Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

now tell me what happened

now tell me what happened

Ilkgul!

Yes, Mrs. Julide

What's wrong with you, Ilkgul? Why are you standing there?

What's wrong with you, Ilkgul? Why are you standing there?

help the guests they're not drinking nor eating anything

serve them something and walk around

serve them something and walk around

what are you waiting for, Ilkgul? Come on, go

- Okay, Mrs. Julide - They don't want to bother themselves!

- Okay, Mrs. Julide - They don't want to bother themselves!

She's so stupid, she says she's at college but they're all the same

She's so stupid, she says she's at college but they're all the same

- Come and let us talk, Ilkgul - Leave me alone

I warn you, if you ever touch me like that again, I'll kill you!

I warn you, if you ever touch me like that again, I'll kill you!

I didn't want to throw a birthday party this year

but my best friend Julide didn't accept that

but my best friend Julide didn't accept that

so, at first, I would like to thank my best friend Julide so much

so, at first, I would like to thank my best friend Julide so much

she gave permission that her house be used to throw this amazing party for me

she gave permission that her house be used to throw this amazing party for me

let's not forget Suhaila as well who helped her organize everything

let's not forget Suhaila as well who helped her organize everything

as for you, dear neighbors and friends...

as for you, dear neighbors and friends...

instead of going home and having rest...

you chose to spend the night celebrating with me

you chose to spend the night celebrating with me

I can't thank you all enough

She forgot about me again

She forgot about me again

My love, forgive me I'd like to thank you too, of course

I got a bit confused and forgot

I got a bit confused and forgot

thank you so much and thank you for coming

Come on, the candle has melted, come on

- No, wait a moment, make a wish - Right!

- No, wait a moment, make a wish - Right!

- Is this necessary? - Right, of course, make a wish

Alright, just a moment...

- Mrs. Julide! Quick! - What?

Mr. Hakan... in the office...

Mr. Hakan... in the office...

What's going on?

What's going on?

What happened?

What happened?

Hakan!

Hakan!

Sister, we're here, we're waiting for you

Sister, we're here, we're waiting for you

She seems very angry

Brother, open, my sister is coming sister, did you meet Ilkgul?

Sister, what happened?

Sister, what happened?

What, sister? How's Ilkgul? Tell us

How could she be, Hayriye? She's in tragic condition!

How could she be, Hayriye? She's in tragic condition!

I won't leave my daughter like this I'll go and talk with that woman

Sister, which woman? What are you saying?

The one she used to work for Julide Ercin, I took her address

The one she used to work for Julide Ercin, I took her address

Sister, stop!

Stop and tell us what will you do with the address?

Stop and tell us what will you do with the address?

What will you say to that woman? What will you tell her?

I'll tell her that my daughter is innocent

that my daughter didn't commit a crime

that my daughter didn't commit a crime

I want to tell her to go and find the real criminal

taxi! Taxi!

- Stop, brother, stop - Where are you going?

- Stop, brother, stop - Where are you going?

- Go, brother, go - Sister!

- Where are you going? - Sister, stop! Where are you going?

Sister... she really left

Sister... she really left

- My goodness! - What will we do?

How would I know, Medine? Let's go to her house

How would I know, Medine? Let's go to her house

- she will definitely return home - Right

I'll give her my condolences

- Thank you so much... - Look

it's said that the maid is the one who did it

We are the ones bringing those people to our homes, aren't we?

We are the ones bringing those people to our homes, aren't we?

The late man wasn't trustworthy

The late man wasn't trustworthy

- Shame on you! - Okay, I didn't say anything

Defne, what are you doing?

Defne, what are you doing?

What could I be doing? I'm reading a magazine!

Girl, when I got married my waist size was half of yours

Girl, when I got married my waist size was half of yours

and look, I've had two children who are grownups now

and look, I've had two children who are grownups now

and I'm still half your size

I don't get it don't you see me as a role model at all?

Stop consuming gluten for no reason

Stop consuming gluten for no reason

and why is your face looking like this?

and why is your face looking like this?

Please, put some makeup on, put blush on

Mom, it won't be a problem if I don't blush on today

Mom, it won't be a problem if I don't blush on today

since my dad is dead, you know!

Your step dad, Defne, your step dad!

Your step dad, Defne, your step dad!

Okay, mom

Darling, my beautiful daughter, look

Darling, my beautiful daughter, look

I think you're not realizing the magnitude of the disaster that has befallen us

I think you're not realizing the magnitude of the disaster that has befallen us

before people know that our financial situation is bad

you should find some rich man and marry him right away

you should find some rich man and marry him right away

you're our only hope of survival, Defne

Stop, mom, enough now

Stop, mom, enough now

Stop what?

My love...

My love...

look, this is a really nice color

we can look nice even on our days of sadness

we can look nice even on our days of sadness

take your mother as a role model

and take this, put it on

by the way, you not being down there is drawing too much attention

by the way, you not being down there is drawing too much attention

I want you two to be downstairs right now

not with these clothes on of course

not with these clothes on of course

there's no way you're going downstairs in a short blouse like this

wear something that's dark unique, and that makes you look rich

wear something that's dark unique, and that makes you look rich

come on now

straighten your back, Defne you're developing a hunchback

straighten your back, Defne you're developing a hunchback

Yes, stop here

Yes, stop here

here you go, brother

This issue will be over and they'll be moving to this address

This issue will be over and they'll be moving to this address

- Alright, thanks, I'll handle it now - Thank you

- Welcome, good day - Good day, brother

- Who are you looking for? - I'm looking for... Ms. Julide

- Who are you looking for? - I'm looking for... Ms. Julide

Ms. Julide... hold on

- Thank you - I want to meet Julide Ercin

- Thank you - I want to meet Julide Ercin

I'm assuming you are here for the maid thing

I'm assuming you are here for the maid thing

but I suggest you find yourself another place to work

you seem like a good person

you seem like a good person

are you aware of the strange events that have occurred?

The owner of the house was killed

and the former maid girl was blamed for that

and the former maid girl was blamed for that

that's why I told you that, but you do you

She's definitely not the killer

She's definitely not the killer

why are you saying this?

Ilkgul is a really good girl and I can vouch for her myself

of course, I don't know what happened

of course, I don't know what happened

but I heard them talking

Mrs. Mayra, Ms. Julide and Suhaila

Mrs. Mayra, Ms. Julide and Suhaila

Mrs. Mayra said...

- I spoke to the lawyer - Okay?

Ilkgul has been caught and imprisoned

Ilkgul has been caught and imprisoned

so I think that the case will be closed pretty soon

And this shows that...

And this shows that...

if the three of us keep our mouths shut no one will know anything

and everything will go back to normal

Yes, baby!

Yes, baby!

Let's go inside, girls we don't want our absence to be noticed

- Sure - Come on

- Sure - Come on

I think that there's something suspicious

but I don't know what it is

but I don't know what it is

God!

Is that what the man said?

Is that what the man said?

Sister, maybe you misunderstood

Girl, how could I have misunderstood?

The man said that he had heard them

The man said that he had heard them

what's her name... he mentioned Mayra and he mentioned two others

he heard the three of them talking...

he heard the three of them talking...

they said that the girl has been caught

and that if the three of them keep their mouths shut and not say anything...

and that if the three of them keep their mouths shut and not say anything...

everything will be fine and the case will be closed

would that man lie to me? Why would he do that?

Goodness... sister!

That means they are the ones who committed the crime!

That means they are the ones who committed the crime!

- All three of them? - Yes, all three of them

It's possible, why wouldn't it be?

It's possible, why wouldn't it be?

Sister, you have to go and report to the police

Medine, stop, don't add fuel to the fire

what will she tell them? "He said this and he heard that"!

what will she tell them? "He said this and he heard that"!

And why would the police believe us anyway? Who are we?

And why would the police believe us anyway? Who are we?

- You're right, Hayriye - God...

Who are we?

Women will shun us and the poor man will lose his job

Women will shun us and the poor man will lose his job

and that will be the end of that

God... God...

God... God...

Why are you immediately defeated like this?

They said if the three of them don't speak...

so if we make them speak, we will be able to find out who the real killer is

so if we make them speak, we will be able to find out who the real killer is

What will we do, Asma? Ask them who among them did it?

Tell them to reveal the culprit when we're not looking?

Tell them to reveal the culprit when we're not looking?

What will we say?

Or maybe we can go to their houses as maids

Or maybe we can go to their houses as maids

- I thought about this... - Can't we go as maids?

Sister, I thought about it my dear, I thought about it

but no one is looking for a maid in the unit, there are no job offers

but no one is looking for a maid in the unit, there are no job offers

and anyway, people now are asking for that thing when hiring...

and anyway, people now are asking for that thing when hiring...

what was it? Something like referring...

- girl, what was that thing called? - Reference

- girl, what was that thing called? - Reference

Right, reference!

And we have a rather poor track record

we did burn down Yasemin's house, for example

we did burn down Yasemin's house, for example

so our track record isn't that great

Sister Songul, act rich

Sister Songul, act rich

and worm your way into their lives they never saw you after all

Asma, stop giving the woman hope

Asma, stop giving the woman hope

how will she act rich? You forgot just a small little detail

we have no money!

we have no money!

Actually... we do have money

Actually... we do have money

How do we have money?

Well now...

didn't we get some money in a bag?

Yes...

I mean the day we left the Daisy Residential Unit

I mean the day we left the Daisy Residential Unit

Yes...

No, it's not a dream! It's real

No, it's not a dream! It's real

we are really rich this time!

Sister, this is real money, isn't it?

Sister, this is real money, isn't it?

It's real, girl, it's real it's real like you and me

Enough now enough looking, someone will see us

sister, girls...

you know who send this money this is Yavus's doings

you know who send this money this is Yavus's doings

he thinks he'll clear his conscience like this

but I don't need anybody's pity

but I don't need anybody's pity

and that's why... you know what we should do, don't you?

- We'll return it - What?

- We'll return it - What?

No, stop this nonsense for the love of God! What are you saying?

Are you really going to return all this money?

Are you really going to return all this money?

We are, girl, we are, God!

What's the point of us having money if we don't have pride?

What will we do, sister?

What will we do? We'll go and give the money to Yavus's men

What will we do? We'll go and give the money to Yavus's men

Yes, you do that, I won't go

We took that money...

and we went to Yavus's men

we wanted to return it but that company had shut down

we wanted to return it but that company had shut down

and Yavus's men were nowhere to be found

we looked for them tirelessly but we couldn't find them

we looked for them tirelessly but we couldn't find them

so what were we going to do with the money? I though to myself and said...

since Yavus was in prison

we would take the money...

we would take the money...

and put it in a safe in some bank

Thank God!

Thank God!

We do have money then!

- We do - We have money then, don't we?

Yes, we do

Yes, we do

Alright then

we can act rich and get into this unit

we don't even need to act, we are rich!

Girl, we can't use this money, God!

Sister, don't start with that now

Sister, don't start with that now

why wouldn't we use it?

Is there a better reason to use it than what we have?

The money is there for this reason to save Ilkgul, sister

The money is there for this reason to save Ilkgul, sister

don't object immediately

don't object immediately

if Ilkgul's your daughter, then she's like our sister, and you're like our sister too

we are a family and we're using the money for sure

Sister, look, Hayriye is right

Sister, look, Hayriye is right

we may be able to do something

first, we'll rent a house for you in that unit

first, we'll rent a house for you in that unit

and you'll act like you're rich like them and you'll worm our way in

and you'll act like you're rich like them and you'll worm our way in

sister, we may be able to find the killer this way

Sister, we'll watch and hear everything

Sister, we'll watch and hear everything

there's no other way we can do this

Some things make sense and some things just simply do not

Some things make sense and some things just simply do not

who would believe that I'm rich?

Or that I'm one of those upper class people?

Or that I'm one of those upper class people?

I mean if it were only a matter of money...

Sister, it really is only a matter of money

Sister, it really is only a matter of money

you're making a big thing out of this upper class thing, sister

you think they are highborn cultured, educated... but they are not!

you think they are highborn cultured, educated... but they are not!

Strip them of their money and take a look at what will be left

- No way... - Sister, we have no other solution

don't say that we have to do this for Ilkgul

don't say that we have to do this for Ilkgul

didn't you hear what the lawyer said? We have no other solution

No way

No way

I know that you want to help me but there's no way

I can't be one of them

I can't be one of them

I can't enter that world

Mom, I swear to God that I didn't kill Mr. Hakan

someone at the party must have done it

someone at the party must have done it

I swear to God that I didn't do anything

Hayriye, Medine...

there's no other way

I can't come up with any idea

I can't come up with any idea

so...

I'll do just as you told me

I'll do just as you told me

I'll get into the compound disguised as a rich woman

I said that I'll do just like you said

but how would we do it? What are we going to do? I really don't know!

but how would we do it? What are we going to do? I really don't know!

Cut it out, sister! Stop howling over our heads! Just relax!

Cut it out, sister! Stop howling over our heads! Just relax!

We're going to handle this!

We didn't get you involved in this and just backed out and left you alone

We didn't get you involved in this and just backed out and left you alone

we learned the lesson really well is this right, girls?

we learned the lesson really well is this right, girls?

Well, sister, now we will rent a house in that compound

we will just rent a house

didn't you say that you saw a truck that came to empty a house there?

We will rent you that very house we won't waste time

We will rent you that very house we won't waste time

Then we will buy you expensive and elegant clothes, alright?

Then we will buy you expensive and elegant clothes, alright?

You should look like a real lady

you should look just like them, otherwise they don't let you into their community

They wouldn't let you, sister! They wouldn't do it!

Look, you must look elegant from head to toe

Look, you must look elegant from head to toe

it's just like when they do a complete car maintenance

it's just like when they do a complete car maintenance

we will turn you into a totally different woman

and whoever looks at you will look at you twice...

- and say: "Who is this pretty woman?" - Shut up!

- and say: "Who is this pretty woman?" - Shut up!

And we will be your maids, sister your presence will be like a bomb!

And we will be your maids, sister your presence will be like a bomb!

Yes, it's like a bomb!

But rich people use the car even if they want to go to the bathroom

But rich people use the car even if they want to go to the bathroom

so we need to get you a driver

Don't worry, I got it I'll get you a driver

I will handle it, don't worry, l got it

I will handle it, don't worry, l got it

I'm getting more nervous while you're babbling over my head!

- I can't do it! Help me, God! - Oh, sister! Stop it!

- I can't do it! Help me, God! - Oh, sister! Stop it!

Why did you get nervous like a teenage girl? Just chill out!

Well, sister, calm down don't stress yourself out

Well, sister, calm down don't stress yourself out

everything will be just okay when we find you a great biography

Yes! We will make you a woman of a royal blood that extends back to the sultans!

Yes! We will make you a woman of a royal blood that extends back to the sultans!

That's just fascinating, Hayriye!

That's just fascinating, Hayriye!

Okay, I'm fine with this! I'm okay with it but what about the people there?

I mean those who live in that compound who are they? Where do they come from?

I mean those who live in that compound who are they? Where do they come from?

We should look into this and get to know them really well

- This matter... - I got it!

- This matter... - I got it!

I got you the family tree for all of them

I read all their news

and I even stalked all their social media accounts

and I even stalked all their social media accounts

What? What does the word "Stalk" mean?

Stalking is more like monitoring or watching, sister...

Stalking is more like monitoring or watching, sister...

- so you can know about people's lives - Come here and sit down

sit down, come on! Come here! Just sit down

Are you ready?

I'll start!

Mayra Karabey

Mayra Karabey

she is the leader of the trio

this woman teases the whole high class

she is the one who sets trends

she wears the finest clothes organizes the best parties...

and she has the most beautiful garden

and she has the most beautiful garden

well, she is boringly a famous woman

Mayra's only problem is her brother Mert Karabey

- Okay, around 9:00 o'clock - He has a bad habit that he can't give up

- Okay, deal - He was caught a week before his wedding

- Okay, deal - He was caught a week before his wedding

- with the girl's best friend - Okay, see you

Well, it was a big scandal

Well, it was a big scandal

their news spread in all newspapers

Would you like something else?

Would you like something else?

His father got really furious after that incident

and said that he would disown him if he doesn't pay attention to his behavior

and said that he would disown him if he doesn't pay attention to his behavior

What's up?

What is your perfume name?

What is your perfume name?

Mert!

Get lost now! Hurry up!

Get lost now! Hurry up!

Yes?

I can't believe it! You have only been here for a day!

I can't believe it! You have only been here for a day!

Mayra had to bring her brother to her house in order to stop the news

and it's clear that she will manage to do it

but she is really a heartless woman

you must try to have an influence on her

she is the mastermind of the group

they do whatever she decides

can you imagine that her husband took her surname?

can you imagine that her husband took her surname?

- We should absolutely do this! - Mayra! Mayra! Mayra! Mert!

Kazanova!

Kazanova!

Julide Ercin

the deceased man's wife

by the way, it's Julide's second marriage

by the way, it's Julide's second marriage

her first husband died in an incident in his home

her first husband died in an incident in his home

Julide was trying to get herself a better marriage in every time

she made a room for herself in the high class through her husband Hakan

she made a room for herself in the high class through her husband Hakan

and by taking his surname

the man she married was really wealthy but...

his business has ups and downs

his business has ups and downs

Mom! Our car has been seized! We didn't pay its rent!

Mom! Our car has been seized! We didn't pay its rent!

Don't worry, honey I will take care of this

Don't worry, honey I will take care of this

we will rent another one

How will that happen?

How will that happen?

Where are we going to get the money from?

Not with money, Defne

but with my reputation and my surname

but with my reputation and my surname

don't worry at all your mother will sort this out

Why are you like this?

Defne, well, I can't believe you

Please, Defne! Would you put on nice clothes, honey?

Please, Defne! Would you put on nice clothes, honey?

Wear some makeup as well! You're a young girl!

Why? Do you want me to impress the the reservation staff?

Why? Do you want me to impress the the reservation staff?

No, Defne I want you to impress Mert

Mert moved into Mrs. Mayra's house

Mert moved into Mrs. Mayra's house

and he is your best choice to get a husband for yourself, dear

and he is your best choice to get a husband for yourself, dear

do whatever it takes to get his attention, okay?

Besides you've loved him since you were a kid

Besides you've loved him since you were a kid

What?

What?

Did you think that I didn't know it, my girl?

I'm your mother! I knew that of course! Come on!

I'm your mother! I knew that of course! Come on!

I can't look at you! You look really scary!

Go and get changed at once!

Go and get changed at once!

Sometimes I doubt that I'm your mother

look at me and look at you, Defne!

Suhaila is a bit naive, I guess you can easily make her your friend, sister

Suhaila is a bit naive, I guess you can easily make her your friend, sister

she and her husband started from scratch so they became wealthy lately

so they joined the high class later on

so they joined the high class later on

but it wasn't easy for Suhaila to get into the high class

Julide and Mayra opened to her the doors which everyone closed in front of her

Julide and Mayra opened to her the doors which everyone closed in front of her

and they took her as a friend

Then it won't be a hard mission for you to be a friend with them, sister

Then it won't be a hard mission for you to be a friend with them, sister

- Yes! - I hope so!

Suhaila's husband is one of the wealthiest guys...

Suhaila's husband is one of the wealthiest guys...

but he is very stingy

that if he found an empty tomb he would get into and sleep!

that if he found an empty tomb he would get into and sleep!

A man who doesn't know how to spend money remains a poor one

Exactly!

Come in

Oh, please, Aref!

Oh, please, Aref!

Aren't you tired of getting these in and out everyday?

I'm not, Suhaila! Why would I be?

I'm not, Suhaila! Why would I be?

You're unbelievable! Tarik, give me those, my son

Here you go, dad

Give it to me give it to me, my son

Dad, Sule thinks that it's hard for you to get them in and out the safe every time

Dad, Sule thinks that it's hard for you to get them in and out the safe every time

then get them out again to put them on

Why would it be hard, son? I'm the one who do it!

Why would it be hard, son? I'm the one who do it!

Oh, dear!

Listen, son, we can get them out again when we have an invitation or some event

Listen, son, we can get them out again when we have an invitation or some event

- You're right - Do you know how much they are worth?

- Yes - That's the safest place!

- That's right - Okay, now turn your back

- That's right - Okay, now turn your back

Well, dad, I told you this last month but maybe you forgot that

Well, dad, I told you this last month but maybe you forgot that

let's buy Sule a car

We will buy her one

we will buy her one for sure that's not a bad idea, we will do it

we will buy her one for sure that's not a bad idea, we will do it

- Seriously? - Of course I'm serious, son

- Seriously? - Of course I'm serious, son

we will buy her one for sure

listen, we can even get her a driver

listen, we can even get her a driver

so that the girl doesn't tire herself driving in the streets of Istanbul

No, dad there's no need for extra expenses

- a car would be just enough - Tarik, are you nuts, son?

- a car would be just enough - Tarik, are you nuts, son?

There's a car in front of our door why is it not enough for you?

Oh, dear!

Oh, dear!

Well, we have a car in front of the door but we have had it for 20 years, dad!

It's always in the repair shop, how can I send a car like that one to my wife?

It's always in the repair shop, how can I send a car like that one to my wife?

- Say something, mom! - It's okay, my son! It's okay!

You tried

You tried

at least... trying doesn't cost you anything!

Thank you, mom!

Thank you so much!

That's so weird!

That man would never go to toilet if he can so he doesn't get hungry again!

That man would never go to toilet if he can so he doesn't get hungry again!

That's right!

The stingy Aref...

The stingy Aref...

Mayra's husband that sissy Yigit...

and Hakan, the one who died...

these three men got together and started a company one day

these three men got together and started a company one day

- They became partners! - Then the company went bankrupt somehow

it's said that Hakan is the one to be blamed

it's said that Hakan is the one to be blamed

so Aref is so angry with Hakan since then

I mean that you can't just ignore these men, sisters!

I mean that you can't just ignore these men, sisters!

So we should add them to our list

we have Mayra, Julide and Suhaila

- we have also these men, Aref, Yigit... - Kazanova

- we have also these men, Aref, Yigit... - Kazanova

- I can't do it! I swear I can't do it! - Don't be scared! You can do it!

- I can't do it! I swear I can't do it! - Don't be scared! You can do it!

You can count them on your fingers!

You got this, sister! Look, we're right here for you!

We will find the killer and we will save Ilkgul, you will see that

We will find the killer and we will save Ilkgul, you will see that

I hope so! I hope so!

I want to tell you something listen, don't let Ilkan know anything!

You can't tell Ilkan anything till he gets released from the military

You can't tell Ilkan anything till he gets released from the military

- I warned my mother-in-law as well - That's fine

If he hears about what happened with Ilkgul...

- he might give up his military service! - Don't be silly, sister!

- he might give up his military service! - Don't be silly, sister!

He might come and kill one of those people...

- and get us in a big trouble - Sister!

Get these thoughts out of your mind!

Get these thoughts out of your mind!

Don't say this! Why would we tell Ilkan? Don't we know Ilkan anyway?

- Forget about this now! Forget about it! - Okay!

- Forget about this now! Forget about it! - Okay!

Forget it and don't get yourself into this bad mood! Just forget it!

- Oh, dear! - Just focus on the project ahead of you

calm down and just focus on it

calm down and just focus on it

Okay, I'll do it

We agreed on this plan and we will start working according to it

we will start with the hairstylist! Let's do it!

we will start with the hairstylist! Let's do it!

Let's go to the hairstylist!

This means we will start the first day of our new life, right?

This means we will start the first day of our new life, right?

- That's right! - That's right, sister!

Come on!

Come on!