Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Julide! You ruined everything

Julide! You ruined everything

you ruined everything

Did someone come? I think I heard the door open

Medine went to the market could that be her?

I hope it's here or I'm done, dear God!

I hope it's here or I'm done, dear God!

Where is it?

I'm going nuts

where is it?

I'm losing it

where is it? I'm done

where is it? I'm done

I hope it's somewhere here

I have never wished for anything as hard as I wish to find it now

I have never wished for anything as hard as I wish to find it now

dear God!

Dear God!

What are you doing, Yigit?

I'm looking for something I mean, for my silver watch

I'm looking for something I mean, for my silver watch

Are you looking for it on the ground?

I couldn't find it and I thought I lost it here

Come, here's your watch

There it is! You found it in a blink of an eye, my dear wife

I put it in its box because you don't wear it

The one I'm wearing is rattling

The one I'm wearing is rattling

so, I decided to wear that one today

- Is that why you came back? - Yes, why?

- Is that why you came back? - Yes, why?

Are you ok, Yigit?

Are you ok, Yigit?

I'm very good, sweetie, I'm great!

But what's more important is that are you ok?

I couldn't be better, but I'm having some hard time understanding you...

I couldn't be better, but I'm having some hard time understanding you...

because you're acting weird

Good, that's very good! You stay ok like that and be well...

because if you are ok, we're all ok

because if you are ok, we're all ok

alright, I'm going to head off see you later, bye

come on! Where's that necklace? Where is it?

come on! Where's that necklace? Where is it?

Where's the necklace? Where's it?

Are you looking for something, Mr. Yigit?

- What? - Are you looking for something?

No, I'm just looking around

No, I'm just looking around

Why are sticking your nose? Don't you have work to do? Go to your work

unbelievable!

unbelievable!

Yes, Yigit?

Hello, Julide I'm coming over so we talk a bit

Hello, Julide I'm coming over so we talk a bit

Yigit? Oh dear!

Yigit? Oh dear!

Medine, where's my bag? Get me my bag

It was here somewhere, there it is

It was here somewhere, there it is

here you go, ma'am

- Are you going out? - Yes, I'm going to Julide

- Are you going out? - Yes, I'm going to Julide

- I'm going out too - You can't go anywhere...

I'm using a rented car because of you

I'm using a rented car because of you

I'm using other people's car...

and you stay here

Stop all this nagging, Mayra!

Stop all this nagging, Mayra!

I don't want to go out to have fun...

I want to take Medine to my loft

the place is so messy there

the place is so messy there

Ok, if it's this, then fine

wait a minute are you doing something with Medine?

wait a minute are you doing something with Medine?

What could I be doing with Medine?

Fine, but don't be late

Fine, but don't be late

Alright come on, let's go

come on

come on

but I want to ask you something

go change your clothes

go, I'm waiting

go, I'm waiting

come on

- Neighbor, Hello - Hi

- Is he the one you love? - What?

- Is he the one you love? - What?

Is the one you love calling you?

Yes, yes, I'll call him later

But who is this man whom you love?

But who is this man whom you love?

And what's your business? Why are you so interested in it?

I'm asking for your good, you'll pick the wrong guy and regret it later

I'm over this a long time ago

I'm over this a long time ago

I won't find a guy worst than you you are the worst

when it comes to picking the wrong guy you are the one and only

when it comes to picking the wrong guy you are the one and only

you can rest assured

I even have some news for you...

you can rest assured for another thing from now on, we won't see each other...

you can rest assured for another thing from now on, we won't see each other...

we're leaving we won't meet face to face anymore

What do you mean? Hold on!

Why are you leaving?

Why are you leaving?

The unit residents have gathered the signatures...

The unit residents have gathered the signatures...

and the house owner is going to kick my sister out

we can't object

we can't object

if we did, we would be exposed and they would know who we really are

the plan was going well and now everything has gone wrong

the plan was going well and now everything has gone wrong

No problem, I hope that I made you happy with our news today

It's none of my business, Hayriye it's your problem

It's none of my business, Hayriye it's your problem

Right, it's none of your business

Right, it's none of your business

Hayriye, why are you standing there? Go to your work

Standing where? Of course of course, I was going

Standing where? Of course of course, I was going

- Good morning, partner - Good morning, Aref

- Where to? The company? - Yes

Let's go together so you don't spend a lot

Let's go together so you don't spend a lot

I know you love to save money, let's go

That's a good idea

"None of my business!" like I'm saying that it is!

"None of my business!" like I'm saying that it is!

- Good morning - Good morning

- Good morning - Good morning

So?

So?

Hayriye, why are you rushing? You didn't say hi or anything!

Like you can ask me "how are you, Mrs. Suhaila?" Or something

Like you can ask me "how are you, Mrs. Suhaila?" Or something

Hi, Mrs. Suhaila how are you doing? I am rushing...

because like you know Ms. Songul is leaving and so do I

because like you know Ms. Songul is leaving and so do I

so I'm finishing my work because we don't know when we're leaving

- So Songul knows now - She does

- So Songul knows now - She does

You know what surprised her the most?

She was so surprised and hurt when she knew that you signed

She was so surprised and hurt when she knew that you signed

Did I have another choice, you think?

After all, they are my neighbors and it's not easy to stand against them

After all, they are my neighbors and it's not easy to stand against them

I had to go a long with them

Of course, you did, sure but in this case...

the most expert, the cleanest and who gets paid the least in my field...

the most expert, the cleanest and who gets paid the least in my field...

- that means me, can go now - Of course, you're going too

- that means me, can go now - Of course, you're going too

- I'm going now - How about if Songul...

goes to the owner and talks to him?

goes to the owner and talks to him?

You're so smart, Mrs. Suhaila that would never occur to anyone...

but Ms. Songul thought of that maybe you have the same way of thinking...

but Ms. Songul thought of that maybe you have the same way of thinking...

she called him but she sadly couldn't reach him

She couldn't reach him...

Mr. Ibrahim, the landlord could be found in the tennis hall

Mr. Ibrahim, the landlord could be found in the tennis hall

he goes there even if he doesn't want to play

- He goes there even if he doesn't play? - That's right

so I was wondering if she went there, Songul...

so I was wondering if she went there, Songul...

for example he'd be there around this time...

she would go and talk to him face to face and explain her problem to him

she would go and talk to him face to face and explain her problem to him

just for example

- For example - For example

- For example - For example

Bravo, Julide! Bravo, good job!

Bravo, Julide! Bravo, good job!

What are you doing, Yigit?

What are you doing, Yigit?

How many times do I have to tell you that you can't come here any time you want?

What if Defne and Kan were here?

What if Defne and Kan were here?

And where did you park the car?

I hope you didn't park it in front of the house

if someone sees it, we're finished

Good girl, Julide! When it comes to you you think about all of that

Good girl, Julide! When it comes to you you think about all of that

don't worry, I hid the car because I'm not like you

don't worry, I hid the car because I'm not like you

are you aware of what you're doing?

Stop yelling, please and tell me, did you find the necklace?

Stop yelling, please and tell me, did you find the necklace?

No, it's not there, it's not in the jacket's pocket, it's nowhere to be found

Great! Is it possible that Mayra found it?

Great! Is it possible that Mayra found it?

No, because she was in a good mood today

No, because she was in a good mood today

But I'm sure that I put it in the jacket's pocket

- if it's not there, then where is it? - I don't know, Julide!

- if it's not there, then where is it? - I don't know, Julide!

Maybe it fell down somewhere oh dear! Oh dear!

Alright, let's think of it this way if it disappeared, then it disappeared...

Alright, let's think of it this way if it disappeared, then it disappeared...

and if there's no necklace there's no problem

There's no problem? What are you saying, Julide?

There's no problem? What are you saying, Julide?

Are you aware of what you just did?

Are you seeking to destroy us?

Girl, do you know what would happen if Mayra knew about us?

Girl, do you know what would happen if Mayra knew about us?

I know, Yigit

it's because I know, I went ahead and put this cheap thing in your jacket...

it's because I know, I went ahead and put this cheap thing in your jacket...

Mayra will never know that this necklace is mine

Mayra will never know that this necklace is mine

How smart you are! So you put me in trouble!

You threw me in fire just like that, didn't you, Julide?

You threw me in fire just like that, didn't you, Julide?

What should I do, Yigit? She was talking arrogantly about me and Hakan

What should I do, Yigit? She was talking arrogantly about me and Hakan

"I can't be cheated on that's why I picked my husband"

I wanted her to know how cheating feels like, ok?

I wanted her to know how cheating feels like, ok?

so you decided to use me for that, right, Julide?

"I missed you, come over" all that was a lie, right?

"I missed you, come over" all that was a lie, right?

Who's using who, I wonder?

If it wasn't for me your marriage would be over long time ago

If it wasn't for me your marriage would be over long time ago

I saved your marriage in every sense of the word

I was like a bandage to your marriage

I was like a bandage to your marriage

if it wasn't for me you wouldn't stand Mayra

but since we're saying everything honestly and clearly...

let's talk about these things and expose everything

let's talk about these things and expose everything

- Who is it? - I don't know

- Were you waiting for someone? - No

- Mayra! - Mayra?

What are we going to do?

If you only know what happened

Darling, welcome

Darling, welcome

Guess who came to me

- Who? - Songul

- Who? - Songul

you won't believe how nervous she looked

you won't believe how nervous she looked

Oh dear!

Oh dear!

What a disaster!

She came to ask me if I did this

there was nothing left from her boasting, all gone

Julide, are you ok?

I brought you a big rumor and you haven't reacted

I brought you a big rumor and you haven't reacted

I don't know what is wrong with everybody today!

No, darling I'm just a little surprised

No, darling I'm just a little surprised

so Songul did that, really?

So she came to me then and asked me if I did it

So she came to me then and asked me if I did it

and I told her no, of course and I denied immediately

and now, after I get your signatures, you and Suhaila...

and now, after I get your signatures, you and Suhaila...

I'm going in the evening to the landlord and end this whole thing

and I'm going to show him the signatures

and I'm going to show him the signatures

anyone who plays with Mayra will pay for it, darling

These don't go there

These don't go there

these are suits and suits shouldn't be separated, ok?

these are suits and suits shouldn't be separated, ok?

I won't

Why are you frowning like that?

Fine, ok, you won't come here again I'll tell Mayra not to send you, relax

Fine, ok, you won't come here again I'll tell Mayra not to send you, relax

No, it's not that I'm in a bad mood for another thing

So even if it's not because of me...

you're still going to act like this with me, right?

What happened? Is there anything I can help with?

No, it's something personal but thank you for asking

No, it's something personal but thank you for asking

Is it about your boyfriend?

I didn't see a ring on your finger...

I didn't see a ring on your finger...

so I thought that you don't have anyone in your life

There is no, anyway!

There is no, anyway!

Was there any before?

There was, but it's over

It's his loss he let you go away from him

It's his loss he let you go away from him

what? I'm serious

and I want to get rid of the formalities between us

and I want to get rid of the formalities between us

all right, when Mayra is present you can talk formally, that's fine, but...

when we're alone you can speak to me simply

when we're alone you can speak to me simply

- Ok - Deal

- Ok - Deal

You love Sody a lot, don't you?

Who wouldn't? Look how wonderful she is!

She's her uncle's darling!

There's something I'd like to ask you

it seems that Sody's a bit... I feel like she's a bit worked up

it seems that Sody's a bit... I feel like she's a bit worked up

I always see her sad

is she always that way or is it only now?

No, I mean... she's not that way all the time

No, I mean... she's not that way all the time

but recently she's been fed up with everything

but recently she's been fed up with everything

that is, since Ilkgul left...

the one who was caught, the maid

the one who was caught, the maid

she was great friends with Sody I think she's upset for her

she was great friends with Sody I think she's upset for her

- Sody and Ilkgul were friends? - Yes

- Sody and Ilkgul were friends? - Yes

In spite of all of Mayra's objections, too

- Do you know Ilkgul? - Not very well

Well, do you think she did it?

Well, do you think she did it?

I mean, do you think she committed the crime?

I mean, do you think she committed the crime?

I don't know

- Okay - I mean, she was a good girl

- Okay - I mean, she was a good girl

but when she was caught with that weapon...

but when she was caught with that weapon...

you can't possibly say "she couldn't have done it"

but there's always something in that house

but there's always something in that house

the girl who worked before Ilkgul left after a problem

even I heard of it could you imagine?

What happened?

What happened?

I don't know anything else, how could I?

You're very curious!

You're very curious!

Come on, we still have a lot of work to do!

Stop, stop

But mom, the car's excellent

the chair has a massage feature, too

the chair has a massage feature, too

Son, it's a rental, you know that, right?

Son, it's a rental, you know that, right?

- We're going to return it - All right, mom, I get it

it's not ours, I get it let's go now

it's not ours, I get it let's go now

Stop, where are you going?

I'll find the owner of the house and talk to him, you stay here

I'll find the owner of the house and talk to him, you stay here

if you talk to anyone, don't slip up and say anything, okay?

- What's there to talk about here? - Okay

- What's there to talk about here? - Okay

- Okay, just go now - Okay, I will

The match is very exciting

who do you think will win?

who do you think will win?

- Ms. Songul - Hello

- are you free? - Yes, have a seat

- are you free? - Yes, have a seat

- This place is very nice - I like coming here

- This place is very nice - I like coming here

just to clear my mind

- Are you here to play? - No, I'm here to talk to you

- Are you here to play? - No, I'm here to talk to you

I called and when you didn't answer...

I called and when you didn't answer...

Sure, I actually didn't answer since I didn't know what to say

but we'll talk since you're here now

Listen, Mr. Ibrahim...

I hold to my own and get on with my neighbors

I hold to my own and get on with my neighbors

that's why I ask you to reconsider your decision

that's why I ask you to reconsider your decision

Listen, Ms. Songul you're talking to the wrong person...

Listen, Ms. Songul you're talking to the wrong person...

Mrs. Mayra's father is a dear friend of mine

even if the entire complex agreed there's really nothing I can do

even if the entire complex agreed there's really nothing I can do

Sure, but, listen...

Sure, but, listen...

The winner of this match is obvious, Ms. Songul

let's not wear ourselves out for nothing

let's not wear ourselves out for nothing

leave the house at once or I'll start with the legal proceedings

No, there's no need for legalities we'll just leave

No, there's no need for legalities we'll just leave

- Have a good day - You, too

- Yes? - Mr. Ibrahim...

- Yes? - Mr. Ibrahim...

there's something we ought to talk about

Mom, what happened? Did you talk to him?

- I did - Well, what did he say?

He said we ought to evict quickly as he doesn't want issues with Mayra

He said we ought to evict quickly as he doesn't want issues with Mayra

it's over, Ilkan, we have to leave

it's over, Ilkan, we have to leave

- Come on, let's go - Mom, wait...

- Come on, let's go - Mom, wait...

don't get sad already we can figure it out somehow

don't get sad already we can figure it out somehow

Just drive, son

Well, I want to see Ilkgul and check on her

I want to go, too, son

I want to go, too, son

No, mom, I'd like to see her alone so we'd talk freely

you go get some rest at home