Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Don't you realize how serious this is?

Dad says that he will take all what you own away from you

and you will be left with nothing

and you will be left with nothing

do you know how much I talked and tried for your sake?

Well, Mayra, I already came I'm here! It's fine!

Well, Mayra, I already came I'm here! It's fine!

Come and fix me

what are you going to do? Are you going to trim me with these shears? That's okay!

what are you going to do? Are you going to trim me with these shears? That's okay!

Yes, you might need to be trimmed!

I had to kick my maid out because of you

I found one but she turned out to be naive!

I found one but she turned out to be naive!

I saw her, that's so unfortunate

wasn't there a girl uglier than her?

Mert...

get your mind busy with more important things

get your mind busy with more important things

and I beg you to forget about women for a while

Women?

What does the word "Women" mean? I don't even remember!

Who is the girl you're sending this message to?

Your head must have exploded this morning because of him, mom

That's right come here, come to me

That's right come here, come to me

my dear niece! Give me a kiss

Uncle, I feel sorry for you

Uncle, I feel sorry for you

because you have to deal with Mayra now!

That's so funny! I heard you!

Gul!

Gul!

- What's wrong? - It's nothing

I'm the one who opens the door now!

I can't believe it!

- Mrs. Mayra? - Yes?

- Here's your invitation - Invitation?

I need you to sign, too

Thank you

"I'd like to get to know my neighbors at a party I'm having Saturday night"

"I'd like to get to know my neighbors at a party I'm having Saturday night"

Songul Hakim Zade?

Songul Hakim Zade? Who is that woman?

Songul Hakim Zade? Who is that woman?

Hello, I was worried so I figured I'd come to see you

- are the kids home? - Yes, they're in the yard

- are the kids home? - Yes, they're in the yard

- we can't talk right now - I understand, okay...

- we can't talk right now - I understand, okay...

well, if you'd like to talk I mean, if you need me...

we can meet at the place we always go to

we can meet at the place we always go to

Yigit, do you know what we ought to do?

Yigit, do you know what we ought to do?

I say we forget everything that happened until now, okay?

I mean, Hakan's death won't change a thing in our lives

I mean, Hakan's death won't change a thing in our lives

Listen, Julide... excuse me!

Look, your wife's calling answer her

Look, your wife's calling answer her

If Mayra were out of the equation would things have been different?

If Mayra were out of the equation would things have been different?

Don't be silly, go now!

Don't be silly, go now!

Okay, but you know you can call me if you want to talk

Okay, but you know you can call me if you want to talk

"If Mayra were out of the equation"!

Oh dear!

- Yigit! - Julide Ercin?

- That's me - Here's your invitation

- That's me - Here's your invitation

Thank you

See you soon, good luck!

- Mrs. Suhaila? - Yes, that's me

- Mrs. Suhaila? - Yes, that's me

What else did you buy, Suhaila?

What else did you spend money on? Listen, brother, we don't want it!

What else did you spend money on? Listen, brother, we don't want it!

I haven't bought anything, Aref

- I have an invitation for you - An invitation? From who?

- I have an invitation for you - An invitation? From who?

See, Aref? The upper class can't do a thing without me!

See, Aref? The upper class can't do a thing without me!

Oh, you and your upper class! Get away from me!

Oh, you and your upper class! Get away from me!

I'm so tired, I'm always changing sheets

Oh, Aref, he wanted to put the sheets on so we wouldn't buy new ones

I forgot what my own sofas look like

Get it inside, don't you see it's ripped? Be careful, can we hurry it up?

Get it inside, don't you see it's ripped? Be careful, can we hurry it up?

- Take that to the living room - This chair ought to be taken there

- Take that to the living room - This chair ought to be taken there

Where are they? What kind of walk did they go on?

They're here!

They're here!

Sister, they're coming come on, come on

Sister, they're coming come on, come on

- Yes, that one, too - Come on, quickly, please

- Yes, that one, too - Come on, quickly, please

Isn't this that woman's house? The one who sent invitations?

Isn't this that woman's house? The one who sent invitations?

- Did she move here? - Did you get one, too?

Yes, Mayra she's invited everyone, my love

Yes, Mayra she's invited everyone, my love

they're moving into the house that was recently cleared out

Her name's Songul Hakim Zade or something, do you know her?

Her name's Songul Hakim Zade or something, do you know her?

- I don't her either - You obviously wouldn't

Come on, pick it up a bit the lady is at the complex

Come on, pick it up a bit the lady is at the complex

hurry, she doesn't like her employees to slack off at all!

hurry, she doesn't like her employees to slack off at all!

Please, be careful with the antiques, ah, there she is

What is that car?

What is that car?

I thought she was going to open her own door

Here you go, ma'am

Here you go, ma'am

Are they looking?

Pardon me, sister, but they're eyeing you up and down now!

Pardon me, sister, but they're eyeing you up and down now!

Before I forget did you remind the truck driver?

Yes, I did, and I'll do that again now

Yes, I did, and I'll do that again now

Look, she seems filthy rich and she has three maids

I think she's a bit strange

I think she's a bit strange

I mean, who sends out invitations in this day and age? That's vulgar!

It really is, who sends out invitations nowadays?

It really is, who sends out invitations nowadays?

- We'll find out soon enough - What business is it of ours?

- Mr. Gurses, listen... - Yes?

- Mr. Gurses, listen... - Yes?

- Don't forget what we discussed, okay? - Okay

- All right, you're in charge, Asma - I'll handle it

- All right, you're in charge, Asma - I'll handle it

I'm so tired, my legs can barely hold me up

I'm so tired, my legs can barely hold me up

I don't know who invented heels but I hope he gets punished!

I don't know who invented heels but I hope he gets punished!

- Oh, dear! - What? Oh, dear?

What did we discuss? What am I hearing?

What did we discuss? What am I hearing?

Didn't we say that you'd no longer use these vulgar phrases, sister?

- you can't do that, forget them - All right, Hayriye, I will

- you can't do that, forget them - All right, Hayriye, I will

Sister, honey, you can't say "All right, all right" now...

you can't talk as a poor person would from now on

you can't talk as a poor person would from now on

I can't take your advice anymore leave me alone

we're among friends here

we're among friends here

Yes, you can tell me to leave you alone, they do say that

I mean, you feel as if they're disgusted while talking

Can I say something? Is this house ours?

No, Asma, we're here with a goal in mind, don't forget that

No, Asma, we're here with a goal in mind, don't forget that

We're all back together like before, thankfully

We're all back together like before, thankfully

But there's someone missing my daughter, Ilkgul

But there's someone missing my daughter, Ilkgul

Yes, sister, okay, we'll save her that is our goal anyhow

Mr. Ismail, we surely wore you out

Mr. Ismail, we surely wore you out

I mean, you got involved in our troubles and you don't need any!

You're welcome, Ms. Songul I'd do anything for your daughter

Her daughter, is it?

Quit it, you go now!

See if the drivers are doing what we asked, make sure of it

- I'll call, they're surely fine - Go on

- I'll call, they're surely fine - Go on

He's sent a text everything is ready now, okay

Shall we start now? Oh, here we go I hope I don't fall flat on my face

Shall we start now? Oh, here we go I hope I don't fall flat on my face

- come on, go slowly so I won't fall! - Come on

Go slow, sister, let me wipe your glasses as they're filthy

Go slow, sister, let me wipe your glasses as they're filthy

- Give me the jacket and glasses - I think that's good now

- Here, take the plant - My heart's beating so fast, okay

- Here, take the plant - My heart's beating so fast, okay

don't say "oh, dear" don't say "all right" like we practiced

don't say "oh, dear" don't say "all right" like we practiced

you can only say "leave me alone"

Shut it!

That's vulgar, who has three maids?

I mean, these houses aren't that big!

I mean, these houses aren't that big!

I'm actually worried about that woman

What are you saying, Mert? Who are you worried about?

Don't you have a new victim?

Don't you have a new victim?

Well, I'm worried, whoever that new tenant is, it's over for her

sometimes your only fault is simply breathing the same air as Mayra

sometimes your only fault is simply breathing the same air as Mayra

- Leave that - Okay

- Leave that - Okay

You're right, though, no one can breathe the same air as me

By the way, what's up with Sody? She's in a terrible mood!

By the way, what's up with Sody? She's in a terrible mood!

Do you mean her teenage blues?

She's fine, did you see the maid who's in prison?

She's fine, did you see the maid who's in prison?

She has a strong relationship with her and it does her no good

you know how she only does things that annoy me

that's why she's annoyed I mean, she will be fine

that's why she's annoyed I mean, she will be fine

There's a woman asking for you her name is Mrs. Songul, ma'am

There's a woman asking for you her name is Mrs. Songul, ma'am

Here, take this

Yes, who do you want?

Hello, I'm Songul Hakim Zade I just moved into the complex

Hello, I'm Songul Hakim Zade I just moved into the complex

Hello, I'm Songul Hakim Zade I just moved into the complex

That's right I saw your invitation, welcome

Excuse us, the movers ruined a plant in front of your house

Excuse us, the movers ruined a plant in front of your house

so I brought you a new one as an apology

I hope this makes it up for you if only a little bit, here

I hope this makes it up for you if only a little bit, here

There's no need, it's not a big deal I mean, it's just a plant

I wanted us to have a good start please, accept this

I wanted us to have a good start please, accept this

- Okay, thank you - See you

I'll see you at my party, Saturday night

There's no need for you to wait until Saturday, actually

There's no need for you to wait until Saturday, actually

you'll have coffee with me and the girls tomorrow

please, come and we'll get to know each another better

Girls, stop, we're going about this all wrong

Girls, stop, we're going about this all wrong

if the sofas are close to the wall then the household is poor

if the sofas are close to the wall then the household is poor

- we're rich, let us fix them - Okay, it's done, it's done

What happened, sister? Did she like the plant?

What happened, sister? Did she like the plant?

Mayra invited me over for a coffee

That's a start, I think it's going to be easier than we thought, you'll see

I hope so, I'm so glad it seems that it will all work out!

I hope so, I'm so glad it seems that it will all work out!

It will, sister, but let us go over what we said

It will, sister, but let us go over what we said

these people will ask you a lot of questions

and you'll explain it all like we taught you, right?

and you'll explain it all like we taught you, right?

My husband and I have been living abroad for quite some time...

- In Cairo! - In Cairo, sure

- In Cairo! - In Cairo, sure

he died in an accident may God have mercy on his soul!

How about you make a nice dessert on a small stove stored in your pocket?

How about you make a nice dessert on a small stove stored in your pocket?

What did we say, sister?

What did we say, sister?

Forget about the poor and their phrases!

You'll say that you lost your husband in a painful accident

You'll say that you lost your husband in a painful accident

and you'll pronounce every word

I lost my husband in a painful accident

I lost my husband in a painful accident

and his spirit left him on the operating table

Did his spirit leave him on the operating table?

Did his spirit leave him on the operating table?

Sister, do you want to drive me insane?

What does that mean?

Was all our practice for nothing?

Rich people have procedures not operations

Rich people have procedures not operations

Okay, got it, I can't bear with you

Okay, got it, I can't bear with you

do you think it's easy to pretend to be someone you're not?

I practiced, I mean, I'll do it I'll surely do it

I practiced, I mean, I'll do it I'll surely do it

You should've worn something you could've practiced heels

- Do you think she'll do this? - I don't know, actually

- Do you think she'll do this? - I don't know, actually

I have a bad feeling about this, we'll see

Medine, sister, we did well but could it be?

In this yard and by the pool? Could we eat these seeds?

In this yard and by the pool? Could we eat these seeds?

Is it fit to break this enchanting stillness by eating seeds?

We ought to snack on crackers and caviar now!

We ought to snack on crackers and caviar now!

But that won't do, Hayriye!

We have to take heed of our expenditures...

or else we'll go broke and have not a penny!

or else we'll go broke and have not a penny!

One can't paint dreams with you at all, sister!

It's like I would've gone out to get caviar if you'd said yes!

Well, Hayriye! We're back to the good old days, don't you think?

Well, Hayriye! We're back to the good old days, don't you think?

Yes, I truly missed you so much, girl!

Yes, I truly missed you so much, girl!

Hayriye!

Don't you think about him at all?

Don't you think about him at all?

Well, doesn't the thought of him come to your mind sometimes?

Who do you mean?

Who do you mean?

Well, I mean...

I mean him, Yavus

I mean him, Yavus

I ate a rotten seed and now my mouth tastes bad, what a bad luck!

Well, I think about Yavus! Sometimes, I do

this is how it is

but when I do, I get angry

I feel as if I'm out of breath it upsets me!

I feel as if I'm out of breath it upsets me!

Then, I think to myself...

I wish it didn't go that way!

I think that if it hadn't happened maybe I wouldn't have lost my son!

I think that if it hadn't happened maybe I wouldn't have lost my son!

No, I'm fine, Medine, I'm fine! I'm really okay, I'm just a little sad!

No, I'm fine, Medine, I'm fine! I'm really okay, I'm just a little sad!

I'm truly fine I'm better now, my friend

it's all over! It's over!

I just was moved when you mentioned him!

Do you know what? I'm grateful we're together again

Do you know what? I'm grateful we're together again

I'm really happy now, Medine!

But this seed ruined my mood!

But this seed ruined my mood!

How about you? Do you think about Mr. Murat, Medine?

How about you? Do you think about Mr. Murat, Medine?

Well...

sometimes, I think of him, yes!

sometimes, I think of him, yes!

Do you hear from him? Where is he now? What is he doing?

He's still in France and Nil is with him

He's still in France and Nil is with him

and he has a beautiful girlfriend

and he has a beautiful girlfriend

well...

sometimes, I look at the sky...

and I think that he's looking now at the same sky

and that makes me sad!

and that makes me sad!

Medine, you do know, my friend that this all will pass, don't you?

You'll meet someone new and you'll fall in love again

You'll meet someone new and you'll fall in love again

Hayriye! I won't think of men anymore! It's all over!

I don't want anyone!

I don't want anyone!

It's enough for me that you guys are by my side, I don't need anyone else

Oh, dear! Look how strong Medine is!

Oh, dear! Look how strong Medine is!

Well, you might never believe me my friend but I agree with you this time

I don't need men! I don't even want to see a male fly! It's over!

I don't need men! I don't even want to see a male fly! It's over!

It should be over!

What's up? I wanted to bring some nuts but obviously, you already did!

What's up? I wanted to bring some nuts but obviously, you already did!

Yes, we have it here!

What's wrong with you? You look like a mad chicken!

What's wrong with you? You look like a mad chicken!

A mad chicken?

Girls, don't you realize that after we became rich...

my sense of humor changed and now, it's at a lower level?

my sense of humor changed and now, it's at a lower level?

I'm tired! I'm done!

I have no energy Asma is done!

I have no energy Asma is done!

Look at our lifestyle even though, we're rich now!

We work like maids even when we're rich, is that possible?

We work like maids even when we're rich, is that possible?

Such a nagger!

There's still too much to do! There's a lot of stuff that needs to be cleaned

There's still too much to do! There's a lot of stuff that needs to be cleaned

and we have to take out the trash!

Come on give me a hand! I'm really exhausted!

Come on give me a hand! I'm really exhausted!

- Come on! - Alright! Alright!

I'll take the trash out, it's okay!

- Okay, let's give her some help! Come on - Alright

- Okay, let's give her some help! Come on - Alright

The pride of the new generation!

Come on, I'll help you putting away everything and we'll have some talk, too!

Come on, I'll help you putting away everything and we'll have some talk, too!

Do you see that? We never give up on you! Come!

My legs hurt badly!

My legs hurt badly!

How did you get here that fast?

You came really fast, darling!

What are you doing?

Well, what are you doing? How could you slap a man like that?

- I'm a man! A man! - He dares to complain!

- I'm a man! A man! - He dares to complain!

Who are you to hug me like that and kiss me?

And you called me "darling", too! Who are you?

I've mistaken you for someone else! We were supposed to meet here

I've mistaken you for someone else! We were supposed to meet here

You've mistaken me! Then, don't do it!

Why all the anger? It's okay! It was only a simple kiss!

Why all the anger? It's okay! It was only a simple kiss!

Don't make a big deal out of it! I said I've mistaken you for someone else

besides, what's wrong? What is it?

besides, what's wrong? What is it?

Girls would die to go out with me don't you know who I am?

Girls would die to go out with me don't you know who I am?

I don't know who you are and I don't want to know you or even see you again!

- Wait! Hold on! - He says he's mistaken me! How rude!

You slapped me and scolded me and now, you're simply leaving

at least, tell me your name!

So, we're neighbors!

So, we're neighbors!

This's good! Nice!

Mert!

- Get in! - Are you here?

- How is it going? - I'm fine, how about you?