Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

Have some of these hot meals you'll love them

Have some of these hot meals you'll love them

- Thank you so much - Thank you

- Thank you so much - Thank you

Songul, dear, I say we put these formalities to rest

I mean, we're neighbors after all, aren't we?

I mean, we're neighbors after all, aren't we?

Of course, we'll do that!

- Hello - Hello

- This is my husband - Yigit, ma'am...

- Nice to meet you, I'm Songul - You, too

- This is a great party - Thanks a lot, I appreciate it

- This is a great party - Thanks a lot, I appreciate it

Come on, hurry!

Come on, hurry!

Come on, I'll go check on sister!

Come on, I'll go check on sister!

Yavus, I was looking all over for you!

- Are you okay? - I am

Come on, let me introduce you to the lady of the house

Ms. Songul, let me introduce you to my new business partner

Ms. Songul, let me introduce you to my new business partner

Yavus, this is Ms. Songul!

Songul, what are you doing here?

Oh, do you know each other?

- Of course, we do - How?

- How? - What do you call it?

How?

How?

We met at that place...

Welcome, here, have some...

I'm so sorry, I'll clean it up right away

I'm so sorry, I'll clean it up right away

- it's my fault, I'm so sorry - No worries at all

Could that be? Come, let me wipe down your clothes!

- No, there's no need - No, I won't leave you like that

- No, there's no need - No, I won't leave you like that

please, let me help you, I implore you

don't just look around, please

don't just look around, please

All right

Oh, let me check on them I don't want it to be inappropriate

Oh, let me check on them I don't want it to be inappropriate

Oh, let me check on them I don't want it to be inappropriate

Mr. Yavus, I...

I mean, I know it looks strange

I mean, I know it looks strange

but I'll explain and make everything clear to you

but I'll explain and make everything clear to you

What? You said you'd clean it, so do that!

Go on, ladies, I'm listening

Ilkgul, my daughter was unfairly indicted

they're accusing her of a murder and she's in prison now

I mean, she's in prison on false charges

and we don't know who did it

and we don't know who did it

he's outside it's one of those in the backyard

I infiltrated them to know who actually did it

I infiltrated them to know who actually did it

I'm trying to act like I'm one of them

I mean, we're putting on an act!

I mean, we're putting on an act!

He knows all about acting, sister there's no need to explain

It's important that we keep it going so Ilkgul can be free

It's important that we keep it going so Ilkgul can be free

no one out there ought to know who my sister is

Okay, but why would I keep your secret?

Okay, but why would I keep your secret?

Because the killer is out there free as can be...

Because the killer is out there free as can be...

whilst my poor daughter is in prison!

If you have a shred of dignity, you'll keep it!

I told you everything and the rest is up to you

I told you everything and the rest is up to you

will you keep it?

Mr. Yavus! Mr. Yavus, what will you say?

Mr. Yavus! Mr. Yavus, what will you say?

What are you going to say?

What are you going to say?

What took you so long? We were just talking about you!

What took you so long? We were just talking about you!

So, you were saying... how do you know each other?

There was a time when I worked with Ms. Songul's husband

There was a time when I worked with Ms. Songul's husband

- that's how we know one other - Right!

He and my husband knew each other

My sister's smiling, Hayriye that means he didn't confess!

My sister's smiling, Hayriye that means he didn't confess!

He's up to no good I'll figure it out in due time!

He's up to no good I'll figure it out in due time!

- Hayriye, are you okay? - I am, honey, don't worry

- Hayriye, are you okay? - I am, honey, don't worry

He just came out of nowhere

He was bound to come back

He was bound to come back

if not here, then surely somewhere else

I was ready, don't worry

I was ready, don't worry

look at me, girl, go now before Mayra sees us and starts a scene!

look at me, girl, go now before Mayra sees us and starts a scene!

Okay, wait, I'll go now

It's good that you moved here

I ought to know Mayra's on me all the time!

Let me steal you from time to time

text me when you're bored so I can show you around

a great new place has opened where they serve stunning cocktails

we ought to try it sometime hold on, let me show you...

we ought to try it sometime hold on, let me show you...

look!

look!

- Mert? - Yes?

- Mert? - Yes?

- But you're not listening! - I saw someone

I'm listening, go on

I'm listening, go on

I'm saying that a great place has opened and we ought to go there

Sure, we'll see

It was great to meet you, good night!

Yavus, I'm glad you're here thanks a lot!

Yavus, I'm glad you're here thanks a lot!

You said you wanted to talk so I got quite curious!

Aref, I met with the men who wanted in on the construction project

Aref, I met with the men who wanted in on the construction project

And?

I actually came today to talk to you about that

I actually came today to talk to you about that

I left that field of work and no longer meddle in it

but I know these men from their looks

but I know these men from their looks

they are not to ne trusted just remember that

Sure, but they were excited about the construction project!

Sure, but they were excited about the construction project!

That's not the issue they're overly excited

if I do this with you I'll be stuck again with no way out

if I do this with you I'll be stuck again with no way out

and you'll lose it all and go broke, brother, remember that

and you'll lose it all and go broke, brother, remember that

I got it!

Yavus, I like that about you

Yavus, I like that about you

what I fail to see you pick up on easily!

- That makes me happy, truly! - All right, I'll get going

- That makes me happy, truly! - All right, I'll get going

Okay, thank you for coming

Okay, thank you for coming

- See you, Aref - See you

Look at me!

Look at me!

I'm looking

So, what are you doing here?

So, what are you doing here?

My partner invited me what's wrong with that?

Your partner? To our house? To my sister's party?

Your partner? To our house? To my sister's party?

To your sister's party, yes that's exactly how it went down!

To your sister's party, yes that's exactly how it went down!

It's a coincidence, what can we do?

A coincidence? You don't just show up like that!

A coincidence? You don't just show up like that!

I know you quite well tell me, what are you up to?

If there's anyone up to something it's you, Hayriye

but don't worry your secret's safe with me!

but don't worry your secret's safe with me!

If you heard about what happened and came here out of pity...

If you heard about what happened and came here out of pity...

Hayriye, it seems I haven't made myself rather clear...

my business with you is done

my business with you is done

you no longer mean anything to me, is that clear?

you no longer mean anything to me, is that clear?

What about the money you sent? I know you did, don't deny it!

What about the money you sent? I know you did, don't deny it!

Yes, I did, what about it?

We did business together and you took your part

We did business together and you took your part

and it's all settled now

I mean, we're no longer indebted to one another

I mean, we're no longer indebted to one another

If we were to settle it all you'd never be rid of me, but...

If we were to settle it all you'd never be rid of me, but...

it's no problem, I wasn't happy to see you even if it were a coincidence

I hope I don't run into you again

I hope I don't run into you again

Will you marry me, Hayriye?

Will you marry me, Hayriye?

You no longer need to be a maid

you'll be my wife and the boss of your own business

you'll be my wife and the boss of your own business

you can also bring your sister Songul, huh?

You don't need to read it all, Hayriye it's just paperwork!

You don't need to read it all, Hayriye it's just paperwork!

I'll start working right after we're married!

I'll start working right after we're married!

- There you are! - Hayryie Bayraktar!

- Yes, that's me! - There's a warrant for your arrest...

on accounts of fraud and money laundering

on accounts of fraud and money laundering

you ought to come to us to the station

I purposefully got close to the defendant

I knew how she felt about me

I tricked her, promised her marriage, and gained her trust...

then had her sign the respective papers for the company

then had her sign the respective papers for the company

I had the lawyer draw up some papers

I've signed, and you ought to sign...

I've signed, and you ought to sign...

so we can get this marriage thing over

I don't know why you're doing this but I don't believe you

I don't know why you're doing this but I don't believe you

Forget love! I didn't even feel pity for you!

Forget love! I didn't even feel pity for you!

As far as my interest is concerned I see you no one at all!

As far as my interest is concerned I see you no one at all!

We're out of drinks and we didn't find the new bottles

- Ms. Hayriye? - Yes, did you say something?

- Where are the new bottles? - Come on, I'll show you

Everything was so great!

Everything was so great!

Mayra's party's nothing compared to this!

Ms. Songul's dress looked great on her, too

Ms. Songul's dress looked great on her, too

You know, these look great and taste delicious!

You ate a lot! That's enough, put it down!

You ate a lot! That's enough, put it down!

But they're so good, honey

Mayra, call Songul and ask about her maids, we need them

Mayra, call Songul and ask about her maids, we need them

What are you saying?

It smells of Kofta everywhere as if we're in a Kebab shop

let's leave now, please, it's rather late

What did I say?

Sudy, Mert, come on, guys!

Sudy, Mert, come on, guys!

- Are you leaving, too? - It appears so!

Thanks a lot for everything good night!

Thanks a lot for everything good night!

Good night, thank you for coming I hope you had a nice time

- I'll reach out for the charity - Of course

- I'll reach out for the charity - Of course

Oh, about that!

Julide's invited you, hasn't she?

Julide's invited you, hasn't she?

We just talked and the thing is...

they don't accept just anyone into the charity

they don't accept just anyone into the charity

you just moved here so it's only right

they ought to know you and you need a reference

after all, there are things in life that even money can't buy

I understand

You're not upset, are you? I don't make the rules, you know!

You're not upset, are you? I don't make the rules, you know!

No, I'm not upset, honey why would I be?

No, I'm not upset, honey why would I be?

- Good night, once more, thanks - Good night

- Good night - Good night

- Good night - Good night

- Good night - Good night, sir

The Felafel was stellar thanks a lot!

The Felafel was stellar thanks a lot!

- I'm glad you enjoyed it - Excuse me, my hands are dirty

- It was nice to meet you - Good night

- Good night to you all! - Come on

- Good night to you all! - Come on

Sister, they left, how are things?

Sister, they left, how are things?

Were they happy or did they hope to never see you again?

It's obvious that Mayra won't let me in so easily

It's obvious that Mayra won't let me in so easily

she said, "You can't be a member of the charity"...

it was rather a nice way of saying "You're not welcome here"

it was rather a nice way of saying "You're not welcome here"

- Don't say that! - What am I saying, Hayriye?

Well, How are you?

Well, How are you?

If you mean that man then I'm fine, sister

If you mean that man then I'm fine, sister

I'm quite all right, trust me

he didn't move me at all it's not worth mentioning

How so? You went through hell and back and saw him now!

How so? You went through hell and back and saw him now!

Yes, sister, it's like you said but I got over it, okay?

Yes, sister, it's like you said but I got over it, okay?

Trust me, it's over let us focus on the topic at hand

There are many things that call for our focus, there's a thing I don't understand

There are many things that call for our focus, there's a thing I don't understand

Yavus, how did he manage to find Aref?

Yavus, how did he manage to find Aref?

I didn't understand, how did they become partners? What's this weird coincidence?

You're right, sister I did some investigation about that...

You're right, sister I did some investigation about that...

and I went to Yavus and asked him about it no, no, it's not how you think...

I mean, I asked him calmly, don't worry

I mean, I asked him calmly, don't worry

and he told me that it's a coincidence

How weird! What coincidence is this?

How weird! What coincidence is this?

Yes, that's weird, you're right

anyway, sister, forget about it don't think about him

anyway, sister, forget about it don't think about him

but what should we do, sister? I feel like we're back to square one

but what should we do, sister? I feel like we're back to square one

Not even that, it's rather worse, Hayriye

because, we'll have to deal with Yavus too

because, we'll have to deal with Yavus too

I'm here, what is it?

- Are you Suhaila Kusaoglu? - Yes, that's me

- Are you Suhaila Kusaoglu? - Yes, that's me

There's an order of arresting you for your involvement in Hakan's murder

There's an order of arresting you for your involvement in Hakan's murder

and you should come with us to the police station

Look, listen to me I'll explain what happened to you...

- but, don't take me to the station - Give me your hands

- but, don't take me to the station - Give me your hands

Officer, you don't need to handcuff me...

please, officer I didn't want that to happen, really

please, officer I didn't want that to happen, really

- Please, don't resist - Please, don't take me...

No!

No!

No!

Suhaila?

Suhaila?

What's wrong? Are you okay?

I'm fine

I'm fine

- I saw a nightmare - And you didn't sleep all night

- you spent the night wandering around - You felt that then?

- you spent the night wandering around - You felt that then?

How can I not feel it, Suhaila?

I wake up and saw all the lights in the house on

you should better your sleep, I'm losing it because of your night activity

you should better your sleep, I'm losing it because of your night activity

poor me! Dear God! I'm off to work

poor me! Dear God! I'm off to work

Girls, we need to talk urgently

Girls, we need to talk urgently

- Mother - What is it?

Mother, look, we received a paper with "A lien on the house" on it and so...

Mother, look, we received a paper with "A lien on the house" on it and so...

- check it out - What are you saying? Give it to me!

What's this?

If we don't pay our dept they're going to place a lien on the house

If we don't pay our dept they're going to place a lien on the house

What are you saying? What's going to happen now?

Damn it!

Everyone will know about our financial situation now

God only knows what people will say!

Mother, you don't care about what's going to happen...

but rather about what people will say, right?

but rather about what people will say, right?

- Is this our only problem now? - Yes, Kan...

This is our only problem do you know why, son?

Because we can always buy better stuff than this...

Because we can always buy better stuff than this...

but we can't buy a good reputation

dear God!

dear God!

Defne, are there any updates about Mert?

I tried to talk to him in the party yesterday, but...

I tried to talk to him in the party yesterday, but...

- What happened? - He wasn't listening to me

Because you don't know how to make him listen to you, Defne!

It's your fault

- What will we do then? - What will we do?

- What will we do then? - What will we do?

You tell me, what can we do about this? I'll work it out

Defne, why are you standing here as if you're capable of doing anything?

Defne, why are you standing here as if you're capable of doing anything?

Go sit sown, please!

Enjoy

Don't put anything, I don't want anything

Don't put anything, I don't want anything

I want a cup of coffee

I don't feel like eating since I woke up!

I don't feel like eating since I woke up!

Of course, honey you spent the whole night eating!

You'll definitely feel full you ate all the dishes there

You'll definitely feel full you ate all the dishes there

Are we still there, Mayra?

Sweetheart, those who love you can't see anyone else but you

Sweetheart, those who love you can't see anyone else but you

you're a one of a kind

Stop!

I'll wait for you today in the place we used to meet at, 5 pm

I'll wait for you today in the place we used to meet at, 5 pm

Who texted you?

Who texted you?

Who texted you?

One of our friends came...

they want me to come by to play tennis

they didn't lose enough yet

they didn't lose enough yet

You smiled right after you got that message

if I didn't know you well I would've thought that a woman texted you

if I didn't know you well I would've thought that a woman texted you

- Maybe this is what actually happened - Yigit? Don't be silly, Mert!

There's nothing better than a woman that knows and trusts her husband

thank you, dear

it's good for me, see you

So, what do you think if I go shopping? Since you're going to play tennis

Okay

- Deal - Here is your coffee

No, I've changed my mind

I want a cup of tea

Medine

why did you go to the party yesterday?

why did you go to the party yesterday?

What party?

The party that Songul hosted I went and saw Medine there

The party that Songul hosted I went and saw Medine there

Really, Medine?

I'm... yes

Why? Why did you go?

Why? Why did you go?

Hayriye is a close friend of mine...

and I went there to talk to her about something urgent, but it didn't take long

and I went there to talk to her about something urgent, but it didn't take long

I stayed there for like five minutes

There's something called "Phone" haven't you heard of it?

Even though I see you on your phone all the time, you could've called her

Even though I see you on your phone all the time, you could've called her

I don't want you to go to that woman's house anymore

Okay, Madam, it won't happen again

Okay, Madam, it won't happen again

Medine

come, I want to ask you something, come...

come, I want to ask you something, come...

who's this woman? Songul?

who's this woman? Songul?

I don't know her well

when she came to Istanbul I started working for her, that's all

Doesn't she have kids? Is that why she lives alone?

- She has a daughter - A daughter?

Why isn't she here? Where is she?

Why isn't she here? Where is she?

What? Mother! Sister Hayriye! Do you realize what you're doing?

What? Mother! Sister Hayriye! Do you realize what you're doing?

What do you mean that you moved to the compound and that you're acting?

Calm down, sweetheart

it's not like that you'd be so happy to see your mother

it's not like that you'd be so happy to see your mother

she shocked us she was so perfect

she shocked us she was so perfect

even princess Diana looks like an employee for her

don't worry at all

sometimes she thinks of dusting and vacuuming carpets but it's under control

sometimes she thinks of dusting and vacuuming carpets but it's under control

she came here looking like this, but when she's back, she'll change and wear makeup

- and she'll be so pretty - You don't realize the seriousness of it

those people are not like the people you used to work for

those people are not like the people you used to work for

those people crush anything that gets in their way

look at me!

look at me!

No, no, while you're here...

how do you want me to be out there without doing anything? How do I do this?

how do you want me to be out there without doing anything? How do I do this?

these women are hiding something and we will unveil it, Ilkgul

these women are hiding something and we will unveil it, Ilkgul

Mother, since I didn't kill Mr. Hakan...

Mother, since I didn't kill Mr. Hakan...

it means that the killer is out there wandering around freely

he might be someone you greet every morning

he might be someone you greet every morning

and you might have had tea with him without you knowing it!

If, while you're trying to find the killer he finds out your real identity...

do you realize what might happen?

do you realize what might happen?

There's no need to say such things I swear you scared me, girl

When you get out of here the killer will know my real identity

When you get out of here the killer will know my real identity

Sometimes I feel like I won't get out of here

No, sweetheart, please don't say that

No, sweetheart, please don't say that

a lot has passed, there's a bit left let's be patient

we'll be together again certainly

but tell me everything that happened with you in details

okay? Everything, come on