Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

I don't think there's any need to act so emotionally like this

you're going to overcome everything

you're going to overcome everything

you're the strongest woman I've ever known

not like he knows any other woman

Thank you very much, Mr. Ismail you're so gentle and considerate...

Thank you very much, Mr. Ismail you're so gentle and considerate...

but it's really not going to work, I can't...

as you can see, it's not going to work

- Sister? - Medine, listen to me very well...

- Sister? - Medine, listen to me very well...

call the restaurant and tell them that you can't do it

call the restaurant and tell them that you can't do it

tell them that I'm going back to your old job...

and tell them to not employ anyone in your place

- Sister... - No, don't insist, don't...

- Sister... - No, don't insist, don't...

there's no way I could do something like that

- But, sister... - And I want to know...

what would happen if the party didn't go as planned?

I mean, if I couldn't blend in with them

I mean, if I couldn't blend in with them

then all this will be for nothing

- Sister... - Medine, stop with all this sister thing!

And you, come take a seat

Something important happened, sister

What is it?

What is it?

Don't worry about money...

whatever they're giving to you, I'll double it

just come and work for me

just come and work for me

- What do you mean? I didn't get it - It's crystal clear...

you just tell them that you quit and come work for me, it's that simple

you just tell them that you quit and come work for me, it's that simple

But... I mean... it's not right for Ms. Songul

But... I mean... it's not right for Ms. Songul

I got you, fine you're speaking my language now

I got you, fine you're speaking my language now

I'll give you a paid vacation with a big wage in the end of the week

I'll give you a paid vacation with a big wage in the end of the week

Medine, don't tell me you did it

don't tell me you didn't accept it, sister

don't tell me you didn't accept it, sister

don't start with all this talking about honor, reputation and dignity and all that

don't start with all this talking about honor, reputation and dignity and all that

I won't, Hayriye because I accepted it

What have you done? What have you done?

The chance came right at our feet but why did you...

The chance came right at our feet but why did you...

What? You said yes?

- Yes, I did - Sister!

Wait, wait, wait...

Wait, wait, wait...

what did Mayra tell you?

Mayra came and asked you to leave Songul...

Mayra came and asked you to leave Songul...

and come work for her did I get that right?

Yes, sister she said that and I said yes

Yes, sister she said that and I said yes

You're not getting it, sister

the spy is going inside Mayra's house, we're in, sister!

the spy is going inside Mayra's house, we're in, sister!

this is the first time that Medine puts her dignity aside and works her brain out

this is the first time that Medine puts her dignity aside and works her brain out

good job, sister

Sister, this our chance and we must use it

Yes, yes, yes I think so too

Yes, yes, yes I think so too

and look everything might change now

my sister is going to know everything happening in that house...

and what are they talking about

and we might find a way to cancel that party

and we might find a way to cancel that party

Sister...

this could be our last chance...

this could be our last chance...

there's no coming back from this

you're going to say yes, right?

Do it for Ilkgul, sister

Do it for Ilkgul, sister

look, after all what you've heard...

we must nail this not just for Ilkgul...

but for the women that are being wronged and slandered and don't have other choice

Ms. Songul...

Ms. Songul...

Hayriye is right for the first time

- She is right, sister - Yes, sister

- She is right, sister - Yes, sister

Alright, we'll go on with it

- Yes! - We'll do it!

You can do it, you can do it

You can do it, you can do it

Alright then I'll start working at Mayra by tomorrow...

Alright then I'll start working at Mayra by tomorrow...

but we have to think of something, we have to think of how to cancel that party

Look how she's all obsessed with spying!

Look how she's all obsessed with spying!

sister...

do you remember Ms. Fusun that wanted to do the engagement party in the garden...

but it got canceled?

but it got canceled?

Don't remind me of this!

We worked so hard then...

We worked so hard then...

I don't know how many days it took us to get that garden back as it was

you...

- that's what you meant? - Yes, of course

- that's what you meant? - Yes, of course

- Good job, you're so smart - Why are you talking in codes?

- Good job, you're so smart - Why are you talking in codes?

I don't understand anything

It's something between us, sweetie traitors won't understand

Medine, pack your things right now and start working for Mayra today

Medine, pack your things right now and start working for Mayra today

because we need you to be there today

because we need you to be there today

You came? That was fast I thought you're staying there tonight

You wanted me to start right away

You wanted me to start right away

Alright, come on in

what was your name?

what was your name?

Medine, I told you before but...

Understood, now come here and let me explain the house rules for you

Understood, now come here and let me explain the house rules for you

don't you slack off I've offered you a lot of money

don't you slack off I've offered you a lot of money

I can't tolerate things like that

No, how could I? Don't worry

My clothes are very expensive and I want nothing to happen to them

My clothes are very expensive and I want nothing to happen to them

don't tell me later that their colors changed in the washing machine...

or the dry cleaner messed up I won't accept that ever...

or the dry cleaner messed up I won't accept that ever...

and I'll take off of your salary

Don't worry at all I'll be very careful

By the way I'm having a party tomorrow...

By the way I'm having a party tomorrow...

and I want everything to be perfect, alright?

- Understood - I know that...

- Understood - I know that...

you must be well trained by Ms. Songul

it's obvious that she does a lot of parties

since she wants to throw an introduction party as soon as she got here

since she wants to throw an introduction party as soon as she got here

Yes, she's used to it

The kitchen is right over there and the laundry room is down stairs...

The kitchen is right over there and the laundry room is down stairs...

and there's a place right next to it that you can stay in

go take a look and you'll find everything by yourself

Sweetie, you look so beautiful...

but aren't you going to get some cold like that?

I'm not cold, dad

Let me introduce you, this is my husband Yigit and my daughter Sody

Let me introduce you, this is my husband Yigit and my daughter Sody

- this is our maid, Medine - Welcome

- Nice to meet you, Medine - Nice to meet you too

Now that you all got to know each other, can we please go now?

Now that you all got to know each other, can we please go now?

Of course, darling no problem, we're ready...

but you have to say that to your brother

but you have to say that to your brother

- He hasn't come down yet, right? - No

He's going to take forever come on, Mert, let's go!

I'm coming

I'm coming

Let me introduce you this is Medine, our new maid

Let me introduce you this is Medine, our new maid

this is Mert, my brother and he's going to be living with us for a while

- Got it - Medine, nice to meet you

- Got it - Medine, nice to meet you

have we met before?

have we met before?

Your face looks so familiar

No, we haven't

Then it's just me who felt that way

Then it's just me who felt that way

- Can we go now? Let's go - Let's go, please

You go, I'll just grab my phone and and get to you

Hurry up!

Hurry up!

Goodbye, Ma'am

What an irony!

You were just telling me that you don't want to see me

what happened?

what happened?

Yes, and it's still the same I don't want to see you

Come on! Then you have to leave this job here, you know that, don't you?

Come on! Then you have to leave this job here, you know that, don't you?

Because just like you've heard a couple of minutes ago, I live here

Because just like you've heard a couple of minutes ago, I live here

And I am a maid, as you can see

that means I'm not like those girls you hang out with

so, don't mess with me

so, don't mess with me

I don't intend to...

however...

I'll take my revenge from you for that slap you gave me

He has made us wait in the car and didn't show up yet

he finally shows up

- I'm coming with you, Uncle - Alright, sweetie, good choice

- I'm coming with you, Uncle - Alright, sweetie, good choice

What is this smell?

There's an awful smell, Yigit!

There's an awful smell, Yigit!

Yigit, wake up, quick! Wake up, Yigit!

- Yigit! - What's wrong?

There's an awful smell in the garden, get up!

What?

What is this corpse's smell?

- It's awful! - What's this? It's like a dead mouse

- It's awful! - What's this? It's like a dead mouse

- I don't know - Good morning

Move away, move away

- It stinks! - What happened?

- It stinks! - What happened?

- Come on! What is it? - What is this smell?

Do something, Yigit, I'm going crazy!

What would I do?

What would I do?

Mr. Ismet! Mr. Ismet! What's going on? What's this smell?

Mr. Ismet! Mr. Ismet! What's going on? What's this smell?

I don't understand too, Mr. Yigit

I told the plumber and he's on his way

I can go take a look if you want

I can go take a look if you want

Go find that out

I can't stand it! Move! Get out of my way! Get away!

It's so stinky!

It's so stinky!

- It's an unbelievable smell! - How did that happen?

Plumber Orhan...

- It's so awful! - So much!

- It's so awful! - So much!

- What's the problem? - The sewer pipe is clogged

the boys took a lot of dirt out of it

Yes, I found it there's some dirt here

what should I do now?

what should I do now?

That means that the bad boy is living there, right?

Hayriye, me and you are in a different realms right now

come on, tell me what I should do

Listen find the water drains in the garden, ok?

Listen find the water drains in the garden, ok?

And fill every one of it with dirt

And fill every one of it with dirt

Yes, my spy sister, fill it all up and make sure it gets clogged

Alright, got it

ok, let's see

ok, let's see

let me start

That's weird

they've planted new flowers in the garden could that possibly be the reason?

they've planted new flowers in the garden could that possibly be the reason?

I don't exactly know, what if it's been happening for a long time now?

We will relay the sewage pipes now

We will relay the sewage pipes now

but it'll take a couple of days for the smell to disappear

- What are you saying, brother? - What do you mean by a couple of days?

- What are you saying, brother? - What do you mean by a couple of days?

I have a party today!

Okay, get back to work, come on

Okay, get back to work, come on

- Damn it! - What's the matter?

We can just cancel the party, haven't we done it before? It's not a big deal

We can just cancel the party, haven't we done it before? It's not a big deal

- what's with that? - Of course, dear, why would you care?

Anyway, you have no idea about how the Karabey name got to this place

Anyway, you have no idea about how the Karabey name got to this place

- you had it all wrapped up - Mayra

What?

Mrs. Mayra

I was really careful and I don't know how the sewers clogged

I was really careful and I don't know how the sewers clogged

Are you still here? You're fired!

Dear God!

Don't worry, don't come in the next couple of days until I calm her down, okay?

Don't worry, don't come in the next couple of days until I calm her down, okay?

- Okay - Come on, come on

- Hold on, Ms. Songul, I'll open the door - Okay, okay, excuse me

- Hold on, Ms. Songul, I'll open the door - Okay, okay, excuse me

- Dear Julide, are you home? - Thank you

I'm coming to drink a cup of coffee at yours, my house is a mess

I'm coming to drink a cup of coffee at yours, my house is a mess

Good morning

Annoying!

Good morning

Good morning

One of the girls who worked for me probably started working for you

One of the girls who worked for me probably started working for you

she left her job yesterday quickly and suddenly

It seemed as if I took her from you, Ms. Songul...

It seemed as if I took her from you, Ms. Songul...

but yes this is what happened yet, I have warned you...

there's nothing they won't do for money

there's nothing they won't do for money

It seems like it was a lesson for me too

It seems like it was a lesson for me too

turned out that you're right

is there something wrong at your house? When we passed by there was a stinky smell

is there something wrong at your house? When we passed by there was a stinky smell

could it be coming from your house?

could it be coming from your house?

It's not a big deal, we called a plumber he'll fix it in a couple of days

Weren't you planning to throw a party at your house for the charity?

It's not a big deal I postponed it until next week

- and I'll inform everyone - Dear God!

Then, you can come to the party I'm throwing this evening

I felt like there's some sensitivity it seems like there's a misunderstanding

I felt like there's some sensitivity it seems like there's a misunderstanding

I was nervous

I was nervous

the exhaustion from moving to a new house and the stress...

the exhaustion from moving to a new house and the stress...

but I really want us to be good friends

Okay then, we'll come

I'm glad, I'm really glad Mrs. Mayra, then...

I'm glad, I'm really glad Mrs. Mayra, then...

- I'll be waiting for you, see you tonight - Thank you

- I'll be waiting for you, see you tonight - Thank you

there's something off about this woman but, I'll definitely know what it is

there's something off about this woman but, I'll definitely know what it is

- Did you calm down? - Don't be late tonight

we're going to this woman's party

we're going to this woman's party

Okay, princess

Guys, we're not a family...

- nor friends, we're here to just work - Come on, fast, we need to serve here too

- nor friends, we're here to just work - Come on, fast, we need to serve here too

how long will we keep putting these up? The party is about to start, right?

Stop wasting time, hurry!

Stop wasting time, hurry!

Ms. Hayriye! Ms. Hayriye

- Ms. Songul - Miss Asma

- Miss Asma - Miss Asma

- Miss Asma - Miss Asma

Guess who canceled their party and will come to ours?

Guess who canceled their party and will come to ours?

- Mayra? - Mayra! Mayra!

Dear God! What did Medine do? Whatever she did, she did well

Dear God! What did Medine do? Whatever she did, she did well

Lower your voice, don't get too excited

since Mayra is coming it means that everyone else will come too

since Mayra is coming it means that everyone else will come too

and all eyes will be on us we shouldn't make any mistake

Calm down, sister stop worrying and just calm down

Calm down, sister stop worrying and just calm down

we'll finish this thing safely, we will

we'll finish this thing safely, we will

Please, put the tulips in its place, Miss Asma

Please, put the tulips in its place, Miss Asma

Ms. Hayriye...

Put the tulips in its place, Miss Asma

- Okay, as you wish, Ms. Hayriye - Stop wandering around, brother!

- Okay, as you wish, Ms. Hayriye - Stop wandering around, brother!

Stop wandering around! Take this

come on, no one wants to go home? Hurry up

- Enjoy, come in, come in - Thank you

- Enjoy, come in, come in - Thank you

Welcome!

- Thanks for coming, it's a pleasure - Thanks you

- Thanks for coming, it's a pleasure - Thanks you

Come on in, enjoy your time

Sister, I can hear them talking everyone likes everything

they're saying that everything is pretty like the paintings, flowers, food and all

they're saying that everything is pretty like the paintings, flowers, food and all

Who are those people? Who of them attended the birthday party that night, Hayriye?

Who are those people? Who of them attended the birthday party that night, Hayriye?

Who of them was saying "Good" when they were taking my daughter?

Who of them was saying "Good" when they were taking my daughter?

I'm standing here smiling at them and welcoming them...

I'm standing here smiling at them and welcoming them...

but I feel so upset

Sister, please, sister, don't do that

don't do that, please, pull it together

don't do that, please, pull it together

if you have to you'll laugh as loud as possible

but first, you'll have to get into those people's world, that's our goal

but first, you'll have to get into those people's world, that's our goal

I mean, you must get into their world so, we can know who the killer is

don't be weak, sister

don't be weak, sister

That's the mother's heart

but I'll do it

but I'll do it

I'll do it for my girl

the main suspects are not here yet

Don't lose hope, here they are

come on, sister, pull it together, come on

- Come on - Come on, you got this

Welcome, welcome

Welcome, welcome

- Hello - Welcome

you can't imagine how happy I am for seeing you here

you can't imagine how happy I am for seeing you here

come on in! Enjoy your time

Thank you, Ms. Songul thanks, by the way, I'm Aref

Thank you, Ms. Songul thanks, by the way, I'm Aref

- My pleasure - Pleasure is mine

in this occasion, let us welcome you in our compound too

in this occasion, let us welcome you in our compound too

How nice of you, thanks, come in

- Good evening - Good evening

- Good evening, that's nice - Good evening

- Good evening, that's nice - Good evening

Okay, dear Mayra...

Okay, dear Mayra...

- you think you're unrivaled at parties? - Good evening

Here's your tough competitor

- Don't fan the flames, okay? - But it's the truth

- Don't fan the flames, okay? - But it's the truth

And honestly, it turned out it's better than I thought, that's definite

- What will we do? - Let's sit here

- Is it empty? - How are you?

Dear God!

Dear God!

- Hayriye... - What's up, dear?

I'm curious about the party...

I'm curious about the party...

can I come see what's happening from afar?

- Yes, come and take a look - Okay, I'm coming

Dear God!

Dear God!

There's a lot of delicious things here

- Did you see that Didem came too? - What do you think?

- Did you see that Didem came too? - What do you think?

Did you like it?

I'll be honest, Ms. Songul I liked the party so much

I'll be honest, Ms. Songul I liked the party so much

and when I was going to the bathroom I took a look at the house...

- the decor you chose is amazing - Thank you

- the decor you chose is amazing - Thank you

- even though, it wasn't very special - Actually...

let us invite you to our charity some day

let us invite you to our charity some day

I'm sure that her existence will have a huge impact, what do you think, Mayra?

I'm sure that her existence will have a huge impact, what do you think, Mayra?

Sure, why not?

- I'll be glad! I'll come - That's really great

- I'll be glad! I'll come - That's really great

Excuse me, where's the bathroom?

Excuse me, where's the bathroom?

- Stright away then turn right, Madam - Thank you

Have you seen Hayriye?

- I don't know - What about Ms. Songul?

- I don't know - What about Ms. Songul?

She's in the garden with the guests

Try those hot appetizers...

- I'm sure that you'll like it - Thank you

- I'm sure that you'll like it - Thank you

thank you, thanks

Ms. Songul, I was thinking shouldn't we stop being so formal?

Ms. Songul, I was thinking shouldn't we stop being so formal?

Now we're neighbors anyway, right?

Of course, why not? My pleasure

Of course, why not? My pleasure

- Hello - Hello

- This is my Husband - I'm Yegit, Madam

- My pleasure, I'm Songul - Pleasure is mine

- My pleasure, I'm Songul - Pleasure is mine

- It's a beautiful party - Thank you so much

thank you

thank you

Come on

come on, come on let me do something for her

Yavus, Yavus!

I was waiting for you I was wondering why it took you so long

- are you okay? - I'm fine

Come, let me introduce you to the house owner

Come, let me introduce you to the house owner

Ms. Songul, Ms. Songul let me introduce my new work partner...

Yavus, Ms. Songul

Yavus, Ms. Songul

Songul? What are you doing here?

Songul? What are you doing here?