Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Are you expecting someone, mother? - No, I'm not expecting anyone

- Are you expecting someone, mother? - No, I'm not expecting anyone

We're all here!

Sister Asya was going to make us some chicken and things like that

Wait! Hold on! I want to thank her, too! Wait!

Wait! Hold on! I want to thank her, too! Wait!

Come on!

- I'll take the pot from her - Oh, God!

- I'll take the pot from her - Oh, God!

- Isn't there anyone here? - This's Mayra's voice!

It's her!

It's her!

- It's her! - Let's not open!

- What's going on? - Shut up! Silence!

- What are you doing here? - Shut up, son! Shut up! Silence!

- What are you doing here? - Shut up, son! Shut up! Silence!

This is weird! Am I at the wrong place?

This is weird! Am I at the wrong place?

This is it!

I can't see anything! The windows are small and they're all closed

- Mayra is here! - What's going on? Who's Mayra?

- Mayra is here! - What's going on? Who's Mayra?

Mayra is one of the suspects in the charity

Oh, dear!

Oh, dear!

Sister! Maybe she came here because she knew who you are

Sister! Maybe she came here because she knew who you are

Do you think this's what happened, sister?

Hold on! Wait a minute! Wait!

Now...

Now...

now, we're going to find out

Damn it!

Yes! Who are you looking for?

- I'm Mayra, is this Ilkgul Yildirim's? - Yes

- I'm Mayra, is this Ilkgul Yildirim's? - Yes

I brought her some stuff she left in the house she worked at

- Okay, thanks - Is her mother home, I wonder?

- Okay, thanks - Is her mother home, I wonder?

I wanted to have a word with her

No, she's at work she's coming back late

No, she's at work she's coming back late

I see!

May I have a glass of water? You know it's hot and I came a long way here

May I have a glass of water? You know it's hot and I came a long way here

Sure thing, I'll get it

- Here! - Thank you!

- Here! - Thank you!

Please don't mind me, it's too hot out there, I went in to freshen up

Please don't mind me, it's too hot out there, I went in to freshen up

- I guess Ilkgul is your granddaughter - No, it's her sister!

- I guess Ilkgul is your granddaughter - No, it's her sister!

- Yes - I'm here to talk to her mother

what's her name again?

what's her name again?

Well, never mind she's not here of course...

I'll tell you and you'll give her the message

I'll tell you and you'll give her the message

you hired a new lawyer, thus they'll listen to our statements again

you hired a new lawyer, thus they'll listen to our statements again

Yes, that's right

But this won't do any good it'll only awaken our pain

But this won't do any good it'll only awaken our pain

I can feel her pain as a mother and I know she's disappointed but...

I can feel her pain as a mother and I know she's disappointed but...

for her to reignite our sorrow in order to relieve hers...

for her to reignite our sorrow in order to relieve hers...

is not the right thing to do!

Both me and my friend are going through tough days...

Both me and my friend are going through tough days...

and our endurance is limited

so, tell her not to make it even harder, okay?

so, tell her not to make it even harder, okay?

Look at that! She's threatening us at our house!

Stop! Hold on! Stop!

Stop! Hold on! Stop!

I'm leaving give her the message

She's leaving! She's leaving!

She's leaving! She's leaving!

By the way I'm worried about something...

By the way I'm worried about something...

how did you afford hiring a lawyer?

This is none of your concern!

This is none of your concern!

We're sure about Ilkgul's innocence

and we're getting her out of there!

and we're getting her out of there!

As you wish! Thanks a million!

- Come, come on! She left! Come! - Oh, God!

- Come, come on! She left! Come! - Oh, God!

Suhaila! I'm already nervous and here you're wandering back and forth

you're confusing me more, sit down!

you're confusing me more, sit down!

But we didn't hear from Mayra!

What did she do, I wonder?

- She's calling! She is! - Seriously? Answer it!

Hello! What did you do, Mayra?

What would I do? I gave them the bag and left the house

What would I do? I gave them the bag and left the house

So? What happened?

Nothing happened, darling I warned them and got out!

Nothing happened, darling I warned them and got out!

You should have seen that place, girls!

The houses and the people living here...

The houses and the people living here...

they're low-level people they're nothing like us

this's why I'll tell you this...

this's why I'll tell you this...

if we stand by each other and protect each other...

we don't need to fear anybody nothing bad will happen

we don't need to fear anybody nothing bad will happen

we'll go there again and give the exact same statements...

then, we'll move on, okay? Don't worry about a thing!

then, we'll move on, okay? Don't worry about a thing!

Alright, darling! Okay!

Take this, son! Put it back!

Mom! Did your blood pressure go up again?

Mom! Did your blood pressure go up again?

- Come on, let's measure it again - I'm fine! I'm alright

- I don't want to, I don't! I'm fine! - Oh, dear!

- I don't want to, I don't! I'm fine! - Oh, dear!

I'm fine but how can you stand these people, dear?

She was here for five minutes and I've had it!

She was here for five minutes and I've had it!

Well, you're patient! How could you stand her for five whole minutes?

We can't stand being with them for seconds!

- But you've done well! - Good for you, mother!

- But you've done well! - Good for you, mother!

Yes, indeed! Well done, champion!

I still don't get it why did she come here?

I still don't get it why did she come here?

What would it be?

Didn't she say she came to bring Ilkgul's stuff?

Didn't she say she came to bring Ilkgul's stuff?

As if we're going to believe that! She came to meet her enemies!

We're always in front of her but she doesn't realize that

We're always in front of her but she doesn't realize that

besides she could have just sent us the stuff

besides she could have just sent us the stuff

I think they're having doubts

That means we're on the right track

we won't back down we'll keep it this way

we won't back down we'll keep it this way

- Yes, we'll keep going! - We will!

That was for the best!

It revealed Mayra's feelings I'm much more motivated now!

In fact, no one but us could ever push her to come to this neighborhood

In fact, no one but us could ever push her to come to this neighborhood

look! The great Mayra Karabey came to visit us

look! The great Mayra Karabey came to visit us

I know she doesn't know us but it's okay

I won't stop now! I won't use the brakes!

I won't stop now! I won't use the brakes!

From now on, I don't care if Mayra comes or even Julide or Suhaila

From now on, I don't care if Mayra comes or even Julide or Suhaila

Songul Hakim Zade and her soldiers are more than ready!

Speaking of soldiers...

Speaking of soldiers...

What is it, girl?

What is it, girl?

What is it? Why are you staring at me?

Are you thinking what I'm thinking?

Are you thinking what I'm thinking?

Is it okay for Ilkan Hakim Zade to look like this, sister?

It's not! Come on, son!

It's not! Come on, son!

We'll take you to a beauty center, come!

- Come on, let's go! - What beauty center?

- Move! Move! - Come on, son! Let's go!

- Move! Move! - Come on, son! Let's go!

Here she comes!

Mayra!

I was waiting for you

What happened? Didn't I tell you everything?

No, I want to talk to you about something else

No, I want to talk to you about something else

I decided to sign the needed paper in order to evict Songul from the unit

I decided to sign the needed paper in order to evict Songul from the unit

Really?

When you went thoughtlessly to Ilkgul's family to talk to them...

When you went thoughtlessly to Ilkgul's family to talk to them...

and then, when you said what you said on the phone...

and then, when you said what you said on the phone...

well, when you said we should stand by each other...

well, when you said we should stand by each other...

I thought about it...

you're totally right!

We went through a lot together

We went through a lot together

this is why you're my top priority now

it will be as you want it to be

I'll give you my signature

You made the best decision!

You made the best decision!

In fact, I thought about it and I knew you would made such a decision

this is what I expected from you, my friend

- Alright then, see you later - See you, darling!

Dear Mr. Ibrahim! Good evening!

I collected the signatures

I collected the signatures

I'll bring them to you...

so, please start working on the procedures of Songul's eviction right away!

so, please start working on the procedures of Songul's eviction right away!

Thank you, thanks!

We're called on to give statements again!

Oh, God! They didn't even say: "You're a businessman, are you free?" No!

Oh, God! They didn't even say: "You're a businessman, are you free?" No!

- They just ordered you to do that, right? - Yes, exactly!

- They just ordered you to do that, right? - Yes, exactly!

Why do we have to give our statements again? I don't get it!

We went there and told them everything

he won't come back to life again even if we do that hundreds of times

he won't come back to life again even if we do that hundreds of times

This is so stupid!

Ilkgul's family hired a new lawyer he's the one asking for this!

Ilkgul's family hired a new lawyer he's the one asking for this!

Well, hold on! Let me do it for you you won't do it right, come on!

Yigit! Why did you get that nervous?

Yigit! Why did you get that nervous?

Are you in danger now?

This is so funny!

- Anyway! It's okay, dear! I'll do it - Okay!

- Anyway! It's okay, dear! I'll do it - Okay!

I'm heading to the company what are you going to do today?

The girls in the unit signed the paper I'll give it to the landlord

The girls in the unit signed the paper I'll give it to the landlord

we will evict Songul from the house

Medine! Calm down!

Medine! Calm down!

Well, I'm sorry! I'll gather them right away

What did she do? Why is she an outcast?

Let's just say we couldn't get along, darling

Whatever! I'm off now

goodbye, my lovely family...

goodbye, my lovely family...

and Mert!

Bye, darling!

Where are you going, Medine?

Well, the tray is small I'll get another one

Forget about it, you'll do it later I need you, come here

Forget about it, you'll do it later I need you, come here

- It won't take long! I'll take it away - I said do it later!

- We have things to do, come! - Come on, girl! Go!

- We have things to do, come! - Come on, girl! Go!

Come over here, come!

Alright!

Alright!

Mother! I don't feel myself this way

Mother! I don't feel myself this way

Well, Ilkan, this is the main purpose

if we wanted you to be the same, we'd have given you some accessory and that's it

if we wanted you to be the same, we'd have given you some accessory and that's it

- Pray for him to be saved! - May the Lord save him!

We don't need you as you are

We don't need you as you are

we want you to be like Baturay or maybe Berke Can, dear

Listen to me, Ilkan don't make any mistake

do only as Asma says!

do only as Asma says!

I don't like this game, leave me alone

I don't like this game, leave me alone

Don't talk like that!

You should say "give me some time, please" or something

You should say "give me some time, please" or something

stop talking like common people

- do we have to explain everything over? - Listen, son...

I told everyone that my son is coming

I told everyone that my son is coming

you will show up to people as my son...

afterwards, you can go back to your grandmother

afterwards, you can go back to your grandmother

Okay

turned out that it's hard to pretend you're someone else, mom

turned out that it's hard to pretend you're someone else, mom

- True - Forgive me

I misbehaved last time

It's okay, it's over now

It's okay, it's over now

I misbehaved myself I couldn't keep it together

forgive me for that

wait, let me give you some money you may need it, here

wait, let me give you some money you may need it, here

- keep it, okay? - All this money! Wow!

- keep it, okay? - All this money! Wow!

Don't cheer up consider this money just a decor

we're using it just to get to what we want

we're using it just to get to what we want

- I get it, Hayriye - Okay

I'll see who's there

- hello - Hello, I want to meet Ms. Songul

I'm Asuman Zeybek and I'm a real estate agent

Okay, sister... I mean, Ms. Songul!

Okay, sister... I mean, Ms. Songul!

Ms. Songul!

- Hello - Hello, Ms. Songul

I came to take photos for the house if I may

I came to take photos for the house if I may

- I don't get it - You'll be moving out of this house

so, we need to put another advertisement

so, we need to put another advertisement

Move out of this house!

No, I'm staying

No, I'm staying

- why would you think that? - Didn't anyone tell you?

The residents all signed a paper to get you out of the unit

The residents all signed a paper to get you out of the unit

Mr. Ibrahim told me about it

What did you say?

What did you say? Did they sign to get us out?

What did you say? Did they sign to get us out?

- Yes! - That's impossible!

We were just about to make them give their statements again

We were just about to make them give their statements again

we permeated them and we can't leave this house now!

- Will we really leave? - That's what Mr. Ibrahim told her

I don't get why you're overreacting

I don't get why you're overreacting

- we'll rent another house, so what? - We can't use another house

it's hard enough when we're among them

it's hard enough when we're among them

if we live outside the unit, we'll never know what these women are hiding

Mayra must be the mind behind all this!

- Where are you going so angry, sister? - I'm going to explode!

- Where are you going so angry, sister? - I'm going to explode!

Dear God! Sister!

She went! She went fuming!

She went! She went fuming!

What should I do? I'll call Medine to tell her

I'll tell her that my sister is angry she might find out a solution

Give me the shovel

- Mrs. Mayra - Give me the fork

good

give me the plant

give me the plant

give me some water too

water is crucial for life

I'm tired you carry on with this, take these

someone is at the door

someone is at the door

go see who that is!

- Sister! - Where's that woman?

- Sister! - Where's that woman?

- Wait, sister - Where is she?

- Sister - Is she upstairs?

- Or in her bedroom? - Calm down, sister

- Or in her bedroom? - Calm down, sister

That woman crossed the line! I'm asking you, where is she?

If you mean Mrs. Mayra she's in the garden

- stop, sister - I know you did that!

- stop, sister - I know you did that!

It was your idea! You collected the signatures!

Hello, Songul, how are you?

Hello, Songul, how are you?

Make some coffee for our guest now, Medine

I don't want coffee! Don't act as if you know nothing

I don't want coffee! Don't act as if you know nothing

you collected the signatures to kick me out of the unit

Is that what you're talking about? The signatures!

Is that what you're talking about? The signatures!

I have nothing to do with it believe me, I helped you into the unit

I have nothing to do with it believe me, I helped you into the unit

why would I do such a thing?

It's as follows, everyone signed...

It's as follows, everyone signed...

so, I had to sign otherwise, I would never have done that

Why are you doing all that to me?

Why are you doing all that to me?

I don't get what you mean why are you so angry at me?

I don't get what you mean why are you so angry at me?

- Look, Mrs. Mayra... - Would you like to sit, Ms. Songul?

That may help you calm down I'll get you a glass of water

That may help you calm down I'll get you a glass of water

No, I'm good

No, I'm good

I'll leave now...

but it isn't over yet

but it isn't over yet

I see it's over for me

the signatures were collected

the signatures were collected

what are you going to do now?

We'll see

We'll see

If we help and protect each other...

we'll fear no one and nothing will happen

we'll fear no one and nothing will happen

- Yes, Yigit? - How are you?

- Yes, Yigit? - How are you?

- We didn't talk after the barbeque party - I'm fine

- how are you? - Never better

- how are you? - Never better

How are things at your house? I mean you and Mayra

How are things at your house? I mean you and Mayra

- Fine, why are you asking? - For no reason

it's just a normal question

- what is it? Why did you call me? - Do you have plans tonight?

I thought we could meet, I can find an excuse to leave the house tonight

I thought we could meet, I can find an excuse to leave the house tonight

No, I can't

Are you okay, Julide?

Are you okay, Julide?

You're weird

that was a great night, dear is there something wrong?

I made a mistake, Yigit

but I regret it now

What did you do?

What did you do?

That night, I put a necklace in your jacket's pocket

What did you put there? A necklace?

What did you put there? A necklace?

- Yes - What, Julide? Why did you put it?

I bought a fake necklace...

and put it in your jacket's pocket

- Why? - Because...

promise me to stay calm

I realize my mistake

and I feel really sorry now that I reflected on it

and I feel really sorry now that I reflected on it

Mayra and I were talking about Hakan

she spoke to me arrogantly

she spoke to me arrogantly

When you marry a man who loves you, he won't cheat on you

but when you marry a man whom you love, he'll cheat on you

I chose someone who won't cheat on me so, that won't happen to me

She said that such thing won't happen to her...

She said that such thing won't happen to her...

and that no one dares to cheat on her

to make her understand what I feel I put the necklace in your pocket

to make her understand what I feel I put the necklace in your pocket

- so that Mayra would find it - What are you saying, Julide?

Do you realize what you just said?

Do you mean that the necklace is in my jacket's pocket now?

Do you mean that the necklace is in my jacket's pocket now?

Yes, you can find it in your jacket's inner pocket

Yes, you can find it in your jacket's inner pocket

- if Mayra didn't find it already - You ruined everything, Julide!

- if Mayra didn't find it already - You ruined everything, Julide!

What is this nonsense? Dear God!

- Yigit! - Get out!

Hello!

Hello!

Whatever this man does, he's right

Whatever this man does, he's right

Dear God!

Calm down, sister for example, I thought...

that you'll beat that woman up

that you'll beat that woman up

but you didn't and that's a good thing

- it's a good sign - Are you okay, sister?

- it's a good sign - Are you okay, sister?

I was about to tell you when I heard Mayra talk about this at breakfast...

I was about to tell you when I heard Mayra talk about this at breakfast...

but I didn't have the chance to

Even if you tell me, Medine what can I do?

What's next? We've come a long way and everything was going well

What's next? We've come a long way and everything was going well

- what now? - I don't get it

- what now? - I don't get it

can they just kick someone out of their house that easy?

Let them file an evacuation lawsuit, mom it will take them months

You're suggesting that they file an evacuation lawsuit, son...

but that'll make them find out there's no one called Songul Hakim Zade

and instead of getting your sister out of prison, I'll follow her there

and instead of getting your sister out of prison, I'll follow her there

- You're right - No, I hope things don't go that far

how about we go and talk to all the unit ladies?

- Maybe some will change their minds - Nothing will change, sister

- Maybe some will change their minds - Nothing will change, sister

- no one wants to opposite Mayra - I know that

How about you talk to the house owner, sister?

How about you talk to the house owner, sister?

You met him when you moved here and you two got along

I called him on my way here but he didn't answer his phone

I called him on my way here but he didn't answer his phone

I challenged Mayra and said "we'll see"!

I challenged Mayra and said "we'll see"!

- What will we do now? - I don't know

come on, go back to your work!

We'll think about this later I don't know what the answer is

We'll think about this later I don't know what the answer is