Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

I heard there's a meeting are you going to attend it?

Good evening

Yes, it's late

Yes, it's late

Would it kill you to return the greeting?

How are you, dear Ilkgul?

How are you, dear Ilkgul?

I'm fine, mom

are you available? I just wanted to hear your voice, that's why I called

are you available? I just wanted to hear your voice, that's why I called

I'm available, I'm available, dear

how are you? Are you alright?

How are things in Antalya? Is the weather still hot there?

How are things in Antalya? Is the weather still hot there?

Things are fine and the weather is too hot

What's wrong? You don't sound alright, is something wrong?

What's wrong? You don't sound alright, is something wrong?

No

maybe you just felt this way but I'm fine

maybe you just felt this way but I'm fine

No, mothers have a sixth sense in such things

dear...

is there an issue at the university? Tell me

No, I'm fine, mom

and there's no issue at the university

and there's no issue at the university

don't worry

Alright, alright, your main focus should be on your university studies now

Alright, alright, your main focus should be on your university studies now

listen to me studying is extremely important!

- Mom! - What?

I love you so much!

Listen to me I just had a bad feeling, Ilkgul

Listen to me I just had a bad feeling, Ilkgul

your sudden "I love you" is making me concerned now

your sudden "I love you" is making me concerned now

I love you too, dear

I love you too, dear, but...

there must be a reason for you to say this right now

there must be a reason for you to say this right now

tell me now, what's your problem?

Mom!

- Mom, I... - Ms. Songul!

We don't pay you to talk on the phone during working hours

No, but my daughter called, Mr. Barki...

No, but my daughter called, Mr. Barki...

she doesn't always find the time to call me because she's too busy...

she's working and studying at the same time

she's working and studying at the same time

she's studying law and working at a law office in a similar commercial premises

she's studying law and working at a law office in a similar commercial premises

we're so happy and proud of her her job is guaranteed after graduation

What are you saying now? Come on go back to work and stop talking, come on

What are you saying now? Come on go back to work and stop talking, come on

Good evening

Ilkgul!

What happened just now?

"The number you're trying to reach is unavailable, please..."

"The number you're trying to reach is unavailable, please..."

Oh, dear!

The conference room needs cleaning

- don't leave until you clean it - But I want to meet my friends, Mr. Barki

- don't leave until you clean it - But I want to meet my friends, Mr. Barki

I've also completed my shift

What do you want me to do, Songul? Should I clean it myself?

What do you want me to do, Songul? Should I clean it myself?

No, sir, I'm sorry, I didn't mean that

but I'll have to make another phone call now...

but I'll have to make another phone call now...

- with my friends - Alright, I'm going now

How will I explain this to the girls?

52, 53, 54...

52, 53, 54...

55...

56, 57...

56, 57...

58, 59...

60

That's it, there are only 59 Liras but they were 60 when I counted them at home

- never mind, I'll just count them again - Don't count them again

- never mind, I'll just count them again - Don't count them again

please, ma'am don't count them again, alright!

I'll cover the remaining Lira with my own money, come on, ma'am

come on, I'll give you a bag for free just take your milk and bread...

come on, I'll give you a bag for free just take your milk and bread...

- come on, come on, go ahead, sir - Thank you, dear, oh, God!

We're all going to be old one day do you have a shopping card?

I do but I want to buy a box of this detergent that's on sale

I do but I want to buy a box of this detergent that's on sale

We're out of this detergent, sir

What do you mean by you're out? The poster is hung here, I want one

If you want everything you see on posters then meeting all your wishes is impossible

If you want everything you see on posters then meeting all your wishes is impossible

no, sir, it's all sold out where can I get you one right now?

You've to do the impossible if necessary because you hung the poster there

You've to do the impossible if necessary because you hung the poster there

if I can do the impossible, do you think that I'll be sitting here talking to you?

Come on, my friend, take the cookies...

Come on, my friend, take the cookies...

the hair nourisher and the lemonade juice, come on

- What an annoying lady! - Come on, Hayriye, you can leave

I'll take it from here you've completed your shift

I'll take it from here you've completed your shift

Ok, dear, the hours pass by but the tasks never end and I want to meet my friends

and the woman paid 59 Liras...

and the woman paid 59 Liras...

- I'll add the remaining Lira later - Ok, let me help you

Here you go

- enjoy - Thank you

- Do you need anything else? - No, thank you

- Do you need anything else? - No, thank you

I've just completed my shift and I'm on my way out

I've completed my shift but I still have some work left

I've completed my shift but I still have some work left

as I always face strange people!

Look! He left his cart here, look!

He thinks we should serve him at all time!

He thinks we should serve him at all time!

I've to work behind the register but also bring the carts back to their places!

Whatever I'll feel better when I see you

But something came up regarding that

Oh, God, sister! Don't! Don't say that we won't meet!

Oh, God, sister! Don't! Don't say that we won't meet!

There's nothing I can do Mr. Barki asked me to stay

he told me that the conference room needs cleaning

he told me that the conference room needs cleaning

so let's meet in the weekend

But we haven't met in weeks, sister, you keep doing this!

But we haven't met in weeks, sister, you keep doing this!

Even the mountains met and we still haven't met yet

We'll meet some other time, Hayriye

We'll meet some other time, Hayriye

don't pressure her too

aren't we all lucky to have jobs?

Listen, Hayriye

you're alright and fine, right?

And you're not allowing anything to bother you

And you're not allowing anything to bother you

Come here, Ahmet! They left all the carts on the way

Come here, Ahmet! They left all the carts on the way

I'm fine, sister, I'm fine

I'm as they say, "Like a bomb"!

But I'm afraid that I'll explode in one of the customers' faces!

But I'm afraid that I'll explode in one of the customers' faces!

This's so funny!

Alright, come on, sister you've a whole conference room to clean

Alright, come on, sister you've a whole conference room to clean

I wish we could help you but they won't let us in

No, I'll take care of it come on, I'll take care of it

No, I'll take care of it come on, I'll take care of it

- goodbye - Ok, goodbye, girls

- goodbye - Ok, goodbye, girls

Thank you, have a nice evening

Thank you, have a nice evening

- Come on, man, check out this goal - Isn't it offside?

You're not throwing garbage on the ground, right, son?

We didn't throw anything, ma'am, don't worry

We didn't throw anything, ma'am, don't worry

- Alright, have a nice evening - Have a nice evening, Ms. Songul

Mother!

Are you asleep, mother?

- Mother! - Surprise!

- Mother! - Surprise!

Oh, dear! What are you doing here? You scared me!

Oh, dear! What are you doing here? You scared me!

I really can't believe it! What are you doing here, girls?

That's how it's going to be, Ms. Songul if you won't come to see us, we will come

Why didn't you tell me that you're coming? I took some time buying things from store

Why didn't you tell me that you're coming? I took some time buying things from store

I mean, I wasn't going to be late

If we had told you it wouldn't have been a surprise, sister!

What's all this? Did you make all these dishes too?

What's all this? Did you make all these dishes too?

And you're good with keeping secrets mother! I didn't suspect anything at all!

What could I do? They asked me to keep it a secret

What could I do? They asked me to keep it a secret

She barely even heard it anyway!

You... come on!

Look at all the food that we've prepared, sister!

Look at all the food that we've prepared, sister!

- It's your favorite food - We've prepared all this

Sour stuffed grape leaves with pomegranate molasses

- Thank you - They say, "Molasses enhance flavor...

- Thank you - They say, "Molasses enhance flavor...

and curves enhance beauty" I've just put on a show featuring this food!

You're so funny! Wait...

let me wash my hands and let's talk once I get back, wait, I'll be right back

let me wash my hands and let's talk once I get back, wait, I'll be right back

Come here, Medine!

You really did good!

You really did good!

My mother and I sit still every night without saying a word

thank you, the food is really good!

thank you, the food is really good!

- Enjoy, sister! - Enjoy!

But we really miss Gamze so much!

But we really miss Gamze so much!

If she was here, she'd have kept moving and jumping all the time

That poor thing! That's right but there's nothing we can

That poor thing! That's right but there's nothing we can

her mother took her and left, she suddenly left her and suddenly came back to get her

her mother took her and left, she suddenly left her and suddenly came back to get her

there's nothing we can do she's her mother after all

But I miss Ilkan so much if he was here, he'd have said...

But I miss Ilkan so much if he was here, he'd have said...

"I owe a debt to the mafia, mom"

Be quiet, bite your tongue, God forbid

There isn't much time left...

There isn't much time left...

there isn't much time left until he finishes serving the country

I hope he had gotten more mature

I hope he had gotten more mature

- We hope so, sister - Listen, Ilkgul...

- left behind this difficult life! - That's right!

I hope Ilkan secures his future too

I hope Ilkan secures his future too

- We hope so - If that happens, mother, I promise...

- I'll give away sweets to all neighbors - We'll do that

We eat all kinds of food, Medine that's why we're gaining weight, sister!

We eat all kinds of food, Medine that's why we're gaining weight, sister!

Who is it? Who's calling at this late hour?

Who is it? Who's calling at this late hour?

- Go and check who's calling, sister - Who's calling?

The food is really good!

- Yes! - Thank you both

- Yes! - Thank you both

You must be...

You must be...

you must be mistaken because...

no, my daughter lives in Antalya

no, my daughter lives in Antalya

What's wrong, sister?

- She lives in Antalya and studies there - What's going on?

She's studying law and she's going to be a lawyer

She's studying law and she's going to be a lawyer

Yes, my daughter is Ilkgul Yildirim

Are they calling from the hospital? Is something wrong? What happened?

What happened, sister?

What happened, sister?

No, sir, you must be mistaken I just talked to her today

- Court! - What?

- Court! - What?

- Which court? Sariyer court! - What?

I'm coming, we're coming I'm coming, ok, I'm coming

I'm coming, we're coming I'm coming, ok, I'm coming

What court, sister? Tell us!

They said that Ilkgul...

is involved in a murder!

is involved in a murder!

- No! - They said, we should go to the court...

they asked me to go to the court she'll be transferred now to Sariyer court

they asked me to go to the court she'll be transferred now to Sariyer court

No, no, isn't Ilkgul in Antalya?

- She's in Antalya, I talked to her... - What is it then, sister?

- She's in Antalya, I talked to her... - What is it then, sister?

Today, I just talked to her today

- There must be a misunderstanding - Yes, sister!

- It's impossible, I'll call her! Wait... - You should call her of course!

- It's impossible, I'll call her! Wait... - You should call her of course!

- I'll call her right now! - You should call her!

It's impossible for such a thing to happen!

It's impossible for such a thing to happen!

- The number you're trying to reach... - Is it busy? She may be calling you too

- is unavailable, please try again later - She may be calling you too

It's unavailable why is it unavailable?

It's unavailable why is it unavailable?

Ok, calm down, sister, there must be...

there must be a misunderstanding

- I mean, it's a confusion, let's check - You...

- I mean, it's a confusion, let's check - You...

- No - Drink some water

- Calm down so you won't get sick - We'll figure it out

- That's right, let's go there... - It's unavailable!

- That's right, let's go there... - It's unavailable!

- See for ourselves - It's unavailable!

and hear the whole story and figure it out, ok, calm down now

- Calm down, sister, you should calm down - We have to go to Sariyer court

- Calm down, sister, you should calm down - We have to go to Sariyer court

- Ok, take your medicine, sister! - To Sariyer court

- Ok, sister, let's go - The rice is on the stove, turn it off

- Ok, sister, let's go - The rice is on the stove, turn it off

Ok!

Ok, sister, calm down!

Ok, sister, calm down!

Calm down, sister!

- Let us in, sir! - Come this way, it's open, come!

- Let us in, sir! - Come this way, it's open, come!

- Listen, they called me... - We should put our stuff here

- and they said that my daughter... - Ask the information center

- and they said that my daughter... - Ask the information center

- I'll take care of them - I should ask the information center, ok!

- Sir! - I'll wait for the purses, Hayriye!

- Sir! - I'll wait for the purses, Hayriye!

Well, they told me that my daughter is involved in a murder!

I mean, there's a chance I think it's just a misunderstanding...

but I came here though

but I came here though

they said that they'll transfer her to the court...

- the court on duty in the courthouse - Sariyer court

please calm down, ma'am as I don't understand what you're saying!

please calm down, ma'am as I don't understand what you're saying!

- What's your daughter's name? - Ilkgul!

Ilkgul Yildirim!

- She originally lives in Antalya - She talked to her today

she lives in Antalya I talked to her today, on the phone

she lives in Antalya I talked to her today, on the phone

so, there's surely...

- a confusion between her and someone else - There must be a confusion...

Ilkgul!

Ilkgul!

Ilkgul!

Ilkgul!

- I didn't do anything, mom! - What's going on here?

- I didn't do anything, mom! - What's going on here?

- Wait! - Wait, sir!

- Mom! - Stop! What are you doing?

Help me, mom! Believe me I didn't do anything!

- What's going on with my daughter? - Please don't make it harder, ma'am

- What's going on with my daughter? - Please don't make it harder, ma'am

- She's her mother, let her talk to her - Sister!

- What's this on her hands? - Please let us pass, ma'am!

- Where are you taking her? - Come here, sister, calm down!

- Where are you taking her? - Come here, sister, calm down!

- Calm down, sister! - Wait!

- Wait! - Help me, mom, please!

- Wait! - Help me, mom, please!

- What is it? Where are you taking my kid? - To prison

- Prison! - Calm down, sister

- Prison! - Calm down, sister

- He said "prison"! - Calm down, sister!

Ilkgul!

They took my girl!

Good evening, you must be her mother

She went!

She went!

They took my girl!

I am her mother, who are you?

I'm Miss Ilkgul's lawyer I was assigned by the Criminal Court

Dear God! I don't get anything!

Dear God! I don't get anything!

In Antalya...

my girl lives in Antalya and...

I called her this very day

I called her this very day

what happened?

I'm losing my mind

Your daughter has been working as a maid in a house in Istanbul for a while

Your daughter has been working as a maid in a house in Istanbul for a while

she's accused of murdering the house owner, Mr. Hakan Ercin

What?

I...

Easy, sister! Easy

Easy, sister! Easy

What?

How was she accused of that?

Mrs. Julide! Help!

Mr. Hakan! In the office!

- What happened? - What happened?

- What happened? - What happened?

- What's wrong? - What happened?

Is that possible?

Hakan!

All the evidence are against her, unfortunately

excuse me now

excuse me now

I still can't believe it

I still can't believe it

how would that happen? Dear God!

Dear God!

Would you like me to spend the night here with you, dear?

Would you like me to spend the night here with you, dear?

No, you go

the men are here

the men are here

Should we go, Suhaila?

Should we go, Suhaila?

Come on, I'll call you later, dear

- See you later, thank you - Come on

- Goodbye! - Come on

good evening

- Mayra! - Here I come, dear

We're done here, Ms. Julide we'll pack our stuff and leave

We're done here, Ms. Julide we'll pack our stuff and leave

Thank you so much for everything

- Of course, may he rest in peace - Thank you

- Of course, may he rest in peace - Thank you

I'll walk you to the door

dear God!

Thank you

They said she's been living in Istanbul for a very long time

They said she's been living in Istanbul for a very long time

she works in a house there

this means that my daughter has a problem and I...

this means that my daughter has a problem and I...

how didn't I notice this all that time?

how didn't I notice this all that time?

When I called her today, I felt something was off and asked her about it

she kept quiet at first

then, she was about to say something and at that moment...

my patron came

my patron came

so, we hang up

I didn't have the guts...

to tell him "please, let me talk to my girl a little more", but I couldn't!

to tell him "please, let me talk to my girl a little more", but I couldn't!

Maybe she would have said "I'm in Istanbul, mom"

Maybe she would have said "I'm in Istanbul, mom"

maybe she would have asked me for help

or told me about something but I failed her

or told me about something but I failed her

Please, don't say that, dear

- okay? - Please, don't say such things

come on, sister

come on, sister

look at me

I won't let anyone question your motherhood

you've always been a mother to all of us, you were our older sister

you've always guided us through the right path

you've always guided us through the right path

- we all draw power from you, sister - That's true

You shouldn't lose faith like this

You shouldn't lose faith like this

if you give up what would happen to Ilkgul?

Pull yourself together, dear

we'll ask Ilkgul...

where she was and why she didn't tell you and why she wasn't in Antalya

where she was and why she didn't tell you and why she wasn't in Antalya

but what matters now is that we know for sure, sister...

but what matters now is that we know for sure, sister...

that Ilkgul wouldn't do that she doesn't hurt anyone

Ilkgul is your daughter, sister

Ilkgul is your daughter, sister

don't worry

we'll find out the truth sooner or later

- we'll find out who the killer is - How will we?

- we'll find out who the killer is - How will we?

How will we catch them? Look, they put my girl behind bars

who would show up now and say that they're the criminal?

who would show up now and say that they're the criminal?

They took my girl and went!

Some rich person must have done it...

Some rich person must have done it...

and blamed it on Ilkgul

isn't this always the case?

isn't this always the case?

Aren't we the ones who always pay the price, sister?

Well, not this time we won't give up, dear

Well, not this time we won't give up, dear

we've never given up and we won't do that now!

Yes!

Yes!

Of course, we won't give up

first, you have to pull yourself together and stay strong

then, we'll talk to Ilkgul

then, we'll talk to Ilkgul

after that, we'll figure something out, right, sister?

- Ilkgul! - Mom!

No touching! Go sit there!

No touching! Go sit there!

Are you okay?

You're pale! You're hungry, aren't you?

You're pale! You're hungry, aren't you?

No, I'm fine, I had some food

What happened, dear?

Weren't you in Antalya?

How long have you been in Istanbul?

What about your study?

You were working there

I made some mistakes, mom

What?

- What kinds of mistakes? - I was involved in debts

I thought I'd work to pay them back so, I found this job

I thought I'd work to pay them back so, I found this job

I was paid more money in this job than in my previous one

Why didn't you tell me?

If you told me I would have figured it out

If you told me I would have figured it out

I couldn't tell you, mom

I couldn't tell you, mom

you're taking responsibility of my brother and grandmother

you had only me to boast about and hold hopes on

you had no one but me

you had no one but me

but I failed and didn't meet your expectations

that's why I couldn't tell you, mom

that's why I couldn't tell you, mom

I thought I could handle it but I failed

I thought I could handle it but I failed

but I swear, mom, I didn't kill Mr. Hakan

one of the party attendees must have done that, I swear it wasn't me

one of the party attendees must have done that, I swear it wasn't me

Don't I know you well? I know you won't hurt anyone at all

I'm sure that you didn't kill him

I'm sure that you didn't kill him