Original subtitles

I told you, did you forget?

I told you, did you forget?

When I came into the room I saw him lying on the floor

I was shocked and while I was trying to understand what happened...

I was shocked and while I was trying to understand what happened...

I looked around and saw everyone gathered around me

I looked around and saw everyone gathered around me

staring at me as if I'm the killer

Okay dear, try to get over it and don't bother yourself

is there anything you can tell us about these women, Ilkgul?

is there anything you can tell us about these women, Ilkgul?

at the end, we're in contact with them and we'll try to get close to them

what I'm saying is, do you know any secret or info about them that can help?

what I'm saying is, do you know any secret or info about them that can help?

There's something if that's what you want...

There's something if that's what you want...

Mr. Hakan and Mrs. Julide were fighting all the time

No, I won't pay more there's nothing I can do, I'm broke!

No, I won't pay more there's nothing I can do, I'm broke!

I understood, Hakan, let me enjoy my food we don't have to talk about it everyday

I understood, Hakan, let me enjoy my food we don't have to talk about it everyday

I can't pay more do you understand? I can't pay more!

Why does it end up about my credit card?

Say something! You only ask for money!

Say something! You only ask for money!

- We can't buy anything anymore - I don't want anything anymore...

- don't serve me, I don't want to eat - Okay then, where are you going?

- don't serve me, I don't want to eat - Okay then, where are you going?

I feel like I got used to their fights

but, a week before the incident...

but, a week before the incident...

I saw something different

I was going to throw the rubbish out and it was really late at night...

I was going to throw the rubbish out and it was really late at night...

when I got out, I saw Mrs. Mayra and Mr. Hakan fighting

when I got out, I saw Mrs. Mayra and Mr. Hakan fighting

and Mr. Hakan was trying to get close to Mrs. Mayra

and when they saw me, they drifted apart

and when they saw me, they drifted apart

Sister, Mayra is in every story we hear

What were they fighting about?

What were they fighting about?

- What would gather Hakan and Mayra? - I don't know

but the one thing I know well...

is that Mayra would never say anything

she thinks of every word before saying it

but Julide doesn't do anything that's not in her best interest

she doesn't say or do anything she's very secretive

she doesn't say or do anything she's very secretive

if any of them has a soul then it's Suhaila

if any of them has a soul then it's Suhaila

as long as they're hiding something you can know it from her

as long as they're hiding something you can know it from her

but don't you do anything! Please, mother, don't do anything

but don't you do anything! Please, mother, don't do anything

please, don't do anything

Why do you want us to gather in such remote place?

Why do you want us to gather in such remote place?

- Where's Julide? - I don't know

- here she is - Suhaila?

What's happening? Why did you bring us here?

Girls, I saw a nightmare yesterday...

Girls, I saw a nightmare yesterday...

that the police arrested me and took me to the police station

that the police arrested me and took me to the police station

Will you please calm down? No one will take you anywhere

I can't calm down, I can't!

I can't calm down, I can't!

I can't forget him! I'm dreaming of him

I must talk to a therapist, girls I must tell someone about this

I must talk to a therapist, girls I must tell someone about this

Dear Suhaila, look...

dear, it seems like you didn't get this right

dear, it seems like you didn't get this right

you can't tell anyone about this you can't tell anyone

- not even a therapist, understand - You understand me!

- not even a therapist, understand - You understand me!

- I can't continue my life like you do! - Okay!

Okay, dear will you look at me?

We didn't do anything wrong, okay? You realize this very well

forget about it and move on and let us continue our lives

forget about it and move on and let us continue our lives

okay?

- Come on - Earlier on...

Mayra got mad at me and she interrogated me

Mayra got mad at me and she interrogated me

she asked me many questions about you and your life, I told her "I don't know you"

she asked me many questions about you and your life, I told her "I don't know you"

- And then? - My sweet little liar!

Well done, sister come on, calm down and rest now

Well done, sister come on, calm down and rest now

I'm not done yet, when I was leaving she asked me whether you have kids or not

I'm not done yet, when I was leaving she asked me whether you have kids or not

- What did you tell her? - I panicked and said you have a daughter

- What? - Then she asked me where she is

- What? - Then she asked me where she is

Medine! You should have told her that she's in prison

Medine! You should have told her that she's in prison

I certainly didn't say that Hayriye I told her that she's studying abroad

That's good, okay, that's good

What's good about that, sister? They'll ask for more details

What's good about that, sister? They'll ask for more details

they'll ask about the country and the city and so

I wish you'd told her that she studies in America

we should work more on the story and not leave it complicated as it is

- you too, listen to me, Asma - I'm listening

What am I to do, Hayriye? She asked me and I panicked and didn't know what to say

What am I to do, Hayriye? She asked me and I panicked and didn't know what to say

it's good that I only said that

- You're right - But, sister...

- You're right - But, sister...

let me tell you, this Mayra is seriously thinking about setting you up

What are you saying? Does it mean that she's suspicious of me?

What are you saying? Does it mean that she's suspicious of me?

No, it's not about suspicion

it's more about jealousy

it's more about jealousy

she was scolding her husband this morning because he ate too much in the party

Really?

Really?

Look at that!

We told you to act realistically but you were perfect!

We told you to act realistically but you were perfect!

And she doesn't allow me to come here anymore

I told her that Hayriye is my friend so she told me to talk to you on the phone

I told her that Hayriye is my friend so she told me to talk to you on the phone

- Dear God! - These people are weird

some of them get mad when we talk on the phone and others when we don't

some of them get mad when we talk on the phone and others when we don't

- How did you come then? - I told her that I'm going to the market

- How did you come then? - I told her that I'm going to the market

Look at me, Medine we need you so bad in that house

- be extra careful - I am careful, sister

- be extra careful - I am careful, sister

but I don't know what we'll do since Mayra wants to set you up

We should invade the castle from within

What? What castle?

Bayburt castle, Medine do you know it?

It's a metaphor, dear you should get used to that!

It's a metaphor, dear you should get used to that!

It means that we'll use Suhaila

Ilkgul told me that, too

Ilkgul told me that, too

she said that she is the most merciful of them all

actually, she is the only one who treated me well

actually, she is the only one who treated me well

Now, if Songul and Suhaila become friends we will make it

Now, if Songul and Suhaila become friends we will make it

we'll easily succeed

How would we become friends, girl?

How can I be her friend? We're not kids anymore

How can I be her friend? We're not kids anymore

so, I just can go there and ask her "Would you like to be my friend?"

I don't know what I should do

I know exactly how you'll be friends

How?

Now, don't these three women go jogging every single morning?

Besides, Suhaila always go jogging alone every evening at the same time

Besides, Suhaila always go jogging alone every evening at the same time

you can go and pretend to meet her there by coincident

you can go and pretend to meet her there by coincident

I see! So, I'll go jogging, too

I see! So, I'll go jogging, too

She is doing exercises for free, too good for her!

She is doing exercises for free, too good for her!

Maybe, you'll start to go jogging together and thus become friends

Maybe, you'll start to go jogging together and thus become friends

- Hello! - Hello!

- Hello! - Hello!

- Do you go joggling, too? - Yes, yes

I love jogging too much

I love jogging too much

- I must go jogging everyday - really?

Suhaila!

Suhaila!

Suhaila!

I can't believe it!

Suhaila! Suhaila!

How are you doing?

How are you doing?

Suhaila!

Are you done jogging? Shall we go?

How about we have a cup of coffee? I'm so glad to meet you here

How about we have a cup of coffee? I'm so glad to meet you here

- Suhaila! - How are you, girls?

I'm done! I'm really done!

Have you bought pasteurized milk again to make Latee now? Don't get used to it

Have you bought pasteurized milk again to make Latee now? Don't get used to it

What can I do? Ordinary milk cause me bloating

What can I do? Ordinary milk cause me bloating

I'll bloat you up right now listen to me

I'd like to have some groats and pickles shall we make some this evening?

I'd like to have some groats and pickles shall we make some this evening?

Yes, that would be nice let's cook some

- Oh my lord! - Easy now

I'm done! I can't walk anymore!

- Be careful, Ms. Songul! - I'm really done

Sister!

Sister!

- How did the jogging go? - "How did the jogging go?"

How do you think? Why did you tell me to go after her?

How do you think? Why did you tell me to go after her?

Do you know how fast she is? I was only able to say "hello" to her

if Ismail hasn't come I wouldn't have been able to come home

if Ismail hasn't come I wouldn't have been able to come home

I'm convulsive I'm totally convulsive

Sister, how would she know that?

How would she know that Suhaila is a fast runner? She had no idea

How would she know that Suhaila is a fast runner? She had no idea

you have to get used to such things I mean, you have to learn how to jog fast

you have to get used to such things I mean, you have to learn how to jog fast

we run fast to catch the bus but the rich don't do this

they run fast to do sport and to get slimmer

they run fast to do sport and to get slimmer

so, you need to run like them

Ms. Songul doesn't need to get any slimmer

Ms. Songul doesn't need to get any slimmer

No, Mr. Ismail that's too much

No, Mr. Ismail that's too much

What doesn't she need, too, Ismail?

Tell us! Feel free to speak

Excuse me, ladies I'll go to check on the car

Yes, go and check on the car and check if you're ok, too

Yes, go and check on the car and check if you're ok, too

Since the jogging idea didn't work we need to find something else

No, we don't need anything new we'll go back to the old-fashion way

No, we don't need anything new we'll go back to the old-fashion way

my parents way of communicating

I'll visit her and have coffee with her I hope this would work

I'll visit her and have coffee with her I hope this would work

She's good in coffee kind of visits

Mom, let us convince my dad

Mom, let us convince my dad

whenever I tell him to buy a car for Sule he changes the subject, he's unbelievable

What can I do, son? What can I do?

What can I do, son? What can I do?

Would you like me to divorce him, for example?

- Is that what you want? - I can't believe this

Listen son, you either get along with him or you leave this house

Listen son, you either get along with him or you leave this house

I can't leave! He's only giving me the minimum wage

every morning, he puts bags full of money in his safe and gives me nothing

do you know how we're living, mom?

We're living like the poor with a big pile of money

I'm sick of this, I'm really sick that's enough, ok?

I'm sick of this, I'm really sick that's enough, ok?

I'll talk to your father so, he may raise your wage a bit

- I hope so! - Ms. Melek!

- I hope so! - Ms. Melek!

Look, the chandelier is really dusty can you wipe it, please?

No, I can't! My arms hurt, Mrs. Suhaila! I'm sorry, I can't do this

No, I can't! My arms hurt, Mrs. Suhaila! I'm sorry, I can't do this

Alright, ok, you told me you'll clean the park chairs, did you?

Alright, ok, you told me you'll clean the park chairs, did you?

I've a back pain so, I didn't touch them

I've a back pain so, I didn't touch them

I'll do it next week however, I cleaned the kitchen

Thank you very much

Thank you very much

I'll put the trash in the trash bin then, I'll have a cup of coffee and leave

Of course, you should rest have a cup of coffee and rest

Of course, you should rest have a cup of coffee and rest

you've been really tired and you've earned that for sure

you've been really tired and you've earned that for sure

have you seen that? That what she will do for the money your dad gives her

and you think that he's doing this only to you

and you think that he's doing this only to you

- get that chair under the chandelier - Why? What are you going to do?

I'll hang myself, Tarik, ok?

I'll wipe the chandelier, of course!

Are you sure you want to do this, mom?

- What should I do? - That's unacceptable

- What should I do? - That's unacceptable

Stop talking and give me that cleaner

What a miserable woman you are, Suhaila! You do your best to be in a higher rank

- and eventually, you wipe dust yourself - Mom!

- and eventually, you wipe dust yourself - Mom!

If anyone sees me now it will be a scandal!

Hello!

Is Mrs. Suhaila at home? Is she available now?

Is Mrs. Suhaila at home? Is she available now?

Come in, please! She's in the living room

- Tarik! Mom! Mom! - Get me the ladder, I can't reach those

- Tarik! Mom! Mom! - Get me the ladder, I can't reach those

Songul!

Actually, I don't do such things

Actually, I don't do such things

as standing on a chair and wiping dust

as standing on a chair and wiping dust

but my maid is old and can't do this

and you know, Aref is so sting... calculating

and you know, Aref is so sting... calculating

so, due to the money she's giving the maid is doing all the cleaning

so, due to the money she's giving the maid is doing all the cleaning

I see I understand

I see I understand

You won't tell anyone about this, Songul, right?

You won't tell anyone about this, Songul, right?

They will misunderstand and think that I do all the housework by myself

I won't tell anyone, of course how come I do such a thing?

However, I think a woman should do this every now and then, Mrs. Suhaila

However, I think a woman should do this every now and then, Mrs. Suhaila

I mean, she must look elegant outside her house

while at home, she can wipe the dust

personally, I respect that in you

- You do? - Yes

- You do? - Yes

Of course, dear this is absolutely right

not everyone can do this, of course

not everyone can do this, of course

especially in our surrounding wiping the dust or cleaning the coaches...

- that's impossible! - Impossible!

- that's impossible! - Impossible!

Why didn't you pick up? It might be important

Why didn't you pick up? It might be important

- if you're busy, I won't bother you - No, no

I'm not busy it's not a big deal

I'm not busy it's not a big deal

well... I'll call them later they can wait

I can't understand why didn't she pick up?

- Yes, dear? - How are you, Julide?

I called Suhaila but she didn't answer is she with you?

I called Suhaila but she didn't answer is she with you?

No, we're not together

last time I saw her was this morning when we met, I haven't seen her since then

last time I saw her was this morning when we met, I haven't seen her since then

- Ok, I see - What's wrong?

Why are you calling Suhaila? What's going on?

Why are you calling Suhaila? What's going on?

When I saw her this morning she said nonsense...

she would go now and tell everyone about it

she would go now and tell everyone about it

I mean, we should check on her, dear

- where are you? - I'm out, I'll meet a friend of mine

- where are you? - I'm out, I'll meet a friend of mine

Do you have a new friend now? Tell me, what are you up to?

Do you have a new friend now? Tell me, what are you up to?

What are you talking about, Mayra? What would I be up to?

When I said a friend...

When I said a friend...

I meant just an acquaintance

I have something to do now I'll handle it and call you afterwards

I have something to do now I'll handle it and call you afterwards

Ok, deal! I'll go to Suhaila's then

Ok, deal! I'll go to Suhaila's then

see you later

- Welcome! - Thank you

- Welcome! - Thank you

- you look so pretty today - Thanks

- you look so pretty today - Thanks

- Are you hungry? Shall we order now? - I'm starving! We shall, of course

Excuse me!

- The coffee is ready! - Yes!

- The coffee is ready! - Yes!

Thanks!

- Is this liquor? - Yes, it is

- Is this liquor? - Yes, it is

I made it myself I'm fond of these mixes

I wouldn't take it I don't have liquor

I wouldn't take it I don't have liquor

- it cause me allergy - Really?

- Yes - Have a taste!

- Yes - Have a taste!

No, please

I had it only once in my entire life

I had it only once in my entire life

and thus I got married to the right man

and thus I got married to the right man

- thanks for the coffee! It's so tasty - You're welcome

- thanks for the coffee! It's so tasty - You're welcome

Suhaila, dear! I have an idea

Suhaila, dear! I have an idea

if you want and if you would accept, of course

now, as you know, I have 2 maids

now, as you know, I have 2 maids

Hayriye is a very good one

Hayriye is a very good one

if you want, she can come to work here half a day in order to help you

- I can't afford that - No, she is working for me

- I can't afford that - No, she is working for me

so, money isn't a problem

so, money isn't a problem

- I can't accept that, Songul - Yes, you can

you can accept it, mom that would help us a lot

you can accept it, mom that would help us a lot

in fact, we are expecting guests today

in fact, we are expecting guests today

She'll skimp on doing your housework that's unacceptable

No, dear, she won't why would she skimp?

No, dear, she won't why would she skimp?

Besides we're friends, right, Sohaila?

Isn't that what friends are for?

Friends must help each other in the time of need

Friends must help each other in the time of need

Of course, we're friends

Of course, we're friends

I really felt good by talking to you

but you know Mayra

she doesn't like new friendships so much

she doesn't like new friendships so much

so, if you would keep our friendship...

so, if you would keep our friendship...

and me wiping the dust just between us two I would really appreciate that

I won't tell anyone about this I really won't

I won't tell anyone about this I really won't

Miss Sody do you need anything, ma'am?

- Sorry, what were you saying? - I just asked you if you need anything

Actually, I just want one thing

don't call me "ma'am" again do I look like a "ma'am" to you?

I'm not like my mother

I'm not like my mother

What shall I call you then?

Just Sody

- Ok - Anyway, I don't need anything, thanks

- Ok - Anyway, I don't need anything, thanks

- I'll have a shower and leave - Ok, as you like

What are you doing? Are you reading news about me?

No, I was reading something else

Medine, if you're so curious to know me ask me and I'll tell you everything

I'm not curious about you I was reading something else, I just told you that

I'm not curious about you I was reading something else, I just told you that

Ok, let me see the magazine which page are you at?

Let's see if you're saying the truth show me

- I must go inside - There is no escape! Show me

- I must go inside - There is no escape! Show me

- I said no! - Show me! Show me!

- Leave it! I was reading something else - Ok, show me then!

- Leave it! I was reading something else - Ok, show me then!

- Let's see if you're saying the truth - Give it to me!

- Let's see what you're reading - Give me that!

- Let's see what you're reading - Give me that!

Why are you doing this, girl?

Why are you doing this, girl?

Medine!

- Help me - It's ok!

- Help me - It's ok!

It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok! I got you

It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok! It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok! It's ok!

It's ok! It's ok! It's ok!

Are you ok?

- Calm down! breathe - Don't get near me, let me go!

If I didn't come near you you would've died

If I didn't come near you you would've died

so, I'm a hero now and you should thank me

besides, you don't need to see me on the magazine in secret

I'm right here you can come and ask me what you want

I'm right here you can come and ask me what you want

don't feel ashamed

Yes, I was reading the news that the magazine write about you

they caught you cheating on your fiancee with her closest friends

and especially that you were about to get married

and I think that you've intentionally exposed yourself...

because you couldn't stand in front of her like a real man...

because you couldn't stand in front of her like a real man...

and tell her that you can't marry her

how could one be so emotionless?

Didn't your mother love you?

Didn't your mother love you?

Hasn't she raised you well?

What a shame!

Where do you know my mother to talk about her?

Where do you know my mother to talk about her?

How would I know your mother?

Mayra?

Hello, dear I thought I'd check on you...

but you didn't answer my call so I got worried

You called me?

You called me?

my phone's voice was low and I didn't hear it

No problem, I thought I'd pass by for a couple of minutes...

No problem, I thought I'd pass by for a couple of minutes...

since we haven't met this morning because you weren't so well

No, I'm good I'm fine now, thank you

Good, I'm glad so, what did you do today?

Good, I'm glad so, what did you do today?

What would I do? I did some sports and whatnot

How are you, sweetie?

- Good, and you? - I'm good

Did you have some guests?

- Yes, there were... - Melek!

- Yes, there were... - Melek!

Don't I have a maid?

I asked her to make me some coffee...

and she made one for herself and sat with us, can you imagine?

and she made one for herself and sat with us, can you imagine?

Why would she sit with and have coffee?

Fire her and let her go

Fire her and let her go

I already did

- Good job - A new one is coming

- I'm in my room, mom - Ok, honey

- I'm in my room, mom - Ok, honey

But this is not good are you sure that you're feeling good?

Yes, I'm a lot better

Listen, after I called you I called Julide...

I asked where she is and what she is doing...

she told me that she's with her friend but she didn't give a name

she told me that she's with her friend but she didn't give a name

does she have friends other than us? What's the matter? What is she doing?

I don't know she didn't tell me anything either

I don't know she didn't tell me anything either

There's something fishy

tell the new girl to make us some coffee

tell the new girl to make us some coffee

No, I've just fired the old one...

the new one will start tomorrow

the new one will start tomorrow

Suhaila! Then you make it, come on

Fine

Ok, we've ate, drank and enjoyed...

Julide, are we here today to talk about general things?

Julide, I missed you a lot

Don't do this, please, we won't make the same mistake again, Yigit

Mistake? Really?

Mistake? Really?

If it is so, why did we meet, Julide?

Haven't you told me that I can call you if I ever needed anything?

Haven't you told me that I can call you if I ever needed anything?

- I did - And I'm in need for help now...

- I did - And I'm in need for help now...

that's why I called you

What's the matter?