Original subtitles

Are you fine, Songul?

Are you fine, Songul?

Oh, God!

Oh, God!

Oh, dear!

Well, you drank a lot of course!

Well, you drank a lot of course!

Everyone will remember this night except for you!

Let me help you, honey, come on!

Let me help you, honey, come on!

That's unbelievable! You must see this news!

That's unbelievable! You must see this news!

It's about Mr. Hakan's death

would anyone open this so we can see it?

Open it, let's see what it says!

Open it, let's see what it says!

Dear viewers, there're new developments regarding the murder of Hakan Ercin...

Dear viewers, there're new developments regarding the murder of Hakan Ercin...

a picture of the accused Ilkgul Yildirim spread like wildfire on social media...

- and she was accompanied by Hakan Ercin - Oh, God!

- and she was accompanied by Hakan Ercin - Oh, God!

Ilkgul!

How did that happen?

How did that happen?

Hakan Ercin is one of the most famous figures in the polite society in Istanbul

- Alright, I'll wait for you outside - Bon appetite

- Alright, I'll wait for you outside - Bon appetite

Suspicions are directed towards Ilkgul Yildirim...

Ilkgul Yildirim who claimed her innocence right from the beginning

Ilkgul Yildirim who claimed her innocence right from the beginning

- a question arises now... - Ilkgul!

Would it be a love crime?

They had an affair then!

What a girl! She flirted with a married man...

What a girl! She flirted with a married man...

then she killed him once she got what she wanted!

I hope she gets her punishment and never gets out of jail!

I hope she gets her punishment and never gets out of jail!

Come with me, honey

Come with me, honey

Where are you going, Medine?

- I just want to help Ms. Songul - What is Ms. Songul to you?

- I just want to help Ms. Songul - What is Ms. Songul to you?

You work at this house now

Take care of the fallen tables, come on!

Could you please turn this off?

Could you please turn this off?

- Alright - Are you fine, sweety?

Julide, calm down, dear

Julide, calm down, dear

How is that?

Why did Ilkgul take a photo with that guy?

My sister would get devastated!

My sister would get devastated!

Sister will die if she sees this!

I didn't know what to do when I saw this out of the blue...

I didn't know what to do when I saw this out of the blue...

so I thought about telling you

- What are we going to do? - What are we going to do?

We should do something! Wait, let me call Medine

We should do something! Wait, let me call Medine

Hold on, let's talk, Hayriye!

Medine is calling! Hello, Medine!

Honey, keep my sister away from television...

Honey, keep my sister away from television...

- Hayriye, my sister saw the photo - Ilkgul...

- Did she see it? - Oh, God!

Yes, she left the party a while ago

I wanted to follow her but Mayra stopped me

I wanted to follow her but Mayra stopped me

she was in dire straits Hayriye, you must find her

It's alright, honey, it's alright don't be scared, I'll find my sister

It's alright, honey, it's alright don't be scared, I'll find my sister

- Let's go, come on - Hayriye!

Do you need any help?

Tell me if I can help you with something

You can actually help us with something

which I told you about a while ago

pack your things and leave!

pack your things and leave!

I'm going nuts! They put Ilkgul in jail, man!

I'm going nuts! They put Ilkgul in jail, man!

No! I should leave right away! I must go to Istanbul!

What's going on, Ilkan? Calm down!

What's going on, Ilkan? Calm down!

Hold on, man, calm down let's find out the truth about it first

What are we going to find out?

They prisoned my sister! I have to go! Get out of my way!

They prisoned my sister! I have to go! Get out of my way!

Ilkan!

Isud! Has my sister arrived? How is she? Is she too upset?

No, she hasn't arrived yet, what's wrong?

- Hasn't she arrived yet? - Where's she then? Where did she go?

What's the matter, girls? Would you tell me now?

What's the matter, girls? Would you tell me now?

A photo of Ilkgul with that man called Hakan went viral!

A photo of Ilkgul with that man called Hakan went viral!

- What? - Yes! My sister saw it

then she left the party right away

we thought that she came back here but you said that she isn't here!

No, she isn't here she didn't come yet

Hold up, let me call Medine

Hold up, let me call Medine

Okay!

Hello, Asma what happened? Is sister with you?

Hello, Medina, we went to the house but my sister isn't here

Tell me right from the start

how did she leave the party?

how did she leave the party?

What did she say? Did she say anything before leaving?

No, she didn't say a word but she was in a very bad condition

I thought she came home

I thought she came home

- She isn't here! - Where could she have gone?

Oh, dear!

I think I know where she is!

I think I know where she is!

She came and got into her room without saying anything

I called her, I tried to talk to her but that didn't work...

I called her, I tried to talk to her but that didn't work...

I couldn't let her talk

- Let me have a try - Alright

- Let me have a try - Alright

I'm coming as well

Sister?

Sister, I'm here

Sister, I'm here

Sister?

Why did that happen?

What did I do wrong, Hayriye?

Oh, sister!

Life is just like that

Life is just like that

no matter how hard you try it doesn't work!

no matter how hard you try it doesn't work!

Miseries are endless

Miseries are endless

don't beat yourself up

My daughter didn't know what lying is

My daughter didn't know what lying is

she was a pure and innocent girl

When she was a young girl Ilkan once told her...

that we found her in some street

she cried her eyes out

she came back home and her eyes were puffy

she came back home and her eyes were puffy

I said to her: "No, my girl...

you're my daughter, I gave birth to you would that be possible?"

you're my daughter, I gave birth to you would that be possible?"

Then she said "Why would my brother lie to me?

I don't get it! Why would anyone tell lies?"

She was so pure I've always trusted her! Always!

What did I do wrong, Hayriye?

What did I do wrong, Hayriye?

Why did that happen?

Don't do this, sister!

Don't say that! This will just pass!

This will just pass, sister!

- Good morning! - Good morning!

- Good morning, my dear wife - Good morning

And her brother!

Did you give a good thought to this joke?

Did you give a good thought to this joke?

Guys, I don't want you to have a fight today please

because today is a great day!

because today is a great day!

And why is that?

I gave Songul a lesson yesterday!

- How is that? - Don't ask about details...

- How is that? - Don't ask about details...

but you should have seen her she was really pathetic!

I fear you sometimes!

I fear you sometimes!

The one who enters into a war of power with me will lose from the first time

The one who enters into a war of power with me will lose from the first time

that's painful but real

what could we do? I didn't want her to know this like that

but that's life!

but that's life!

Did you make her drink that much?

One should be really careful with you!

- This drink really suits me - That's not for you! Get your hand off it

It's not yours either of course, Yigit!

It's not yours either of course, Yigit!

It's for Songul

I gave her the toxin so now I'll give her the antitoxin!

I gave her the toxin so now I'll give her the antitoxin!

See you, goodbye!

Call Songul for me

Call Songul for me

Good morning to you too, Mrs. Mayra!

Good morning will you call Songul for me?

She wasn't okay last night, as you know so I made this drink especially for her

She wasn't okay last night, as you know so I made this drink especially for her

Ms. Songul isn't home

Where did she go? Did she go to a hospital to inject a serum?

Where did she go? Did she go to a hospital to inject a serum?

That's sure! Her situation was really bad and this drink is really good for her case

That's sure! Her situation was really bad and this drink is really good for her case

No, she went to pay someone a visit

- When will she come back? - I don't know

- When will she come back? - I don't know

It's okay, goodbye

Mrs. Mayra, you didn't give me the smoothie, I'll give it to her

Mrs. Mayra, you didn't give me the smoothie, I'll give it to her

The vitamin would just lose its benefit if it isn't drunk at once

I changed my mind, goodbye!

I changed my mind, goodbye!

- Mother... - Sit down

- Mother... - Sit down

- Mother... - Sit down! Actually...

the lawyer could barely get permission for the visit!

Mom, I'm really...

I can't stand more lies!

I can't stand more lies!

What's there between you and that man?

Tell me the whole truth

Tell me the whole truth

Mom...

I didn't do anything that would make you ashamed of me

I swear I didn't!

I swear I didn't!

What about that photo which appeared on televisions, girl?

Why did you take a photo like that with the patron of the house you worked at?

Why did you take a photo like that with the patron of the house you worked at?

- I'll tell you - Go ahead

That photo isn't a new one

That photo isn't a new one

it was taken a long time ago

in Antalya

in Antalya

I and Mr. Hakan got to know each other in Antalya

he had some business with the company I used to work at

- Okay? - That photo was taken in a working lunch

- Okay? - That photo was taken in a working lunch

we were just talking

when a photographer came...

I felt embarrassed so I smiled and took a pose

I felt embarrassed so I smiled and took a pose

So you met that man in Antalya!

So you met that man in Antalya!

Then how did you come back to Istanbul...

just to work at his house?

just to work at his house?

Mom, I fell in love

Mom, I fell in love

Alber

he worked at the same company

we were so much in love with each other

our relationship was serious

I was going to introduce you to him as well

but then...

but then...

Alber told me one day that he needed money

he told me that his mother needed to undergo a surgery

he told me that his mother needed to undergo a surgery

so I...

withdrew a loan for him

withdrew a loan for him

he told me that he would pay me back he promised me, mother

but that didn't happen

he took the money and just vanished into thin air

he took the money and just vanished into thin air

I couldn't pay my debts back after that

and I was being stalked by the bank

I thought about a way out

I couldn't stay at the company either

after that...

Mr. Hakan told me that he can help me

It's alright! Don't upset yourself, Ilkgul

My wife Julide is looking for a maid

to help her with the house chores

you can come and start working

maybe that's not what you dreamt of but...

you will be able to pay your debts at least, okay?

you will be able to pay your debts at least, okay?

I felt there was some logic in what he said back then

as I wouldn't be in need for expenses

besides, Mr. Hakan offered me twice the money I used to take bake there

besides, Mr. Hakan offered me twice the money I used to take bake there

I thought that I could work there for a year...

then I would come back to the college without letting you know anything

I didn't want to disappoint you again

I didn't want to disappoint you again

I thought that there're so many good people in this life

I thought that there're so many good people in this life

the man is married and he has a kid after all

the man is married and he has a kid after all

so he wouldn't cause me any harm

but it didn't go like that

but it didn't go like that

he started inviting me out for lunch in the first two or three months

he has always tried to find a chance to stay with me alone in the house

he has always tried to find a chance to stay with me alone in the house

he put more pressure on me every time I rejected him

he put more pressure on me every time I rejected him

Oh, honey...

Oh, honey...

why didn't you tell me? Why didn't you say anything?

Why didn't you tell me about this before, honey?

Why didn't you tell me about this before, honey?

I got scared

I was scared you wouldn't believe me

I was scared you wouldn't believe me

How could you, honey? I'm your mother!

When did I ever jump ship when you'd make mistakes?

When did I ever jump ship when you'd make mistakes?

I've made a lot of mistakes

I've made a lot of mistakes

but I don't deserve to be here, believe me

but I don't deserve to be here, believe me

Of course, you don't, honey

Of course, you don't, honey

I know

oh, that bastard!

Well, Julide...

Well, Julide...

didn't she notice anything when this was going on?

didn't she notice anything when this was going on?

I mean, didn't she pick up on anything?

She had enough on her plate

she never told anyone but perhaps she was suffering the most

she never told anyone but perhaps she was suffering the most

Mrs. Julide, I didn't know you were here

- Get out, get out! - Okay

- Get out, get out! - Okay

Well, did Julide do it, then? She has a reason, you know!

Maybe the rest are hiding something

That's all possible

Thank you, honey but that Hakan is truly terrible

he's not a true man

he's not a true man

he was trying to get closer to Ilkgul

he'd also hit Julide and I don't know what else

hasn't his death affected Ilkgul I would have said it served him right

hasn't his death affected Ilkgul I would have said it served him right

That's all we know for now

That's all we know for now

God knows what scum that man has done

he's dead and buried now with all his secrets

he's dead and buried now with all his secrets

He also scammed Yigit and Aref we shouldn't forget about that

Right, it seems Mr. Hakan had tricked everyone before he died

Right, it seems Mr. Hakan had tricked everyone before he died

Everyone had a reason to kill Hakan

Everyone had a reason to kill Hakan

What I want to know is...

who leaked that photograph to the news channels?

who leaked that photograph to the news channels?

I'll go insane, how many times did that happen?

Everyone is looking at me with pity

Everyone is looking at me with pity

- It's all in your head - In my head?

Look, did you see that?

Look, did you see that?

Okay, well, don't think about that, Julide!

Okay, well, don't think about that, Julide!

How can I not do that, Suhaila?

We handed the photographs to the police, so how are they in the media?

We handed the photographs to the police, so how are they in the media?

- I gave them to the media - What?

- I gave them to the media - What?

Ilkgul's family hired an excellent lawyer

if he gets to working on that case it will surely lead to us

Mayra, honey, I'm sorry but why didn't you ask me?

Mayra, honey, I'm sorry but why didn't you ask me?

It's my husband who died

I'm the woman on whom her husband cheated with a younger lady

I'm the woman on whom her husband cheated with a younger lady

I'm sorry, I don't get it

didn't you say that she snared him and led him astray?

didn't you say that she snared him and led him astray?

Mayra, honey, a young woman snaring my husband is one thing...

Mayra, honey, a young woman snaring my husband is one thing...

but my husband following along is another thing entirely!

Please, don't make a big deal out of this

Don't make a big deal? Mayra!

Don't make a big deal? Mayra!

There's something I want to ask you

There's something I want to ask you

if you had been in my shoes...

had everyone thought that Yigit is cheating with a younger woman...

how would you have felt?

Honey, when you're truly loved you have a dual relationship...

and when you love, it becomes triple!

and when you love, it becomes triple!

I chose a man who wouldn't cheat

that's why this would never happen to me

that's why this would never happen to me

Okay, calm down, please

Okay, calm down, please

- You heard what she said, right? - Let's get you some coffee!

Come in

Mr. Yigit, everything is set for the meeting

All right, I'll be right there Yesim!

All right, I'll be right there Yesim!

- Come in - I'd like to ask you something

I'll send you a picture of this contract

I'll send you a picture of this contract

I want you to send it over to the man in the covered market

I want the same thing, okay?

Talk to the boss, but have him determine a good price!

Talk to the boss, but have him determine a good price!

Okay, Mr. Yigit, I'll talk to him and get back to you!

- Yesim - Yes?

Keep this between us, I bought this contract from France, okay?

Keep this between us, I bought this contract from France, okay?

Sure, don't worry about it

So, the picture ought to have been with Hakan's stuff

So, the picture ought to have been with Hakan's stuff

that's why I think they went and sold it to the media

That's surely plausible

oh, if the devil saw them he'd instantly retire and settle in Ivalik

oh, if the devil saw them he'd instantly retire and settle in Ivalik

You can expect anything from them, girl

just so Ilkgul is indicted they must have done it

just so Ilkgul is indicted they must have done it

last night was a scandal for me I was rolling around on the floor

last night was a scandal for me I was rolling around on the floor

Oh, honey, you were tired so I didn't ask you

Oh, honey, you were tired so I didn't ask you

how did that happen to you, sister?

I understood as soon as I started thinking about it

I understood as soon as I started thinking about it

Mayra surely put some alcohol in my cocktail

Oh, that scum!

Oh, that scum!

Sister, how did she know that alcohol affects you easily?

Sister, how did she know that alcohol affects you easily?

Medine and I are the only ones who know!

Suhaila also knows

when were having coffee the other day there was a drink next to it

so I told her it's better if I don't have any since it affects me

Great job, sister

Great job, sister

it's no longer a secret if it gets out to more than two people

so why did you tell a third about your weakness?

Next time, tell them that Ilkgul's your daughter and get it over with!

How could I know, Hayriye?

I never thought Suhaila would do that I never thought she'd go and tell her!

I never thought Suhaila would do that I never thought she'd go and tell her!

We had a great relationship

Sister, did you do something to anger that woman without knowing it?

Sister, did you do something to anger that woman without knowing it?

No, honey, I'm telling you we had a great relationship

No, honey, I'm telling you we had a great relationship

we had coffee and talked

she invited me for a massage and we had fun, I don't know why she told Mayra

she invited me for a massage and we had fun, I don't know why she told Mayra

I don't know either, sister

I don't know either, sister

now, I'm thinking if something happened at the house...

no, nothing strange happened but that cheapskate turns the lights off after 9

no, nothing strange happened but that cheapskate turns the lights off after 9

he likes them to be in darkness, that's all

- Oh, you're here, what is it? - Medine, come on

Mayra went for a run and I came as soon as I could

Mayra went for a run and I came as soon as I could

Come on, sister we were trying to uncover the truth

why is Suhaila upset with my sister?

I think I might know why

- My head's about to explode - Sit here, I'll get you...

Medine, there was a painkiller here get it for me

Medine, there was a painkiller here get it for me

stop, don't touch it, your hands are dirty, mind your business, I'll get it

stop, don't touch it, your hands are dirty, mind your business, I'll get it

okay, take out the trash since this place reeks of it

I got it, honey

Take it out

- The pain will be gone in 30 minutes - Thank you

- The pain will be gone in 30 minutes - Thank you

Mayra, I'm not comfortable at all

I mean, you saw what happened to Songul

I mean, you saw what happened to Songul

I'm quite sad for her, you know

Suhaila, how could we know that she'd be drunk off two glasses?

Suhaila, how could we know that she'd be drunk off two glasses?

You have the memory of a fish

have you forgotten what she did to you?

have you forgotten what she did to you?

What could I have done?

Look at my sister, she can't remember even though she's sober

Look at my sister, she can't remember even though she's sober

that's what we're asking you what did you say?

Mayra said that you called Aref a cheapskate

Mayra said that you called Aref a cheapskate

she said you told everyone how you pitied Suhaila and sent her your maid

Oh, God, I never said that

Oh, God, I never said that

I never said anything of the sort to anyone

Sister, understand...

Mayra said that as if you did she lied and Suhaila believed her

Mayra said that as if you did she lied and Suhaila believed her

I was wondering why she took sister in her stride so fast

I was wondering why she took sister in her stride so fast

but it appears she was up to a lot of stuff behind our backs

but it appears she was up to a lot of stuff behind our backs

What shall I do know?

I'll go tell Suhaila that I didn't say anything, I ought to go!

I'll go tell Suhaila that I didn't say anything, I ought to go!

Where are you going, sister?

Think of the woman's conspiracy and your own solution

Think of the woman's conspiracy and your own solution

you're just too innocent for this life

Sister, Hayriye's right will they believe you or Mayra?

Sister, Hayriye's right will they believe you or Mayra?

Mayra

well, what are we going to do?

I think I know

you'll play the victim

to beat your opponent in chess...

you must make some sacrifices, first

you must make some sacrifices, first

when he takes down your piece he doesn't realize he's being beaten

but, in exchange for a single piece you'll win the whole game

but, in exchange for a single piece you'll win the whole game

Look at me, Isud, if you were about to suggest sacrificing me...

Look at me, Isud, if you were about to suggest sacrificing me...

then I'll flip the whole board over!

Not you you ought to sacrifice me

Not you you ought to sacrifice me

Don't say that