Original subtitles

What are you saying, Mayra?

Don't lie to me

Don't lie to me

I know, what did you do with the money?

I'm quite curious as well

what did you do with it?

I'm quite curious as well

what did you do with it?

If you are that curious

pay a visit to the company for once

we haven't seen your face

at the company for weeks, Mr. Mert

we haven't seen your face

at the company for weeks, Mr. Mert

You'd like to see me then

do you know what you can do instead?

do you know what you can do instead?

When you want to see me

just take a look at the company logo

okay? Isn't Karabey written there?

okay? Isn't Karabey written there?

- That's because it's mine

- Very funny

I'm the one

who does everything in the company

companies don't run themselves

companies don't run themselves

Okay, you said it yourself

that's why you are here then

Look, this is my house

watch how you talk with me

Look, this is my house

watch how you talk with me

Your house? Mayra

as far as I know, this is your house

- Mert...

- Look at me!

- I'm looking

- Enough, what are you doing?

- I'm looking

- Enough, what are you doing?

Snap out of it

enough, you sit down here

sit down

and you stay with me

I asked you a question

and I'm waiting for an explanation

I asked you a question

and I'm waiting for an explanation

The idiots!

Why did they tell?

They ruined the surprise!

What surprise?

My love, didn't you like

a necklace when we went to France?

My love, didn't you like

a necklace when we went to France?

Don't you remember?

- What necklace?

- What is this now?

The one you saw when we went to France

this one

- Okay?

- Alright

- Okay?

- Alright

I wanted to buy it for you

for our wedding anniversary this year

I wanted to order it

but I didn't have enough money

I took money from the company

and I was going to return it, that's it

I took money from the company

and I was going to return it, that's it

but the surprise is ruined now

I don't believe it

I don't believe it

I swear, darling...

didn't you show me

the clothes you had bought?

- Yes

- And wouldn't this necklace go with them?

- Yes

- And wouldn't this necklace go with them?

You're too kind!

Mayra learned that 100 thousand dollars

were transferred to your account

Mayra learned that 100 thousand dollars

were transferred to your account

It's okay, Julide

it's not that big of a deal

darling, Mayra

doesn't care about the company

I'll tell her that I had

some payment, end of story

No, look, it is serious this time

No, look, it is serious this time

this is the first time

I've seen Mayra suspicious of you

I think you have to come up

with a much better lie than this one

I think you have to come up

with a much better lie than this one

I have a really good idea in mind, but...

What is it?

Look, I have to tell everyone

Look, I have to tell everyone

when Julide hears this

she she won't believe it

she won't believe

that you remembered the necklace

she won't believe

that you remembered the necklace

Sure, my love

You know what? It was a very bad day

my morale was at an all time low

but this has lightened up my mood

my morale was at an all time low

but this has lightened up my mood

What's going on, darling?

Did something else happen?

Yes...

Suhaila joined forces with Songul

and they started plotting behind my back

Suhaila joined forces with Songul

and they started plotting behind my back

What are you saying?

But whoever does something behind my back

my dear husband, pays the price

But whoever does something behind my back

my dear husband, pays the price

And I know you, that's for sure

You know me, those two will regret this

You know me, those two will regret this

Without a doubt

but never mind

such things now, you'll handle this

I'll go take a shower, okay?

I'll go take a shower, okay?

Gul, I have a massage appointment

check it, it's my turn now

Gul, I have a massage appointment

check it, it's my turn now

Sure, Mrs. Suhaila, I'll check right away

Alright, dear

Do you know what she did?

Go in and get prepared

they will be right with you

Alright, dear

- Suhaila, dear, how are you?

- Tulay, I'm fine

- Suhaila, dear, how are you?

- Tulay, I'm fine

- and how are you?

- I'm fine as well

- and how are you?

- I'm fine as well

I saw you the other day

but you were leaving, we couldn't catch up

That's right...

Tulay, I want to ask you something

is there something wrong with my skirt?

I feel like everybody is looking at me

Everybody is talking about you lately

did that not reach your ears?

What do you mean by that?

What do you mean by that?

Songul who moved into our unit...

- Okay?

- She visited you once

- She did, right

- You were cleaning the chandelier then

and she told everybody about it

What?

I felt so bad for you

and people are talking

about how cheap Aref is

and people are talking

about how cheap Aref is

and saying that he's so cheap

you have to do everything yourself

they even said that Songul felt

so sorry for you, she gave you her maid

they even said that Songul felt

so sorry for you, she gave you her maid

She felt sorry for me!

Darling, since you are

facing a problem like this

why didn't you tell us?

Why didn't you open your heart to us?

why didn't you tell us?

Why didn't you open your heart to us?

You know best, but...

beware of who you share

you private matters with from now on

beware of who you share

you private matters with from now on

it's obvious

that you're talking to anybody these days

I'm waiting for you tonight, dear

alright, but listen, don't be late

bye bye now

bye bye now

I don't believe it, I don't believe it

you were right

you were right this time as well, Mayra

you were right

you were right this time as well, Mayra

Darling, what's going on? Are you okay?

Why are you standing there?

If you want to drink something...

No, I don't want to drink anything

We don't want anything

go inside and tidy up the upper floor

We don't want anything

go inside and tidy up the upper floor

by the way, someone is coming

for the planning of tonight's party

by the way, someone is coming

for the planning of tonight's party

let me know when they do

- Sure, ma'am

- Come on

It's my fault

this is what always happens

It's my fault

this is what always happens

I didn't listen to you

you warned me and I didn't listen to you

how stupid I am!

I trust everybody right away!

how stupid I am!

I trust everybody right away!

Suhaila my dear

can you speak slowly? What happened?

Songul...

she's talking about me everywhere

True, that's what Songul said

True, that's what Songul said

she entered the house

and found Suhaila cleaning the chandelier

What are you saying?

Did she really see Suhaila doing that?

That's what she said

She was doing the cleaning herself then

She was doing the cleaning herself then

Unbelievable

And Aref is so cheap

he doesn't spend on anything

And Aref is so cheap

he doesn't spend on anything

- and Songul gave her her maid out of pity

- Really? I don't believe it

- Did Songul say that?

- Yes, that's what she said!

- Did Songul say that?

- Yes, that's what she said!

She said that she doesn't normally

befriend someone like her

but she felt sorry for her

when she saw that

but she felt sorry for her

when she saw that

I got upset when I heard this

but I asked and this turned out to be true

but I asked and this turned out to be true

Alright, look now

Alright, look now

I heard a couple

of things as well, I got the news too

but I didn't want to tell you

so you wouldn't be upset

but I didn't want to tell you

so you wouldn't be upset

and I won't lie, I was very surprised

I didn't expect all of that from her

she surprised me a lot, unbelievable

she surprised me a lot, unbelievable

I'll show her, I'll fire Hayriye first

- and I'll give her a piece of my mind

- Calm down, dear, calm down

- and I'll give her a piece of my mind

- Calm down, dear, calm down

How do you except me to calm down?

Tell me, everybody is talking about me

Tell me, everybody is talking about me

do you know

how hard I worked to get to this level?

Dear, I know very well

but you're making a mistake now

Dear, I know very well

but you're making a mistake now

you're happy with that maid now

if you kick her out, everything

will turn against you, don't do this

if you kick her out, everything

will turn against you, don't do this

What am I supposed to do then?

Leave her alone?

What am I supposed to do then?

Leave her alone?

Of course we won't leave her alone

we'll think of something, don't worry

no one can do this to my friend

- No one can do this

- Right, calm down, sit down now

- No one can do this

- Right, calm down, sit down now

let's think, let's gather our thoughts

let's think about

her acquaintances and stuff

let's think about

her acquaintances and stuff

and her bad habits

and her weaknesses... let's think

she came from abroad

she came from abroad

and said that her husband is dead

and that she has a daughter, so...

I know something about her, but...

I know something about her, but...

I don't know if it will come in handy

What is it?

Okay...

thank you

Mr. Ismail, I'm still

not used to you opening the door for me

Mr. Ismail, I'm still

not used to you opening the door for me

I can get out by myself

you're troubling yourself

That can't be, Ms. Songul

this is part of the plan too

and besides

it's my honor to open the door for you

and besides

it's my honor to open the door for you

Don't say that, you're too kind

Don't say that, you're too kind

Mayra is coming

Songul, did you just arrive?

I was coming to see you

Songul, did you just arrive?

I was coming to see you

What a coincidence!

Come with me, let's go in

What a coincidence!

Come with me, let's go in

No, dear, I don't have much time

I want to say something and I'll leave

we talked the other day about how

no one is being accepted into the charity

we talked the other day about how

no one is being accepted into the charity

and that really upset me

so I went and did some things

and that really upset me

so I went and did some things

when I got involved

all doors were opened of course

they are waiting for you there

How nice of you! Thank you so much

- You're welcome

- Thanks

- You're welcome

- Thanks

I have a cocktail party tonight

people from the charity are coming

that way we can donate

and talk about we want to do next season

and talk about we want to do next season

I'm for sure waiting for you

and I'll introduce you

to you everybody as well

Sure, I'll be there for sure

Sure, I'll be there for sure

I'm leaving now then

I have some preparations at home

- and I'll see you tonight

- See you

- and I'll see you tonight

- See you

Ms. Songul, what's going on?

Why is this woman helping you?

Ms. Songul, what's going on?

Why is this woman helping you?

I don't know, Mr. Ismail

but that's really great

I achieved what I am aiming for!

I achieved what I am aiming for!

I'm surprised because her attitude

towards you changed out of the blue

Well, you're right...

but maybe she felt that she can't

surpass me so she decided to accept me

but maybe she felt that she can't

surpass me so she decided to accept me

or I don't know, maybe Suhaila

told her good things about me

or I don't know, maybe Suhaila

told her good things about me

I hope that

but be careful anyway

Okay, okay!

Don't worry, I'll take care of it!

Okay, okay!

Don't worry, I'll take care of it!

- Good evening, come in

- Good evening

- Good evening, Ms. Songul

- Good evening, Miss Medine

Give me your jacket, sister

give it to me

Give me your jacket, sister

give it to me

Wait, why did that woman invite me?

- Did you hear anything?

- No, I didn't

Look! Did you notice? All the guests are

here but the princess hasn't shown up yet!

Look! Did you notice? All the guests are

here but the princess hasn't shown up yet!

I guess she is still getting ready!

- Good evening

- Good evening

- Good evening

- Good evening

Girls! The bird got into the cage!

The plan has just started!

That's great!

That's great!

She is waving at me shamelessly!

She is waving at me shamelessly!

Suhaila, honey, don't frown

don't interfere

and ruin our plan please! Come on!

- Come, honey!

- You're welcome!

- Come, honey!

- You're welcome!

Thank you!

We're glad to have you

you're welcome, dear

That's just fascinating!

The place has become just great!

That's just fascinating!

The place has become just great!

I really can't thank you enough

I hope I was of great use

I really can't thank you enough

I hope I was of great use

That's sure!

How wouldn't you be like that?

Honey, we get stronger

when we grow in number, right, girls?

Exactly!

Exactly!

Well, what would you like to drink?

- I'll have fruit juice

- Fruit juice

let me get you cocktail then

let me get you cocktail then

but those maybe don't know how to prepare

it, they might get you something else

- so I'll just supervise them

- Alright

- I'll be right back

- Alright, thanks a bunch!

Well, Mrs. Suhaila

how have you been?

Thank you, how about you? I'm fine!

Thank you, how about you? I'm fine!

I'm fine too!

Drop what you're doing and get the

cocktail I told you about ready now!

Of course, ma'am

Sule served a liquor

when she came to us, alright?

Sule served a liquor

when she came to us, alright?

Then she immediately said

"No! No! I don't want!"

I think it affects her really badly

she even said that

she drank only once in her wedding

she even said that

she drank only once in her wedding

and that she's thankful that she didn't

get married again because she lost it

it must have a bad effect on her

it must have a bad effect on her

- Will that be helpful?

- Great! That's really helpful!

Keep me updated!

Hurry up, thank you

- How amazing!

- Of course, we look after kids too

- That's nice!

- We take care of stray animals as well

- That's nice!

- We take care of stray animals as well

That's just adorable!

- Enjoy it, dear!

- Thank you so much!

It's bitter a bit

it's non-alcoholic, right?

It's bitter a bit

it's non-alcoholic, right?

No, it's the bitterness of the grapefruit

It's a bit intense

It's a bit intense

- Yes

- But it's delicious, I'll drink it

- I'll do it

- I got it prepared especially for you

I think that we should

celebrate having Songul with us!

I think that we should

celebrate having Songul with us!

Yes! You're welcome dear Songul!

Thank you!

You should get used to this, Medine

my mother always throws parties

You should get used to this, Medine

my mother always throws parties

That's not a problem

I'm used to these things, it's my job

- Are you leaving?

- Yes, I'm waiting for my uncle

- Are you leaving?

- Yes, I'm waiting for my uncle

we're leaving or let me

put it right, we're running away!

Well, Sody, I want to ask you something

Well, Sody, I want to ask you something

Alright, go ahead

I was wiping the dust off a picture

in Mr. Mert's bedroom

I was wiping the dust off a picture

in Mr. Mert's bedroom

when he got into the room

but he got really furious

when he saw me holding it

but he got really furious

when he saw me holding it

I didn't know why

so I thought about asking you

so I would be careful next time

so I would be careful next time

Since he got furious

then it must be my grandmother's picture

I mean, my uncle's mother

I mean, my uncle's mother

she couldn't be a mother to my uncle

she died while she was giving birth to him

yes, my uncle always

blames himself for this

yes, my uncle always

blames himself for this

in fact

my grandfather blames himself as well

this is sensitive for him

that's why he got angry with you

I got it

I got it

Sody, let's go

Goodbye

Goodbye

Look at her!

Look at her!

Something has got into me

has my blood sugar dropped? What happened?

Has my blood sugar dropped?

has my blood sugar dropped? What happened?

Has my blood sugar dropped?

Did my blood pressure go up?

I feel strange

well, my head...

well, my head...

Would you bring another glass

of cocktail for Ms. Songul, dear?

Would you bring another glass

of cocktail for Ms. Songul, dear?

- Of course

- Oh, dear!

- Come here

- Oh, God!

Just wait now!

Wait, let me give you the empty ones

there're empty dishes, dear

Wait, let me give you the empty ones

there're empty dishes, dear

take this

I'll put this as well

take this as well

take this as well

Wait, be careful, beware!

Wait, be careful, beware!

- Pardon, would you like one?

- No, thank you

Take these as well

- Come here, come here

- Songul, honey, leave them

Well, thank you, you can go now, thank you

Well, thank you, you can go now, thank you

Songul, what are you doing, dear?

Waiters will take care of them!

Songul, what are you doing, dear?

Waiters will take care of them!

I just wanted to give them a hand

when I saw the empty dishes in front of me

Did you want to give them a hand?

Did you want to give them a hand?

Okay!

Medine said that your daughter

is studying abroad, where is she?

In Germany

In Germany

- Berlin

- Berlin

How is she doing?

Is she happy? Is she fine?

How is she doing?

Is she happy? Is she fine?

She says that she is fine

I mean...

maybe she isn't fine but...

maybe she isn't fine but...

I don't know

she wouldn't say even if she isn't okay

I don't know

she wouldn't say even if she isn't okay

she doesn't admit it at all

if she had told me actually

none of this would have happened to us

if she had told me actually

none of this would have happened to us

What happened to you?

We parted, that's what I mean

she is there and I'm here

this makes me really sad

this makes me really sad

- I understand

- I'm so upset and I can't get used to it

I don't know how she is or how

it is going with her or what she is doing

I don't know how she is or how

it is going with her or what she is doing

It's really hard

Is it getting hot

or am I just feeling it?

The weather is really nice actually

The weather is really nice actually

- Drink cocktail again, dear

- Thank you, dear, thanks a lot

What has got into my sister?

What has got into my sister?

You took a photo, right? I...

You took a photo, right? I...

I would clean the dishes

with lemon if I could!

Hello, sister, what's up?

Hayriye, there's something wrong

with my sister, she is behaving strangely

Hayriye, there's something wrong

with my sister, she is behaving strangely

How weird! What do you mean by saying

she is behaving strangely?

I don't know

it looks like she can't control herself

I don't know

it looks like she can't control herself

she dropped things a while ago

so she tried to pick them up

she also put the empty glasses

in the tray which the waiter was holding

she also put the empty glasses

in the tray which the waiter was holding

We can't stop her this time

we fail to let her

get rid of the maid role no matter what

we fail to let her

get rid of the maid role no matter what

keep watching her, keep your eyes

on her and intervene when necessary

then let me know

you should do this, okay?

then let me know

you should do this, okay?

I'm waiting to hear from you

alright, have a good day

I wish you the same too!

I was looking for Mr. Aref, is he home?

Hasn't he arrived yet?

Weren't you together anyway?

Hasn't he arrived yet?

Weren't you together anyway?

No, we left each other early today

Mr. Aref's partner is moving into

the empty villa near here, it's Mr. Yavus

Mr. Aref's partner is moving into

the empty villa near here, it's Mr. Yavus

so I went to give them a hand

What?

What?

You moved into here, right?

You moved into here!

Stop! Stop for a bit now!

Stop! Stop for a bit now!

Stop!

Get out of the car! Get out!

Get out of the car! Get out!

I was going to stop right there

if you let me do it!

I was going to stop right there

if you let me do it!

What's going on, Hayriye?

What are you doing?

Me? I came to my house

what about you?

Me? I came to my house

what about you?

Your house?

Your house?

Are you kidding me?

It was a coincidence that you showed up

in my sister's party with your partner

It was a coincidence that you showed up

in my sister's party with your partner

and we believed that

it was also a coincidence that your

partner invited you to the place I work at

it was also a coincidence that your

partner invited you to the place I work at

but you couldn't find

another neighborhood in all Istanbul...

so you came here to stick with me!

so you came here to stick with me!

That's right, I loved this place

so I wanted to move into it

should I have asked you first?

should I have asked you first?

Have you loved it?

Do you know what love is anyway?

Besides, yes, you should have

asked me after what happened

Besides, yes, you should have

asked me after what happened

I don't think so

Get lost!

What are you trying to do?

What is your goal?

What are you trying to do?

What is your goal?

Listen, Hayriye, I...

- Sister Hayriye!

- What is it, girl?

- I was calling you!

- Calm down, what's wrong?

- I was calling you!

- Calm down, what's wrong?

It's in the news!

Something has appeared in the news!

Calm down!

Sister Songul would be devastated

if she saw that!

Sister Songul would be devastated

if she saw that!

What would she see?

What would she see?

Are you fine, Songul?

Are you fine, Songul?

Oh, dear!

Oh, dear!

Oh, honey! You drank a lot!

Oh, honey! You drank a lot!

All of us will donate except for you!

Come here, honey, let me help you

I can't believe it!

You should see this!

I can't believe it!

You should see this!

There's some news about Mr. Hakan's death!

Can anyone open it for us?

Open it, let's see what it is

Open it, let's see what it is

Dear viewers, there're new developments

regarding the murder of Hakan Ercin

Dear viewers, there're new developments

regarding the murder of Hakan Ercin

the trial session may be postponed

for several weeks

a photo of the accused Ilkgul Yildirim

with Hakan Ercin went viral

a photo of the accused Ilkgul Yildirim

with Hakan Ercin went viral

- Oh, dear!

- Where they appeared close to each other

Ilkgul!

- How did that happen?

- As the trial session...

- How did that happen?

- As the trial session...

of Hakan Ercin approaches

on the top of the list of suspects...

- Well, okay, I will wait for you outside

- Bon appetite

- Well, okay, I will wait for you outside

- Bon appetite

Ilkgul Yildirim who claimed

her innocence from the beginning

Ilkgul Yildirim who claimed

her innocence from the beginning

a question arises now...

- Ilkgul!

- Would it be a love crime?