Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,914 --> 00:00:54,034
Dirty Laundry
2
00:00:54,034 --> 00:00:58,114
Dirty Laundry
3
00:00:59,434 --> 00:01:00,034
Have some of these hot meals
you'll love them
4
00:01:00,034 --> 00:01:02,434
Have some of these hot meals
you'll love them
5
00:01:02,514 --> 00:01:06,034
- Thank you so much
- Thank you
6
00:01:06,034 --> 00:01:06,074
- Thank you so much
- Thank you
7
00:01:06,754 --> 00:01:11,234
Songul, dear, I say we put
these formalities to rest
8
00:01:11,354 --> 00:01:12,034
I mean, we're neighbors
after all, aren't we?
9
00:01:12,034 --> 00:01:13,354
I mean, we're neighbors
after all, aren't we?
10
00:01:13,634 --> 00:01:15,794
Of course, we'll do that!
11
00:01:16,154 --> 00:01:17,954
- Hello
- Hello
12
00:01:18,114 --> 00:01:19,874
- This is my husband
- Yigit, ma'am...
13
00:01:20,074 --> 00:01:22,314
- Nice to meet you, I'm Songul
- You, too
14
00:01:22,554 --> 00:01:24,034
- This is a great party
- Thanks a lot, I appreciate it
15
00:01:24,034 --> 00:01:26,314
- This is a great party
- Thanks a lot, I appreciate it
16
00:01:27,834 --> 00:01:30,034
Come on, hurry!
17
00:01:30,034 --> 00:01:30,634
Come on, hurry!
18
00:01:34,034 --> 00:01:36,034
Come on, I'll go check on sister!
19
00:01:36,034 --> 00:01:36,194
Come on, I'll go check on sister!
20
00:02:00,034 --> 00:02:04,794
Yavus, I was looking all over for you!
21
00:02:06,714 --> 00:02:08,594
- Are you okay?
- I am
22
00:02:09,194 --> 00:02:11,554
Come on, let me introduce you
to the lady of the house
23
00:02:17,154 --> 00:02:18,034
Ms. Songul, let me introduce you
to my new business partner
24
00:02:18,034 --> 00:02:21,074
Ms. Songul, let me introduce you
to my new business partner
25
00:02:21,234 --> 00:02:23,434
Yavus, this is Ms. Songul!
26
00:02:31,514 --> 00:02:35,434
Songul, what are you doing here?
27
00:02:38,954 --> 00:02:41,714
Oh, do you know each other?
28
00:02:43,634 --> 00:02:47,234
- Of course, we do
- How?
29
00:02:48,594 --> 00:02:51,754
- How?
- What do you call it?
30
00:02:52,834 --> 00:02:54,034
How?
31
00:02:54,034 --> 00:02:54,314
How?
32
00:03:00,754 --> 00:03:04,034
We met at that place...
33
00:03:06,634 --> 00:03:08,514
Welcome, here, have some...
34
00:03:09,994 --> 00:03:12,034
I'm so sorry, I'll clean it up right away
35
00:03:12,034 --> 00:03:13,674
I'm so sorry, I'll clean it up right away
36
00:03:14,034 --> 00:03:16,954
- it's my fault, I'm so sorry
- No worries at all
37
00:03:18,154 --> 00:03:21,114
Could that be?
Come, let me wipe down your clothes!
38
00:03:21,234 --> 00:03:24,034
- No, there's no need
- No, I won't leave you like that
39
00:03:24,034 --> 00:03:24,194
- No, there's no need
- No, I won't leave you like that
40
00:03:24,474 --> 00:03:27,194
please, let me help you, I implore you
41
00:03:27,314 --> 00:03:30,034
don't just look around, please
42
00:03:30,034 --> 00:03:31,474
don't just look around, please
43
00:03:31,994 --> 00:03:33,234
All right
44
00:03:34,634 --> 00:03:36,034
Oh, let me check on them
I don't want it to be inappropriate
45
00:03:36,034 --> 00:03:42,034
Oh, let me check on them
I don't want it to be inappropriate
46
00:03:42,034 --> 00:03:42,434
Oh, let me check on them
I don't want it to be inappropriate
47
00:03:49,154 --> 00:03:52,394
Mr. Yavus, I...
48
00:03:53,554 --> 00:03:54,034
I mean, I know it looks strange
49
00:03:54,034 --> 00:03:57,874
I mean, I know it looks strange
50
00:03:57,914 --> 00:04:00,034
but I'll explain
and make everything clear to you
51
00:04:00,034 --> 00:04:01,754
but I'll explain
and make everything clear to you
52
00:04:07,674 --> 00:04:10,434
What?
You said you'd clean it, so do that!
53
00:04:15,794 --> 00:04:17,594
Go on, ladies, I'm listening
54
00:04:20,274 --> 00:04:23,754
Ilkgul, my daughter
was unfairly indicted
55
00:04:24,114 --> 00:04:26,714
they're accusing her of a murder
and she's in prison now
56
00:04:26,994 --> 00:04:29,114
I mean, she's in prison
on false charges
57
00:04:29,434 --> 00:04:30,034
and we don't know who did it
58
00:04:30,034 --> 00:04:30,714
and we don't know who did it
59
00:04:30,834 --> 00:04:33,274
he's outside
it's one of those in the backyard
60
00:04:33,514 --> 00:04:36,034
I infiltrated them
to know who actually did it
61
00:04:36,034 --> 00:04:36,554
I infiltrated them
to know who actually did it
62
00:04:36,834 --> 00:04:40,154
I'm trying to act like I'm one of them
63
00:04:40,394 --> 00:04:42,034
I mean, we're putting on an act!
64
00:04:42,034 --> 00:04:43,674
I mean, we're putting on an act!
65
00:04:44,554 --> 00:04:47,434
He knows all about acting, sister
there's no need to explain
66
00:04:50,794 --> 00:04:54,034
It's important that we keep it going
so Ilkgul can be free
67
00:04:54,034 --> 00:04:54,234
It's important that we keep it going
so Ilkgul can be free
68
00:04:54,474 --> 00:04:56,674
no one out there
ought to know who my sister is
69
00:04:57,634 --> 00:05:00,034
Okay, but why would I
keep your secret?
70
00:05:00,034 --> 00:05:01,354
Okay, but why would I
keep your secret?
71
00:05:10,594 --> 00:05:12,034
Because the killer is out there
free as can be...
72
00:05:12,034 --> 00:05:14,074
Because the killer is out there
free as can be...
73
00:05:14,514 --> 00:05:17,674
whilst my poor daughter
is in prison!
74
00:05:19,274 --> 00:05:21,714
If you have a shred
of dignity, you'll keep it!
75
00:05:27,874 --> 00:05:30,034
I told you everything
and the rest is up to you
76
00:05:30,034 --> 00:05:31,874
I told you everything
and the rest is up to you
77
00:05:39,314 --> 00:05:41,914
will you keep it?
78
00:05:52,834 --> 00:05:54,034
Mr. Yavus!
Mr. Yavus, what will you say?
79
00:05:54,034 --> 00:05:57,554
Mr. Yavus!
Mr. Yavus, what will you say?
80
00:05:58,674 --> 00:06:00,034
What are you going to say?
81
00:06:00,034 --> 00:06:00,394
What are you going to say?
82
00:06:07,594 --> 00:06:12,034
What took you so long?
We were just talking about you!
83
00:06:12,034 --> 00:06:12,194
What took you so long?
We were just talking about you!
84
00:06:12,674 --> 00:06:16,154
So, you were saying...
how do you know each other?
85
00:06:27,914 --> 00:06:30,034
There was a time when I worked
with Ms. Songul's husband
86
00:06:30,034 --> 00:06:30,794
There was a time when I worked
with Ms. Songul's husband
87
00:06:31,234 --> 00:06:34,434
- that's how we know one other
- Right!
88
00:06:36,194 --> 00:06:38,834
He and my husband knew each other
89
00:06:47,714 --> 00:06:48,034
My sister's smiling, Hayriye
that means he didn't confess!
90
00:06:48,034 --> 00:06:50,754
My sister's smiling, Hayriye
that means he didn't confess!
91
00:06:52,154 --> 00:06:54,034
He's up to no good
I'll figure it out in due time!
92
00:06:54,034 --> 00:06:55,194
He's up to no good
I'll figure it out in due time!
93
00:06:58,034 --> 00:07:00,034
- Hayriye, are you okay?
- I am, honey, don't worry
94
00:07:00,034 --> 00:07:04,834
- Hayriye, are you okay?
- I am, honey, don't worry
95
00:07:06,674 --> 00:07:08,834
He just came out of nowhere
96
00:07:11,034 --> 00:07:12,034
He was bound to come back
97
00:07:12,034 --> 00:07:13,034
He was bound to come back
98
00:07:14,234 --> 00:07:16,594
if not here, then surely somewhere else
99
00:07:17,274 --> 00:07:18,034
I was ready, don't worry
100
00:07:18,034 --> 00:07:19,914
I was ready, don't worry
101
00:07:20,954 --> 00:07:24,034
look at me, girl, go now before
Mayra sees us and starts a scene!
102
00:07:24,034 --> 00:07:24,834
look at me, girl, go now before
Mayra sees us and starts a scene!
103
00:07:25,274 --> 00:07:27,034
Okay, wait, I'll go now
104
00:07:27,154 --> 00:07:28,914
It's good that you moved here
105
00:07:31,554 --> 00:07:35,114
I ought to know
Mayra's on me all the time!
106
00:07:36,394 --> 00:07:38,274
Let me steal you from time to time
107
00:07:38,874 --> 00:07:41,474
text me when you're bored
so I can show you around
108
00:07:42,794 --> 00:07:46,114
a great new place has opened
where they serve stunning cocktails
109
00:07:46,154 --> 00:07:48,034
we ought to try it sometime
hold on, let me show you...
110
00:07:48,034 --> 00:07:49,954
we ought to try it sometime
hold on, let me show you...
111
00:07:53,354 --> 00:07:54,034
look!
112
00:07:54,034 --> 00:07:54,914
look!
113
00:07:57,554 --> 00:08:00,034
- Mert?
- Yes?
114
00:08:00,034 --> 00:08:00,234
- Mert?
- Yes?
115
00:08:00,714 --> 00:08:04,514
- But you're not listening!
- I saw someone
116
00:08:05,074 --> 00:08:06,034
I'm listening, go on
117
00:08:06,034 --> 00:08:06,514
I'm listening, go on
118
00:08:07,034 --> 00:08:09,914
I'm saying that a great place has
opened and we ought to go there
119
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
Sure, we'll see
120
00:08:18,154 --> 00:08:20,674
It was great to meet you, good night!
121
00:08:23,954 --> 00:08:24,034
Yavus, I'm glad you're here
thanks a lot!
122
00:08:24,034 --> 00:08:26,794
Yavus, I'm glad you're here
thanks a lot!
123
00:08:27,034 --> 00:08:29,514
You said you wanted to talk
so I got quite curious!
124
00:08:29,554 --> 00:08:30,034
Aref, I met with the men who
wanted in on the construction project
125
00:08:30,034 --> 00:08:32,714
Aref, I met with the men who
wanted in on the construction project
126
00:08:32,834 --> 00:08:34,474
And?
127
00:08:34,834 --> 00:08:36,034
I actually came today
to talk to you about that
128
00:08:36,034 --> 00:08:37,434
I actually came today
to talk to you about that
129
00:08:37,914 --> 00:08:40,834
I left that field of work
and no longer meddle in it
130
00:08:40,874 --> 00:08:42,034
but I know these men from their looks
131
00:08:42,034 --> 00:08:43,434
but I know these men from their looks
132
00:08:43,514 --> 00:08:46,194
they are not to ne trusted
just remember that
133
00:08:46,314 --> 00:08:48,034
Sure, but they were excited
about the construction project!
134
00:08:48,034 --> 00:08:49,394
Sure, but they were excited
about the construction project!
135
00:08:49,594 --> 00:08:51,834
That's not the issue
they're overly excited
136
00:08:52,354 --> 00:08:54,034
if I do this with you
I'll be stuck again with no way out
137
00:08:54,034 --> 00:08:56,634
if I do this with you
I'll be stuck again with no way out
138
00:08:57,434 --> 00:09:00,034
and you'll lose it all and go
broke, brother, remember that
139
00:09:00,034 --> 00:09:01,434
and you'll lose it all and go
broke, brother, remember that
140
00:09:01,874 --> 00:09:04,314
I got it!
141
00:09:04,594 --> 00:09:06,034
Yavus, I like that about you
142
00:09:06,034 --> 00:09:08,754
Yavus, I like that about you
143
00:09:08,914 --> 00:09:11,434
what I fail to see
you pick up on easily!
144
00:09:11,594 --> 00:09:12,034
- That makes me happy, truly!
- All right, I'll get going
145
00:09:12,034 --> 00:09:16,074
- That makes me happy, truly!
- All right, I'll get going
146
00:09:16,194 --> 00:09:18,034
Okay, thank you for coming
147
00:09:18,034 --> 00:09:18,954
Okay, thank you for coming
148
00:09:19,194 --> 00:09:21,034
- See you, Aref
- See you
149
00:09:34,914 --> 00:09:36,034
Look at me!
150
00:09:36,034 --> 00:09:36,554
Look at me!
151
00:09:37,474 --> 00:09:39,034
I'm looking
152
00:09:41,234 --> 00:09:42,034
So, what are you doing here?
153
00:09:42,034 --> 00:09:43,234
So, what are you doing here?
154
00:09:44,354 --> 00:09:47,034
My partner invited me
what's wrong with that?
155
00:09:47,874 --> 00:09:48,034
Your partner? To our house?
To my sister's party?
156
00:09:48,034 --> 00:09:51,634
Your partner? To our house?
To my sister's party?
157
00:09:52,314 --> 00:09:54,034
To your sister's party, yes
that's exactly how it went down!
158
00:09:54,034 --> 00:09:55,554
To your sister's party, yes
that's exactly how it went down!
159
00:09:55,874 --> 00:09:57,594
It's a coincidence, what can we do?
160
00:09:57,954 --> 00:10:00,034
A coincidence?
You don't just show up like that!
161
00:10:00,034 --> 00:10:01,754
A coincidence?
You don't just show up like that!
162
00:10:02,314 --> 00:10:05,314
I know you quite well
tell me, what are you up to?
163
00:10:06,274 --> 00:10:09,954
If there's anyone up to something
it's you, Hayriye
164
00:10:10,674 --> 00:10:12,034
but don't worry
your secret's safe with me!
165
00:10:12,034 --> 00:10:16,234
but don't worry
your secret's safe with me!
166
00:10:20,474 --> 00:10:24,034
If you heard about what happened
and came here out of pity...
167
00:10:24,034 --> 00:10:25,234
If you heard about what happened
and came here out of pity...
168
00:10:25,354 --> 00:10:28,714
Hayriye, it seems I haven't
made myself rather clear...
169
00:10:29,914 --> 00:10:30,034
my business with you is done
170
00:10:30,034 --> 00:10:31,634
my business with you is done
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,034
you no longer mean
anything to me, is that clear?
172
00:10:36,034 --> 00:10:36,634
you no longer mean
anything to me, is that clear?
173
00:10:38,434 --> 00:10:42,034
What about the money you sent?
I know you did, don't deny it!
174
00:10:42,034 --> 00:10:42,074
What about the money you sent?
I know you did, don't deny it!
175
00:10:42,394 --> 00:10:46,114
Yes, I did, what about it?
176
00:10:46,714 --> 00:10:48,034
We did business together
and you took your part
177
00:10:48,034 --> 00:10:49,874
We did business together
and you took your part
178
00:10:50,114 --> 00:10:51,874
and it's all settled now
179
00:10:52,314 --> 00:10:54,034
I mean, we're no longer
indebted to one another
180
00:10:54,034 --> 00:10:54,994
I mean, we're no longer
indebted to one another
181
00:10:57,354 --> 00:11:00,034
If we were to settle it all
you'd never be rid of me, but...
182
00:11:00,034 --> 00:11:00,314
If we were to settle it all
you'd never be rid of me, but...
183
00:11:00,874 --> 00:11:05,394
it's no problem, I wasn't happy to see
you even if it were a coincidence
184
00:11:05,994 --> 00:11:06,034
I hope I don't run into you again
185
00:11:06,034 --> 00:11:07,314
I hope I don't run into you again
186
00:11:28,874 --> 00:11:30,034
Will you marry me, Hayriye?
187
00:11:30,034 --> 00:11:30,714
Will you marry me, Hayriye?
188
00:11:31,434 --> 00:11:33,714
You no longer need to be a maid
189
00:11:33,874 --> 00:11:36,034
you'll be my wife
and the boss of your own business
190
00:11:36,034 --> 00:11:37,034
you'll be my wife
and the boss of your own business
191
00:11:37,234 --> 00:11:40,074
you can also bring
your sister Songul, huh?
192
00:11:40,154 --> 00:11:42,034
You don't need to read it all, Hayriye
it's just paperwork!
193
00:11:42,034 --> 00:11:44,594
You don't need to read it all, Hayriye
it's just paperwork!
194
00:11:47,154 --> 00:11:48,034
I'll start working right after we're married!
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,874
I'll start working right after we're married!
196
00:11:51,594 --> 00:11:54,034
- There you are!
- Hayryie Bayraktar!
197
00:11:54,674 --> 00:11:57,354
- Yes, that's me!
- There's a warrant for your arrest...
198
00:11:57,554 --> 00:12:00,034
on accounts of fraud
and money laundering
199
00:12:00,034 --> 00:12:00,554
on accounts of fraud
and money laundering
200
00:12:01,034 --> 00:12:02,394
you ought to come to us
to the station
201
00:12:02,834 --> 00:12:04,594
I purposefully got close
to the defendant
202
00:12:06,114 --> 00:12:07,634
I knew how she felt about me
203
00:12:07,834 --> 00:12:10,674
I tricked her, promised her
marriage, and gained her trust...
204
00:12:11,194 --> 00:12:12,034
then had her sign the respective
papers for the company
205
00:12:12,034 --> 00:12:14,474
then had her sign the respective
papers for the company
206
00:12:14,634 --> 00:12:17,114
I had the lawyer
draw up some papers
207
00:12:17,274 --> 00:12:18,034
I've signed, and you ought to sign...
208
00:12:18,034 --> 00:12:19,514
I've signed, and you ought to sign...
209
00:12:19,994 --> 00:12:21,714
so we can get this marriage thing over
210
00:12:22,434 --> 00:12:24,034
I don't know why you're doing this
but I don't believe you
211
00:12:24,034 --> 00:12:26,194
I don't know why you're doing this
but I don't believe you
212
00:12:26,514 --> 00:12:30,034
Forget love!
I didn't even feel pity for you!
213
00:12:30,034 --> 00:12:30,074
Forget love!
I didn't even feel pity for you!
214
00:12:31,434 --> 00:12:36,034
As far as my interest is concerned
I see you no one at all!
215
00:12:36,034 --> 00:12:36,834
As far as my interest is concerned
I see you no one at all!
216
00:12:39,394 --> 00:12:41,994
We're out of drinks
and we didn't find the new bottles
217
00:12:44,234 --> 00:12:47,674
- Ms. Hayriye?
- Yes, did you say something?
218
00:12:48,554 --> 00:12:53,034
- Where are the new bottles?
- Come on, I'll show you
219
00:12:53,194 --> 00:12:54,034
Everything was so great!
220
00:12:54,034 --> 00:12:55,554
Everything was so great!
221
00:12:55,674 --> 00:12:58,554
Mayra's party's nothing
compared to this!
222
00:12:58,674 --> 00:13:00,034
Ms. Songul's dress
looked great on her, too
223
00:13:00,034 --> 00:13:02,594
Ms. Songul's dress
looked great on her, too
224
00:13:06,834 --> 00:13:10,674
You know, these look great
and taste delicious!
225
00:13:11,074 --> 00:13:12,034
You ate a lot!
That's enough, put it down!
226
00:13:12,034 --> 00:13:13,274
You ate a lot!
That's enough, put it down!
227
00:13:13,474 --> 00:13:14,674
But they're so good, honey
228
00:13:14,794 --> 00:13:18,034
Mayra, call Songul and ask
about her maids, we need them
229
00:13:18,034 --> 00:13:19,834
Mayra, call Songul and ask
about her maids, we need them
230
00:13:20,314 --> 00:13:21,274
What are you saying?
231
00:13:21,354 --> 00:13:23,714
It smells of Kofta everywhere
as if we're in a Kebab shop
232
00:13:24,154 --> 00:13:26,274
let's leave now, please, it's rather late
233
00:13:26,394 --> 00:13:27,754
What did I say?
234
00:13:28,354 --> 00:13:30,034
Sudy, Mert, come on, guys!
235
00:13:30,034 --> 00:13:31,874
Sudy, Mert, come on, guys!
236
00:13:33,034 --> 00:13:34,994
- Are you leaving, too?
- It appears so!
237
00:13:35,114 --> 00:13:36,034
Thanks a lot for everything
good night!
238
00:13:36,034 --> 00:13:37,194
Thanks a lot for everything
good night!
239
00:13:37,274 --> 00:13:41,354
Good night, thank you for coming
I hope you had a nice time
240
00:13:41,634 --> 00:13:42,034
- I'll reach out for the charity
- Of course
241
00:13:42,034 --> 00:13:44,194
- I'll reach out for the charity
- Of course
242
00:13:44,434 --> 00:13:45,994
Oh, about that!
243
00:13:46,034 --> 00:13:48,034
Julide's invited you, hasn't she?
244
00:13:48,034 --> 00:13:48,074
Julide's invited you, hasn't she?
245
00:13:48,234 --> 00:13:51,634
We just talked
and the thing is...
246
00:13:51,834 --> 00:13:54,034
they don't accept
just anyone into the charity
247
00:13:54,034 --> 00:13:54,154
they don't accept
just anyone into the charity
248
00:13:54,314 --> 00:13:56,634
you just moved here
so it's only right
249
00:13:56,994 --> 00:13:59,634
they ought to know you
and you need a reference
250
00:14:00,074 --> 00:14:03,834
after all, there are things in life
that even money can't buy
251
00:14:04,274 --> 00:14:05,594
I understand
252
00:14:05,834 --> 00:14:06,034
You're not upset, are you?
I don't make the rules, you know!
253
00:14:06,034 --> 00:14:09,194
You're not upset, are you?
I don't make the rules, you know!
254
00:14:09,434 --> 00:14:12,034
No, I'm not upset, honey
why would I be?
255
00:14:12,034 --> 00:14:12,914
No, I'm not upset, honey
why would I be?
256
00:14:14,114 --> 00:14:16,634
- Good night, once more, thanks
- Good night
257
00:14:17,194 --> 00:14:18,034
- Good night
- Good night
258
00:14:18,034 --> 00:14:19,634
- Good night
- Good night
259
00:14:20,074 --> 00:14:21,514
- Good night
- Good night, sir
260
00:14:21,594 --> 00:14:24,034
The Felafel was stellar
thanks a lot!
261
00:14:24,034 --> 00:14:24,794
The Felafel was stellar
thanks a lot!
262
00:14:24,994 --> 00:14:26,754
- I'm glad you enjoyed it
- Excuse me, my hands are dirty
263
00:14:26,914 --> 00:14:29,274
- It was nice to meet you
- Good night
264
00:14:29,474 --> 00:14:30,034
- Good night to you all!
- Come on
265
00:14:30,034 --> 00:14:31,874
- Good night to you all!
- Come on
266
00:14:41,074 --> 00:14:42,034
Sister, they left, how are things?
267
00:14:42,034 --> 00:14:43,874
Sister, they left, how are things?
268
00:14:44,074 --> 00:14:46,674
Were they happy or did they
hope to never see you again?
269
00:14:46,714 --> 00:14:48,034
It's obvious that Mayra
won't let me in so easily
270
00:14:48,034 --> 00:14:49,954
It's obvious that Mayra
won't let me in so easily
271
00:14:50,274 --> 00:14:52,034
she said, "You can't be
a member of the charity"...
272
00:14:52,274 --> 00:14:54,034
it was rather a nice way of saying
"You're not welcome here"
273
00:14:54,034 --> 00:14:55,314
it was rather a nice way of saying
"You're not welcome here"
274
00:14:55,434 --> 00:14:59,034
- Don't say that!
- What am I saying, Hayriye?
275
00:14:59,274 --> 00:15:00,034
Well, How are you?
276
00:15:00,034 --> 00:15:03,314
Well, How are you?
277
00:15:03,674 --> 00:15:06,034
If you mean that man
then I'm fine, sister
278
00:15:06,034 --> 00:15:06,274
If you mean that man
then I'm fine, sister
279
00:15:06,394 --> 00:15:08,114
I'm quite all right, trust me
280
00:15:08,234 --> 00:15:10,354
he didn't move me at all
it's not worth mentioning
281
00:15:10,474 --> 00:15:12,034
How so? You went through
hell and back and saw him now!
282
00:15:12,034 --> 00:15:16,154
How so? You went through
hell and back and saw him now!
283
00:15:16,474 --> 00:15:18,034
Yes, sister, it's like you said
but I got over it, okay?
284
00:15:18,034 --> 00:15:19,874
Yes, sister, it's like you said
but I got over it, okay?
285
00:15:19,954 --> 00:15:23,074
Trust me, it's over
let us focus on the topic at hand
286
00:15:23,514 --> 00:15:24,034
There are many things that call for our
focus, there's a thing I don't understand
287
00:15:24,034 --> 00:15:28,034
There are many things that call for our
focus, there's a thing I don't understand
288
00:15:28,554 --> 00:15:30,034
Yavus, how did he manage to find Aref?
289
00:15:30,034 --> 00:15:32,394
Yavus, how did he manage to find Aref?
290
00:15:32,674 --> 00:15:35,554
I didn't understand, how did they become
partners? What's this weird coincidence?
291
00:15:35,754 --> 00:15:36,034
You're right, sister
I did some investigation about that...
292
00:15:36,034 --> 00:15:38,474
You're right, sister
I did some investigation about that...
293
00:15:38,634 --> 00:15:40,754
and I went to Yavus and asked him about it
no, no, it's not how you think...
294
00:15:40,834 --> 00:15:42,034
I mean, I asked him calmly, don't worry
295
00:15:42,034 --> 00:15:43,274
I mean, I asked him calmly, don't worry
296
00:15:43,834 --> 00:15:45,434
and he told me that it's a coincidence
297
00:15:46,794 --> 00:15:48,034
How weird! What coincidence is this?
298
00:15:48,034 --> 00:15:49,594
How weird! What coincidence is this?
299
00:15:50,674 --> 00:15:53,434
Yes, that's weird, you're right
300
00:15:53,554 --> 00:15:54,034
anyway, sister, forget about it
don't think about him
301
00:15:54,034 --> 00:15:56,234
anyway, sister, forget about it
don't think about him
302
00:15:56,834 --> 00:16:00,034
but what should we do, sister?
I feel like we're back to square one
303
00:16:00,034 --> 00:16:01,674
but what should we do, sister?
I feel like we're back to square one
304
00:16:03,034 --> 00:16:05,074
Not even that, it's rather worse, Hayriye
305
00:16:05,874 --> 00:16:06,034
because, we'll have to deal with Yavus too
306
00:16:06,034 --> 00:16:08,074
because, we'll have to deal with Yavus too
307
00:16:20,194 --> 00:16:21,994
I'm here, what is it?
308
00:16:23,754 --> 00:16:24,034
- Are you Suhaila Kusaoglu?
- Yes, that's me
309
00:16:24,034 --> 00:16:27,714
- Are you Suhaila Kusaoglu?
- Yes, that's me
310
00:16:28,114 --> 00:16:30,034
There's an order of arresting you
for your involvement in Hakan's murder
311
00:16:30,034 --> 00:16:31,594
There's an order of arresting you
for your involvement in Hakan's murder
312
00:16:31,834 --> 00:16:33,594
and you should come with us
to the police station
313
00:16:37,234 --> 00:16:41,274
Look, listen to me
I'll explain what happened to you...
314
00:16:41,434 --> 00:16:42,034
- but, don't take me to the station
- Give me your hands
315
00:16:42,034 --> 00:16:43,354
- but, don't take me to the station
- Give me your hands
316
00:16:43,634 --> 00:16:46,594
Officer, you don't need to handcuff me...
317
00:16:46,954 --> 00:16:48,034
please, officer
I didn't want that to happen, really
318
00:16:48,034 --> 00:16:50,994
please, officer
I didn't want that to happen, really
319
00:16:51,074 --> 00:16:53,394
- Please, don't resist
- Please, don't take me...
320
00:16:53,554 --> 00:16:54,034
No!
321
00:16:54,034 --> 00:16:54,914
No!
322
00:16:55,554 --> 00:16:57,074
No!
323
00:16:59,274 --> 00:17:00,034
Suhaila?
324
00:17:00,034 --> 00:17:00,634
Suhaila?
325
00:17:02,154 --> 00:17:03,874
What's wrong? Are you okay?
326
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
I'm fine
327
00:17:06,034 --> 00:17:06,274
I'm fine
328
00:17:06,874 --> 00:17:09,634
- I saw a nightmare
- And you didn't sleep all night
329
00:17:10,034 --> 00:17:12,034
- you spent the night wandering around
- You felt that then?
330
00:17:12,034 --> 00:17:12,954
- you spent the night wandering around
- You felt that then?
331
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
How can I not feel it, Suhaila?
332
00:17:15,354 --> 00:17:17,474
I wake up and saw
all the lights in the house on
333
00:17:17,634 --> 00:17:18,034
you should better your sleep, I'm
losing it because of your night activity
334
00:17:18,034 --> 00:17:21,754
you should better your sleep, I'm
losing it because of your night activity
335
00:17:22,874 --> 00:17:24,034
poor me! Dear God!
I'm off to work
336
00:17:24,034 --> 00:17:27,114
poor me! Dear God!
I'm off to work
337
00:17:35,914 --> 00:17:36,034
Girls, we need to talk urgently
338
00:17:36,034 --> 00:17:38,714
Girls, we need to talk urgently
339
00:17:48,194 --> 00:17:50,474
- Mother
- What is it?
340
00:17:50,554 --> 00:17:54,034
Mother, look, we received a paper
with "A lien on the house" on it and so...
341
00:17:54,034 --> 00:17:54,554
Mother, look, we received a paper
with "A lien on the house" on it and so...
342
00:17:54,674 --> 00:17:56,954
- check it out
- What are you saying? Give it to me!
343
00:18:02,474 --> 00:18:03,834
What's this?
344
00:18:04,914 --> 00:18:06,034
If we don't pay our dept
they're going to place a lien on the house
345
00:18:06,034 --> 00:18:07,474
If we don't pay our dept
they're going to place a lien on the house
346
00:18:07,914 --> 00:18:10,354
What are you saying?
What's going to happen now?
347
00:18:10,554 --> 00:18:11,994
Damn it!
348
00:18:12,274 --> 00:18:14,274
Everyone will know
about our financial situation now
349
00:18:14,754 --> 00:18:17,354
God only knows what people will say!
350
00:18:19,394 --> 00:18:22,594
Mother, you don't care
about what's going to happen...
351
00:18:22,714 --> 00:18:24,034
but rather
about what people will say, right?
352
00:18:24,034 --> 00:18:24,194
but rather
about what people will say, right?
353
00:18:24,274 --> 00:18:26,074
- Is this our only problem now?
- Yes, Kan...
354
00:18:26,194 --> 00:18:28,314
This is our only problem
do you know why, son?
355
00:18:28,394 --> 00:18:30,034
Because we can always
buy better stuff than this...
356
00:18:30,034 --> 00:18:31,074
Because we can always
buy better stuff than this...
357
00:18:31,194 --> 00:18:33,474
but we can't buy a good reputation
358
00:18:35,514 --> 00:18:36,034
dear God!
359
00:18:36,034 --> 00:18:36,994
dear God!
360
00:18:42,914 --> 00:18:46,434
Defne, are there any updates about Mert?
361
00:18:47,594 --> 00:18:48,034
I tried to talk to him
in the party yesterday, but...
362
00:18:48,034 --> 00:18:50,754
I tried to talk to him
in the party yesterday, but...
363
00:18:50,914 --> 00:18:53,154
- What happened?
- He wasn't listening to me
364
00:18:54,074 --> 00:18:56,434
Because you don't know how
to make him listen to you, Defne!
365
00:18:56,594 --> 00:18:58,314
It's your fault
366
00:18:59,394 --> 00:19:00,034
- What will we do then?
- What will we do?
367
00:19:00,034 --> 00:19:01,674
- What will we do then?
- What will we do?
368
00:19:02,074 --> 00:19:04,394
You tell me, what can we do about this?
I'll work it out
369
00:19:11,554 --> 00:19:12,034
Defne, why are you standing here
as if you're capable of doing anything?
370
00:19:12,034 --> 00:19:15,394
Defne, why are you standing here
as if you're capable of doing anything?
371
00:19:15,434 --> 00:19:17,194
Go sit sown, please!
372
00:19:21,674 --> 00:19:23,074
Enjoy
373
00:19:28,674 --> 00:19:30,034
Don't put anything, I don't want anything
374
00:19:30,034 --> 00:19:30,114
Don't put anything, I don't want anything
375
00:19:30,674 --> 00:19:33,354
I want a cup of coffee
376
00:19:34,754 --> 00:19:36,034
I don't feel like eating since I woke up!
377
00:19:36,034 --> 00:19:36,634
I don't feel like eating since I woke up!
378
00:19:36,834 --> 00:19:39,114
Of course, honey
you spent the whole night eating!
379
00:19:39,234 --> 00:19:42,034
You'll definitely feel full
you ate all the dishes there
380
00:19:42,034 --> 00:19:42,074
You'll definitely feel full
you ate all the dishes there
381
00:19:42,834 --> 00:19:44,554
Are we still there, Mayra?
382
00:19:45,474 --> 00:19:48,034
Sweetheart, those who love you
can't see anyone else but you
383
00:19:48,034 --> 00:19:48,514
Sweetheart, those who love you
can't see anyone else but you
384
00:19:48,914 --> 00:19:50,834
you're a one of a kind
385
00:19:51,394 --> 00:19:52,834
Stop!
386
00:19:57,314 --> 00:20:00,034
I'll wait for you today
in the place we used to meet at, 5 pm
387
00:20:00,034 --> 00:20:00,234
I'll wait for you today
in the place we used to meet at, 5 pm
388
00:20:02,594 --> 00:20:04,394
Who texted you?
389
00:20:05,034 --> 00:20:06,034
Who texted you?
390
00:20:06,034 --> 00:20:06,674
Who texted you?
391
00:20:07,354 --> 00:20:09,354
One of our friends came...
392
00:20:09,554 --> 00:20:11,194
they want me to come by to play tennis
393
00:20:11,554 --> 00:20:12,034
they didn't lose enough yet
394
00:20:12,034 --> 00:20:13,114
they didn't lose enough yet
395
00:20:13,234 --> 00:20:15,394
You smiled
right after you got that message
396
00:20:15,674 --> 00:20:18,034
if I didn't know you well
I would've thought that a woman texted you
397
00:20:18,034 --> 00:20:18,594
if I didn't know you well
I would've thought that a woman texted you
398
00:20:19,194 --> 00:20:22,994
- Maybe this is what actually happened
- Yigit? Don't be silly, Mert!
399
00:20:24,394 --> 00:20:26,954
There's nothing better than a woman
that knows and trusts her husband
400
00:20:27,314 --> 00:20:28,914
thank you, dear
401
00:20:34,074 --> 00:20:35,914
it's good for me, see you
402
00:20:37,034 --> 00:20:41,794
So, what do you think if I go shopping?
Since you're going to play tennis
403
00:20:42,074 --> 00:20:43,194
Okay
404
00:20:43,514 --> 00:20:45,354
- Deal
- Here is your coffee
405
00:20:48,034 --> 00:20:49,354
No, I've changed my mind
406
00:20:49,914 --> 00:20:51,674
I want a cup of tea
407
00:21:08,674 --> 00:21:10,194
Medine
408
00:21:10,954 --> 00:21:12,034
why did you go to the party yesterday?
409
00:21:12,034 --> 00:21:13,994
why did you go to the party yesterday?
410
00:21:15,114 --> 00:21:16,474
What party?
411
00:21:17,114 --> 00:21:18,034
The party that Songul hosted
I went and saw Medine there
412
00:21:18,034 --> 00:21:20,594
The party that Songul hosted
I went and saw Medine there
413
00:21:21,674 --> 00:21:23,154
Really, Medine?
414
00:21:24,514 --> 00:21:26,474
I'm... yes
415
00:21:28,914 --> 00:21:30,034
Why? Why did you go?
416
00:21:30,034 --> 00:21:30,914
Why? Why did you go?
417
00:21:31,354 --> 00:21:33,794
Hayriye is a close friend of mine...
418
00:21:34,034 --> 00:21:36,034
and I went there to talk to her about
something urgent, but it didn't take long
419
00:21:36,034 --> 00:21:36,594
and I went there to talk to her about
something urgent, but it didn't take long
420
00:21:36,634 --> 00:21:38,034
I stayed there for like five minutes
421
00:21:38,394 --> 00:21:40,714
There's something called "Phone"
haven't you heard of it?
422
00:21:40,834 --> 00:21:42,034
Even though I see you on your phone
all the time, you could've called her
423
00:21:42,034 --> 00:21:44,114
Even though I see you on your phone
all the time, you could've called her
424
00:21:44,554 --> 00:21:46,554
I don't want you to go
to that woman's house anymore
425
00:21:47,794 --> 00:21:48,034
Okay, Madam, it won't happen again
426
00:21:48,034 --> 00:21:49,354
Okay, Madam, it won't happen again
427
00:21:51,394 --> 00:21:52,794
Medine
428
00:21:53,954 --> 00:21:54,034
come, I want to ask you something, come...
429
00:21:54,034 --> 00:21:55,954
come, I want to ask you something, come...
430
00:21:59,754 --> 00:22:00,034
who's this woman? Songul?
431
00:22:00,034 --> 00:22:02,114
who's this woman? Songul?
432
00:22:04,514 --> 00:22:05,914
I don't know her well
433
00:22:06,394 --> 00:22:10,994
when she came to Istanbul
I started working for her, that's all
434
00:22:12,034 --> 00:22:14,154
Doesn't she have kids?
Is that why she lives alone?
435
00:22:14,634 --> 00:22:16,874
- She has a daughter
- A daughter?
436
00:22:17,754 --> 00:22:18,034
Why isn't she here? Where is she?
437
00:22:18,034 --> 00:22:19,354
Why isn't she here? Where is she?
438
00:22:19,754 --> 00:22:24,034
What? Mother! Sister Hayriye!
Do you realize what you're doing?
439
00:22:24,034 --> 00:22:24,594
What? Mother! Sister Hayriye!
Do you realize what you're doing?
440
00:22:24,914 --> 00:22:26,874
What do you mean that you moved
to the compound and that you're acting?
441
00:22:27,154 --> 00:22:28,874
Calm down, sweetheart
442
00:22:29,554 --> 00:22:30,034
it's not like that
you'd be so happy to see your mother
443
00:22:30,034 --> 00:22:33,154
it's not like that
you'd be so happy to see your mother
444
00:22:33,314 --> 00:22:36,034
she shocked us
she was so perfect
445
00:22:36,034 --> 00:22:36,234
she shocked us
she was so perfect
446
00:22:36,434 --> 00:22:39,034
even princess Diana
looks like an employee for her
447
00:22:39,074 --> 00:22:40,634
don't worry at all
448
00:22:40,954 --> 00:22:42,034
sometimes she thinks of dusting and
vacuuming carpets but it's under control
449
00:22:42,034 --> 00:22:45,114
sometimes she thinks of dusting and
vacuuming carpets but it's under control
450
00:22:45,274 --> 00:22:47,994
she came here looking like this, but when
she's back, she'll change and wear makeup
451
00:22:48,074 --> 00:22:51,914
- and she'll be so pretty
- You don't realize the seriousness of it
452
00:22:52,994 --> 00:22:54,034
those people are not like
the people you used to work for
453
00:22:54,034 --> 00:22:56,474
those people are not like
the people you used to work for
454
00:22:56,794 --> 00:22:59,234
those people crush anything
that gets in their way
455
00:22:59,554 --> 00:23:00,034
look at me!
456
00:23:00,034 --> 00:23:00,954
look at me!
457
00:23:01,114 --> 00:23:03,994
No, no, while you're here...
458
00:23:04,914 --> 00:23:06,034
how do you want me to be out there
without doing anything? How do I do this?
459
00:23:06,034 --> 00:23:08,274
how do you want me to be out there
without doing anything? How do I do this?
460
00:23:10,234 --> 00:23:12,034
these women are hiding something
and we will unveil it, Ilkgul
461
00:23:12,034 --> 00:23:15,234
these women are hiding something
and we will unveil it, Ilkgul
462
00:23:15,714 --> 00:23:18,034
Mother, since I didn't kill Mr. Hakan...
463
00:23:18,034 --> 00:23:19,394
Mother, since I didn't kill Mr. Hakan...
464
00:23:19,914 --> 00:23:22,994
it means that the killer is out there
wandering around freely
465
00:23:23,794 --> 00:23:24,034
he might be someone
you greet every morning
466
00:23:24,034 --> 00:23:26,274
he might be someone
you greet every morning
467
00:23:26,314 --> 00:23:28,634
and you might have had tea with him
without you knowing it!
468
00:23:30,034 --> 00:23:34,594
If, while you're trying to find the killer
he finds out your real identity...
469
00:23:35,474 --> 00:23:36,034
do you realize what might happen?
470
00:23:36,034 --> 00:23:37,194
do you realize what might happen?
471
00:23:37,794 --> 00:23:40,874
There's no need to say such things
I swear you scared me, girl
472
00:23:41,994 --> 00:23:42,034
When you get out of here
the killer will know my real identity
473
00:23:42,034 --> 00:23:45,194
When you get out of here
the killer will know my real identity
474
00:23:48,554 --> 00:23:50,874
Sometimes I feel like
I won't get out of here
475
00:23:51,634 --> 00:23:54,034
No, sweetheart, please don't say that
476
00:23:54,034 --> 00:23:54,594
No, sweetheart, please don't say that
477
00:23:54,874 --> 00:23:57,794
a lot has passed, there's a bit left
let's be patient
478
00:23:58,434 --> 00:23:59,794
we'll be together again certainly
479
00:24:00,234 --> 00:24:02,914
but tell me everything
that happened with you in details
480
00:24:03,074 --> 00:24:05,554
okay? Everything, come on
37662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof