my necklace

I mean, it's yours that's why I put it there

Do you think that I would wear something this cheap?

Do you think that I would wear something this cheap?

Where did you get it? Whose necklace is this?

It fell out of Mr. Yigit's jacket pocket while I was hanging it up

It fell out of Mr. Yigit's jacket pocket while I was hanging it up

It fell out of Yigit's jacket pocket?

- Are you sure? - I'm sure

- Are you sure? - I'm sure

Which jacket? Show me, show me

how is that possible? What was it doing in Yigit's jacket pocket?

how is that possible? What was it doing in Yigit's jacket pocket?

This's it, didn't you tell me the other day to hang it up?

This's it, didn't you tell me the other day to hang it up?

It fell out of his pocket while I was hanging it up

I was supposed to meet up with the guys from Anatolia high school

I forgot because of work

they called me saying that I wasn't coming

they called me saying that I wasn't coming

Take this and get out, get out!

Like I told you, we're in a situation where Ilkan is right and this's rare

Like I told you, we're in a situation where Ilkan is right and this's rare

and we're proud of this

but as you heard, there was a lot of provoking from the boys...

but as you heard, there was a lot of provoking from the boys...

I mean, they were plotting against him

do you understand me? Look at him he's also hurt and his shirt got torn

do you understand me? Look at him he's also hurt and his shirt got torn

this shirt is very expensive...

I mean, one would rather have their skin tear than damage this shirt...

I mean, one would rather have their skin tear than damage this shirt...

I mean, that's how expensive it is

there was some provoking we can't do anything about that

there was some provoking we can't do anything about that

how about this?

No one needs to apologize

we'll close this case and we don't want the shirt's worth

we'll close this case and we don't want the shirt's worth

It's not possible! Either he apologizes...

or I'll start the procedures, I don't have any more time to spare for you

He's saying that he'll start the procedures, sister

He's saying that he'll start the procedures, sister

- I heard him, Hayriye - They should be the ones apologizing

He's taking it up a notch, sister what should we do?

He's taking it up a notch, sister what should we do?

I don't know, Hayriye

Sir, there's something they want to tell you

- We want to say something - Say what you want

We want to withdraw the complaint

And we apologize to Ilkan

And we apologize to Ilkan