Original subtitles

Ladies, the meat is ready

should I bring some right away?

Ladies, the meat is ready

should I bring some right away?

No, later

listen, I talked to everyone

in the residential unit

and they're all complaining about Songul

and they're all complaining about Songul

even Mr. Ibrahim

the landlord, he called me...

he said that he regretted

renting the house to her

he said that he regretted

renting the house to her

he asked me to gather

signatures from the residents

I don't understand, signatures for what?

I don't understand, signatures for what?

If we gather enough signatures

we can force her to leave

then he can get Songul out of the house

then he can get Songul out of the house

I told him that I'm ok with that, I talked

to everyone and they all agreed to sign

only our friends are left

and that's not a problem

only our friends are left

and that's not a problem

I don't understand

why are you doing this?

why are you doing this?

We were the ones

who made her drink and humiliated her

we almost had her taken to the hospital

and she wasn't the one spreading rumors

Suhaila, my dear, you're kind but...

Suhaila, my dear, you're kind but...

you have a flaw

you believe everything you hear

how do you know that she wasn't

the one who spread the rumors...

and then blamed her driver?

I don't know

I don't know

I felt that Songul was honest

she even fired her driver, you know that

So what if she fired her driver?

So what if she fired her driver?

I can fire my maids in a heartbeat

what's the big deal?

I don't know

I really don't know

I believe Songul

I'm sorry, Mayra but...

I can't support you this time

- Songul!

- Hello!

So, Mayra, my dear...

it seems that the bird

is flying out of the cage, right?

it seems that the bird

is flying out of the cage, right?

Mr. Mert

it's my day off and I'm leaving soon

do you need anything? I can make you

coffee or something before I leave

do you need anything? I can make you

coffee or something before I leave

No, thank you

Let me tidy up the place then

Let me tidy up the place then

are you reading a book?

A Poetry book too

Yes

do you mind?

No, I'm just surprised

I don't get it, why are you surprised?

Speak up, go ahead

don't keep it inside you

I want to know your thoughts about me

I want to know your thoughts about me

It's just that

you don't seem like that type of a man

You can laugh, amazing!

You can laugh, amazing!

And you have feelings, amazing!

And you have feelings, amazing!

Wow!

I actually noticed

last night that you have feelings

I actually noticed

last night that you have feelings

what you did to protect Sody

is something most people wouldn't do

they said all those things to you

but you didn't say a word

and all of it was unfair

I mean...

even though you act differently

I think that you're a good person

even though you act differently

I think that you're a good person

Do you really think so?

Honestly, we...

Honestly, we...

can get along well I think

can get along well I think

and since no one is around...

we can have some fun too, right?

we can have some fun too, right?

Yes, let's have some fun

- What are you doing?

- Having fun

I think that you're really a hopeless case

I think that you're really a hopeless case

You can go now

but I'll get back at you!

but I'll get back at you!

- That's right

- Have you heard?

I heard that she'll resign next month

I heard that she'll resign next month

At her age

she deserves to rest a bit, right?

It's clear who the new president will be

Don't look at me like that, dear

I don't have time

Don't look at me like that, dear

I don't have time

If not you, then who, Mayra, my dear?

I don't know, dear

Honestly, it could be Julide

Do you think so?

Julide, come on, I don't know why

you believed that and responded too

Julide, come on, I don't know why

you believed that and responded too

I don't get it, Mayra? What's so funny?

I don't get it, Mayra? What's so funny?

You don't like charity work, dear

you just go to the charity

for the gossip, what are you saying?

you just go to the charity

for the gossip, what are you saying?

Why would I go to the charity

just for the gossip?

I work really hard

I work really hard

I also managed many projects

you seem to have forgotten that

you seem to have forgotten that

I recently met you, Julide but...

from what I see

you're quite calm...

from what I see

you're quite calm...

and disciplined

you're fair too

I mean, the job requires those qualities

I mean, the job requires those qualities

Thank you, Songul, my dear

Thank you, Songul, my dear

Songul, you've made me

realize something...

I'll think about the president position

Julide, I want to ask you something...

Julide, I want to ask you something...

when Mert came by your place

last time, he saw a paper...

it said "seizure" or something

what was it about, dear?

what was it about, dear?

The funeral team is here

who are you burying, ladies?

The funeral team is here

who are you burying, ladies?

No, darling, we're not burying anyone

Julide got a seizure notice

and I was asking her about it

Julide got a seizure notice

and I was asking her about it

That? I know the story

Julide consulted me about it last time

we talked and took care of it

Julide consulted me about it last time

we talked and took care of it

it was the late Hakan's work as you know

in the end, it was a mistake

there's no seizure or anything like that

Yes, there's no such thing

I already told Mert that

I said that there must be a mistake...

otherwise

it would have been a big scandal

otherwise

it would have been a big scandal

There's no such thing, Mayra

why would it be?

Of course

Of course

You never give anyone a moment to rest!

What's going on?

What is it?

Ilkan!

Where's my mother, Asma?

- Ilkan!

- Mom!

- Ilkan!

- Mom!

- Ilkan, wait, Ilkan!

- Where is she?

- Ilkan! Ilkan, wait a minute!

- Mom!

Calm down! Have a seat

Calm down! Have a seat

- let me make you tea or coffee

- No, I don't want anything

how come you didn't tell me about Ilkgul?

How could you hide that from me?

How could she tell you? You were

with the military, you'd have lost it!

How could she tell you? You were

with the military, you'd have lost it!

Do I look like

I haven't lost it, Asma?

I'm asking you where my mother is

I'm asking you where my mother is

listen to me, Asma!

I'm already going crazy, don't let me

take it out on you, where is my mother?

Upstairs, in the room, let's wake her up

- Ilkan!

- Mom!

- Ilkan, wait!

- Where is my mother?

- Ilkan, wait!

- Where is my mother?

- In which room?

- Wait, man!

Wait, calm down

the lady is sleeping, come here

Wait, calm down

the lady is sleeping, come here

- she's in here

- Mom!

Asma, what are you doing, Asma?

Open the door!

Asma, what are you doing, Asma?

Open the door!

- Asma, don't drive me crazy, open it!

- What should I do? What now?

- Asma, don't drive me crazy, open it!

- What should I do? What now?

Asma! Asma!

Songul! Songul!

I'm so sorry

I'll leave you now, I'll go see the guys

Come on, girls, come on, let's see

Come on, girls, come on, let's see

Hello

is there any update

about Ilkgul's case, counselor?

Don't worry, Ms. Songul

everything is going well

Don't worry, Ms. Songul

everything is going well

they accepted our request

to take the statements again

Really? How did that happen?

Really? How did that happen?

Well, the news broadcast and its spread

worked in our favor actually

Well, the news broadcast and its spread

worked in our favor actually

when the media took interest in it...

they started approaching

the case more cautiously

I'm so happy!

I'm so happy!

- So, what's going to happen now?

- Now...

everyone who was at the party

the night the crime happened...

everyone who was at the party

the night the crime happened...

will have to give their statements again

they'll compare them

with the previous statements

they'll also check if anyone is lying

they'll also check if anyone is lying

and they'll conduct an investigation

to find out what they're hiding

at this stage, any information

you can provide matters to me

at this stage, any information

you can provide matters to me

it's very important

I'm trying to understand

and learn everything as much as I can

I'm trying to understand

and learn everything as much as I can

now, I'll work harder and try

to find out more for my daughter

The person you're trying

to reach is currently...

- on another call...

- Songul!

Who have you been talking to...

- all this time?

- Please try again later

- all this time?

- Please try again later

Whatever!

Whatever! Thank God

I managed to control Ilkan for now

Whatever! Thank God

I managed to control Ilkan for now

Ilkan...

if you've been snooping around

you might have seen...

if you've been snooping around

you might have seen...

expensive clothes and stuff

I'll explain to you without you asking

I'll explain to you without you asking

those are your mother's things

your mother is pretending

to be rich in order to save Ilkgul

your mother is pretending

to be rich in order to save Ilkgul

she's getting to know the people

in the unit to catch the killer

what else could she do?

She had no other choice!

what else could she do?

She had no other choice!

There's a barbecue party there now

she'll explain everything

when she gets back anyway

she'll explain everything

when she gets back anyway

I'm sorry

I didn't want

to welcome you like this but...

you just came back

from the military but that's life

Ilkan!

Ilkan, how did you

get back from the military?

Don't tell me that you ran away

and got us into another mess...

Don't tell me that you ran away

and got us into another mess...

ruining our whole plan!

Don't make us worry about you too!

Ilkan! Ilkan!

Ilkan! Ilkan!

Ilkan!

Ilkan!

Darn it!

Darn it!

He ran away!

Do you need anything?

Should I take the empty plates?

Leave them, I'll take care of them

Leave them, I'll take care of them

you haven't eaten anything

come on, have this piece of kofte

I'm working, I can't

I'm working, I can't

Why? What's the harm?

Look, you'll make me cry!

This's yours, you have to eat it

It's hot, it'll burn my tongue

- come on!

- It won't burn it now

- come on!

- It won't burn it now

- Thank you

- Enjoy!

Thank you

Everyone is enjoying themselves anyway

Everyone is enjoying themselves anyway

on one will pay attention

if you have a bite

Oh, dear! It's really delicious!

Oh, dear! It's really delicious!

I really liked it!

It's just the way I like it

crispy on the outside...

and tender on the inside

thank you very much

and tender on the inside

thank you very much

You're a really helpful man! Seriously!

You help with the house work

you can drive a car

You help with the house work

you can drive a car

and you can cook on a grill

you can do everything

Let me add that I work

at Mr. Aref's company of course

Let me add that I work

at Mr. Aref's company of course

Sure, you can add it to the list

A group of kofta hunters

are looking for some kofta

- I'll be right back

- Okay, take care

Ismail...

Ismail! Didn't your anger at me fade away?

Ismail! Didn't your anger at me fade away?

No, but I found a way to forgive you

No, but I found a way to forgive you

if you do as I say

we can ceasefire between us

I'm listening

I'm listening

Why did that

repulsive man come? What is he after?

And most importantly

how did he get out of prison?

And most importantly

how did he get out of prison?

If you bring me

information about that, I'll forgive you

You want me to become a mole!

Yes, but moles are very cute animals

so if you enlighten me with that

information, we can live happily as moles

so if you enlighten me with that

information, we can live happily as moles

- I can't do such a thing, Hayriye

- You can, Ismail

I can't speak, there's no way

You know and you don't want speak then!

Don't you want me to call you Isud

like in the good old days?

Don't you want me to call you Isud

like in the good old days?

- I can't

- Isud the traitor

you're the worst of all the Isuds

out there, you are a traitor

you're the worst of all the Isuds

out there, you are a traitor

from now on, you're only Ismail to me

What's going on, Ismail?

Nothing, Mr. Yavus, I was going home

Nothing, Mr. Yavus, I was going home

Take care

and you...

why are you always

talking to everyone about me?

why are you always

talking to everyone about me?

What's going on, Hayriye?

Are you telling people

about who Yavus really is?

No

Aref told me yesterday

he said that you were talking nonsense

and you were talking to the ladies now too

how can we stop you?

That didn't happen

Hayriye...

Hayriye...

what's going on?

If you keep doing this

I'll think that you haven't forgotten me

Who? Me?

I've forgotten you a long time ago

Who? Me?

I've forgotten you a long time ago

Really? I can't see that, though

Really? I can't see that, though

Pay an eye doctor a visit then

because I've forgotten you

and a long time ago

you don't even cross my mind

you don't even cross my mind

I'm talking to people not because

I haven't forgotten you or something...

I'm talking to people not because

I haven't forgotten you or something...

I'm talking

because of my grudge and hatred

I've forgotten you

a long time ago, I even...

I've forgotten you

a long time ago, I even...

love someone else

- What?

- You heard right

love is like a storm

it comes out of the blue

no matter how broken

your heart is, it heals bit by bit

no matter how broken

your heart is, it heals bit by bit

it beats once again

I'll get back to work

and see if something is missing

as you know, there are still

people who can't do without me

That's what happened

I looked and it was in front of me

- but it is funny

- Really funny

- but it is funny

- Really funny

- Really funny

- Isn't it?

Mom!

Mom!

Son!

Dear!

Don't say anything, please

Dear!

Don't say anything, please

I'll explain everything

but please don't ruin this, Ilkan

I'll explain everything

but please don't ruin this, Ilkan

my handsome son!

Welcome back

what a nice surprise this is now!

Welcome back

what a nice surprise this is now!

You have a son, Songul!

You never told us, she hid you from us

He was serving in the military

and he's surprising me now

He was serving in the military

and he's surprising me now

are you surprising me because you know

that I've missed you, my handsome son?

are you surprising me because you know

that I've missed you, my handsome son?

He must have been away for a month only

wasn't it a paid military service?

- What are you talking about?

- The paid military service, son

- What are you talking about?

- The paid military service, son

it was a month indeed

but a mother's heart can't bear it

a mother can't help but miss her son

a mother can't help but miss her son

my beautiful son!

Come on now, let's go home

my beautiful son!

Come on now, let's go home

we've missed

each other a lot, thank you all

- come on, what a surprise this is!

- Goodbye then

- come on, what a surprise this is!

- Goodbye then

Come with me

Would you like to try

the Olivier Salad? It's really tasty

Would you like to try

the Olivier Salad? It's really tasty

What? Get away from here

for the love of God

let me say something

didn't she only have one daughter?

let me say something

didn't she only have one daughter?

She has a son as well apparently

Girls, don't you think

he was acting weird?

Girls, don't you think

he was acting weird?

I don't know

he looked and dressed weirdly

The guy came back from the military, God!

I think that was normal

you and your suspicions!

Do you think so?

The lawyer is calling

Hello?

Hello?

Really?

Alright then

take care

take care

What is it?

Girls...

we have a problem

And we have to solve it this way

Mom, are you joking? What have you

been explaining for the past two hours?

Mom, are you joking? What have you

been explaining for the past two hours?

- Ilkan...

- You're saying, you have to find a killer

- but my sister is in prison!

- Son!

- but my sister is in prison!

- Son!

And you're dressed up

and partying with those people

- Ilkan!

- What is this? Look at yourself

- Ilkan!

- What is this? Look at yourself

look at your hair

and look at your clothes

- Ilkan, enough

- But you're playing the role really well

- Ilkan, enough

- But you're playing the role really well

and you're enjoying it and having fun

laughing and hanging out...

and you're enjoying it and having fun

laughing and hanging out...

You rude boy!

Do you know what I'm enduring?

Do you know what I'm going through while

you're standing there and judging me?

Do you know what I'm going through while

you're standing there and judging me?

Do you think I'm happy dressing up

and being with those people?

Do you think I'm happy dressing up

and being with those people?

But your sister is in prison

and I have no other choice

I have no other choice

to find the killer, son

I have no other choice

to find the killer, son

- Will you find the killer like this?

- I will if necessary

I won't give up

I won't give up

the lawyer called, do you know

that they'll give their statements again?

This time they will lie

and they will expose themselves

This time they will lie

and they will expose themselves

I know it

I've wormed my way into their lives

I know it

I've wormed my way into their lives

and when they lie now

I'll be there and I'll know it

The phone is ringing, God!

The phone is ringing, God!

Sister Asya is calling, may it be good

Sister Asya is calling, may it be good

Yes, Asya?

Yes, Asya?

- What?

- What?

Alright, we're coming

Suhaila, drink this, come on

Look at me

aren't we giving our statements again?

I can't lie again

just so you know, alright?

Come on, Suhaila!

Stop the nonsense

we'll do what we have to do

Stop the nonsense

we'll do what we have to do

I thought this was over!

I thought the case was closed!

Ilkgul's family... wasn't it poor?

Where did this lawyer come from?

Where did they find the money?

Right, what I know

is that their financial situation is bad

Right, what I know

is that their financial situation is bad

even her mother is a maid or something

How are they getting the money then?

How are they getting the money then?

How do I know? I don't get it

Julide, do you have

anything that belongs to that girl?

I think I do have some things

what do you want?

And you have her address, right?

Right, but why?

Right, but why?

Okay, we'll do the following...

we'll go to your house

you'll give me her stuff

we'll go to your house

you'll give me her stuff

and I'll go talk to her family

to know everything about them

- Okay

- Okay

- Okay

- Okay

- get your bag, come on

- Okay, okay

- For the love of God, calm down

- I can't lie, okay?

Don't be nervous

Don't be nervous

Girl, I said that I'm fine

nothing is wrong with me

Girl, I said that I'm fine

nothing is wrong with me

Mom, be patient, let me check

if your blood pressure is still high

alright, it went down, it's normal now

- thank God

- Okay, thank God

- thank God

- Okay, thank God

Come on now, thank God

I've prepared some lemonade

I've prepared some lemonade

Thanks, Asma

here, drink this

I told Asya...

I told her that

there was no need to call anybody

I told her that

there was no need to call anybody

I got nervous when I saw Ilkan

maybe that's why my blood pressure went up

Ilkan, do you realize

that you cause trouble wherever you go?

How could I have known

that this would happen?

How could I have known

that this would happen?

I wasn't thinking straight

Keep morale high now

everything is normal, thank God

Keep morale high now

everything is normal, thank God

- Thank God

- Yes, thank God

by the way, remember what

the lawyers said in the beginning...

by the way, remember what

the lawyers said in the beginning...

"Give up from now

and know that you're losing"

and what's happening now?

The case has been reopened

and everyone's statement will be retaken

and everyone's statement will be retaken

- What did you say, Hayriye?

- That's right

- Will they question them one by one?

- Wait, don't get nervous

- Will they question them one by one?

- Wait, don't get nervous

- Thank god

- Alright, mom, don't get nervous

- Thank god

- Alright, mom, don't get nervous

your blood pressure will go up again, stop

listen, the truth will come out

someone is lying

listen, the truth will come out

someone is lying

and we'll find the killer for sure

- I hope so, I hope so

- I hope so

- I hope so, I hope so

- I hope so

here, drink this

Who is this?

It's so nice

- Get away from here, get away, come on

- Okay, we didn't eat the car!

- Get away from here, get away, come on

- Okay, we didn't eat the car!

Sister, you have a nice car

how about we swap?

Go away, go

Go away, go

what is this area?

And those living here

thinking they live in Istanbul as well!

What was the number? 75 or what?

What was the number? 75 or what?

72... not that

75, here it is

75, here it is

what are you doing? Get away from me!

what are you doing? Get away from me!

My clothes are dirty now!

God!

Calm down, Mayra, calm down

Calm down, Mayra, calm down

what is this?

- Are you expecting someone, mom?

- No, I'm not expecting anybody

And everybody is here

Sister Asya wanted

to prepare some chicken and stuff

Sister Asya wanted

to prepare some chicken and stuff

Wait, let me thank her too

- Come with me, open the door if you want

- Alright then, I will

- Come with me, open the door if you want

- Alright then, I will