Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Unbelievable! Who does he think he is? - Be careful not to break it

What is it, Medine? What happened?

What is it, Medine? What happened?

Girl! She and her sister are irritable! They always yell and shout!

What happened to you? We've just left you why are you that mad, my friend?

What happened to you? We've just left you why are you that mad, my friend?

- How weird! - Let me tell you, this place doesn't suit us!

Why? Why would you say that?

Why? Why would you say that?

Didn't I go to throw the trash away?

Suddenly, a guy came from behind he hugged me and kissed me on my neck

Suddenly, a guy came from behind he hugged me and kissed me on my neck

What?

He said he mistook me for another girl!

He said he was supposed to meet some girl and he thought that I was her!

Oh, dear!

Oh, dear!

Well, my friend...

how did that man look? Was he a big guy?

how did that man look? Was he a big guy?

Did he have big muscles and a wide chest?

Did he have big muscles and a wide chest?

Do you really think that I might notice that, Hayriye?

No, that's not what I mean didn't you say he hugged you from behind?

That's what I'm talking about! Did you manage to move with his arms around you?

That's what I'm talking about! Did you manage to move with his arms around you?

Do you realize what you're saying now, Hayriye?

Do I look like I realize what I'm saying, sister?

Do I look like I realize that?

Do I look like I realize that?

I'm glad you're okay, my friend!

Well, even if it was a mistake is it okay for him to act like that?

Such a rude dishonest man!

- Well, what did you do? - What was I supposed to do?

In order for him not to do it again I slapped him and got back here!

In order for him not to do it again I slapped him and got back here!

You did well! Good for you! Who is he?

Who is he? Where did he come from and what does he do?

Who is he? Where did he come from and what does he do?

I don't know, sister! He probably lives here

he said: "Don't you know who I am?" I don't know why I should recognize him!

What a jerk!

What a jerk!

Well, sister! I have a question for you...

was he handsome?

She can't deny it! Look at her! She can't say no!

Why is it important, Asma whether he was handsome or not?

- It's not! - It's apples and oranges!

What a jerk!

You couldn't sleep, right, sister?

I couldn't!

The bed is so comfortable!

I don't want to sleep on such a comfortable bed...

I don't want to sleep on such a comfortable bed...

while my daughter is alone in prison

I don't want to get used to such comfy beds

the killer might be sleeping peacefully in his bed right now

the killer might be sleeping peacefully in his bed right now

Conscience is like a bed full of nails

if he has good conscience he'll feel the nails...

but if he doesn't let that killer have a good sleep

but if he doesn't let that killer have a good sleep

because these will be his last days at his house, sister!

because these will be his last days at his house, sister!

Sister...

it will pass!

Listen to me it'll pass and we'll find that killer

and we will save Ilkgul!

and we will save Ilkgul!

I hope so!

I hope so!

It'll be okay there will be no problem!

It'll be okay there will be no problem!

It's going to go well, nothing bad will happen! I'll make it! I'll make it!

Everything well be just fine!

Everything well be just fine!

- Welcome! - Thank you!

- I hope it's not too early! - No, not at all! Get in, please!

- I hope it's not too early! - No, not at all! Get in, please!

The girls are here already!

Get in, please!

Hello!

- Hello! - Hello!

- Hello! - Hello!

Girls, let me introduce you! Ms. Songul she's moved to our compound recently

you've actually received her invitation so, you do know about her

you've actually received her invitation so, you do know about her

Of course, darling she sent us all invitations, one by one

Julide is my old friend she lives right next to me

Julide is my old friend she lives right next to me

- Nice to meet you! - Likewise! Likewise!

- Nice to meet you! - Likewise! Likewise!

Suhaila lives in this compound, too

we've met her recently but we got along right away

Don't listen to her! It wasn't easy for me to become one of them

you can't easily gain Julide and Mayra's trust!

you can't easily gain Julide and Mayra's trust!

Is that so?

- Nice to meet you, Mrs. Suhaila - Nice to meet you, too!

- Nice to meet you, Mrs. Suhaila - Nice to meet you, too!

Come on in, ladies! Don't stay there! Come in, please!

Have a seat there, Ms. Songul!

Have a seat there, Ms. Songul!

- Thank you! - Please!

How nice and elegant and wide is your house!

How nice and elegant and wide is your house!

Thanks a lot, Ms. Songul!

By the way, Ms. Songul...

the invitation card says that your last name is Hakim Zade

the invitation card says that your last name is Hakim Zade

are you a relative of The Hakim Zades of Istanbul?

No! We just have the same name!

They said the same thing I've run into them yesterday at lunch

They said the same thing I've run into them yesterday at lunch

I asked them if they knew you and they said they didn't!

The coffee is here!

Alright, I asked them to make the coffee with mastic without asking you but...

Alright, I asked them to make the coffee with mastic without asking you but...

trust me, when you'll taste it you'll forgive me for it tastes great!

- That's for sure! That's for sure! - It's really good! Hurry up, darling!

- That's for sure! That's for sure! - It's really good! Hurry up, darling!

Wait! Hold on! Wait, wait!

It's ruined! It's ruined!

And the carpet's color is light! It's light!

And the carpet's color is light! It's light!

This won't do! You need to rub it with chlorine and soap

This won't do! You need to rub it with chlorine and soap

you'll rub it...

Ms. Songul, what are you doing?

Ms. Songul, what are you doing?

Oh, no way!

I don't know what happened to me

I don't know what happened to me

I can't believe this! I have a habit, excuse me, please!

Take this! I have this habit and it's just like a disease

Take this! I have this habit and it's just like a disease

it's an obsession!

An obsession of hygiene and cleaning

An obsession of hygiene and cleaning

and I can't control it

I mean, I just can't hold myself together and I couldn't do that this time, too

I mean, I just can't hold myself together and I couldn't do that this time, too

I'm sorry!

In the past, I kept spraying sterilizers all the time to kill microbes

In the past, I kept spraying sterilizers all the time to kill microbes

I stopped doing that but I couldn't get rid of this obsession

- What's wrong with you? Serve the coffee - I'm so sorry, ma'am!

Not to me give it to our guest, please! Hurry up!

Not to me give it to our guest, please! Hurry up!

- Thank you! - Take my cup, please!

Thank you! thank you so much!

Now, go and bring some coffee for the rest of us, come on!

Now, go and bring some coffee for the rest of us, come on!

That's unbelievable! Is it too hard to find someone who knows his job right?

I'm about to fire this one, too!

I'm about to fire this one, too!

Ms. Songul, where were you living before you came here?

Ms. Songul, where were you living before you came here?

Because we've never met before

you know, women of our rank always gather in a certain surrounding

you know, women of our rank always gather in a certain surrounding

and so, we all know each other

And don't get me wrong, please but...

And don't get me wrong, please but...

there is something strange about your accent

is it a different accent or a strange one?

is it a different accent or a strange one?

- From where did you get this accent? - Cairo! Cairo!

Do you mean my accent?

Do you mean my accent?

We lived abroad for a long time

We lived abroad for a long time

we lived in Cairo

that's because of my husband's job

then, I lost him in a tragic accident

then, I lost him in a tragic accident

- I'm so sorry! - After that...

- I'm so sorry! - After that...

I decided to come back to Istanbul

I'm so sorry for your loss

I'm so sorry for your loss

- I'm sorry for your loss - Thank you!

I'm sorry for your loss, too

I'm sorry for your loss, too

I read the news in the newspaper it said that you lost your husband, too

Yes, thank you so much!

Yes, thank you so much!

It also said that the maid you had is the main suspect

She isn't the suspect she's the murderer!

For there were evidence

For there were evidence

and as my lawyer told me she's now in jail

Why would a maid do this for no reason?

Why would she kill him?

Because she tried to seduce Hakan I mean, my husband

and I knew that from the beginning

and I knew that from the beginning

and when Hakan rejected her she couldn't tolerate that

They are all the same they search for a chance to get the man

They are all the same they search for a chance to get the man

that's why we should be careful

I've never had a good feeling about that girl, Ilkgul

I've never had a good feeling about that girl, Ilkgul

because she wasn't only seducing Hakan but also my husband

her looks, attitude and so everything was suspicious

she also told my daughter about a rich guy in the house her mother worked at

she also told my daughter about a rich guy in the house her mother worked at

clearly, she seduced him, too

Isn't this accusation a little bit harsh?

Isn't this accusation a little bit harsh?

Who knows, maybe she and that guy were really in love of each other

Who knows, maybe she and that guy were really in love of each other

isn't that possible?

What if that girl was innocent and didn't kill him?

I told you she killed him, Ms, Songul because...

She did it because there were evidence as Julide said earlier

She did it because there were evidence as Julide said earlier

anyway, she's getting punished for that period!

So, talking about this is quite useless

Ms. Songul, you look pale are you ok?

Ms. Songul, you look pale are you ok?

Yes, I'm ok! It's just tiresome due to moving to a new house and so

Yes, I'm ok! It's just tiresome due to moving to a new house and so

I need to go to the bathroom

The bathroom is upstairs!

The bathroom is upstairs!

What's wrong with her?

Medine, sister! I'm so nervous

Medine, sister! I'm so nervous

what did Songul do?

They must have served her coffee or something

They must have served her coffee or something

they must served her some sweets in a pretty chic boxes

I hope she wont get one and hide it in her bag

I hope she wont get one and hide it in her bag

Stop it, Hayriye! You're making me nervous, too

I think everything is going well we practiced a lot

I think everything is going well we practiced a lot

don't be pessimistic!

Because she tried to seduce Hakan I mean, my husband

Because she tried to seduce Hakan I mean, my husband

They are all the same they search for a chance to get the man

that's why we should be careful

that's why we should be careful

I've never had a good feeling about that girl, Ilkgul

I've never had a good feeling about that girl, Ilkgul

because she wasn't only seducing Hakan but also my husband

her looks, attitude and so everything was suspicious

her looks, attitude and so everything was suspicious

she also told my daughter about a rich guy in the house her mother worked at

she also told my daughter about a rich guy in the house her mother worked at

clearly, she seduced him, too

You can do it, Songul!

You'll do it!

You'll do it for your daughter's sake

You'll do it for your daughter's sake

That woman got down on her knees and wiped the floor for real!

That woman got down on her knees and wiped the floor for real!

That's unbelievable!

Girls, can I tell you something?

There is something strange about this woman

There is something strange about this woman

one can't go to other's house and start wiping the floor like that

one can't go to other's house and start wiping the floor like that

and why did she say that?

She kept saying "Maybe she didn't do it" and "She might be innocent"

She kept saying "Maybe she didn't do it" and "She might be innocent"

she was almost defending that girl

Yes, there is something strange about her

There is no doubt

There is no doubt

she came!

I wasn't lucky with any of those maids now I have to find a new one

I wasn't lucky with any of those maids now I have to find a new one

and make her get used to my house's rules

How are you now? Do you feel better?

How are you now? Do you feel better?

Yes, I'm fine

my blood pressure drops sometimes because of exhaustion

my blood pressure drops sometimes because of exhaustion

Ms. Songul, I think that you're a bit sensitive regarding maids

but you mustn't trust them at all

but you mustn't trust them at all

No, I trust my maids

No, I trust my maids

they are all honest and clean

I'm sure about that

I'm sure about that

No matter how good they are each one has a price eventually

they are ready to do anything for money

they are ready to do anything for money

My maids never do that maybe, the problem is with you

You're unbelievable, Ms. Songul!

I have no problem, believe me

the problem is with them they're all the same

the problem is with them they're all the same

just be careful and you'll know that I'm right

I must go to the association because I have a meeting

I'm leaving!

- Thank you for the coffee - You're welcome

- Thank you for the coffee - You're welcome

- See you soon! - Please!

Thank you again

Thank you again

it was nice meeting you

I'm waiting for you to come to my party tomorrow evening

I'm waiting for you to come to my party tomorrow evening

We'll be there for sure

Your party is tomorrow evening?

Believe me, I haven't noticed the date till now, how unlucky!

Believe me, I haven't noticed the date till now, how unlucky!

I'm holding a party tomorrow in my back yard for the association

I'm holding a party tomorrow in my back yard for the association

- Wasn't it supposed to be next week? - No, this week

- Wasn't it supposed to be next week? - No, this week

Yes, this week I forgot!

So, we can't go to your party the three of us can't make it

So, we can't go to your party the three of us can't make it

I think you should cancel yours

because if Mayra is having a party no one would come to yours

because if Mayra is having a party no one would come to yours

They may come!

I sent the invitations so, I can't cancel it

As you like! Goodbye

As you like! Goodbye

- Mayra! - Mayra!

You said you'll hold a party from where did that come out now?

Now, I'm having one!

We're not really maids so, why are we wearing like this now?

How smart, Asma!

How smart, Asma!

How couldn't this idea cross our minds? We're really suffocating in these clothes

have you gone mad, girl? What if someone came and saw us?

have you gone mad, girl? What if someone came and saw us?

That will ruin the operation we should stay like this

I think the operation is going well

look, sister Songul hasn't come yet

look, sister Songul hasn't come yet

Yes, everything seems to be good

I hope so!

She's here!

She's here!

Welcome home, Ms. Songul Hakim Zade you must got tired of those high heels

Welcome home, Ms. Songul Hakim Zade you must got tired of those high heels

come here and take it off right away

sister, what happened there?

Sister!

Sister!

No!

That's impossible!

I really messed up everything

I can't do this! I can't control myself or my tongue

I poured the coffee on the floor and get down on my knees to wipe it

You're an idiot, Songul! An idiot!

Tell us the story from the beginning so, we can limit the damages

eventually, you tend to exaggerate because you're a perfectionist

eventually, you tend to exaggerate because you're a perfectionist

No, dear, how can I control myself in front of these women?

No, dear, how can I control myself in front of these women?

I can't do this!

I can't!

They said that Ilkgul was doing things to seduce Hakan

They said that Ilkgul was doing things to seduce Hakan

as she was fond of him

as she was fond of him

and when he rejected her she couldn't tolerate that

they also said that she was seducing the husband of another one of them

they also said that she was seducing the husband of another one of them

they were saying that we're unpredictable people

they were saying that we're unpredictable people

and one must predict anything from us

because each one of us has a price what do they mean?

because each one of us has a price what do they mean?

I was shivering there!

I almost wanted to grab her from her hair and beat her

believe me, I can't do this, period!

believe me, I can't do this, period!

Ok, sister since you have changed your mind...

if your decision is final give me your permission...

since they bothered you and spoke this nonsense about my sister

since they bothered you and spoke this nonsense about my sister

- let me go and spit in their faces! - Wait!

- If we didn't teach them a lesson... - Wait a minute, Hayriye!

- If we didn't teach them a lesson... - Wait a minute, Hayriye!

How could you change your mind?

Those people always act like this and we know that

Those people always act like this and we know that

they will surly say that about us calm down!

How can I calm down? How can I calm down, dear?

How can I calm down? How can I calm down, dear?

Those people are insisting on bothering me

at the same exact moment I told them I'll hold a party tomorrow

at the same exact moment what came across her mind to say...

at the same exact moment what came across her mind to say...

"Actually, I'm holding a party tomorrow evening, too"

or something like that she was really threatening me!

or something like that she was really threatening me!

The other one said "This is called a challenge, see?"

and added: "You should cancel your party because no one will come"

and added: "You should cancel your party because no one will come"

Unbelievable!

I think she was right to say so

when Mayra is holding a party I would personally pray to go there

when Mayra is holding a party I would personally pray to go there

that woman wasn't threatening you she was advising you

that woman wasn't threatening you she was advising you

why don't you see the other side of it, sister?

What do you mean, girl? What side should I see? How can I do this?

What do you mean, girl? What side should I see? How can I do this?

I can't do this!

I can't, it's impossible!

I can't act like a rich woman

I can't act like a rich woman

let's cancel all this since we've just began and that's it!

Alright, sister...

Alright, sister...

you're stressed already and I made it even worse...

you're stressed already and I made it even worse...

but calm yourself a bit...

you haven't eaten anything because you're stressed...

you haven't eaten anything because you're stressed...

let me prepare something for you to eat...

you eat and relax and we'll talk then...

your blood pressure all over the place, ok, sister?

your blood pressure all over the place, ok, sister?

Medine, go check out if Ismail got back from shopping or not

Medine, go check out if Ismail got back from shopping or not

ok, I'm going to prepare you something to eat

Asma come take some water to sister, com on

Asma come take some water to sister, com on

Yes, yes tomorrow evening

this time I want a totally different concept

this party must be better than the previous ones

this party must be better than the previous ones

alright

- Yes, ma'am? - What are you doing?

I was taking your clothes to the dry cleaning

I don't want that, you're fired

I don't want that, you're fired

Mrs. Mayra if it's because of the coffee...

Darling go pack your things and leave right away

Darling go pack your things and leave right away

and put this in the kitchen on your way, go

- Mrs. Mayra? - Yes, what is it?

This type of flowers could get sick...

and insects might attack its flower

and insects might attack its flower

what should I do? Should I spray it with insecticide?

The annoying neighbor's plant

The annoying neighbor's plant

No, take it all off and plant new flowers in its place

give it to me

Medine, just take the bread from the front seat

Alright, Mr. Ismail you go and I'll be right there

Alright, Mr. Ismail you go and I'll be right there

Wait a second, let me see you

Wait a second, let me see you

Me?

Let's have a little chat

Sister, please! We couldn't believe that your blood pressure got a little low

sit down or it'll go right back up

sit down or it'll go right back up

Ms. Songul, I don't think there's any need to act so emotionally like this

you're going to overcome everything

you're going to overcome everything

you're the strongest woman I've ever known

not like he knows any other woman

Thank you very much, Mr. Ismail you're so gentle and considerate...

Thank you very much, Mr. Ismail you're so gentle and considerate...

but it's really not going to work, I can't...

as you can see, it's not going to work

- Sister? - Medine, listen to me very well...

- Sister? - Medine, listen to me very well...

call the restaurant and tell them that you can't do it

tell them that I'm going back to your old job...

tell them that I'm going back to your old job...

and tell them to not employ anyone in your place

- Sister... - No, don't insist, don't...

there's no way I could do something like that

there's no way I could do something like that

- But, sister... - And I want to know...

what would happen if the party didn't go as planned?

I mean, if I couldn't blend in with them

then all this will be for nothing

- Sister... - Medine, stop with all this sister thing!

And you, come take a seat

And you, come take a seat

Something important happened, sister

What is it?