Original subtitles

He came and lived next to us!

He came and lived next to us!

I'll have to see him everyday now

I'm about to lose all of my positive energy

I'm about to lose all of my positive energy

- Hayriye! Come here - Yes

Did you water the garden plants yesterday?

Of course, I did

Of course, I did

I watered them well before I leave

I watered them on the evening, before sunrise so that the soil absorbs the water

I watered them on the evening, before sunrise so that the soil absorbs the water

the result? No water wasting and thus, we will cut down on expenses

Okay, so, you just gave me a lesson on home economics, right?

Okay, so, you just gave me a lesson on home economics, right?

It's expected to rain on Thursday why did you water the garden, woman?

It's expected to rain on Thursday why did you water the garden, woman?

That water is worth money!

You actually painted me in the corner

You actually painted me in the corner

I'll watch the weather forecast from now on, now, to the second subject...

- What subject? - The second subject...

- What subject? - The second subject...

are you sure you trust that so-called Mr. Yavus, Mr. Aref?

are you sure you trust that so-called Mr. Yavus, Mr. Aref?

I have my doubts I did some research about him

because I'm very loyal to my patrons and the people I work for

because I'm very loyal to my patrons and the people I work for

their safety is my top priority

that's why I tell you he cannot be trusted, Mr. Aref

that's why I tell you he cannot be trusted, Mr. Aref

he's scary, he looks like a gang member

he does money laundering and armed conflicts...

he does money laundering and armed conflicts...

there's also preying on women but whatever, that's his own business

How do you know all that, Hayriye?

- From Domestic Made Union - Okay

- do you think I don't know all that? - Do you know?

- do you think I don't know all that? - Do you know?

I do, but what do I have to do with the man's past?

What is it to me? The past is past for a reason

What is it to me? The past is past for a reason

besides, whatever may happen everyone deserves a second chance

He doesn't! I mean, I think he doesn't

He doesn't! I mean, I think he doesn't

for the sake of your safety how about you kick him out of the unit?

for the sake of your safety how about you kick him out of the unit?

- Hayriye! - I left the fire on!

- Hayriye! - I left the fire on!

Would you like a cup of tea?

Wait, stop, honk

wait

wait

- hello, Ismail - Mr. Yavus!

What's up? Why are you walking absent-minded?

- Didn't you work for Songul? - Yes

- Didn't you work for Songul? - Yes

I was her driver but I had to quit

Wait here

- so, are you jobless now? - Sort of

Great

Great

I mean, not so great

I moved here recently

I know you well and I need to hire a trusted man like you

if you want, of course

if you want, of course

Thank you, Mr. Yavus but I have to say no

Why is that?

Hayriye is really sad

I mean, after everything that happened...

it's true that we fight a lot but she's like a sister to me and I can't do this

it's true that we fight a lot but she's like a sister to me and I can't do this

Come with me, let's talk you may change your mind

Well done, mom, applause!

Well done, mom, applause!

Because of you, everyone is saying that we're very cheap

This is true

It's true but not everyone needs to find out about it, Sule

It's true but not everyone needs to find out about it, Sule

Don't say that to me tell it to your father, kids

well done, dear Atef allow me to congratulate you

you're the engineer who designed these days of our lives

you're the engineer who designed these days of our lives

What's wrong? What did I do this time?

No! It's more like "what didn't I do?"

Because the woman we hired with the budget you allowed us...

Because the woman we hired with the budget you allowed us...

humiliated us in front of other people

So what? People can say whatever they want, what do we have to do with it?

So what? People can say whatever they want, what do we have to do with it?

But this time is different you can't get away with it, okay?

But this time is different you can't get away with it, okay?

You know how hard I tried to get us into this unit, don't you?

Don't you know how hard I worked?

Don't you know how hard I worked?

That's why, kids, this time your mother will save your names

How are you going to do that, dear mom?

How are you going to do that, dear mom?

We'll throw a barbecue party in the garden

and we'll invite all the neighbors over

and we'll invite all the neighbors over

What is that? Barbecue means there will be meat

That's right, poor people call it grilling and rich people call it barbecue parties

That's right, poor people call it grilling and rich people call it barbecue parties

Stop! Stop, please!

My blood pressure increased or my sugar lever dropped, I'm not sure!

My blood pressure increased or my sugar lever dropped, I'm not sure!

We'll talk about this later, Suhaila get me a glass of water, son

- Are you okay, dad? - I'm not, wait

- Are you okay, dad? - I'm not, wait

- I'm not feeling well - Mrs. Suhaila

maybe you should have prepared him for this gradually

maybe you should have prepared him for this gradually

you should have told him that we will grill only wings for now

What? Will we grill wings only? What a shame!

We'll grill Fillet, Entrecote, steaks...

We'll grill Fillet, Entrecote, steaks...

we'll grill large quantities of all types of good meat!

we'll grill large quantities of all types of good meat!

Last time I ate the steaks you're talking about was when I was a kid

is it the thin bones with meat on the outside, mom?

is it the thin bones with meat on the outside, mom?

- What am I doing here? - Tell me about it!

- What am I doing here? - Tell me about it!

You can lose conscious or even die, dear Aref

but we'll throw the barbecue party anyway

but we'll throw the barbecue party anyway

or you'll forget I exist

besides, I won't use covers for these couches anymore

besides, I won't use covers for these couches anymore

Okay, dear, I'll change the covers for you

I'm dead serious, Aref

- Are you okay, dad? - I'm not!

What do you think? I'm not okay

This is the story, Ismail

this is the story you were eager to hear

this is the story you were eager to hear

I'm shocked! I don't know what to say

I'm shocked! I don't know what to say

You don't have to say anything, Ismail

You don't have to say anything, Ismail

just stay quiet

act as if nothing happened

Hayriye was very sad

if she knows that you went to jail for her...

if she knows that you went to jail for her...

- maybe she... - No!

There's no future for Hayriye and me and never will be

promise me...

you won't tell this to anyone

I promise you

your secret is safe with me

So, what do you think?

Will you work for me, Ismail?

Will you work for me, Ismail?

Earlier today I went to Julide's to see Defne

Earlier today I went to Julide's to see Defne

Won't you learn the lesson, man?

Girl, I went to talk to Defne!

Girl, I went to talk to Defne!

I told you I want to make things up, that's why I did it

Well, I hope you didn't break her heart, Mert!

No, I didn't!

No, I didn't!

I even asked her to forgive me and told her that she meant a lot to me

she took it very well and said that there was no problem

she took it very well and said that there was no problem

we're friends now and everything is just fine, end of story

Anyway, I just want everything to be okay!

Julide is actually in such a bad mood these days, I won't take her nagging me!

Julide is actually in such a bad mood these days, I won't take her nagging me!

Why is she upset?

Is it about the lien thing?

Is it about the lien thing?

What lien?

When I went to see Defne, I passed by the shelf and saw the paper on it

When I went to see Defne, I passed by the shelf and saw the paper on it

obviously, they received a seizure warrant

Is it possible that you're wrong about it?

Is it possible that you're wrong about it?

Have you ever seen a seizure warrant anyway?

Well, thank God! I know how to read and write, Mayra!

Well, thank God! I know how to read and write, Mayra!

That paper was clearly a warrant!

When you live with someone who loves you it'll be just the two of you...

When you live with someone who loves you it'll be just the two of you...

but with someone you love it's going to be three people!

I chose a man who would never cheat on me that's why this would never happen to me!

I chose a man who would never cheat on me that's why this would never happen to me!

What's wrong? Why the long face?

I asked you what's wrong! Why are you in a bad mood?

- Mert came here this morning - And?

Didn't you warn me not to be one of the bars girls?

Don't worry, this won't happen!

Don't worry, this won't happen!

He said that he loved me a lot...

and that I meant a lot to him and he wanted us to be friends

and that I meant a lot to him and he wanted us to be friends

That's really great, dear!

How is it great, mother? He said he wanted us to be just friends!

That's actually the great part! Listen...

That's actually the great part! Listen...

don't forget this, for men, the perfect potential bride is their best friend

don't forget this, for men, the perfect potential bride is their best friend

I really can't believe what you're saying!

I can't understand how you see things!

I can't understand how you see things!

Actually you don't need to understand, Defne!

Do as I say and that's it!

Do as I say and that's it!

Listen! You will gain Mert's trust...

you'll get closer to him slowly...

you'll get closer to him slowly...

and leave the rest to me I'll take care of it!

- What is this? - It's nothing!

- What is this? - It's nothing!

When you said we were financially good I thought we had enough money...

well, this one is fake why do you need it?

We do have enough money, Defne, this is not ours

We do have enough money, Defne, this is not ours

I need it for some other matter!

Sit straight, Defne! You'll get a hump

When do you think I'll be free again?

When do you think I'll be free again?

I really have nothing more to say!

It's all up to you, dear Mert! Well...

It's all up to you, dear Mert! Well...

if you hadn't gotten involved in all these problems...

you would have been freed long ago

you would have been freed long ago

so, if you can behave for a little longer I'll try to convince our father

because dad listens to me

I got it, alright!

I got it, alright!

I'll go do some shopping then and I'll be right back

Alright, wait! I'll go, too I have things to do

Alright, wait! I'll go, too I have things to do

What are you going to do, I wonder?

I'll meet the girls of the compound I need to sort out an important matter

I'll meet the girls of the compound I need to sort out an important matter

Mom, may I take your car?

Mert! It looks like my daughter knows how to talk properly, did you hear that?

Mert! It looks like my daughter knows how to talk properly, did you hear that?

You're so funny, mom!

Sweetie! You never call me "Mom" unless you need something

Sweetie! You never call me "Mom" unless you need something

- that's why I said that - And why is that?

Would it be because you interfere in every single detail in my life?

Would it be because you interfere in every single detail in my life?

Or because you ruined my whole life and turned it upside down?

Do you think I'm happy to interfere in your life?

Do you think I'm happy to interfere in your life?

But sadly, I have to because...

because I have a girl like you! I wish you were even a little like me!

because I have a girl like you! I wish you were even a little like me!

If I'm happy now about anything it's that I'm not like you

be sure of that!

Where to?

What's going on between you two?

Listen to that! Didn't you see her? What did I say wrong?

She's just a little girl, Mayra! Calm down!

A little girl! She's a young woman now, Mert!

A little girl! She's a young woman now, Mert!

Listen to what she says! How rude!

- Oh, dear! - What did I do wrong?

- Oh, dear! - What did I do wrong?

Everyone puts the blame on me!

She's really driving me crazy!

What's going on this time? I heard you shouting since I was out

- Ask your daughter about it! - I did

- Ask your daughter about it! - I did

she told me to ask my wife

then, she got into your car and left

Did she take my car?

Did she take my car?

I can't believe it! I didn't even give her a permission

I don't know! She took the car and left

I'll lose it because of her! I don't know from whom she got her attitude!

I'll lose it because of her! I don't know from whom she got her attitude!

She's stubborn and does only what she wants

Wait! Wait! I think I know someone like that

wait, I'll surely remember!

My dear wife! Give me a kiss, love!

I'm off, too!

What a great family!

The father came back home to see his daughter stealing the car...

and his wife running away instead of welcoming him!

and his wife running away instead of welcoming him!

- Wonderful! - See you!

Will you be back for dinner, princess?

I will!

I will!

How great! How amazing!

And they wonder why I'm always nervous!

And they wonder why I'm always nervous!

This is crazy!

Yes, Julide?

What's up? Are you free?

If Mayra is with you we can talk later

No, no! There's no one here, we can talk

How about we meet tonight at the house in Riva?

What?

What?

I said let's meet tonight at the house in Riva

if you're available of course!

Well, if we're going to spend the night talking, we don't have to go that far

Well, if we're going to spend the night talking, we don't have to go that far

Don't be silly!

I missed you a lot!

Come on, let's meet tonight

Come on, let's meet tonight

Alright, but listen to me we need to be careful

you know, after what happened we can't arouse any suspicion

you know, after what happened we can't arouse any suspicion

Of course! You're totally right!

Don't worry, I'll be careful

no one will see me

- I'll see you tonight then - Alright

- I'll see you tonight then - Alright

I'll find a good excuse to tell Mayra and leave the house

You guys saw what happened to Songul last night

You guys saw what happened to Songul last night

she drank two glasses and fainted right after that!

We have manners and etiquettes that we need to follow! Still it's okay

We have manners and etiquettes that we need to follow! Still it's okay

but she's been gossiping since she came to the unit, she spoke ill of Suhaila, too

- this is unacceptable! - It's not! That's right

- this is unacceptable! - It's not! That's right

Well, I don't know about you girls...

but for me, not only the place I live in that matters...

but for me, not only the place I live in that matters...

it's also about my neighbors and the people surrounding me

after all, we're paying all that money in order to live with classy people

after all, we're paying all that money in order to live with classy people

- am I right? - Of course, you're right, darling!

By the way, I talked to Mr. Ibrahim the landlord of Songul

By the way, I talked to Mr. Ibrahim the landlord of Songul

he said he regretted giving her the place but it's done now, there's nothing to do

however he said: "We still can do something...

if you all, the residents of the unit, sign a complaint...

I can file for an eviction"

I can file for an eviction"

Do you want us to collect signatures to evict her?

Yes, dear!

Alright, dear Mayra but don't you think it's too soon to make such a move?

Alright, dear Mayra but don't you think it's too soon to make such a move?

How well do we know this woman?

Do we need to get to know her more, darling?

Do we need to get to know her more, darling?

I think we should sort this out before the problem gets even bigger

that's why...

that's why...

I prepared the request, ladies

if you sign it now this matter will be solved in no time

if you sign it now this matter will be solved in no time

Yes!

Hello! Why do you sound like that, sister?

Hello! Why do you sound like that, sister?

It's like you don't want to talk to us

What is it? Did anything happen?

- What's wrong, sister? - Ilkan called!

- What's wrong, sister? - Ilkan called!

He said he saw it all on the television and knew everything

he knew that Ilkgul is in jail and so on

he knew that Ilkgul is in jail and so on

- This is really bad! - He got mad and yelled at me

- This is really bad! - He got mad and yelled at me

I'm afraid he might cause a trouble during military service to come back here

Well, when it's about Ilkan...

Well, when it's about Ilkan...

you can't say that he would never do it but...

but he can't just leave his unit so simply, sister

but he can't just leave his unit so simply, sister

it's a hard thing to do even for Ilkan

it's a hard thing to do even for Ilkan

you rest assured!

Why did you call us, Medine? Is there anything wrong?

Why did you call us, Medine? Is there anything wrong?

Well, Yigit was talking to some girl on the phone and they're seeing each other

What is it to us, Medine? What is it to us?

What is it to us, Medine? What is it to us?

Mr. Aref went to the bathroom

- How weird! - Wait! Listen to me!

He said he would tell Mayra a lie and leave the house

He said he would tell Mayra a lie and leave the house

and said: "You know, after what happened we can't arouse any suspicion!"

and said: "You know, after what happened we can't arouse any suspicion!"

What did he mean by that? Was he talking about the murder incident, girl?

I didn't get it but obviously, he doesn't want anyone to know about that girl

I didn't get it but obviously, he doesn't want anyone to know about that girl

Look at that useless husband!

What's he up to? And most importantly with whom is he going to meet?

We can follow him and find that out

We can follow him and find that out

Yes, sister! I thought about that, as well

this's what I think, too alright, the survey is over now

don't call me again, I'm busy!

- Mrs. Suhaila - Yes, darling

I'm done working I took the barbeque out...

I'm done working I took the barbeque out...

I cleaned all the grills and dried it

I seasoned the meat and soaked it in the sauce, it'll melt in your mouths

I seasoned the meat and soaked it in the sauce, it'll melt in your mouths

if you don't mind I have a manhunt I mean, an errand to take care of

Alright, it's okay! You may go! Go!

Wait, Hayriye! Wait, wait! I almost forgot!

I put some of the food you made today here

I put some of the food you made today here

take it to Mr. Yavus he lives on his own now

he's moved recently and he has no one to cook for him

he's moved recently and he has no one to cook for him

that's why I made him this, take it!

But...

But...

I want him to see how kind and generous you are

so, you should take it yourself he's your husband's partner after all

so, you should take it yourself he's your husband's partner after all

he would say: "How classy my neighbors are!" So, take it yourself!

Why would I take it since you're here?

Why would I take it since you're here?

You said that yourself! He lives alone

and I'll go there alone, this can't be!

and I'll go there alone, this can't be!

Listen to you! Would Mr. Yavus consider someone like you?

Alright, let's do this, tell him that it's from me and let's get done with it

Alright, let's do this, tell him that it's from me and let's get done with it

is that okay?

And...

can you bring the box back? Because...

can you bring the box back? Because...

Aref will notice it's missing and he'll get mad

okay? Thanks, dear!

okay? Thanks, dear!

Here's a new test, Hayriye! Congratulations!

I should have poisoned this food but...

I need a better solution!

I need a better solution!

Whatever! I'll just say: "I made it myself...

I wish you choke on it!" That would do!

Oh, dear! The door is open!

Oh, dear! The door is open!

It's really open!

He bought a lot of stuff

He bought a lot of stuff

as if he's going to cook!

Oh, man! Why did you put these plates here? It's going to be dusty!

Oh, man! Why did you put these plates here? It's going to be dusty!

It's quite obvious that there're no women in this house!

What am I doing?

What are you looking for? Do you need any help?

Are you a thief now, Hayriye?

What thief? What are you saying? Watch your mouth!

What thief? What are you saying? Watch your mouth!

You went into my house without a permission

what were you doing? Were you spraying insecticide?

Of course, I knocked on the door

but I couldn't... I mean, no one answered

but I couldn't... I mean, no one answered

I saw the door open, Mrs. Suhaila sent you some food and I brought it here

You could have left it here

- why were you searching my things - I wasn't!

- why were you searching my things - I wasn't!

I put the box there and saw the photo while leaving!

Oh, dear Lord! Enjoy the food!

Oh, dear Lord! Enjoy the food!

Here you are accusing me of robbery, too!

why are you still keeping this picture?

why are you still keeping this picture?

No, I'm not keeping it or anything it was forgotten between all these stuff

I didn't even see it

I didn't even see it

Really?

- I forgot it here - Don't leave it here then...

you already have a lot of stuff

you already have a lot of stuff

this one is useless where is it? Here it is

let's put it in the right place in the trash can

don't settle here too much, don't even try to, because I'll kick you out of here

don't settle here too much, don't even try to, because I'll kick you out of here

I'm not planning to leave, so I think you should start getting used to that

we'll need each other a lot too

Dear God! Iso! What are you still doing here?

It turned out that we can't get rid of you we fire you and you go back, leave!

And you're like a broken door bell, Hayriye

It seems like everyone agreed to annoy me today

anyway, leave, my sister has told everyone that she fired you

anyway, leave, my sister has told everyone that she fired you

- they'll see you, it'll be a scandal - Hayriye...

I work here now I work for Mr. Yavus

I work here now I work for Mr. Yavus

- Okay, stop joking around, come on... - I'm not joking, Hayriye

I'm for real I started working for Mr. Yavus

I'm for real I started working for Mr. Yavus

What are you saying, Ismail?

After everything this man did to me...

after everything he did to your sister...

and after all that you've witnessed you came and started working for this man?

and after all that you've witnessed you came and started working for this man?

What can I do, Hayriye? I need a living, I have to work

What can I do, Hayriye? I need a living, I have to work

I also heard you saying "Ismail" or did I hear you wrong?

What happened to "Iso"?

What happened to "Iso"?

Iso sold his sister for money that's what happened

there's a famous saying do you know it?

there's a famous saying do you know it?

it goes like "Live off of bread but with dignity"

live off of bread but with dignity, Ismail

shame on you

shame on you

Mr. Yavus

I wish you'd say something at least tell Hayriye

I wish you'd say something at least tell Hayriye

She shouldn't know you promised me, don't forget that

She shouldn't know you promised me, don't forget that

she shouldn't know now

Welcome, sweetheart

Welcome, sweetheart

Thank you, but where are you going? Weren't we supposed to have dinner?

I was supposed to meet up with my school friends...

but I forgot about that because of how busy I am

and they just called and asked if I'm coming

if I don't go, that will be inappropriate

they already bugged me and asked me why I don't come and so

they already bugged me and asked me why I don't come and so

Okay, why are you explaining all this to me?

I want to invite you to come with me but you don't like them

I want to invite you to come with me but you don't like them

No, I don't deal with such people you can go

Mayra

Mayra

why isn't there anyone at the house? Where's Medine?

She said that her sister is sick or so I didn't get it, she asked for permission

I didn't hear what she said she'll come back soon

- Okay, I'm leaving, love you, dear - Goodbye

so?

Then I'm all by myself here

it's a Me Time then

it's a Me Time then

I wish we'd invited more friends and relatives, we're not much here

I wish we'd invited more friends and relatives, we're not much here

Don't look at me!

Don't look at me!

I'm so board in the house

what a refreshing air

Listen to this! She spends her day at a mansion, eating and drinking as she wishes

Listen to this! She spends her day at a mansion, eating and drinking as she wishes

and she still dares to speak if you're board, come work then

and she still dares to speak if you're board, come work then

I'm spending the whole day scraping the grilling skewers

I seriously did an archaeological excavation

I seriously did an archaeological excavation

I scraped the ancient skewers, one by one