Original subtitles

Here's Yigit's car, he left

Here's Yigit's car, he left

- he left - Okay, brother...

we want you to follow that car don't you miss it!

we want you to follow that car don't you miss it!

Okay, sister

Close this, we'll freeze

Hello? Yigit, are you here?

Hello? Yigit, are you here?

No, I just left, what about you?

I came a long time ago

and I'm waiting for you here come on, hurry up

hurry up so we can spend more time together

hurry up so we can spend more time together

Don't worry, I'll be there in a bit

- Did Mayra suspect anything? - No

she didn't suspect anything no one knows anything, relax

she didn't suspect anything no one knows anything, relax

Brother, if you want, stick to his car get inside and tell him that we're here

haven't you seen an action movie before? Haven't you seen a chasing scene before?

- Leave some space - Yes, leave some space

- Leave some space - Yes, leave some space

We don't want to interfere with your job but tracing people is our specialty

We don't want to interfere with your job but tracing people is our specialty

that's why we give notes without even noticing that we do

Whom do you think he's going to meet?

Whom do you think he's going to meet?

Maybe he's going to meet up with the killer

The killer, just like in movies is the man who works in the house

The killer, just like in movies is the man who works in the house

I mean, the man who works in the house turns out to always be a traitor

I mean, the man who works in the house turns out to always be a traitor

What's this have got to do with it Hayriye? How did you get here?

I'm talking about Ismail, sister Ismail, did I forget to tell you?

I'm talking about Ismail, sister Ismail, did I forget to tell you?

It turned out that Ismail is a traitor, that bastard!

He went to that person's house didn't you fire him?

He went to him right away and started working for him

He went to him right away and started working for him

No way! What's more?

I swear, that's what I also said...

- I said that there's no way and so on... - Dear God!

- I said that there's no way and so on... - Dear God!

I thought that he's joking but he really wasn't

and today, unfortunately I went to his house...

he settled down seriously he even brought his kitchen tools

he settled down seriously he even brought his kitchen tools

Hayriye, what were you doing at Yavus's house?

I missed him so much, so I thought of going there to give him a kiss

I missed him so much, so I thought of going there to give him a kiss

Medine, I certainly didn't go there willingly

Mrs. Suhaila told me to send him some food

Mrs. Suhaila told me to send him some food

I went to his house, then thought to myself that I won't be able to do it

so I went back, then thought that Mrs. Suhaila would hear about that

so I went back, then thought that Mrs. Suhaila would hear about that

so I went in again and when I was leaving I saw a box...

and there was a picture of us in it from the old days

and there was a picture of us in it from the old days

Why is he keeping this picture? Why does he still have it?

That's what I asked him I asked him why does he still have it

That's what I asked him I asked him why does he still have it

I asked him for the reason

he said that the boxes got mixed up and that it got here by mistake

he said that the boxes got mixed up and that it got here by mistake

and that he didn't even see it and that it's not that important

I told him "Really, let's put it in the right place then, in the trash can"

I told him "Really, let's put it in the right place then, in the trash can"

and I threw it in the trash can I mean, don't worry by the way...

from now on you won't hear this person's name from me...

from now on you won't hear this person's name from me...

because I'll kick him out of there I have a plan, I got so thirsty

he turned the car lights on he'll turn right, brother

Okay, sister, I saw him and I'll turn right away

Okay, sister, I saw him and I'll turn right away

Turn, turn, turn

Mr. Ibrahim, hello again

I'm calling to bother you about the same thing, I took care of the signatures

I talked to everyone and they signed

I talked to everyone and they signed

yes, that's why I think you should talk to your lawyer...

to start the procedures to make that woman leave the house

to start the procedures to make that woman leave the house

of course, I'll bring you the petition paper, there's no problem

of course, I'll bring you the petition paper, there's no problem

okay?

okay, I understand thank you so much and have a goodnight

You can't challenge me, Songul

It seems like he'll leave the city mark my words

I watched a lot of crime shows...

I watched a lot of crime shows...

and as a result to the investigations that I saw, I think that he's leaving the city

and when someone leaves the city then he's doing something bad or hiding something

and when someone leaves the city then he's doing something bad or hiding something

and when someone leaves the city then he's doing something bad or hiding something

in this compound everyone is doing something bad

Actually, there is, I mean I know someone who isn't doing anything bad

Actually, there is, I mean I know someone who isn't doing anything bad

Who is that?

Mert, I mean...

Mert, I mean...

it turned out that I'm wrong about everything I thought of him

Isn't he the one who said "She died because of me"? There's nothing more bad!

Isn't he the one who said "She died because of me"? There's nothing more bad!

No, it's not that, Hayriye...

did you see the woman in the picture with him?

did you see the woman in the picture with him?

That's his mother

she died when she was giving birth to him and Mert's father is blaming him for that

she died when she was giving birth to him and Mert's father is blaming him for that

and he's blaming himself

so, when I told him that his mother never loved him, by the pool...

so, when I told him that his mother never loved him, by the pool...

That's why he got drunk and said that

- poor man - I mean...

- poor man - I mean...

he was talking about his mother when he said that

Good job, Medine...

you found the guy's deepest wound and cut it open

- That's sad - I mean, what a stated goal

- That's sad - I mean, what a stated goal

How would I know, Hayriye?

Sure, how would you know? But at least, you should've apologized

I did but he didn't accept my apology he said that he has one condition

I did but he didn't accept my apology he said that he has one condition

- What's that? - What's that?

He said that if I kiss him he'll forgive me

He said that if I kiss him he'll forgive me

No way! What's more left?

Dear God!

I don't know, but it seems like it's one of the ways to ease situation

I don't know, but it seems like it's one of the ways to ease situation

similar to shacking hands or making up something similar to that

similar to shacking hands or making up something similar to that

Stop your nonsense, Hayriye

- That's what I think - Sister, this guy is thinking of you

- That's what I think - Sister, this guy is thinking of you

Why would he think of me? There're a lot of girls around him!

Dear God!

What are you doing, brother?

What am I doing? The traffic light turned red so I had to stop

No, brother, get going we'll lose him, the man didn't stop!

- Move! Move, we'll lose the man - Move, move

- Come on, move! - Come on, brother, move!

- Come on, move! - Come on, brother, move!

Sister, I can't there's a camera, they'll give me a fine

Don't worry, we'll pay it for you just walk! We'll miss the car!

Don't worry, we'll pay it for you just walk! We'll miss the car!

- Brother, just move! - Brother, you haven't seen movies

haven't you also seen any show? You must have experienced such things

haven't you also seen any show? You must have experienced such things

- you must go on and never stop! - He disappeared!

- I can't, these are the rules - Forget about rules and move!

- I can't, these are the rules - Forget about rules and move!

Where is he? Where is he?

Where is he? Where is he?

Where's the man? He's gone, we missed him

we missed him!

We missed him! We missed him!

We missed him

Welcome, come

- Thank you - Get in

- Thank you - Get in

We paid a fortune to the taxi driver...

We paid a fortune to the taxi driver...

and still, we missed Yigit and we didn't know whom he was meeting with

If we keep spending the money like this soon enough, we'll have nothing left

Old people said that those who don't think wisely, don't success, Medine

Old people said that those who don't think wisely, don't success, Medine

but we're not spending money or anything we're still working in the houses

we're not spending our nights at parties

we're not spending our nights at parties

Are you talking about me, Hayriye?

No, sister, never!

You're not living a life in which can be envied

You're not living a life in which can be envied

we're still gathering your pieces

Damn them and their life!

Damn them and their life!

when I save my girl, I'll leave that unit without looking back

- Here comes our bus - I can't believe that we're back to this

Asma, we didn't leave this to get back to it, if only you can understand this

Asma, we didn't leave this to get back to it, if only you can understand this

get your tickets out sister, do you have one?

get your tickets out sister, do you have one?

- No, I don't, come on now - I'll pay for you

Julide, what's changed?

Few days ago, you told me that you won't repeat the past mistakes

Few days ago, you told me that you won't repeat the past mistakes

Nothing has changed really

I just decided to put myself first that's all

I just decided to put myself first that's all

- You did well - I think so too

I missed you so much

to watch you in front of me for month and never be able to touch you...

it's something that can drive me crazy

it's something that can drive me crazy

I missed you so much too, so much

- Do you want me to refill it for you? - Please

What's wrong? Why did you stand up?

You've thrown your jacket away randomly...

so I thought I'd fix it up for you so it doesn't wrinkle

I do that on purpose because I like it that way

I do that on purpose because I like it that way

come here

come here

by the way...

if you haven't warned me about the money receipt...

- I would've been into so much trouble - Are you crazy? Me too

- I would've been into so much trouble - Are you crazy? Me too

in the end you've transferred the money to me

if Mayra has doubted of that and looked into it a bit, she would've caught us

if Mayra has doubted of that and looked into it a bit, she would've caught us

I don't want to even think about that possibility

if Mayra feels that I'm cheating on her, she will become insane

if Mayra feels that I'm cheating on her, she will become insane

she would do everything you can imagine

and not because she cares for me...

but because if her husband is cheating on her, her image will be shaken

but because if her husband is cheating on her, her image will be shaken

Of course, that's for sure

anyway, there's no reason for her to think about that

anyway, there's no reason for her to think about that

Speaking of which did the money solve your problem?

- You seemed so in need - Are you crazy?

I got rid of the lien on the house without any one noticing

I'm very happy for you

I'm so grateful that you're here

thank you so much I'm so grateful for you

thank you so much I'm so grateful for you

Julide, I'm ready to do anything for you

it's enough for me that you be happy

Sister, you don't look like a normal bus passenger...

Sister, you don't look like a normal bus passenger...

but you look like you own the bus

What should I have done, girl?

I was afraid that someone sees me getting out of there and I couldn't change

I was afraid that someone sees me getting out of there and I couldn't change

how would I know that we're going to take the bus?

Look at my sister...

Look at my sister...

she's so used on being rich and she didn't think that we would take the bus

she doesn't even have a bus ticket, I paid for it

she doesn't even have a bus ticket, I paid for it

I'll show it to you when we get back

I'm just joking with you, sister

I'm just joking with you, sister

today was already a bad one can't we have a little bit of fun?

Look, we're almost at the unit...

Look, we're almost at the unit...

sister can't get off of the bus looking like that, we must be quick

Of course, I have to be careful no one ever should see me

Of course, I have to be careful no one ever should see me

What's this? It's an accident!

What's this? It's an accident!

Sody! This is Sody, Mrs. Mayra's daughter!

Sody! This is Sody, Mrs. Mayra's daughter!

I must go to her!

Can you drop me off here, please?

I know the girl who did the accident drop me off here, please!

- I'll call you, sister - Be careful, sister...

- I'll call you, sister - Be careful, sister...

tell us what happens and give some water to the girl

- Sody! - Medine!

- Sody! - Medine!

- Sody? - Medine, I'm done!

- Are you ok? - I am, but I crashed my mom's car

- Are you ok? - I am, but I crashed my mom's car

What happened? How did this happen?

I don't know and my mom didn't even give me permission to use her car

I don't know and my mom didn't even give me permission to use her car

Ok, calm down what matters is that you're ok

Ok, calm down what matters is that you're ok

let me call your mom and tell her

No, stop, stop don't call my mom

I called dad, but he didn't pick up...

I called dad, but he didn't pick up...

and I called my uncle and he's on his way here

Ok, calm down then, relax drink some water

you're ok, thankfully come on, sit down

you're ok, thankfully come on, sit down

what matters now is that you're ok

what matters now is that you're ok

- Sody! Sody! - Uncle, look what I've done!

Forget about it now, girl stop, stop, wait...

look at me, are you ok? You're fine, right?

look at me, are you ok? You're fine, right?

I'm fine, uncle they checked me, I'm fine

Ok, that's good

and what are you doing here?

and what are you doing here?

I went to my sister...

and while I was on my way back in the bus I saw it and came right away

and while I was on my way back in the bus I saw it and came right away

I see, thank you

- Sody, sweetie - I'm done, mom's going to kill me!

Alright, alright, calm down

Alright, alright, calm down

don't worry, I'll solve it

come on, sit down, sit here

come on, sit down, sit here

Medine, come, get in the taxi and go home directly...

Medine, come, get in the taxi and go home directly...

you have never seen us, alright?

Come on, go

Come on, go

get the lady to the address she tells you, understand?

get the lady to the address she tells you, understand?

Alright

- Are you ok, sweetie? - I'm fine

- Are you ok, sweetie? - I'm fine

Good, good

- don't worry, I'll solve it, alright? - Ok

- don't worry, I'll solve it, alright? - Ok

Would you like anything else from me, Mrs. Mayra?

Medine, stop talking you're distracting me, I ran out of lives!

Medine, stop talking you're distracting me, I ran out of lives!

- I'm here - Welcome back

- I'm here - Welcome back

- Welcome back - Is Sody here?

No, she's not here yet, why?

I don't know she called me and I called her back...

I don't know she called me and I called her back...

but she didn't answer so I got a little worried

I don't know of course because she never tells me anything

I don't know of course because she never tells me anything

I lost!

- What are you doing? - What?

How many times have I told you not to throw your jacket on the sofa?

How many times have I told you not to throw your jacket on the sofa?

Why? Why does it bother you? It's just right there!

It hurts my eyes I don't like to see it like this...

It hurts my eyes I don't like to see it like this...

I'm an organized woman and I don't like this, look at this!

Really, what is this? It ruins the look of the whole room

Really, what is this? It ruins the look of the whole room

how many times have I told you not to throw it here?

Sody, darling you called me

Why are you coming together? Wait, what happened to your forehead?

- Sody! - Are you ok?

Sody, what happened to you, sweetie?

Sody, what happened to you, sweetie?

- What happened? - Mom, something happened with me

What happened, Sody? What happened?

What happened, daughter? Speak!

What happened, daughter? Speak!

I made an accident with my mom's car

What accident? Are you ok? Are you good?

Yes, I'm fine, I'm ok...

Yes, I'm fine, I'm ok...

but your car...

- What happened to it? What? - Mom!

- What happened to it? What? - Mom!

What happened to my car?

- Mom, mom... - Where's the car? Where is it?

Mom, calm down the car isn't here

Mom, calm down the car isn't here

- Where is it then? - They towed the car and took it

Towed it! So the car is totaled, Sody?

You crashed the car, right?

You crashed the car, right?

- Mom, I... - Stop talking

why don't you get me, Sody? Why?

why don't you get me, Sody? Why?

Why don't you listen to me?

- Mayra... - What do you want?

shut up, don't get into this

as long as you think that you're smarter than me, this is what'll happen to you

as long as you think that you're smarter than me, this is what'll happen to you

surprise me for once, Sody, just for once

how could a woman like me have a daughter like you?

how could a woman like me have a daughter like you?

You're a big disappointment for me

- Mayra, it's enough - No, it's not

That's enough!

That's enough!

She didn't do anything I was the one who crashed the car

What?

Yes, you're not listening to us

Yes, you're not listening to us

I met up with Sody and thought to go for a ride and I was the one who's driving

I was going a little fast and I couldn't control it so I crashed, that's it

I was going a little fast and I couldn't control it so I crashed, that's it

- Are you serious? - Yes

It was just an accident don't make a big deal out of it

It was just an accident don't make a big deal out of it

it's just the car got hit, so what? Come on, let's go inside

Don't make a big deal out of it?

So you're risking our daughter's life...

So you're risking our daughter's life...

and you don't want us to make a big deal out of it?

I said it's just an accident it wasn't on purpose

I said it's just an accident it wasn't on purpose

besides, nothing happened to Sody

This guy is really unbelievable! Nothing good comes out of him

This guy is really unbelievable! Nothing good comes out of him

I told you that your brother is an intruder, but you don't believe me

what your father says about him is true he clearly knows him very well

what your father says about him is true he clearly knows him very well

Alright, Yigit that's enough, please

I thought he became more prudent and was thinking to end your punishment...

and talk to our dad about you, but I was wrong

stay home, you're not allowed to go out

Alright, your highness the queen

Come on, Sody, sweetie, come

Come on, Sody, sweetie, come

get inside and let me see your forehead

It's unbelievable!

- Where's Yigit? - At the door, waiting for you, Ma'am

- Ok - Mrs. Mayra...

I've emptied the dishwasher and I'm going out in a bit...

I've emptied the dishwasher and I'm going out in a bit...

as you know, it's my day off

Alright

what is this jacket still doing here?

what is this jacket still doing here?

- Take it and hang it in the closet - Right away, Ma'am

- Hi, Ilkan, welcome back - Thank you

- Hi, Ilkan, welcome back - Thank you

- Ilkan! - Yes, Ilkan

Ilkan who no one bothered to call and check on him

Ilkan who no one bothered to call and check on him

Thanks a lot, grandma, thank you

But...

I can't believe what you did

So you knew, son?

So you knew, son?

Of course, I knew

I knew from the television that my sister is in jail

I knew from the television that my sister is in jail

how could you hide something like that from me, grandma?

We didn't tell you because you were doing your military service, son

We didn't tell you because you were doing your military service, son

and when did you get out? There's still time for your discharge

Where's my mom, grandma? I have to talk to her

Where's my mom, grandma? I have to talk to her

Ok, we'll call your mother

and if she's not busy she'll come and talk

What do you mean by that?

What do you mean by that?

Let her take a leave from her work and come here

No, your mother doesn't work anymore

What do you mean? Where is she then?

Look, sit down now, alright?

Take a rest and we'll talk

Son, put it one piece at a time don't make me nervous!

Son, put it one piece at a time don't make me nervous!

Put the meat one piece at a time!

When I saw it, I remembered it it's meat steaks

Tarik, don't start making fun now or I'll shower you with the meat on your head

Tarik, don't start making fun now or I'll shower you with the meat on your head

But really, father this is unbelievable!

look around, how beautiful is this?

look around, how beautiful is this?

It's extravagance, my dear nothing but extravagance

How is it going with you, Kerem?

Suhaila, please, tell me who is going to eat all that meet?

Suhaila, please, tell me who is going to eat all that meet?

They'll get satiety

have you ever heard of it before? It's what happens to sultans and kings!

Alright, Aref, don't eat

Alright, Aref, don't eat

look, there's plenty of salad there, Aref you can eat salad, ok?

Mayra is here

- One piece at a time, son, one at a time - Ok

Did you see what mom did?

She managed to get what she wanted with one threat

Maybe we should do the same thing in order to take a car, Tarik

- And how is that going to happen? - I have a plan in my mind

- And how is that going to happen? - I have a plan in my mind

I'll explain it to you later, honey, come on

come on, let's go

Here comes Yavus too

Here comes Yavus too

Here comes the idiot and his assistant

hello, ladies would you like to drink something?

hello, ladies would you like to drink something?

Don't eat without a drink

- I'll have one - Thank you

Mrs. Suhaila prepared a good party this time

- She did - Yes, she prepared it all

ladies it's not my business to tell you this...

ladies it's not my business to tell you this...

but we're living together, after all

but we're living together, after all

and as women I would like to tell you something...

but don't say that you've heard it from me

we're in danger our lives aren't safe

we're in danger our lives aren't safe

- What's the reason? - The reason...

you see that man named Yavus?

you see that man named Yavus?

That tall handsome man with a fierce look?

I'm not talking about that man with the bad style who works for him

I'm talking about that handsome man

- The one standing next to Mr. Aref? - Yes, the one who's talking to him

this man has just moved to the our unit...

this man has just moved to the our unit...

but I heard that he works with the mafia, he's so dangerous

he works in shady business and he's scary...

he deals with guns and gets into armed conflicts...

and he tricks women but that's his own business...

and he tricks women but that's his own business...

but I heard he also do money laundering and all the illegal things

He's so charming!

Charming! He's not charming he's dangerous, he's a dangerous man!

Seriously, he's such a charming and handsome man!

It's burning in here!

I also heard that he left all those things behind

I also heard that he left all those things behind