Original subtitles

What did he say?

What did he say?

He said that he died because of him

Sister Medine...

are you sure that he said that he died because of him?

Maybe he said another word and you misunderstood him

Maybe he said another word and you misunderstood him

Am I deaf? I told you that I heard that with my own ears!

No, of course not, sister I didn't mean that

No, of course not, sister I didn't mean that

Was he talking about Hakan then?

I don't really understand!

How is he the reason behind his death?

How is he the reason behind his death?

Did it turn out that the bad boy was really a bad boy?

- Did he actually do that? - I don't know

- Did he actually do that? - I don't know

but he didn't say that he killed him

he said that he died because of him

so, he was the reason behind his death! There's a minor detail here...

I mean, a small difference

Well, let's say that he died because of him

Well, let's say that he died because of him

what are those women hiding then?

what are those women hiding then?

Sister...

isn't Mayra his sister?

Maybe she had a fight with Hakan because of him...

Maybe she had a fight with Hakan because of him...

and then...

You scared me, girl!

You scared me, girl!

My heart almost stopped get up and open a window or something

- I can't wrap my head around this, sister - All that and it's still morning

- I can't wrap my head around this, sister - All that and it's still morning

So, if there was a problem between Mert and Hakan...

they would've dealt with it man to man

why would they involve women in it?

why would they involve women in it?

And a man like Mert wouldn't do such a thing

Look at that!

"A man like Mert" you say what do you mean by "A man like Mert"?

"A man like Mert" you say what do you mean by "A man like Mert"?

Tell me the drowning story again, sister

how did you survive then?

What position were you in? Did he hold you in his arms?

What position were you in? Did he hold you in his arms?

- Oh, dear! - No, Hayriye, stop with the nonsense

Didn't he give you CPR and a heart massage?

Didn't he give you CPR and a heart massage?

What the heck are you thinking about right now, Hayriye?

I'm talking about an important matter and you're talking about that nonsense!

What's wrong with what I'm thinking? I only said CPR and heart massage

What's wrong with what I'm thinking? I only said CPR and heart massage

but you misunderstood what I said and explained it differently

Ok, be quiet! Listen!

You should keep an eye on that young man Mert all the time, ok?

You should keep an eye on that young man Mert all the time, ok?

We should know what he meant with what he said somehow!

We should know what he meant with what he said somehow!

Ok, sister

What did you do at Suhaila's, Hayriye?

What did you do at Suhaila's, Hayriye?

Yavus came to visit

it turned out that he was the guest they were talking about

And what did you do?

And what did you do?

What would I do? I didn't do anything

I served him food drinks and stuff like that

I served him food drinks and stuff like that

I also served him his favorite food which was eggplant by coincidence

that's what happened I'll pour you some tea

that's what happened I'll pour you some tea

and I might also say some things during that

But you didn't tell me that

Actually, sister we exchanged some harsh words...

Actually, sister we exchanged some harsh words...

but he's the only one who understood what I meant

luckily, others didn't understand that

luckily, others didn't understand that

but I might have gone a bit too far

I mean, I don't know if they'll ask for me again

I mean, I don't know if they'll ask for me again

Suhaila is calling

Suhaila is calling

- She called as soon as we mentioned her - Oh, dear!

- Suhaila is really calling - Step aside, girl

- Hello - Songul, my dear

I can't thank you enough

Hayriye prepared a delicious meal last night

Hayriye prepared a delicious meal last night

and set a wonderful table for us

this's the first time I've felt so comfortable in my house

Did you hear what she said about me?

This makes me so happy!

It really makes me so happy!

How amazing!

How amazing!

I mean, I wanted to thank you in particular

I didn't do anything I didn't have to do anything at all

I didn't do anything I didn't have to do anything at all

Hayriye did everything and all of it was great, I'm so happy...

and so grateful

And she was grateful too

And she was grateful too

she said that you're nice people and that she really liked you

Did she really say that?

Ok, then I'll wait for her tonight

Ok, then I'll wait for her tonight

Ok, she'll be there, she'll go out in a bit and head to your house

Yes, Songul I almost forgot why I called you

Yes, Songul I almost forgot why I called you

there's a spa next to our residential unit, do you know it?

- Yes, I know it - I have an annual membership there

and I would like to invite you as a way of saying thank you

and I would like to invite you as a way of saying thank you

we'll get to talk, hang out, have fun...

get a massage and this sort of things, what do you say?

get a massage and this sort of things, what do you say?

We'll have a great time

it's a wonderful idea!

I'll go

I'll go

At what time?

Mom! What's going on this early in the morning?

Surprise!

Surprise!

Besides, it's not so early in the morning anymore, Defne!

It's afternoon already! Good afternoon

It's afternoon already! Good afternoon

I can't believe you, mom!

These are all trendy clothes

These are all trendy clothes

- what happened? Did we win the lottery? - You can say that

I managed the lien thing and it won't bother us for a long time

- What did you do? - I did what I did, Defne

- What did you do? - I did what I did, Defne

what matters is that I took care of it in the end

- Are these all mine? - Yes, all of them

I invested the money in you I hope you're worthy of that, Defne!

I invested the money in you I hope you're worthy of that, Defne!

You should highly appreciate what I did

I have some good news for you too, mom

I have some good news for you too, mom

What is it?

- I spent last night with Mert - Really?

- I spent last night with Mert - Really?

- He flirted with me at the cafe - What did you say?

- He flirted with me at the cafe - What did you say?

- He flirted with you! - Yes

- I thought you'd be happy to hear that - Why would I, dear?

- I thought you'd be happy to hear that - Why would I, dear?

I asked you to marry Mert

I asked you to marry Mert

not to be one of the girls he flirts with at cafes, Defne!

Did I explain this wrongly to you or did you misunderstand me?

You're just too hard to please!

- Are you having coffee? - No, but we'll make some

- Are you having coffee? - No, but we'll make some

- Good morning - Good morning, dear, make us coffee

- Good morning - Good morning, dear, make us coffee

- Okay, I will - You finally went shopping!

I've been meaning to tell you this for a while, Julide...

I've been meaning to tell you this for a while, Julide...

you've been carrying the same bag for a few days, honey

I must do this, my friend, so that I don't look like I'm overreacting

what do you want me to do now that we had a funeral?

what do you want me to do now that we had a funeral?

- Should I dress up and draw attention? - You're right

What's with you? What happened? Is there something wrong?

What's with you? What happened? Is there something wrong?

I feel that Yigit is doing something behind my back

I feel that Yigit is doing something behind my back

Something like what?

He transferred a hundred thousand dollars from the company's bank account to his

He transferred a hundred thousand dollars from the company's bank account to his

Maybe it's something about work, dear

We use the company's bank account for work-related expenses

it's how we pay, as for other expenses we use a mutual bank account

there's something suspicious but I don't know what it is

- Did you ask Yigit about it? - No, I didn't

- Did you ask Yigit about it? - No, I didn't

I don't like surprises, honey but I'll figure this out for sure

I don't like surprises, honey but I'll figure this out for sure

I just need to understand what's going on first

Tell me you don't think he's cheating on you

Tell me you don't think he's cheating on you

- Of course I don't - Yes

But...

if he ever dares do such a thing it'll cost him dearly

if he ever dares do such a thing it'll cost him dearly

Yigit and the woman he's cheating on me with will pay the price

those who do me wrong will pay for it

She won't know how to make coffee we don't have a maid, you know

and my daughter is inexperienced

and my daughter is inexperienced

Your work must require muscular strength

your shoulder and arm muscles are very tensed up, ma'am

This must be because of the moving

This must be because of the moving

it must be what's causing the cramping, the stress

Why are you so stressed?

It's not like you can do something about it

I'm advising you to relax although I'm stressed myself

I want to relax so bad but I fail at doing that

Why are you stressed?

Why are you stressed?

It's nothing

It's nothing

I feel really comfortable I will definitely try this again

I feel really comfortable I will definitely try this again

- I hope you invite me when you do - Please, dear!

- I hope you invite me when you do - Please, dear!

Are you serious? We'll be friends and come here together

When I come here, I feel refreshed

When I come here, I feel refreshed

it's an indescribable level of comfort

go ahead, ask me

go ahead, ask me

Pardon me?

Ever since we came here, you have a question, I noticed that, come on, ask me

Ever since we came here, you have a question, I noticed that, come on, ask me

- I don't get it - You must be wondering...

- I don't get it - You must be wondering...

"since this woman's husband is so cheap how can she come to such a spa?"

This building belongs to our company

so, I get a free annual membership

so, I get a free annual membership

that's why I come here

if I tell him that I want to have a massage...

if I tell him that I want to have a massage...

Aref will say that it's useless and that he'll massage me at home

he won't use the lavender oil but sunflower oil at best

he won't use the lavender oil but sunflower oil at best

What a thing!

What a thing!

When I left home, I saw Hayriye heading towards your house

Great! I'm glad

Great! I'm glad

I thought at first that maybe...

you don't want her to enter your house because she's a stranger

I thought you won't accept her but you did the opposite

I thought you won't accept her but you did the opposite

Why would I reject her, dear?

You trust her and I trust you

You trust her and I trust you

I mean...

think about what happened to Hakan, Julide's husband...

think about what happened to Hakan, Julide's husband...

it's said that the maid in their house...

committed the crime what was her name again?

- Ilkgul - Ilkgul!

- Ilkgul - Ilkgul!

This Ilkgul...

This Ilkgul...

considering what she did, one might think you won't trust them again

considering what she did, one might think you won't trust them again

or not like them to work at your house

or that's what I thought

or that's what I thought

Ilkgul was a good girl

Really?

This wasn't what you said last time

This wasn't what you said last time

Why are we talking about this, dear?

I don't like talking about such things it makes me uncomfortable

I don't like talking about such things it makes me uncomfortable

- shall we go? How about we have food? - Okay

- okay - Let's go

- okay - Let's go

- why not? - We'll try the spa next time, okay?

It releases body toxins, you didn't try it today but you will next time

It releases body toxins, you didn't try it today but you will next time

watch your steps, the floor is wet

- I will ask you to wait for five minutes - Thank you, we will

- I will ask you to wait for five minutes - Thank you, we will

- This is so soothing - Yes, it is

Isn't that Suhaila?

It's a unique piece

it's available in yellow would you like to check it, Mrs. Mayra?

Hello, Tulay, what's up?

Hello, Tulay, what's up?

I'm good, Mayra actually, I just saw Suhaila

I called to ask if you're here too

I called to ask if you're here too

if you're here, let's catch up I miss you so much

- Where are you? Where did you see her? - At the spa

- Where are you? Where did you see her? - At the spa

do you remember Mrs. Songul who has just moved to our unit?

They were here together

They were here together

Did I hear right? Did you say Songul?

Yes, dear, and they looked really happy

Yes, dear, and they looked really happy

they were talking and walking around looks like they're leaving now

I just remembered, they invited me too

I just remembered, they invited me too

but I don't have time nowadays to go to spas

but I don't have time nowadays to go to spas

I have some work to do can I call you later?

Okay, bye

Okay, bye

I asked if you want the yellow dress Mrs. Mayra but you didn't answer

I asked if you want the yellow dress Mrs. Mayra but you didn't answer

I don't!

- I brought you some coffee - Put it there

- I brought you some coffee - Put it there

Shades at home! Looks like Mert Karabey is making a new trend

Shades at home! Looks like Mert Karabey is making a new trend

Keep it down, Sody, I have a headache

Keep it down, Sody, I have a headache

- Seems like last night's party was loud - I don't know

I can't remember, my mind shut my memory down at some point

I can't remember, my mind shut my memory down at some point

The nights about which you don't remember a thing bring nothing but regret

- don't you know that? - Stop it, Sody!

- don't you know that? - Stop it, Sody!

- I'm not in the mood for arguing - Okay, I get it

Miss Sody! I mean, Sody...

Miss Sody! I mean, Sody...

- do you need anything? - No, thanks, Medine

- Dear God! - What are you doing here?

I...

since you're downstairs, I thought I would arrange and dust the room

- so, I came up here - Put it back!

- so, I came up here - Put it back!

- I only wanted to dust it... - Don't! Get out!

- I only wanted to dust it... - Don't! Get out!

I said get out!

I said get out!

- Mayra! - Where were you, dear?

I went to the spa

- why? - Whom did you go with?

- I went alone - Alone?

What are you doing here, Mrs. Suhaila?

What are you doing here, Mrs. Suhaila?

You decided to be treated as a queen I'll open the door, don't bother yourself

you shouldn't do that, right, Mrs. Mayra?

you shouldn't do that, right, Mrs. Mayra?

- Go inside, Hayriye - Okay

Isn't this Songul's maid? What's she doing here?

I was going to explain to you but I couldn't find the chance to

I was going to explain to you but I couldn't find the chance to

Songul came to visit us lately while I was on a chair cleaning the chandelier

Songul came to visit us lately while I was on a chair cleaning the chandelier

we talked a bit afterwards

I told her that I'm lousy at house work and that my husband is cheap and so on

I told her that I'm lousy at house work and that my husband is cheap and so on

so, she proposed to let her maid help me

so, she proposed to let her maid help me

I couldn't say no to that and thus, Hayriye came

but after that, Songul left, of course

and I wanted to thank her out of courtesy...

and I wanted to thank her out of courtesy...

so, I invited her to the spa

she accepted and we had a great time together

she's a really good person

she's a really good person

I know you asked us to stay away from her

you're not mad at me, are you?

you're not mad at me, are you?

Why would I get mad, dear? We're adults

Why would I get mad, dear? We're adults

you can meet whomever you want

I'm also glad that you worked out the house work thing

I feel happy for you, of course because I'm your friend

That was everything, what a relief

That was everything, what a relief

I just wanted to drop by and check in on you but I'm busy

- see you later - Bye

Come on tell me it's the last layer, please

Come on tell me it's the last layer, please

- I'm done - Great

- yes, Mayra? - I know what's being secretly plotted

- yes, Mayra? - I know what's being secretly plotted

- I can easily detect that - What?

What did you find out?

- What is it, Mayra? - It's Suhaila!

Guess who she went with to the spa today

Guess who she went with to the spa today

How can I know with whom Suhaila went to the spa?

How can I know with whom Suhaila went to the spa?

Tell me, did she go with Sule? With whom did she go?

Tell me, did she go with Sule? With whom did she go?

She went with Songul, that woman realized that Suhaila is an easy target

she's trying to get closer to her and join us

she's trying to get closer to her and join us

she's cunning and she knows how to use weakness points

but she's messing with the wrong person

wasn't I the one who included Suhaila in the charity?

wasn't I the one who included Suhaila in the charity?

Look at this Songul!

She's aiming high, how cunning!

But Suhaila is also to blame

But Suhaila is also to blame

we talked about this privately

we said that we won't accept this woman and you emphasized that

we said that we won't accept this woman and you emphasized that

Do you remember what I said, my dear?

Those who do me wrong will pay for it everyone needs a lesson now

Those who do me wrong will pay for it everyone needs a lesson now

Yes, honey, we'll teach a lesson to whomever you want

Yes, honey, we'll teach a lesson to whomever you want

don't be upset, ask and I shall do

You won't do anything, I will

You won't do anything, I will

- I don't want - She said that Ilkgul is a good girl

she wanted to carry on talking but she didn't have the courage

she wanted to carry on talking but she didn't have the courage

she couldn't talk and went quiet she stopped saying anything

Of course she would go quiet, sister

Of course she would go quiet, sister

she's very scared of that Mayra who makes her do whatever she wants

she's very scared of that Mayra who makes her do whatever she wants

and Suhaila almost apologized for the spa thing even

she's that scared the last time I felt scared like her...

she's that scared the last time I felt scared like her...

was when my knees were knocking as a child in front of the teacher

and then, she asked her whether she got mad and stuff

and then, she asked her whether she got mad and stuff

What? Come on then, tell us everything

because I have to go back before someone notices my absence

because I have to go back before someone notices my absence

Mayra came to her

with her eyes on fire and said...

with her eyes on fire and said...

"No, why would I be mad at you? You're my best friend"

"No, why would I be mad at you? You're my best friend"

What? Didn't she throw a tantrum or lash out or something?

What? Didn't she throw a tantrum or lash out or something?

- No, she didn't - Alright, this is a good thing

- No, she didn't - Alright, this is a good thing

this means that Suhaila will find a solution soon

She will, she will, you'll see soon

I'm telling you she will find a solution, I'm hopeful

I'm telling you she will find a solution, I'm hopeful

but you tell us about Mert did you learn anything from him?

Did he say anything about what he had said before?

Did he say anything about what he had said before?

I felt like he didn't remember what he had said

I heard him talking with Sody

and he said that he didn't remember what happened next

and he said that he didn't remember what happened next

God, is being drunk and not remembering an excuse to get away with murder now?

- No way! - But I did something

- No way! - But I did something

when Mert was downstairs I went into his room

I looked everywhere and went through his drawers as well

I looked everywhere and went through his drawers as well

Okay, Medine?

Would you like me to bring you more seeds, Hayriye?

Would you like me to bring you more seeds, Hayriye?

Look at Medine knowing how to speak now!

Good on you, sister, keep it up but thanks, I don't want

Carry on, carry on

Carry on, carry on

I found a photo in one of the drawers

there was a young woman in that photo

and while I was looking at the photo

Mert came in and got very angry when he saw that photo in my hand

Maybe it was a photo of his fiancee whom he broke up with

Maybe it was a photo of his fiancee whom he broke up with

No, I know her, it wasn't her

the photo was old and I couldn't recognize her

the photo was old and I couldn't recognize her

and I didn't get why Mert got that angry

he was really angry

he was really angry

My God...

Are you sticking the shovel into the dirt or into someone's heart?

Very funny, Mert

Very funny, Mert

Since you finished working in the garden and started with the house

there must be someone who really got on your nerves

there must be someone who really got on your nerves

That's exactly what happened and I know what to do

We didn't finish what we started yesterday, how about we go out tonight?

No!

What's going? What could you have done?

What's going? What could you have done?

I might have kissed Defne yesterday evening

I might have kissed Defne yesterday evening

What?

Mert, I can't believe you!

Mert, I can't believe you!

Don't you want to grow up? What did we say?

It's okay, I didn't do anything nothing happened, I'll fix this

It's okay, I didn't do anything nothing happened, I'll fix this

What will you fix? Couldn't you find any girl other than her, Mert?

You can't kiss Julide's daughter you kissed my friend's daughter!

You can't kiss Julide's daughter you kissed my friend's daughter!

Okay, Mayra, calm down

I'll fix this, I promise you

okay?

- Welcome, dad - How are you, princess?

- Good - Where to?

- Good - Where to?

My room

I'm back

I'm back

darling! Hello

darling! Hello

Hello

Won't you call me darling, love or anything at all?

Won't you call me darling, love or anything at all?

No, Yigit

Yigit as well!

And you have a shovel and scissors in your hands

since you are taking care of the plants at this time of day

since you are taking care of the plants at this time of day

that means there's something that has upset my beautiful wife

Mayra, what happened, darling?

Mayra, what happened, darling?

100 thousand dollars were transferred from the account of the company to yours

100 thousand dollars!