Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,594 --> 00:00:54,034
"Dirty Laundry"
2
00:00:54,034 --> 00:00:57,074
"Dirty Laundry"
3
00:01:06,154 --> 00:01:08,514
Don't you realize how serious this is?
4
00:01:09,274 --> 00:01:11,234
Dad says that he will take
all what you own away from you
5
00:01:11,274 --> 00:01:12,034
and you will be left with nothing
6
00:01:12,034 --> 00:01:12,594
and you will be left with nothing
7
00:01:12,754 --> 00:01:15,194
do you know how much
I talked and tried for your sake?
8
00:01:16,114 --> 00:01:18,034
Well, Mayra, I already came
I'm here! It's fine!
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,954
Well, Mayra, I already came
I'm here! It's fine!
10
00:01:21,234 --> 00:01:22,514
Come and fix me
11
00:01:23,194 --> 00:01:24,034
what are you going to do? Are you going
to trim me with these shears? That's okay!
12
00:01:24,034 --> 00:01:26,474
what are you going to do? Are you going
to trim me with these shears? That's okay!
13
00:01:27,394 --> 00:01:29,434
Yes, you might need to be trimmed!
14
00:01:31,074 --> 00:01:34,114
I had to kick my maid out because of you
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,034
I found one
but she turned out to be naive!
16
00:01:36,034 --> 00:01:36,634
I found one
but she turned out to be naive!
17
00:01:36,714 --> 00:01:38,834
I saw her, that's so unfortunate
18
00:01:39,594 --> 00:01:41,394
wasn't there a girl uglier than her?
19
00:01:45,234 --> 00:01:46,674
Mert...
20
00:01:47,234 --> 00:01:48,034
get your mind busy
with more important things
21
00:01:48,034 --> 00:01:48,674
get your mind busy
with more important things
22
00:01:48,954 --> 00:01:51,914
and I beg you
to forget about women for a while
23
00:01:52,274 --> 00:01:53,594
Women?
24
00:01:54,034 --> 00:01:56,274
What does the word "Women" mean?
I don't even remember!
25
00:01:57,794 --> 00:01:59,914
Who is the girl
you're sending this message to?
26
00:02:00,714 --> 00:02:02,874
Your head must have exploded
this morning because of him, mom
27
00:02:03,034 --> 00:02:06,034
That's right
come here, come to me
28
00:02:06,034 --> 00:02:06,394
That's right
come here, come to me
29
00:02:06,594 --> 00:02:08,914
my dear niece! Give me a kiss
30
00:02:10,994 --> 00:02:12,034
Uncle, I feel sorry for you
31
00:02:12,034 --> 00:02:13,594
Uncle, I feel sorry for you
32
00:02:13,914 --> 00:02:16,074
because you have to deal with Mayra now!
33
00:02:18,274 --> 00:02:20,834
That's so funny! I heard you!
34
00:02:23,114 --> 00:02:24,034
Gul!
35
00:02:24,034 --> 00:02:24,674
Gul!
36
00:02:26,594 --> 00:02:28,634
- What's wrong?
- It's nothing
37
00:02:30,674 --> 00:02:32,714
I'm the one who opens the door now!
38
00:02:32,954 --> 00:02:34,314
I can't believe it!
39
00:02:37,594 --> 00:02:38,914
- Mrs. Mayra?
- Yes?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,714
- Here's your invitation
- Invitation?
41
00:02:43,194 --> 00:02:45,074
I need you to sign, too
42
00:02:48,914 --> 00:02:50,514
Thank you
43
00:02:56,154 --> 00:03:00,034
"I'd like to get to know my neighbors
at a party I'm having Saturday night"
44
00:03:00,034 --> 00:03:02,154
"I'd like to get to know my neighbors
at a party I'm having Saturday night"
45
00:03:02,594 --> 00:03:04,274
Songul Hakim Zade?
46
00:03:05,994 --> 00:03:06,034
Songul Hakim Zade?
Who is that woman?
47
00:03:06,034 --> 00:03:09,954
Songul Hakim Zade?
Who is that woman?
48
00:03:37,474 --> 00:03:41,514
Hello, I was worried
so I figured I'd come to see you
49
00:03:41,794 --> 00:03:42,034
- are the kids home?
- Yes, they're in the yard
50
00:03:42,034 --> 00:03:47,394
- are the kids home?
- Yes, they're in the yard
51
00:03:48,274 --> 00:03:54,034
- we can't talk right now
- I understand, okay...
52
00:03:54,034 --> 00:03:54,114
- we can't talk right now
- I understand, okay...
53
00:03:55,194 --> 00:03:58,794
well, if you'd like to talk
I mean, if you need me...
54
00:03:59,794 --> 00:04:00,034
we can meet at the place
we always go to
55
00:04:00,034 --> 00:04:01,634
we can meet at the place
we always go to
56
00:04:03,234 --> 00:04:06,034
Yigit, do you know
what we ought to do?
57
00:04:06,034 --> 00:04:06,514
Yigit, do you know
what we ought to do?
58
00:04:06,994 --> 00:04:10,914
I say we forget everything
that happened until now, okay?
59
00:04:11,474 --> 00:04:12,034
I mean, Hakan's death
won't change a thing in our lives
60
00:04:12,034 --> 00:04:14,594
I mean, Hakan's death
won't change a thing in our lives
61
00:04:14,914 --> 00:04:17,034
Listen, Julide...
excuse me!
62
00:04:19,834 --> 00:04:24,034
Look, your wife's calling
answer her
63
00:04:24,034 --> 00:04:25,714
Look, your wife's calling
answer her
64
00:04:28,194 --> 00:04:30,034
If Mayra were out of the equation
would things have been different?
65
00:04:30,034 --> 00:04:31,314
If Mayra were out of the equation
would things have been different?
66
00:04:34,474 --> 00:04:36,034
Don't be silly, go now!
67
00:04:36,034 --> 00:04:36,314
Don't be silly, go now!
68
00:04:39,434 --> 00:04:42,034
Okay, but you know
you can call me if you want to talk
69
00:04:42,034 --> 00:04:43,194
Okay, but you know
you can call me if you want to talk
70
00:04:55,634 --> 00:04:57,754
"If Mayra were out of the equation"!
71
00:05:00,594 --> 00:05:02,954
Oh dear!
72
00:05:06,514 --> 00:05:08,194
- Yigit!
- Julide Ercin?
73
00:05:09,914 --> 00:05:12,034
- That's me
- Here's your invitation
74
00:05:12,034 --> 00:05:12,274
- That's me
- Here's your invitation
75
00:05:13,274 --> 00:05:14,874
Thank you
76
00:05:15,394 --> 00:05:17,274
See you soon, good luck!
77
00:05:17,394 --> 00:05:18,034
- Mrs. Suhaila?
- Yes, that's me
78
00:05:18,034 --> 00:05:19,474
- Mrs. Suhaila?
- Yes, that's me
79
00:05:20,154 --> 00:05:21,834
What else did you buy, Suhaila?
80
00:05:21,914 --> 00:05:24,034
What else did you spend money on?
Listen, brother, we don't want it!
81
00:05:24,034 --> 00:05:25,954
What else did you spend money on?
Listen, brother, we don't want it!
82
00:05:26,154 --> 00:05:27,794
I haven't bought anything, Aref
83
00:05:28,034 --> 00:05:30,034
- I have an invitation for you
- An invitation? From who?
84
00:05:30,034 --> 00:05:32,714
- I have an invitation for you
- An invitation? From who?
85
00:05:35,114 --> 00:05:36,034
See, Aref? The upper class
can't do a thing without me!
86
00:05:36,034 --> 00:05:38,354
See, Aref? The upper class
can't do a thing without me!
87
00:05:38,714 --> 00:05:42,034
Oh, you and your upper class!
Get away from me!
88
00:05:42,034 --> 00:05:42,914
Oh, you and your upper class!
Get away from me!
89
00:05:50,514 --> 00:05:53,354
I'm so tired, I'm always changing sheets
90
00:05:54,034 --> 00:05:57,594
Oh, Aref, he wanted to put the sheets on
so we wouldn't buy new ones
91
00:06:02,874 --> 00:06:05,194
I forgot what my own sofas look like
92
00:06:05,354 --> 00:06:06,034
Get it inside, don't you see it's ripped?
Be careful, can we hurry it up?
93
00:06:06,034 --> 00:06:08,794
Get it inside, don't you see it's ripped?
Be careful, can we hurry it up?
94
00:06:09,034 --> 00:06:12,034
- Take that to the living room
- This chair ought to be taken there
95
00:06:12,034 --> 00:06:12,314
- Take that to the living room
- This chair ought to be taken there
96
00:06:12,834 --> 00:06:15,794
Where are they?
What kind of walk did they go on?
97
00:06:16,874 --> 00:06:18,034
They're here!
98
00:06:18,034 --> 00:06:18,714
They're here!
99
00:06:23,234 --> 00:06:24,034
Sister, they're coming
come on, come on
100
00:06:24,034 --> 00:06:26,994
Sister, they're coming
come on, come on
101
00:06:29,354 --> 00:06:30,034
- Yes, that one, too
- Come on, quickly, please
102
00:06:30,034 --> 00:06:33,554
- Yes, that one, too
- Come on, quickly, please
103
00:06:33,914 --> 00:06:36,034
Isn't this that woman's house?
The one who sent invitations?
104
00:06:36,034 --> 00:06:36,474
Isn't this that woman's house?
The one who sent invitations?
105
00:06:36,794 --> 00:06:39,554
- Did she move here?
- Did you get one, too?
106
00:06:39,994 --> 00:06:42,034
Yes, Mayra
she's invited everyone, my love
107
00:06:42,034 --> 00:06:43,514
Yes, Mayra
she's invited everyone, my love
108
00:06:44,114 --> 00:06:46,154
they're moving into the house
that was recently cleared out
109
00:06:46,314 --> 00:06:48,034
Her name's Songul Hakim Zade
or something, do you know her?
110
00:06:48,034 --> 00:06:49,194
Her name's Songul Hakim Zade
or something, do you know her?
111
00:06:49,994 --> 00:06:52,834
- I don't her either
- You obviously wouldn't
112
00:06:53,714 --> 00:06:54,034
Come on, pick it up a bit
the lady is at the complex
113
00:06:54,034 --> 00:06:57,834
Come on, pick it up a bit
the lady is at the complex
114
00:06:58,354 --> 00:07:00,034
hurry, she doesn't like her
employees to slack off at all!
115
00:07:00,034 --> 00:07:00,754
hurry, she doesn't like her
employees to slack off at all!
116
00:07:00,994 --> 00:07:03,874
Please, be careful with
the antiques, ah, there she is
117
00:07:05,034 --> 00:07:06,034
What is that car?
118
00:07:06,034 --> 00:07:07,074
What is that car?
119
00:07:21,314 --> 00:07:23,274
I thought she was going
to open her own door
120
00:07:23,394 --> 00:07:24,034
Here you go, ma'am
121
00:07:24,034 --> 00:07:25,154
Here you go, ma'am
122
00:07:44,074 --> 00:07:45,434
Are they looking?
123
00:07:45,514 --> 00:07:48,034
Pardon me, sister, but they're
eyeing you up and down now!
124
00:07:48,034 --> 00:07:48,954
Pardon me, sister, but they're
eyeing you up and down now!
125
00:07:49,874 --> 00:07:52,234
Before I forget
did you remind the truck driver?
126
00:07:52,314 --> 00:07:54,034
Yes, I did, and I'll do that again now
127
00:07:54,034 --> 00:07:54,554
Yes, I did, and I'll do that again now
128
00:07:54,794 --> 00:07:59,034
Look, she seems filthy rich
and she has three maids
129
00:07:59,194 --> 00:08:00,034
I think she's a bit strange
130
00:08:00,034 --> 00:08:00,514
I think she's a bit strange
131
00:08:00,674 --> 00:08:03,914
I mean, who sends out invitations
in this day and age? That's vulgar!
132
00:08:04,074 --> 00:08:06,034
It really is, who sends out
invitations nowadays?
133
00:08:06,034 --> 00:08:07,434
It really is, who sends out
invitations nowadays?
134
00:08:07,834 --> 00:08:10,154
- We'll find out soon enough
- What business is it of ours?
135
00:08:10,274 --> 00:08:12,034
- Mr. Gurses, listen...
- Yes?
136
00:08:12,034 --> 00:08:12,994
- Mr. Gurses, listen...
- Yes?
137
00:08:13,114 --> 00:08:15,154
- Don't forget what we discussed, okay?
- Okay
138
00:08:15,274 --> 00:08:18,034
- All right, you're in charge, Asma
- I'll handle it
139
00:08:18,034 --> 00:08:19,034
- All right, you're in charge, Asma
- I'll handle it
140
00:08:20,874 --> 00:08:24,034
I'm so tired, my legs
can barely hold me up
141
00:08:24,034 --> 00:08:25,234
I'm so tired, my legs
can barely hold me up
142
00:08:25,314 --> 00:08:30,034
I don't know who invented heels
but I hope he gets punished!
143
00:08:30,034 --> 00:08:30,274
I don't know who invented heels
but I hope he gets punished!
144
00:08:30,354 --> 00:08:33,554
- Oh, dear!
- What? Oh, dear?
145
00:08:34,594 --> 00:08:36,034
What did we discuss?
What am I hearing?
146
00:08:36,034 --> 00:08:37,114
What did we discuss?
What am I hearing?
147
00:08:37,194 --> 00:08:40,714
Didn't we say that you'd no longer
use these vulgar phrases, sister?
148
00:08:40,794 --> 00:08:42,034
- you can't do that, forget them
- All right, Hayriye, I will
149
00:08:42,034 --> 00:08:43,514
- you can't do that, forget them
- All right, Hayriye, I will
150
00:08:43,914 --> 00:08:45,354
Sister, honey, you can't say
"All right, all right" now...
151
00:08:45,474 --> 00:08:48,034
you can't talk as a poor
person would from now on
152
00:08:48,034 --> 00:08:49,874
you can't talk as a poor
person would from now on
153
00:08:49,954 --> 00:08:53,594
I can't take your advice anymore
leave me alone
154
00:08:53,794 --> 00:08:54,034
we're among friends here
155
00:08:54,034 --> 00:08:54,954
we're among friends here
156
00:08:54,994 --> 00:08:56,914
Yes, you can tell me to leave
you alone, they do say that
157
00:08:56,994 --> 00:08:59,074
I mean, you feel as
if they're disgusted while talking
158
00:09:00,514 --> 00:09:03,674
Can I say something?
Is this house ours?
159
00:09:03,794 --> 00:09:06,034
No, Asma, we're here with
a goal in mind, don't forget that
160
00:09:06,034 --> 00:09:06,434
No, Asma, we're here with
a goal in mind, don't forget that
161
00:09:10,354 --> 00:09:12,034
We're all back together
like before, thankfully
162
00:09:12,034 --> 00:09:14,034
We're all back together
like before, thankfully
163
00:09:14,674 --> 00:09:18,034
But there's someone missing
my daughter, Ilkgul
164
00:09:18,034 --> 00:09:19,314
But there's someone missing
my daughter, Ilkgul
165
00:09:19,634 --> 00:09:24,034
Yes, sister, okay, we'll save her
that is our goal anyhow
166
00:09:27,834 --> 00:09:30,034
Mr. Ismail, we surely wore you out
167
00:09:30,034 --> 00:09:31,714
Mr. Ismail, we surely wore you out
168
00:09:31,874 --> 00:09:35,794
I mean, you got involved in our
troubles and you don't need any!
169
00:09:36,434 --> 00:09:39,714
You're welcome, Ms. Songul
I'd do anything for your daughter
170
00:09:39,914 --> 00:09:41,594
Her daughter, is it?
171
00:09:44,354 --> 00:09:47,834
Quit it, you go now!
172
00:09:48,634 --> 00:09:51,394
See if the drivers are doing
what we asked, make sure of it
173
00:09:51,434 --> 00:09:54,034
- I'll call, they're surely fine
- Go on
174
00:09:54,034 --> 00:09:54,074
- I'll call, they're surely fine
- Go on
175
00:09:54,154 --> 00:09:57,994
He's sent a text
everything is ready now, okay
176
00:09:58,034 --> 00:10:00,034
Shall we start now? Oh, here we go
I hope I don't fall flat on my face
177
00:10:00,034 --> 00:10:02,234
Shall we start now? Oh, here we go
I hope I don't fall flat on my face
178
00:10:02,314 --> 00:10:05,474
- come on, go slowly so I won't fall!
- Come on
179
00:10:07,554 --> 00:10:12,034
Go slow, sister, let me wipe
your glasses as they're filthy
180
00:10:12,034 --> 00:10:12,954
Go slow, sister, let me wipe
your glasses as they're filthy
181
00:10:13,434 --> 00:10:17,034
- Give me the jacket and glasses
- I think that's good now
182
00:10:17,594 --> 00:10:18,034
- Here, take the plant
- My heart's beating so fast, okay
183
00:10:18,034 --> 00:10:22,474
- Here, take the plant
- My heart's beating so fast, okay
184
00:10:22,554 --> 00:10:24,034
don't say "oh, dear"
don't say "all right" like we practiced
185
00:10:24,034 --> 00:10:24,354
don't say "oh, dear"
don't say "all right" like we practiced
186
00:10:24,434 --> 00:10:28,194
you can only say
"leave me alone"
187
00:10:28,234 --> 00:10:29,554
Shut it!
188
00:10:30,474 --> 00:10:33,834
That's vulgar, who has three maids?
189
00:10:33,914 --> 00:10:36,034
I mean, these houses aren't that big!
190
00:10:36,034 --> 00:10:36,274
I mean, these houses aren't that big!
191
00:10:37,154 --> 00:10:38,874
I'm actually worried about that woman
192
00:10:39,394 --> 00:10:40,954
What are you saying, Mert?
Who are you worried about?
193
00:10:41,074 --> 00:10:42,034
Don't you have a new victim?
194
00:10:42,034 --> 00:10:42,914
Don't you have a new victim?
195
00:10:43,394 --> 00:10:47,594
Well, I'm worried, whoever that
new tenant is, it's over for her
196
00:10:47,914 --> 00:10:48,034
sometimes your only fault is simply
breathing the same air as Mayra
197
00:10:48,034 --> 00:10:52,074
sometimes your only fault is simply
breathing the same air as Mayra
198
00:10:53,274 --> 00:10:54,034
- Leave that
- Okay
199
00:10:54,034 --> 00:10:55,034
- Leave that
- Okay
200
00:10:55,394 --> 00:10:58,994
You're right, though, no one
can breathe the same air as me
201
00:11:02,434 --> 00:11:06,034
By the way, what's up with Sody?
She's in a terrible mood!
202
00:11:06,034 --> 00:11:06,754
By the way, what's up with Sody?
She's in a terrible mood!
203
00:11:07,554 --> 00:11:09,074
Do you mean her teenage blues?
204
00:11:09,154 --> 00:11:12,034
She's fine, did you see
the maid who's in prison?
205
00:11:12,034 --> 00:11:12,954
She's fine, did you see
the maid who's in prison?
206
00:11:13,194 --> 00:11:15,274
She has a strong relationship
with her and it does her no good
207
00:11:15,354 --> 00:11:17,354
you know how she only
does things that annoy me
208
00:11:17,594 --> 00:11:18,034
that's why she's annoyed
I mean, she will be fine
209
00:11:18,034 --> 00:11:19,874
that's why she's annoyed
I mean, she will be fine
210
00:11:21,994 --> 00:11:24,034
There's a woman asking for you
her name is Mrs. Songul, ma'am
211
00:11:24,034 --> 00:11:25,314
There's a woman asking for you
her name is Mrs. Songul, ma'am
212
00:11:26,594 --> 00:11:28,194
Here, take this
213
00:11:33,274 --> 00:11:34,914
Yes, who do you want?
214
00:11:35,194 --> 00:11:36,034
Hello, I'm Songul Hakim Zade
I just moved into the complex
215
00:11:36,034 --> 00:11:42,034
Hello, I'm Songul Hakim Zade
I just moved into the complex
216
00:11:42,034 --> 00:11:42,754
Hello, I'm Songul Hakim Zade
I just moved into the complex
217
00:11:43,474 --> 00:11:46,954
That's right
I saw your invitation, welcome
218
00:11:47,954 --> 00:11:48,034
Excuse us, the movers ruined
a plant in front of your house
219
00:11:48,034 --> 00:11:53,834
Excuse us, the movers ruined
a plant in front of your house
220
00:11:54,154 --> 00:11:58,474
so I brought you a new one
as an apology
221
00:11:58,914 --> 00:12:00,034
I hope this makes it up for you
if only a little bit, here
222
00:12:00,034 --> 00:12:01,474
I hope this makes it up for you
if only a little bit, here
223
00:12:01,594 --> 00:12:04,634
There's no need, it's not a big deal
I mean, it's just a plant
224
00:12:04,714 --> 00:12:06,034
I wanted us to have a good start
please, accept this
225
00:12:06,034 --> 00:12:08,594
I wanted us to have a good start
please, accept this
226
00:12:09,354 --> 00:12:11,954
- Okay, thank you
- See you
227
00:12:12,234 --> 00:12:16,914
I'll see you at my party, Saturday night
228
00:12:17,634 --> 00:12:18,034
There's no need for you
to wait until Saturday, actually
229
00:12:18,034 --> 00:12:19,834
There's no need for you
to wait until Saturday, actually
230
00:12:20,034 --> 00:12:21,554
you'll have coffee
with me and the girls tomorrow
231
00:12:21,634 --> 00:12:23,874
please, come and we'll get
to know each another better
232
00:12:35,314 --> 00:12:36,034
Girls, stop, we're going
about this all wrong
233
00:12:36,034 --> 00:12:38,794
Girls, stop, we're going
about this all wrong
234
00:12:39,154 --> 00:12:42,034
if the sofas are close to the wall
then the household is poor
235
00:12:42,034 --> 00:12:42,234
if the sofas are close to the wall
then the household is poor
236
00:12:42,394 --> 00:12:47,514
- we're rich, let us fix them
- Okay, it's done, it's done
237
00:12:47,594 --> 00:12:48,034
What happened, sister?
Did she like the plant?
238
00:12:48,034 --> 00:12:49,554
What happened, sister?
Did she like the plant?
239
00:12:49,674 --> 00:12:53,234
Mayra invited me over for a coffee
240
00:12:54,914 --> 00:12:59,754
That's a start, I think it's going to be
easier than we thought, you'll see
241
00:12:59,834 --> 00:13:00,034
I hope so, I'm so glad
it seems that it will all work out!
242
00:13:00,034 --> 00:13:04,114
I hope so, I'm so glad
it seems that it will all work out!
243
00:13:04,194 --> 00:13:06,034
It will, sister, but let us
go over what we said
244
00:13:06,034 --> 00:13:09,034
It will, sister, but let us
go over what we said
245
00:13:09,114 --> 00:13:11,274
these people will ask you
a lot of questions
246
00:13:11,354 --> 00:13:12,034
and you'll explain it all
like we taught you, right?
247
00:13:12,034 --> 00:13:13,714
and you'll explain it all
like we taught you, right?
248
00:13:14,034 --> 00:13:16,554
My husband and I have been
living abroad for quite some time...
249
00:13:16,594 --> 00:13:18,034
- In Cairo!
- In Cairo, sure
250
00:13:18,034 --> 00:13:19,034
- In Cairo!
- In Cairo, sure
251
00:13:19,274 --> 00:13:23,034
he died in an accident
may God have mercy on his soul!
252
00:13:23,114 --> 00:13:24,034
How about you make a nice dessert
on a small stove stored in your pocket?
253
00:13:24,034 --> 00:13:29,634
How about you make a nice dessert
on a small stove stored in your pocket?
254
00:13:29,914 --> 00:13:30,034
What did we say, sister?
255
00:13:30,034 --> 00:13:31,554
What did we say, sister?
256
00:13:31,874 --> 00:13:34,794
Forget about the poor
and their phrases!
257
00:13:34,994 --> 00:13:36,034
You'll say that you lost your
husband in a painful accident
258
00:13:36,034 --> 00:13:37,834
You'll say that you lost your
husband in a painful accident
259
00:13:37,994 --> 00:13:39,314
and you'll pronounce every word
260
00:13:39,674 --> 00:13:42,034
I lost my husband in a painful accident
261
00:13:42,034 --> 00:13:42,274
I lost my husband in a painful accident
262
00:13:43,314 --> 00:13:45,434
and his spirit left him
on the operating table
263
00:13:46,314 --> 00:13:48,034
Did his spirit leave him
on the operating table?
264
00:13:48,034 --> 00:13:48,074
Did his spirit leave him
on the operating table?
265
00:13:48,354 --> 00:13:50,474
Sister, do you want
to drive me insane?
266
00:13:50,594 --> 00:13:51,834
What does that mean?
267
00:13:51,994 --> 00:13:53,474
Was all our practice for nothing?
268
00:13:53,554 --> 00:13:54,034
Rich people have procedures
not operations
269
00:13:54,034 --> 00:13:57,954
Rich people have procedures
not operations
270
00:13:58,274 --> 00:14:00,034
Okay, got it, I can't bear with you
271
00:14:00,034 --> 00:14:01,674
Okay, got it, I can't bear with you
272
00:14:01,914 --> 00:14:03,794
do you think it's easy to pretend
to be someone you're not?
273
00:14:03,874 --> 00:14:06,034
I practiced, I mean, I'll do it
I'll surely do it
274
00:14:06,034 --> 00:14:06,314
I practiced, I mean, I'll do it
I'll surely do it
275
00:14:08,074 --> 00:14:11,554
You should've worn something
you could've practiced heels
276
00:14:15,674 --> 00:14:18,034
- Do you think she'll do this?
- I don't know, actually
277
00:14:18,034 --> 00:14:18,474
- Do you think she'll do this?
- I don't know, actually
278
00:14:19,714 --> 00:14:23,194
I have a bad feeling about this, we'll see
279
00:14:37,194 --> 00:14:39,754
Medine, sister, we did well
but could it be?
280
00:14:40,794 --> 00:14:42,034
In this yard and by the pool?
Could we eat these seeds?
281
00:14:42,034 --> 00:14:44,634
In this yard and by the pool?
Could we eat these seeds?
282
00:14:44,834 --> 00:14:47,514
Is it fit to break this enchanting
stillness by eating seeds?
283
00:14:49,314 --> 00:14:54,034
We ought to snack
on crackers and caviar now!
284
00:14:54,034 --> 00:14:54,274
We ought to snack
on crackers and caviar now!
285
00:14:54,394 --> 00:14:56,674
But that won't do, Hayriye!
286
00:14:56,874 --> 00:14:59,154
We have to take heed
of our expenditures...
287
00:14:59,274 --> 00:15:00,034
or else we'll go broke
and have not a penny!
288
00:15:00,034 --> 00:15:01,714
or else we'll go broke
and have not a penny!
289
00:15:02,074 --> 00:15:05,914
One can't paint dreams
with you at all, sister!
290
00:15:06,074 --> 00:15:08,594
It's like I would've gone out
to get caviar if you'd said yes!
291
00:15:10,434 --> 00:15:12,034
Well, Hayriye! We're back
to the good old days, don't you think?
292
00:15:12,034 --> 00:15:15,074
Well, Hayriye! We're back
to the good old days, don't you think?
293
00:15:15,114 --> 00:15:18,034
Yes, I truly missed you so much, girl!
294
00:15:18,034 --> 00:15:18,474
Yes, I truly missed you so much, girl!
295
00:15:26,594 --> 00:15:27,914
Hayriye!
296
00:15:28,354 --> 00:15:30,034
Don't you think about him at all?
297
00:15:30,034 --> 00:15:30,154
Don't you think about him at all?
298
00:15:31,114 --> 00:15:33,394
Well, doesn't the thought of him
come to your mind sometimes?
299
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
Who do you mean?
300
00:15:36,034 --> 00:15:36,474
Who do you mean?
301
00:15:38,274 --> 00:15:39,994
Well, I mean...
302
00:15:41,274 --> 00:15:42,034
I mean him, Yavus
303
00:15:42,034 --> 00:15:42,914
I mean him, Yavus
304
00:15:48,594 --> 00:15:53,914
I ate a rotten seed and now
my mouth tastes bad, what a bad luck!
305
00:15:54,954 --> 00:15:57,714
Well, I think about Yavus!
Sometimes, I do
306
00:16:00,394 --> 00:16:01,714
this is how it is
307
00:16:02,554 --> 00:16:04,234
but when I do, I get angry
308
00:16:04,914 --> 00:16:06,034
I feel as if I'm out of breath
it upsets me!
309
00:16:06,034 --> 00:16:09,634
I feel as if I'm out of breath
it upsets me!
310
00:16:10,394 --> 00:16:11,994
Then, I think to myself...
311
00:16:13,114 --> 00:16:15,234
I wish it didn't go that way!
312
00:16:16,434 --> 00:16:18,034
I think that if it hadn't happened
maybe I wouldn't have lost my son!
313
00:16:18,034 --> 00:16:20,954
I think that if it hadn't happened
maybe I wouldn't have lost my son!
314
00:16:23,354 --> 00:16:24,034
No, I'm fine, Medine, I'm fine!
I'm really okay, I'm just a little sad!
315
00:16:24,034 --> 00:16:27,274
No, I'm fine, Medine, I'm fine!
I'm really okay, I'm just a little sad!
316
00:16:27,474 --> 00:16:30,034
I'm truly fine
I'm better now, my friend
317
00:16:30,714 --> 00:16:33,114
it's all over! It's over!
318
00:16:38,394 --> 00:16:40,474
I just was moved
when you mentioned him!
319
00:16:40,674 --> 00:16:42,034
Do you know what?
I'm grateful we're together again
320
00:16:42,034 --> 00:16:43,354
Do you know what?
I'm grateful we're together again
321
00:16:44,754 --> 00:16:46,554
I'm really happy now, Medine!
322
00:16:46,954 --> 00:16:48,034
But this seed ruined my mood!
323
00:16:48,034 --> 00:16:48,834
But this seed ruined my mood!
324
00:16:53,394 --> 00:16:54,034
How about you?
Do you think about Mr. Murat, Medine?
325
00:16:54,034 --> 00:16:55,754
How about you?
Do you think about Mr. Murat, Medine?
326
00:16:57,394 --> 00:16:58,874
Well...
327
00:16:59,354 --> 00:17:00,034
sometimes, I think of him, yes!
328
00:17:00,034 --> 00:17:01,874
sometimes, I think of him, yes!
329
00:17:02,314 --> 00:17:04,834
Do you hear from him?
Where is he now? What is he doing?
330
00:17:05,154 --> 00:17:06,034
He's still in France
and Nil is with him
331
00:17:06,034 --> 00:17:09,114
He's still in France
and Nil is with him
332
00:17:10,434 --> 00:17:12,034
and he has a beautiful girlfriend
333
00:17:12,034 --> 00:17:12,474
and he has a beautiful girlfriend
334
00:17:18,394 --> 00:17:19,714
well...
335
00:17:20,954 --> 00:17:23,274
sometimes, I look at the sky...
336
00:17:24,874 --> 00:17:27,994
and I think
that he's looking now at the same sky
337
00:17:29,154 --> 00:17:30,034
and that makes me sad!
338
00:17:30,034 --> 00:17:30,754
and that makes me sad!
339
00:17:37,594 --> 00:17:41,154
Medine, you do know, my friend
that this all will pass, don't you?
340
00:17:41,354 --> 00:17:42,034
You'll meet someone new
and you'll fall in love again
341
00:17:42,034 --> 00:17:43,874
You'll meet someone new
and you'll fall in love again
342
00:17:43,914 --> 00:17:46,914
Hayriye! I won't think
of men anymore! It's all over!
343
00:17:46,954 --> 00:17:48,034
I don't want anyone!
344
00:17:48,034 --> 00:17:48,914
I don't want anyone!
345
00:17:49,354 --> 00:17:52,514
It's enough for me that you guys are
by my side, I don't need anyone else
346
00:17:52,634 --> 00:17:54,034
Oh, dear!
Look how strong Medine is!
347
00:17:54,034 --> 00:17:55,714
Oh, dear!
Look how strong Medine is!
348
00:17:56,634 --> 00:17:59,354
Well, you might never believe me my friend
but I agree with you this time
349
00:17:59,394 --> 00:18:00,034
I don't need men! I don't even
want to see a male fly! It's over!
350
00:18:00,034 --> 00:18:03,274
I don't need men! I don't even
want to see a male fly! It's over!
351
00:18:03,394 --> 00:18:04,714
It should be over!
352
00:18:10,234 --> 00:18:12,034
What's up? I wanted to bring some nuts
but obviously, you already did!
353
00:18:12,034 --> 00:18:13,794
What's up? I wanted to bring some nuts
but obviously, you already did!
354
00:18:13,834 --> 00:18:15,154
Yes, we have it here!
355
00:18:16,834 --> 00:18:18,034
What's wrong with you?
You look like a mad chicken!
356
00:18:18,034 --> 00:18:19,154
What's wrong with you?
You look like a mad chicken!
357
00:18:19,874 --> 00:18:21,314
A mad chicken?
358
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
Girls, don't you realize
that after we became rich...
359
00:18:23,674 --> 00:18:24,034
my sense of humor changed
and now, it's at a lower level?
360
00:18:24,034 --> 00:18:26,394
my sense of humor changed
and now, it's at a lower level?
361
00:18:26,874 --> 00:18:29,514
I'm tired! I'm done!
362
00:18:29,954 --> 00:18:30,034
I have no energy
Asma is done!
363
00:18:30,034 --> 00:18:32,354
I have no energy
Asma is done!
364
00:18:32,794 --> 00:18:35,434
Look at our lifestyle
even though, we're rich now!
365
00:18:35,634 --> 00:18:36,034
We work like maids
even when we're rich, is that possible?
366
00:18:36,034 --> 00:18:38,274
We work like maids
even when we're rich, is that possible?
367
00:18:38,314 --> 00:18:40,274
Such a nagger!
368
00:18:40,394 --> 00:18:42,034
There's still too much to do! There's
a lot of stuff that needs to be cleaned
369
00:18:42,034 --> 00:18:44,274
There's still too much to do! There's
a lot of stuff that needs to be cleaned
370
00:18:44,514 --> 00:18:46,194
and we have to take out the trash!
371
00:18:46,514 --> 00:18:48,034
Come on
give me a hand! I'm really exhausted!
372
00:18:48,034 --> 00:18:48,634
Come on
give me a hand! I'm really exhausted!
373
00:18:48,674 --> 00:18:49,954
- Come on!
- Alright! Alright!
374
00:18:49,994 --> 00:18:52,794
I'll take the trash out, it's okay!
375
00:18:53,194 --> 00:18:54,034
- Okay, let's give her some help! Come on
- Alright
376
00:18:54,034 --> 00:18:55,714
- Okay, let's give her some help! Come on
- Alright
377
00:18:55,994 --> 00:18:57,754
The pride of the new generation!
378
00:18:57,794 --> 00:19:00,034
Come on, I'll help you putting away
everything and we'll have some talk, too!
379
00:19:00,034 --> 00:19:01,594
Come on, I'll help you putting away
everything and we'll have some talk, too!
380
00:19:01,994 --> 00:19:04,394
Do you see that?
We never give up on you! Come!
381
00:19:05,554 --> 00:19:06,034
My legs hurt badly!
382
00:19:06,034 --> 00:19:06,874
My legs hurt badly!
383
00:20:02,514 --> 00:20:03,994
How did you get here that fast?
384
00:20:07,194 --> 00:20:08,714
You came really fast, darling!
385
00:20:09,714 --> 00:20:11,034
What are you doing?
386
00:20:12,994 --> 00:20:16,074
Well, what are you doing?
How could you slap a man like that?
387
00:20:16,154 --> 00:20:18,034
- I'm a man! A man!
- He dares to complain!
388
00:20:18,034 --> 00:20:18,514
- I'm a man! A man!
- He dares to complain!
389
00:20:18,554 --> 00:20:21,034
Who are you
to hug me like that and kiss me?
390
00:20:21,154 --> 00:20:23,034
And you called me "darling", too!
Who are you?
391
00:20:23,074 --> 00:20:24,034
I've mistaken you for someone else!
We were supposed to meet here
392
00:20:24,034 --> 00:20:25,914
I've mistaken you for someone else!
We were supposed to meet here
393
00:20:25,994 --> 00:20:28,434
You've mistaken me!
Then, don't do it!
394
00:20:28,514 --> 00:20:30,034
Why all the anger?
It's okay! It was only a simple kiss!
395
00:20:30,034 --> 00:20:31,434
Why all the anger?
It's okay! It was only a simple kiss!
396
00:20:31,474 --> 00:20:34,674
Don't make a big deal out of it! I said
I've mistaken you for someone else
397
00:20:34,914 --> 00:20:36,034
besides, what's wrong? What is it?
398
00:20:36,034 --> 00:20:37,514
besides, what's wrong? What is it?
399
00:20:37,954 --> 00:20:42,034
Girls would die to go out with me
don't you know who I am?
400
00:20:42,034 --> 00:20:42,114
Girls would die to go out with me
don't you know who I am?
401
00:20:42,154 --> 00:20:46,074
I don't know who you are and I don't
want to know you or even see you again!
402
00:20:50,314 --> 00:20:53,914
- Wait! Hold on!
- He says he's mistaken me! How rude!
403
00:20:54,154 --> 00:20:57,274
You slapped me and scolded me
and now, you're simply leaving
404
00:20:57,914 --> 00:20:59,674
at least, tell me your name!
405
00:21:05,794 --> 00:21:06,034
So, we're neighbors!
406
00:21:06,034 --> 00:21:07,394
So, we're neighbors!
407
00:21:08,554 --> 00:21:10,714
This's good! Nice!
408
00:21:12,314 --> 00:21:13,634
Mert!
409
00:21:13,914 --> 00:21:15,994
- Get in!
- Are you here?
410
00:21:21,394 --> 00:21:23,594
- How is it going?
- I'm fine, how about you?
32997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof