Original subtitles

Haven't you told me that I can call you if I ever needed anything?

Haven't you told me that I can call you if I ever needed anything?

- I did - And I'm in need for help now...

that's why I called you

that's why I called you

What's the matter?

Money...

Hakan had left me in a very difficult situation, Yigit

we're in so much dept...

and today they sent us a report that they will place a lien on the house

and today they sent us a report that they will place a lien on the house

I must get the money urgently

Ok, how much?

Ok, how much?

For now, 100 thousand dollars

100 thousand dollars?

100 thousand dollars?

I basically need more than this, but...

I can manage with this much for a while

I can manage with this much for a while

Why don't you ask from Mayra? Isn't she one of your best friends?

Why don't you ask from Mayra? Isn't she one of your best friends?

Alright, Yigit forget that I ever asked you, alright?

Alright, Yigit forget that I ever asked you, alright?

Wait a minute, relax, what's the matter?

Have a seat, please

can you please sit down, Julide?

You're talking all nonsense now

You're talking all nonsense now

if Mayra knows about my situation...

you can forget that she's my best friend

I even wonder if she'll still talk to me

I even wonder if she'll still talk to me

You're right

ok, don't worry, I'll manage to give you some of it next week

ok, don't worry, I'll manage to give you some of it next week

Next week is too late I need it tomorrow, tomorrow morning

But you're talking about a 100 thousand dollars, Julide

But you're talking about a 100 thousand dollars, Julide

Yigit, can you give it to me or not?

I'll try to sort it out tomorrow morning

I'll try to sort it out tomorrow morning

Really?

Alright, but no one must know...

Alright, but no one must know...

I don't have to tell you that, of course

- Don't worry at all - Alright

You have asked for a lot, sister I wish you made me work for free

You have asked for a lot, sister I wish you made me work for free

Why are you saying that, girl? The chance has come right to our door

you're going inside...

you're going inside...

and I started to become friends with Suhaila, what more could we want?

Ok, that's enough, give it to me

For example, we can ask for money, sister

For example, we can ask for money, sister

200 Lira bills, it's so beautiful you could've asked them

we're cooking here and we too need the money, right?

we're cooking here and we too need the money, right?

These people don't pay

Hayriye, there are things more important in this life than money

Hayriye, there are things more important in this life than money

You're only good at sucking up to your employer

What does that have to do with this? I'm speaking for the public interest

What does that have to do with this? I'm speaking for the public interest

- Give it to me - He doesn't want to say...

that he wants to stay with our sister alone

Hayriye, can't you really see that this is a big opportunity?

I really don't understand why you're making a big deal out of it?

I really don't understand why you're making a big deal out of it?

Well, sister and I don't understand your feelings too

Well, sister and I don't understand your feelings too

I mean, say it to my face and tell me that you don't love me and be frank

is that even possible?

is that even possible?

These people are stingy, sister, stingy

you let Medine go for a high price and now you're giving me for free

you let Medine go for a high price and now you're giving me for free

Medine has a vacuum cleaner where she works and I have a broom

Medine has a vacuum cleaner where she works and I have a broom

Medine has a cute boy in the house and I get a stingy man

and in addition to that I didn't want to remind you that...

and in addition to that I didn't want to remind you that...

the partner of that stingy man is the person that you know well

the partner of that stingy man is the person that you know well

That's why you're acting like this, girl? It didn't cross my mind at all

That's why you're acting like this, girl? It didn't cross my mind at all

Yavus is his partner

Yavus is his partner

No, it's not that it has nothing to do with him...

he won't take any space of my time

he won't take any space of my time

what I'm saying is that being with stingy people is a hard thing to do, that's all

Hayriye, dear I swear it didn't cross my mind

Hayriye, dear I swear it didn't cross my mind

I mean that Yavus might come to the house since he is his partner and see you...

I mean that Yavus might come to the house since he is his partner and see you...

I haven't thought of that at all

no, if you don't want that, tell me this is your decision, my dear

no, if you don't want that, tell me this is your decision, my dear

No

The sweets are amazing!

Mom, what was that dish's name?

I've prepared the olive oil dishes I'll put it like that

I've prepared the olive oil dishes I'll put it like that

I forgot the rice spoon, I'll go get it

I forgot the rice spoon, I'll go get it

- She made all this in one hour? - She did

This is the first time that I feel like I'm rich

This is the first time that I feel like I'm rich

We are really rich, my wife

but we don't feel like that very much, Tarik

Knock it off, from now on we'll start to feel that...

Knock it off, from now on we'll start to feel that...

and it's all thanks to Songul

- I'll get it - No, you can relax here...

I'll get it, please

their standards are so low...

their standards are so low...

they're happy that I went to get the door

I've to teach them how to be rich

Welcome, Mr. Stingy I mean, Mr. Aref

- Who are you? - I'm Hayriye...

your wife was going to tell you on the phone...

your wife was going to tell you on the phone...

but I think she cut her words short so she doesn't get a big phone bill

Yes, right, she did you're the new one, right?

Yes, right, she did you're the new one, right?

- Yes, the new one - Good work, Hayriye...

you've turned the house into a stadium with all these lights

you've turned the house into a stadium with all these lights

I'm going to take that out of your salary, just so you know

- Now I'm in dept too - What did you say?

I was saying that your guest hasn't come yet, maybe he is not coming

He's coming, he's speaking on the phone

- Talk to you later - Come, Yavus, get in

Good evening

How many times do I have to tell you that?

Look at me, Hakan, you're going to sort this thing out before anyone knows

Look at me, Hakan, you're going to sort this thing out before anyone knows

Calm down, Mayra, let's sit down and talk like normal people

Talk about what? How do you want me to calm down?

Talk about what? How do you want me to calm down?

Talk to you about what? Aren't you listening to me?

You're going to sort this thing out and that's it

stay away from me, you hear me?

stay away from me, you hear me?

Mrs. Mayra?

Mrs. Mayra?

- Mrs. Mayra? - What?

I think it's ready

I think it's ready

Are you going to teach me if it's ready or not?

Are you going to teach me if it's ready or not?

- I didn't mean that, but... - Pour it in a glass and bring it to me

- Yes, Mr. Ahmet - Good evening, Mrs. Mayra...

- Yes, Mr. Ahmet - Good evening, Mrs. Mayra...

you asked for a transaction to the charity's account...

and I wanted to aske you if we can do it on Tuesday...

and I wanted to aske you if we can do it on Tuesday...

because tomorrow morning we have other transactions...

there's a big transaction to Mr. Yigit...

that'll be wired to his account in the morning

that'll be wired to his account in the morning

What do you mean big? How big?

A 100 thousand dollars

- It'll go to his account, right? - Yes, Mrs. Mayra

Alright, Tuesday is good

- Good evening - Good evening

- Good evening - Good evening

- Welcome back - Thank you, baby

- Welcome back - Thank you, baby

- How are you? - I'm good, you?

I'm good

So, what did you do? How's the boys?

What boys?

What boys?

Didn't you go to play tennis with Bora and the boys?

You mean these boys? Yes

what would happen, baby? I won them all and sent them back

what would happen, baby? I won them all and sent them back

And how's the work at the company?

- It's all good - And us?

- It's all good - And us?

- What do you mean, us? - You and me

We're very good

We're very good

what's wrong, Mayra? Why are you asking all these weird questions?

Nothing, I'm just curious, that's all

Don't be, baby, stop that and don't worry about anything

I'm here so you don't have to worry your mind with anything, baby

you just enjoy your time, alright?

you just enjoy your time, alright?

I'm going to take a shower, see you later

- Mayra, I'm going out - Where are you going?

We're about to eat

I'm not in a good mood I just want to take a walk

I'm not in a good mood I just want to take a walk

Mert?

I told you that I can kidnap you whenever you're bored

I told you that I can kidnap you whenever you're bored

what do you say?

Yavus wanted to evade at the last moment, but...

I grabbed his hand and brought him here

Of course, that's what he's good at

Of course, that's what he's good at

Good thing I brought him because the food is so delicious...

Good thing I brought him because the food is so delicious...

and especially this eggplant dish is so amazing

Let's put those to the side now, my dear...

Let's put those to the side now, my dear...

because the star of the show is about to come...

the eggplant!

I make it so delicious, you'll see now

I make it so delicious, you'll see now

I told you not to tire yourself out but you never listen, my love...

you tired yourself too much we could've eaten outside

you tired yourself too much we could've eaten outside

We never know what they put in that food...

plus, I do it much better they can't do it like me

That's right it's so delicious, thank you

That's right it's so delicious, thank you

You know what? I haven't touched anything, Hayriye did it all

You know what? I haven't touched anything, Hayriye did it all

I know

I mean... when there's a maid in the house...

I mean... when there's a maid in the house...

you won't do anything, of course

you won't do anything, of course

thank you very much

I hope you choke

I hope you choke

bon appetite

Hayriye, darling...

you should've asked him first maybe Mr. Yavus doesn't like black pepper

you should've asked him first maybe Mr. Yavus doesn't like black pepper

No, no, he likes it

I mean, everyone likes black pepper, it's so good with rice, everyone knows that

I mean, everyone likes black pepper, it's so good with rice, everyone knows that

Yes, that's right, I like it...

I like its flavor to be strong

I like its flavor to be strong

your predictions are correct, I congratulate you

Mr. Yavus I don't see a ring on your finger

you're not married most likely

you're not married most likely

No, I'm not

And you've never married before?

And you've never married before?

Well, I was married once but it didn't last

Then our talk is not over why didn't it last?

Suhaila don't bother the man, let him eat

Suhaila don't bother the man, let him eat

It's ok, that's fine

let's say that we couldn't understand each other

let's say that we couldn't understand each other

You couldn't?

And why was that? I wonder

Do you mean that she tricked you?

Did she conspire against you behind your back?

Or did she play with your feelings?

Or did she play with your feelings?

Hayriye!

Why are you talking to our guest this way?

Why are you talking to our guest this way?

Please excuse us, Yavus she just started working today

Please excuse us, Yavus she just started working today

Apologize to Mr. Yavus, Hayriye

didn't you hear me, Hayriye?

didn't you hear me, Hayriye?

- Apologize to Mr. Yavus - It's ok, Aref, it's ok

let's end this discussion no problem, it's ok

No, no, Mr. Aref is right

I'm sorry, sir

I had a dear friend and that dear friend...

I had a dear friend and that dear friend...

went through a similar thing

I mean, when someone encounters bad people, they get shocked

and I just remembered her and unintentionally said that

and I just remembered her and unintentionally said that

- Yes - I'll fill your glass with water

- Ok, dear - Excuse me

It's ok

What about children? Do you have any children with your ex-wife?

No, I don't

Hello, oh, dear, I'm sorry I didn't mean to scare you!

Hello, oh, dear, I'm sorry I didn't mean to scare you!

The water pitcher broke and shattered into pieces

The water pitcher broke and shattered into pieces

Mrs. Suhaila will get so mad at me!

No, dear, Mrs. Suhaila won't get mad she's not like that

No, dear, Mrs. Suhaila won't get mad she's not like that

The pitcher was so nice!

Can we fix the pitcher? Won't that work?

Can we fix the pitcher? Won't that work?

- No, it won't work - Oh, dear!

We can't fix what's broken no matter how hard we try!

We can't fix what's broken no matter how hard we try!

Don't come near them, leave them you may get hurt, I'll pick them up

What a lost!

It's just a water pitcher after all there're millions of it in the world

It's just a water pitcher after all there're millions of it in the world

it's ok if this pitcher broke it's not a problem if one pitcher broke

it's ok if this pitcher broke it's not a problem if one pitcher broke

how many times did I say "pitcher"?

Who are you by the way?

I'm Kerem, Aref's right hand and his nephew at the same time

- Do you mean Mr. stingy? - Yes, that's the one

Instead of hiring someone he hires his relatives

We can say that

- And I'm Hayriye - Nice to meet you

- And I'm Hayriye - Nice to meet you

You too

I'm sorry, I just entered when I saw the door open

I'm sorry, I just entered when I saw the door open

I went straight inside I didn't knock and I scared you

- Oh, dear! Was the door open? - Yes

- Oh, dear! Was the door open? - Yes

I didn't notice that I was distracted when the guest came

I didn't notice that I was distracted when the guest came

good think it was you, a thief could've entered the stingy man's house

good think it was you, a thief could've entered the stingy man's house

- that would've given him a heart attack - Yes

Leave it, you'll get hurt I'll get a broom

Leave it, you'll get hurt I'll get a broom

- I'll pick them up - No, stop

Ok

- I'll be back in a minute - Ok

Come on, let's dance together!

You go and have fun

What's wrong? You seem upset

A very honest person...

said some things to me that no one else could have said to me in the same way

said some things to me that no one else could have said to me in the same way

said some things to me that no one else could have said to me in the same way

What are the things that no one else could've said to you?

Never mind

Never mind

Then, let me tell you some facts that you should know...

Then, let me tell you some facts that you should know...

you're the most handsome man I've ever seen...

you're the most handsome man I've ever seen...

and the most brilliant and amazing man!

Defne!

Come quick, Defne, please I want to show you something...

- come quick, please, come on! - I'll be back in a minute

- come quick, please, come on! - I'll be back in a minute

- What do you want? - Do you remember the guy...

- I showed you last time? He's here - But you pulled me away at a bad time!

- I showed you last time? He's here - But you pulled me away at a bad time!

- What happened? - Mert just kissed me

- yes, ok, just leave me alone now! - Ok, I'm going

- Goodbye - Ok

- Goodbye - Ok

Hayriye!

Is that you?

What did you do?

What happened?

Did something happen? Didn't you get along with them?

They're nice people

everything went fine

didn't they say that they're having a guest?

didn't they say that they're having a guest?

- It turned out to be him - Who?

- Do you mean Yavus? - Darn him!

Oh, dear!

So, what happened?

Nothing happened

I prepared some food and served it to him

I filled the plates

I filled the plates

as always

then they asked him a question

they asked him if he had been married before

he told them that he's divorced so they asked him about the reason

he told them that he's divorced so they asked him about the reason

and asked him if he has any children

he said: "No"!

But he was right, we don't

we never had any...

because of him!

because of him!

It's ok, it's ok

don't cry, dear, don't cry!

don't cry, dear, don't cry!

He doesn't deserve this he doesn't deserve your tears, don't cry

He doesn't deserve this he doesn't deserve your tears, don't cry

Do you know what he told them what the reason was for our breakup?

He told them that we couldn't get along

I thought...

I thought...

that nothing about him would surprise me anymore

then he does something and finds a way to shock me

then he does something and finds a way to shock me

Come here, dear, come here!

Do you know why he gave me that money? I told you...

Do you know why he gave me that money? I told you...

I told you that he gave it to me to relieve his conscience...

but he said that we worked together

but he said that we worked together

and that he gave me my share

It's over, dear, it's over

It's over, dear, it's over

it's over, that's enough I won't let you go back to Aref's house

this happened because of me!

this happened because of me!

It's my fault, my fault that's enough, dear...

I won't let you go back there we'll find another way

I won't let you go back there we'll find another way

you won't see him again, ok?

No, sister! No!

I'm fine

I won't cry again for that man

I won't cry again for that man

I promise!

I won't let him destroy me

I won't let him destroy me

I won't allow him to underestimate me like this

we came here for a reason

and we'll focus on that reason, that's it!

Are you sure?

I'm sure, sister, I'm sure

I'm sure, sister, I'm sure

why are you sitting here all alone looking sad?

why are you sitting here all alone looking sad?

I was just thinking...

a while ago, we used to work in houses and in those houses....

we'd dream and wonder what we'd do if we had such houses, do you remember?

we'd dream and wonder what we'd do if we had such houses, do you remember?

Yes, you were the most humble one among us when it comes to dreaming

See? One should be careful what they wish for

look, it came true

check out the house that we're living in

we have a luxury house luxury furniture and expensive clothes

we have a luxury house luxury furniture and expensive clothes

we eat the fanciest meals and drink the fanciest drinks but I...

I can't feel the taste of any of that

I only think about my daughter

how Ilkgul is what she is doing and how she is doing

do you know what? When I remember the things they say...

I feel like I'm going to lose my mind

I feel like I'm going to lose my mind

it wasn't enough for them to frame her they also speak badly about her!

it wasn't enough for them to frame her they also speak badly about her!

They're talking about my daughter that way!

I mean, I feel like I want to shout...

I mean, I feel like I want to shout...

and say that I'm her mother and that Ilkgul is my daughter...

and prevent them from talking about her that way!

I wish I could say that but I can't...

I wish I could say that but I can't...

so I just keep it inside me

Sister...

your patience will pay off

the day will come when you tell them all the things you've been keeping inside!

We're by your side, we support you

We're by your side, we support you

and we'll save Ilkgul

the real killer will be revealed

the real killer will be revealed

then, all your beautiful dreams will come true

My dear friend...

my precious friend!

my precious friend!

Are you ok?

Oh, dear!

I'm alright, I'm fine

I'm alright, I'm fine

I'm alright

Let me help you

let me help you, lean on me

let me help you, lean on me

hold on

ok, hold on

hold on!

Ok, yes, ok

Ok, yes, ok

It's because of me

It's because of me

What did you say?

He died because of me

He died because of me