Original subtitles

Mert?

I figured I'd come by your house are you free?

I figured I'd come by your house are you free?

Sure, come on in I wasn't expecting you at all

Sure, come on in I wasn't expecting you at all

I would've put myself together if I'd known

- You don't need to, you look great - Thank you, come in

- You don't need to, you look great - Thank you, come in

I'm glad you're here I was bored alone, so we can talk

I'm glad you're here I was bored alone, so we can talk

Actually, I wanted to talk about that night

Actually, I wanted to talk about that night

- that's why I'm here - I'm glad you came

- that's why I'm here - I'm glad you came

I'm so sorry

my friend came and took me with her quickly

I couldn't find you when I came back and I called but you didn't answer

When you went with your friend I realized the blunder I'd made

I didn't know what to to do so I just left

I didn't know what to to do so I just left

I know you felt the same way too, we're friends...

I know you felt the same way too, we're friends...

I mean, you can say we grew up together

I'm truly sorry let's just forget it ever happened, okay?

I'm truly sorry let's just forget it ever happened, okay?

Of course, honey, we're just friends so why would I hold it against you?

I prefer to disappear right away in these situations

I prefer to disappear right away in these situations

but you're different I mean, you're precious to me

but you're different I mean, you're precious to me

Thank you, so are you

Thank you, so are you

Thank you

Okay, well, I'll make us some coffee and we'll chat for a bit

Okay, well, I'll make us some coffee and we'll chat for a bit

All right, I'll have a coffee

- Okay, I'll be right back - Okay

- Okay, I'll be right back - Okay

This notification requires payment of due debts within one day after reception

This notification requires payment of due debts within one day after reception

This notification requires payment of due debts within one day after reception

Come in, honey

Can't we stay fit without ever feeling tired?

Can't we stay fit without ever feeling tired?

No, honey they haven't invented that yet

No, honey they haven't invented that yet

Julide, don't frown!

I'm not frowning, Mayra I'm fine, don't worry

- Okay, then - I got you some water, ladies

- Okay, then - I got you some water, ladies

Thank you, Hayriye, dear

There's someone at the door, I'll get it

Does she always announce everything she does?

Does she always announce everything she does?

Don't say that, she might be a bit chatty but she's very handy!

Don't say that, she might be a bit chatty but she's very handy!

Mine is also quite great, honestly

where did she find them? She's so good!

Mrs. Songul is here, Mrs. Suhaila!

Mrs. Songul is here, Mrs. Suhaila!

Hello, my dear Suhaila!

Pardon me, I came to visit you out of the blue but...

Pardon me, I came to visit you out of the blue but...

we need to talk now

it's good that you're all here, girls

it's good that you're all here, girls

I would like you to listen to what I have to say

Really? Go ahead let's see what you got to say

- Ok, I'll speak - Welcome! Have a seat!

Dear Suhaila...

Dear Suhaila...

this morning, I've heard a rumor

I really can't believe what is said

I really can't believe what is said

it's said that I'm talking behind your back

here and there! It's unbelievable!

here and there! It's unbelievable!

I mean, I can't do this I don't know how to say this

I mean, I can't do this I don't know how to say this

it's said that I felt sorry for you and sent you my maid to help you

I was really shocked!

Unfortunately I heard about this, too, Songul

I was also shocked

I was also shocked

I haven't said any of that

I would never say such a thing about you

then, I started thinking who would spread these rumors?

Eventually, I found out who

You did?

Who was it?

My driver

My driver

- Your driver? - Yes

when I was telling Hayriye my instructions about her job in your house...

when I was telling Hayriye my instructions about her job in your house...

and what she has to do here he heard everything I said to her

and what she has to do here he heard everything I said to her

after that, I don't know how he spread it all over

after that, I don't know how he spread it all over

and when everyone added what they want to that story

and when everyone added what they want to that story

they made it look like I've said that and I've talked behind your back

they made it look like I've said that and I've talked behind your back

that's unbelievable!

Is that true?

Is that true?

What can I say, Songul! I was really mad at you

Of course you'll be mad at me this is really irritating

Of course you'll be mad at me this is really irritating

how can someone do such a thing? How?

how can someone do such a thing? How?

What's wrong, Mayra? You look surprised

What's wrong, Mayra? You look surprised

Of course, I'm surprised I mean, at the end of the day...

it's weird that a driver would do such a thing

it's weird that a driver would do such a thing

That driver is used to doing such things

we were also very shocked it turns out that he loves gossiping

- Give me the empty ones - I'm so ashamed

- Give me the empty ones - I'm so ashamed

I'm so ashamed! Even that I'm not the one who said that about you...

I want to apologize because my driver has done so

I want to apologize because my driver has done so

anyway, I fired him

anyway, I fired him

Have you fired your own driver?

I fired him! His services have been suspended

I fired him! His services have been suspended

Songul, have you fired your driver for my sake?

Songul, have you fired your driver for my sake?

Don't mention it! Having a driver is not important

Don't mention it! Having a driver is not important

- what is more important than friendship? - You're right

friendship!

so, I'll serve my friends some coffee, ok?

Dear Hayriye, would you please make us some coffee?

In fact, I don't want to regain the calories I've just burned

so, bon appetite for you we're leaving

so, bon appetite for you we're leaving

Julide! We're leaving, right?

Julide! We're leaving, right?

Ok, dear, let's go!

Ok, dear, let's go!

- See you later! - See you later!

- As you want, girls! See you later! - Goodbye!

- Goodbye! - Bye!

Let me escort you to the door

Let me escort you to the door

have a nice day take care!

have a nice day take care!

There is something I didn't understand

There is something I didn't understand

why would this woman come to apologize for something she didn't do?

why would this woman come to apologize for something she didn't do?

She has even fired her driver

I mean, eventually, you're the one who spread that rumor

She is challenging me

She is challenging me

she looked me in the eye to tell me that she knew that I said that

by saying: "Dear Mayra you look surprised"

she thinks that she can mess around with me

but ok! It's ok!

Since she wants to play this game

let's play then!

let's play then!

He gave me an ointment for my back

and he said that I should use it every evening

"Lift this up" and "Put that down" all my back hurts

they have no mercy whatsoever

You're totally right!

You're totally right!

Be grateful! My manager doesn't allow me to do this

Look at us! We're all sick because we need money

Look at us! We're all sick because we need money

When you work for other people you won't become rich at all

Especially Ms. Songul she has no mercy

Especially Ms. Songul she has no mercy

all of them are the same all of them!

- They're so treacherous! - You're right!

I want to ask you something who is that guy?

I want to ask you something who is that guy?

Do you mean Kan? He's Julide's son

He's so handsome!

He's so handsome!

Why are you asking?

Nothing, I see him every now and then and wanted to know who he is

Nothing, I see him every now and then and wanted to know who he is

He's a bit mysterious

in fact, all his family is mysterious

in fact, all his family is mysterious

they're even weird!

What do you mean by weird?

A crime took place in their house

A crime took place in their house

Ilkgul!

No one knows what happened to her

No one knows what happened to her

Why did you say that?

Was Hakan a bad man?

I heard that he has done something to her and bothered her

I heard that he has done something to her and bothered her

Just her?

That man used to bother all the girls around

That man used to bother all the girls around

and Ms. Julide used to turn a blind eye to this idiot's actions

What if she hadn't turn a blind eye to him?

Maybe, Ilkgul hadn't kill him but Julide had

Maybe, Ilkgul hadn't kill him but Julide had

We don't know what happened there stayed in there

no one can tolerate that man even for his handsome son's sake

- Defne, where were you? - I'm here, Kan

I want to ask you something...

I want to ask you something...

- that girl - Which girl?

Isn't she the maid of the woman who came to our unit recently?

Yes, she's Ms. Songul's maid

I saw her the other day at the party why are you asking?

Nothing

she doesn't look like a maid

she doesn't look like a maid

She isn't? Why?

I don't know, Defne but look at her

I don't know, Defne but look at her

the other girls look very tired

while that girl doesn't she's full of life

while that girl doesn't she's full of life

Welcome!

I would've got you some myself

No need!

Mr. Mert!

Yes?

Yes?

Are you going to speak or are we going to stand like this here?

Are you going to speak or are we going to stand like this here?

I want to apologize to you

About what?

That day, we...

I mean, I... about the things I said about your mother

I mean, I... about the things I said about your mother

I wasn't aware that you've lost your mother

I wasn't aware that you've lost your mother

So, you knew about that story

I mean, I understand why you said that on that night

I mean, I understand why you said that on that night

What night?

The night you came home late and you were a bit tired

The night you came home late and you were a bit tired

I helped you going upstairs to your room

and then, before you fell asleep...

you said: "She's dead because of me"

you said: "She's dead because of me"

Did I?

I said annoying things without realizing that this is a sensitive matter to you

I said annoying things without realizing that this is a sensitive matter to you

when I said your mother doesn't love you that was really annoying

when I said your mother doesn't love you that was really annoying

if I knew, I wouldn't have said this I'm really sorry, forgive me!

Alright, ok

I forgive you

but...

there's one condition

What condition?

What condition?

A kiss

if you kiss me I will forgive you

if you kiss me I will forgive you

What?

I said a kiss! Listen I'll forget everything with just one kiss

- it's that easy! - In your dreams! Who do you think you're?

It's my fault I shouldn't have apologized to you

Listen, you have psychological problems work on it!

Listen, you have psychological problems work on it!

It's my fault! Indecent man!

- Welcome, ma'am! - Take this and this! Take it!

- Welcome, ma'am! - Take this and this! Take it!

What's going on? Why are you smiling?

What's going on? Why are you smiling?

Nothing

but why are you frowning?

but why are you frowning?

I'm not frowning I'm thinking

I want to dig a hole for someone and want to know how deep it should be

I want to dig a hole for someone and want to know how deep it should be

There are no hard feelings between us anymore

- I'm really relieved! - Me too, dear Songul!

- I'm really relieved! - Me too, dear Songul!

I'm really glad you are!

Bon appetite, Ms. Songul!

By the way how are you now, Ms. Songul?

I couldn't ask you earlier

I was worried about you

I was worried about you

Ms. Songul got tired and fainted at the party

maybe she ate or drink something that affected her badly

maybe she ate or drink something that affected her badly

Yes, maybe you ate something rot before the party

Yes, maybe you ate something rot before the party

I don't think so

I didn't eat anything

I didn't eat anything

anyway, I'm good now

anyway, I'm good now

but of course... I mean...

when I fell down it was a scandal

when I fell down it was a scandal

and that made me really sad

Never mind that, dear people forget everything fast

they have a fish memory

Mrs. Suhaila, you're sweating!

even if we open the window it's hot out there

if you had have an AC I would've turned it on

would you like me to open the window?

No, no sometimes, I sweat like this

No, no sometimes, I sweat like this

I feel hot because I did sport and I ate dessert

Anyway, I need to leave now

I'll be waiting for you to come and have some coffee with me

I'll be waiting for you to come and have some coffee with me

I'm the one who will be waiting for you from now on

No, this time I'll do the waiting

- see you later! - See you later, my friend

Let me escort you to the door, Ms. Songul

Let me escort you to the door, Ms. Songul

- Thank you - Goodbye!

Have a nice day, sister... Ms. Songul Ms. sister...

Sister! have you seen Mayra's face?

Sister! have you seen Mayra's face?

She turned yellow I thought she'll faint

of course, I have! She deserved it

of course, I have! She deserved it

Sister, I need to tell you something I have realized...

Sister, I need to tell you something I have realized...

something is happening between Mayra and Julide

I mean, there is some intensity between them, I'm telling you!

I mean, there is some intensity between them, I'm telling you!

- Do you think so? - Yes

I think that Mayra is blackmailing Julide

but Julide is not like Suhaila

but Julide is not like Suhaila

she's tough! The more you push her the tougher she gets

she is like a mine now

she is like a mine now

A mine you say?

If she is a mine we'll explode her

If she is a mine we'll explode her

Yes, we will

what are you looking at?

What would I be looking at?

That's what I'm asking you what are you looking at?

That's what I'm asking you what are you looking at?

Oh, my sister!

Oh, my sister!

- What is it? - That man there...

he left the whole world and came to live right next to me

he left the whole world and came to live right next to me

Yavuz?

He has really gone too far I'll go and talk to him! I will!

He has really gone too far I'll go and talk to him! I will!

No, no, sister leave him! Leave him to me

you have other things to deal with leave him to me

you have other things to deal with leave him to me

I'll take care of this

not by talking but by actions I'll make him leave

Come on, I'm bored here let's get out of here

Come on, I'm bored here let's get out of here

I'll have a phone call first then I'll change and come! You can go

take your jacket! Why is it here? Take it, I hate this!

take your jacket! Why is it here? Take it, I hate this!

Come on!

Mr. Ibrahim! How are you? How is your wife?

Hello, Mrs. Mayra! We're good, what about you?

Hello, Mrs. Mayra! We're good, what about you?

I'm good, too, thanks Yigit is also fine

but I'm a bit upset there is something upsetting me

but I'm a bit upset there is something upsetting me

and that's why I called you

What is it? What happened?

A lot of things! You remember the woman who came recently to our unit?

The one you get into the unit Ms. Songul?

The one you get into the unit Ms. Songul?

Believe me she doesn't fit in our society here

let me tell you, hasn't she gone too far I would haven't called you

let me tell you, hasn't she gone too far I would haven't called you

but she really loves gossiping and causing problems between people

but she really loves gossiping and causing problems between people

- Really? - Sure

and that's not everything

you know that our parties are so elegant

you know that our parties are so elegant

and I invited Ms. Songul to my party out of good intention

but the way she fell down on the floor was scandalous!

but the way she fell down on the floor was scandalous!

A scandal after a scandal this is unbelievable!

What are you saying, Mrs. Mayra?

What are you saying, Mrs. Mayra?

Believe me, she started it ever since she came here

she broke the flower pots in my garden

she broke the flower pots in my garden

and she spared no way of annoying me all in a short period of time

Believe me, I'm really shocked

when I met her she seemed like a nice lady

when I met her she seemed like a nice lady

Of course, we thought that too but she's nothing like that

I'm the one telling you this now but everybody is complaining

I'm the one telling you this now but everybody is complaining

I think the best thing is that Ms. Songul leaves the unit

I think the best thing is that Ms. Songul leaves the unit

because, sir, this unit has its own standers and life style

- please, do what it takes - I see

- please, do what it takes - I see

I care so much about you, of course

your father is one of my dearest friends

your father is one of my dearest friends

if I knew she's going to cause so much trouble, I wouldn't have rented her

if I am to get her out of the house some legal procedures are needed

if I am to get her out of the house some legal procedures are needed

so, if you collect the unit residents' signatures...

so, if you collect the unit residents' signatures...

- I can start the evacuation procedures - Signatures?

Okay, no problem, I'll talk to them and I'm sure they will all sign

Okay, no problem, I'll talk to them and I'm sure they will all sign

Okay, then, if the residents all sign I won't turn them down

I'll do what it takes and start the evacuation procedures right away

I'll do what it takes and start the evacuation procedures right away

Great! Thank you so much for listening

give my best to your wife

give my best to your wife

we'll see now

- Here, these are your car keys - What will I do with them?

I don't even know how to start it

I don't even know how to start it

when you're not with us everything is more difficult, Mr. Ismail

You'll figure it out, besides... I'm happy that this served the plan

You'll figure it out, besides... I'm happy that this served the plan

I'm happy for that, too

- but I feel sad that you're leaving - Don't be, Ms. Songul

- but I feel sad that you're leaving - Don't be, Ms. Songul

we're all here for a specific reason

and we have to accomplish it

and we have to accomplish it

besides, there's nothing that I wouldn't do for your sake

besides, there's nothing that I wouldn't do for your sake

I'll leave now but...

don't forget that I'm one call away from you

don't forget that I'm one call away from you

- call me whenever you want - Thank you so much

thank you for everything you did

thank you for everything you did

- Goodbye - Goodbye

Mr. Ismail!

Weren't we going to have tea sometime but we couldn't find a chance?

Weren't we going to have tea sometime but we couldn't find a chance?

Maybe when Ilkgul gets out we can go have tea together

Maybe when Ilkgul gets out we can go have tea together

I would love to

I would love to

- Hello, mom! - Ilkan!

- Hello, mom! - Ilkan!

How are you, son? How are you doing?

- Are you okay, dear? - No, mom, I'm not!

I watched the news yesterday what's going on with you?

I watched the news yesterday what's going on with you?

I'm going nuts! They said there's a murder

- I saw Ilkgul on TV! - Wait, son

- I saw Ilkgul on TV! - Wait, son

wait and calm down I can explain everything to you

What is there to explain, mom?

What is there to explain, mom?

Ilkgul goes to prison and I find out through TV news!

These news are false, dear your sister is innocent

These news are false, dear your sister is innocent

these are all lies

don't you believe the news do you understand?

don't you believe the news do you understand?

Why didn't you say anything, mom? Why didn't you tell me?

I was going to, dear, I can explain

I was going to, dear, I can explain

listen, they slandered your sister

I'm doing everything I can to prove she's innocent, okay, dear?

I'm doing everything I can to prove she's innocent, okay, dear?

Don't worry at all

your military service will come to an end in a short while

your military service will come to an end in a short while

I beg you, don't get into troubles now

don't you come here do you understand, son?

Ilkan! Son!

- Dear God! - Come in!

- Dear God! - Come in!

I'm Ilkan Yildirim from Istanbul

- I need to ask for something, sir - Tell me

- I need to ask for something, sir - Tell me

What happened? Did the noncommissioned officer give you permission to leave?

He did, I'm leaving

How far you got!

How far you got!

If you only moved somewhere closer! We can give you a room if you want!

You still didn't cause us enough troubles

You still didn't cause us enough troubles

Hello, my neighbor

- won't you answer my greeting? - No greeting for you anymore

Wait, let me help you

- leave this to me - Don't!

- Stop acting like a good person! - I said leave it to me

don't you see how heavy it is? Your back will hurt

don't you see how heavy it is? Your back will hurt

Leave it! I don't need you or your help

these are your last days here, enjoy them

these are your last days here, enjoy them

- Really? Are you going to kick me out? - Yes, I'll kick you out

Stop resisting and comply with me

Stop resisting and comply with me

we'll always be close to each other from now on, my dear neighbor

- I'd rather die - Hayriye!

- I'd rather die - Hayriye!

Hello, Mr. Yavuz, please leave this to me, I'll handle it

- you too, Hayriye, I'll carry it - I was just telling him

- you too, Hayriye, I'll carry it - I was just telling him

an important businessman like Mr. Yavus shouldn't carry our tables

an important businessman like Mr. Yavus shouldn't carry our tables

Exactly

- Easy, don't hurt your back - Don't worry

- Easy, don't hurt your back - Don't worry

It's really heavy when did you come? I didn't see you

I came a while ago, I need Mr. Aref to sign some papers for me

I came a while ago, I need Mr. Aref to sign some papers for me

- Okay - I was leaving, do I leave it here?

- Yes, it's perfect - Okay

your hair looks great, Hayriye

- this style suits you - Really?

- this style suits you - Really?

Do you think my hair looks good?

I didn't style them, it's my natural hair

there's nothing new

right, I just parted my hair

I don't normally do that because everyone says it suits me better

I don't normally do that because everyone says it suits me better

- I think it suits you like this - Do you want to have some food?

- give me those, please - No, I have to go now, unfortunately

- give me those, please - No, I have to go now, unfortunately

- Put them there - I must go, sadly

they're waiting for me but thank you for the invitation

they're waiting for me but thank you for the invitation

Okay, see you later, bless you

See you later