Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,594 --> 00:00:54,034
"Dirty Laundry"
2
00:00:54,034 --> 00:00:57,074
"Dirty Laundry"
3
00:01:19,314 --> 00:01:20,914
I heard there's a meeting
are you going to attend it?
4
00:01:20,954 --> 00:01:22,514
Good evening
5
00:01:23,434 --> 00:01:24,034
Yes, it's late
6
00:01:24,034 --> 00:01:25,154
Yes, it's late
7
00:01:26,114 --> 00:01:28,794
Would it kill you to return the greeting?
8
00:01:34,474 --> 00:01:36,034
How are you, dear Ilkgul?
9
00:01:36,034 --> 00:01:37,274
How are you, dear Ilkgul?
10
00:01:38,074 --> 00:01:39,434
I'm fine, mom
11
00:01:40,074 --> 00:01:42,034
are you available? I just wanted
to hear your voice, that's why I called
12
00:01:42,034 --> 00:01:42,194
are you available? I just wanted
to hear your voice, that's why I called
13
00:01:42,314 --> 00:01:44,234
I'm available, I'm available, dear
14
00:01:44,314 --> 00:01:45,994
how are you? Are you alright?
15
00:01:46,794 --> 00:01:48,034
How are things in Antalya?
Is the weather still hot there?
16
00:01:48,034 --> 00:01:49,474
How are things in Antalya?
Is the weather still hot there?
17
00:01:54,954 --> 00:01:57,154
Things are fine and the weather is too hot
18
00:01:57,994 --> 00:02:00,034
What's wrong? You don't
sound alright, is something wrong?
19
00:02:00,034 --> 00:02:01,954
What's wrong? You don't
sound alright, is something wrong?
20
00:02:02,394 --> 00:02:03,754
No
21
00:02:04,314 --> 00:02:06,034
maybe you just felt this way but I'm fine
22
00:02:06,034 --> 00:02:06,274
maybe you just felt this way but I'm fine
23
00:02:07,354 --> 00:02:09,874
No, mothers have
a sixth sense in such things
24
00:02:10,354 --> 00:02:11,754
dear...
25
00:02:12,994 --> 00:02:15,114
is there an issue
at the university? Tell me
26
00:02:19,154 --> 00:02:21,994
No, I'm fine, mom
27
00:02:22,874 --> 00:02:24,034
and there's no issue at the university
28
00:02:24,034 --> 00:02:24,274
and there's no issue at the university
29
00:02:25,154 --> 00:02:26,594
don't worry
30
00:02:28,034 --> 00:02:30,034
Alright, alright, your main focus
should be on your university studies now
31
00:02:30,034 --> 00:02:30,474
Alright, alright, your main focus
should be on your university studies now
32
00:02:30,514 --> 00:02:32,234
listen to me
studying is extremely important!
33
00:02:33,874 --> 00:02:35,354
- Mom!
- What?
34
00:02:38,354 --> 00:02:39,794
I love you so much!
35
00:02:41,434 --> 00:02:42,034
Listen to me
I just had a bad feeling, Ilkgul
36
00:02:42,034 --> 00:02:43,954
Listen to me
I just had a bad feeling, Ilkgul
37
00:02:44,074 --> 00:02:48,034
your sudden "I love you"
is making me concerned now
38
00:02:48,034 --> 00:02:49,314
your sudden "I love you"
is making me concerned now
39
00:02:49,634 --> 00:02:51,554
I love you too, dear
40
00:02:51,674 --> 00:02:53,554
I love you too, dear, but...
41
00:02:53,914 --> 00:02:54,034
there must be a reason
for you to say this right now
42
00:02:54,034 --> 00:02:55,794
there must be a reason
for you to say this right now
43
00:02:55,834 --> 00:02:59,994
tell me now, what's your problem?
44
00:03:01,354 --> 00:03:02,714
Mom!
45
00:03:04,354 --> 00:03:05,994
- Mom, I...
- Ms. Songul!
46
00:03:07,154 --> 00:03:10,554
We don't pay you to talk
on the phone during working hours
47
00:03:10,674 --> 00:03:12,034
No, but my daughter called, Mr. Barki...
48
00:03:12,034 --> 00:03:14,154
No, but my daughter called, Mr. Barki...
49
00:03:14,194 --> 00:03:16,634
she doesn't always find the time
to call me because she's too busy...
50
00:03:16,674 --> 00:03:18,034
she's working
and studying at the same time
51
00:03:18,034 --> 00:03:18,594
she's working
and studying at the same time
52
00:03:18,714 --> 00:03:24,034
she's studying law and working at a law
office in a similar commercial premises
53
00:03:24,034 --> 00:03:24,274
she's studying law and working at a law
office in a similar commercial premises
54
00:03:24,314 --> 00:03:28,954
we're so happy and proud of her
her job is guaranteed after graduation
55
00:03:29,034 --> 00:03:30,034
What are you saying now? Come on
go back to work and stop talking, come on
56
00:03:30,034 --> 00:03:32,394
What are you saying now? Come on
go back to work and stop talking, come on
57
00:03:38,074 --> 00:03:39,514
Good evening
58
00:03:42,634 --> 00:03:44,754
Ilkgul!
59
00:03:45,034 --> 00:03:47,674
What happened just now?
60
00:03:52,434 --> 00:03:54,034
"The number you're trying
to reach is unavailable, please..."
61
00:03:54,034 --> 00:03:57,354
"The number you're trying
to reach is unavailable, please..."
62
00:03:57,754 --> 00:03:59,474
Oh, dear!
63
00:04:03,554 --> 00:04:05,194
The conference room needs cleaning
64
00:04:05,234 --> 00:04:06,034
- don't leave until you clean it
- But I want to meet my friends, Mr. Barki
65
00:04:06,034 --> 00:04:08,874
- don't leave until you clean it
- But I want to meet my friends, Mr. Barki
66
00:04:08,914 --> 00:04:10,954
I've also completed my shift
67
00:04:10,994 --> 00:04:12,034
What do you want me to do, Songul?
Should I clean it myself?
68
00:04:12,034 --> 00:04:12,354
What do you want me to do, Songul?
Should I clean it myself?
69
00:04:12,394 --> 00:04:15,394
No, sir, I'm sorry, I didn't mean that
70
00:04:15,474 --> 00:04:18,034
but I'll have to make
another phone call now...
71
00:04:18,034 --> 00:04:18,074
but I'll have to make
another phone call now...
72
00:04:18,114 --> 00:04:19,674
- with my friends
- Alright, I'm going now
73
00:04:24,314 --> 00:04:26,074
How will I explain this to the girls?
74
00:04:26,874 --> 00:04:30,034
52, 53, 54...
75
00:04:30,034 --> 00:04:31,554
52, 53, 54...
76
00:04:32,274 --> 00:04:34,274
55...
77
00:04:34,754 --> 00:04:36,034
56, 57...
78
00:04:36,034 --> 00:04:37,954
56, 57...
79
00:04:38,034 --> 00:04:40,314
58, 59...
80
00:04:40,514 --> 00:04:41,954
60
81
00:04:42,994 --> 00:04:46,554
That's it, there are only 59 Liras but
they were 60 when I counted them at home
82
00:04:46,714 --> 00:04:48,034
- never mind, I'll just count them again
- Don't count them again
83
00:04:48,034 --> 00:04:48,954
- never mind, I'll just count them again
- Don't count them again
84
00:04:48,994 --> 00:04:50,874
please, ma'am
don't count them again, alright!
85
00:04:50,914 --> 00:04:52,994
I'll cover the remaining Lira
with my own money, come on, ma'am
86
00:04:53,034 --> 00:04:54,034
come on, I'll give you a bag for free
just take your milk and bread...
87
00:04:54,034 --> 00:04:55,474
come on, I'll give you a bag for free
just take your milk and bread...
88
00:04:55,514 --> 00:04:58,994
- come on, come on, go ahead, sir
- Thank you, dear, oh, God!
89
00:05:00,634 --> 00:05:03,634
We're all going to be old one day
do you have a shopping card?
90
00:05:03,794 --> 00:05:06,034
I do but I want to buy a box
of this detergent that's on sale
91
00:05:06,034 --> 00:05:06,594
I do but I want to buy a box
of this detergent that's on sale
92
00:05:06,714 --> 00:05:08,674
We're out of this detergent, sir
93
00:05:09,314 --> 00:05:11,514
What do you mean by you're out?
The poster is hung here, I want one
94
00:05:11,794 --> 00:05:12,034
If you want everything you see on posters
then meeting all your wishes is impossible
95
00:05:12,034 --> 00:05:14,914
If you want everything you see on posters
then meeting all your wishes is impossible
96
00:05:15,314 --> 00:05:17,194
no, sir, it's all sold out
where can I get you one right now?
97
00:05:17,314 --> 00:05:18,034
You've to do the impossible if necessary
because you hung the poster there
98
00:05:18,034 --> 00:05:19,314
You've to do the impossible if necessary
because you hung the poster there
99
00:05:19,354 --> 00:05:22,834
if I can do the impossible, do you think
that I'll be sitting here talking to you?
100
00:05:22,914 --> 00:05:24,034
Come on, my friend, take the cookies...
101
00:05:24,034 --> 00:05:24,474
Come on, my friend, take the cookies...
102
00:05:24,514 --> 00:05:26,554
the hair nourisher
and the lemonade juice, come on
103
00:05:26,594 --> 00:05:29,794
- What an annoying lady!
- Come on, Hayriye, you can leave
104
00:05:29,834 --> 00:05:30,034
I'll take it from here
you've completed your shift
105
00:05:30,034 --> 00:05:32,154
I'll take it from here
you've completed your shift
106
00:05:32,194 --> 00:05:35,274
Ok, dear, the hours pass by but the tasks
never end and I want to meet my friends
107
00:05:35,314 --> 00:05:36,034
and the woman paid 59 Liras...
108
00:05:36,034 --> 00:05:36,554
and the woman paid 59 Liras...
109
00:05:36,594 --> 00:05:39,234
- I'll add the remaining Lira later
- Ok, let me help you
110
00:05:48,474 --> 00:05:50,034
Here you go
111
00:05:50,434 --> 00:05:51,914
- enjoy
- Thank you
112
00:05:52,234 --> 00:05:54,034
- Do you need anything else?
- No, thank you
113
00:05:54,034 --> 00:05:54,354
- Do you need anything else?
- No, thank you
114
00:06:08,834 --> 00:06:10,914
I've just completed my shift
and I'm on my way out
115
00:06:10,954 --> 00:06:12,034
I've completed my shift
but I still have some work left
116
00:06:12,034 --> 00:06:12,794
I've completed my shift
but I still have some work left
117
00:06:12,834 --> 00:06:15,634
as I always face strange people!
118
00:06:15,714 --> 00:06:17,594
Look! He left his cart here, look!
119
00:06:17,634 --> 00:06:18,034
He thinks we should serve him at all time!
120
00:06:18,034 --> 00:06:18,834
He thinks we should serve him at all time!
121
00:06:18,874 --> 00:06:21,594
I've to work behind the register
but also bring the carts back to their places!
122
00:06:21,634 --> 00:06:23,994
Whatever
I'll feel better when I see you
123
00:06:24,874 --> 00:06:27,794
But something came up regarding that
124
00:06:29,034 --> 00:06:30,034
Oh, God, sister!
Don't! Don't say that we won't meet!
125
00:06:30,034 --> 00:06:32,474
Oh, God, sister!
Don't! Don't say that we won't meet!
126
00:06:32,514 --> 00:06:35,074
There's nothing I can do
Mr. Barki asked me to stay
127
00:06:35,154 --> 00:06:36,034
he told me
that the conference room needs cleaning
128
00:06:36,034 --> 00:06:37,514
he told me
that the conference room needs cleaning
129
00:06:37,634 --> 00:06:40,314
so let's meet in the weekend
130
00:06:41,074 --> 00:06:42,034
But we haven't met
in weeks, sister, you keep doing this!
131
00:06:42,034 --> 00:06:45,234
But we haven't met
in weeks, sister, you keep doing this!
132
00:06:45,274 --> 00:06:47,074
Even the mountains met
and we still haven't met yet
133
00:06:47,114 --> 00:06:48,034
We'll meet some other time, Hayriye
134
00:06:48,034 --> 00:06:49,634
We'll meet some other time, Hayriye
135
00:06:49,674 --> 00:06:51,554
don't pressure her too
136
00:06:51,954 --> 00:06:53,874
aren't we all lucky to have jobs?
137
00:06:55,274 --> 00:06:56,674
Listen, Hayriye
138
00:06:56,714 --> 00:06:59,194
you're alright and fine, right?
139
00:06:59,274 --> 00:07:00,034
And you're not allowing
anything to bother you
140
00:07:00,034 --> 00:07:01,194
And you're not allowing
anything to bother you
141
00:07:03,554 --> 00:07:06,034
Come here, Ahmet!
They left all the carts on the way
142
00:07:06,034 --> 00:07:06,114
Come here, Ahmet!
They left all the carts on the way
143
00:07:06,154 --> 00:07:07,834
I'm fine, sister, I'm fine
144
00:07:08,994 --> 00:07:11,594
I'm as they say, "Like a bomb"!
145
00:07:11,634 --> 00:07:12,034
But I'm afraid that I'll explode
in one of the customers' faces!
146
00:07:12,034 --> 00:07:14,234
But I'm afraid that I'll explode
in one of the customers' faces!
147
00:07:15,074 --> 00:07:16,554
This's so funny!
148
00:07:16,594 --> 00:07:18,034
Alright, come on, sister
you've a whole conference room to clean
149
00:07:18,034 --> 00:07:19,074
Alright, come on, sister
you've a whole conference room to clean
150
00:07:19,114 --> 00:07:23,034
I wish we could help you
but they won't let us in
151
00:07:23,074 --> 00:07:24,034
No, I'll take care of it
come on, I'll take care of it
152
00:07:24,034 --> 00:07:27,114
No, I'll take care of it
come on, I'll take care of it
153
00:07:27,394 --> 00:07:30,034
- goodbye
- Ok, goodbye, girls
154
00:07:30,034 --> 00:07:30,154
- goodbye
- Ok, goodbye, girls
155
00:07:34,794 --> 00:07:36,034
Thank you, have a nice evening
156
00:07:36,034 --> 00:07:36,874
Thank you, have a nice evening
157
00:07:42,874 --> 00:07:45,194
- Come on, man, check out this goal
- Isn't it offside?
158
00:07:46,634 --> 00:07:47,834
You're not throwing garbage
on the ground, right, son?
159
00:07:47,874 --> 00:07:48,034
We didn't throw
anything, ma'am, don't worry
160
00:07:48,034 --> 00:07:49,034
We didn't throw
anything, ma'am, don't worry
161
00:07:49,074 --> 00:07:51,234
- Alright, have a nice evening
- Have a nice evening, Ms. Songul
162
00:08:03,954 --> 00:08:05,314
Mother!
163
00:08:14,594 --> 00:08:16,194
Are you asleep, mother?
164
00:08:17,914 --> 00:08:18,034
- Mother!
- Surprise!
165
00:08:18,034 --> 00:08:20,994
- Mother!
- Surprise!
166
00:08:22,714 --> 00:08:24,034
Oh, dear!
What are you doing here? You scared me!
167
00:08:24,034 --> 00:08:25,314
Oh, dear!
What are you doing here? You scared me!
168
00:08:25,354 --> 00:08:29,234
I really can't believe it!
What are you doing here, girls?
169
00:08:31,034 --> 00:08:34,194
That's how it's going to be, Ms. Songul
if you won't come to see us, we will come
170
00:08:34,234 --> 00:08:36,034
Why didn't you tell me that you're coming?
I took some time buying things from store
171
00:08:36,034 --> 00:08:37,354
Why didn't you tell me that you're coming?
I took some time buying things from store
172
00:08:37,394 --> 00:08:38,554
I mean, I wasn't going to be late
173
00:08:38,594 --> 00:08:41,674
If we had told you
it wouldn't have been a surprise, sister!
174
00:08:41,714 --> 00:08:42,034
What's all this?
Did you make all these dishes too?
175
00:08:42,034 --> 00:08:44,594
What's all this?
Did you make all these dishes too?
176
00:08:44,634 --> 00:08:47,434
And you're good with keeping secrets
mother! I didn't suspect anything at all!
177
00:08:47,474 --> 00:08:48,034
What could I do?
They asked me to keep it a secret
178
00:08:48,034 --> 00:08:50,194
What could I do?
They asked me to keep it a secret
179
00:08:50,354 --> 00:08:52,114
She barely even heard it anyway!
180
00:08:52,154 --> 00:08:53,394
You...
come on!
181
00:08:53,434 --> 00:08:54,034
Look at all the food
that we've prepared, sister!
182
00:08:54,034 --> 00:08:55,114
Look at all the food
that we've prepared, sister!
183
00:08:55,154 --> 00:08:56,434
- It's your favorite food
- We've prepared all this
184
00:08:56,474 --> 00:08:58,034
Sour stuffed grape leaves
with pomegranate molasses
185
00:08:58,074 --> 00:09:00,034
- Thank you
- They say, "Molasses enhance flavor...
186
00:09:00,034 --> 00:09:00,274
- Thank you
- They say, "Molasses enhance flavor...
187
00:09:00,314 --> 00:09:02,714
and curves enhance beauty" I've just
put on a show featuring this food!
188
00:09:02,754 --> 00:09:04,154
You're so funny! Wait...
189
00:09:04,194 --> 00:09:06,034
let me wash my hands and let's talk
once I get back, wait, I'll be right back
190
00:09:06,034 --> 00:09:06,794
let me wash my hands and let's talk
once I get back, wait, I'll be right back
191
00:09:06,834 --> 00:09:08,634
Come here, Medine!
192
00:09:11,194 --> 00:09:12,034
You really did good!
193
00:09:12,034 --> 00:09:13,674
You really did good!
194
00:09:13,714 --> 00:09:17,114
My mother and I sit still
every night without saying a word
195
00:09:17,594 --> 00:09:18,034
thank you, the food is really good!
196
00:09:18,034 --> 00:09:19,234
thank you, the food is really good!
197
00:09:19,274 --> 00:09:21,274
- Enjoy, sister!
- Enjoy!
198
00:09:22,874 --> 00:09:24,034
But we really miss Gamze so much!
199
00:09:24,034 --> 00:09:25,194
But we really miss Gamze so much!
200
00:09:25,314 --> 00:09:28,594
If she was here, she'd have kept
moving and jumping all the time
201
00:09:28,954 --> 00:09:30,034
That poor thing!
That's right but there's nothing we can
202
00:09:30,034 --> 00:09:32,114
That poor thing!
That's right but there's nothing we can
203
00:09:32,874 --> 00:09:36,034
her mother took her and left, she suddenly
left her and suddenly came back to get her
204
00:09:36,034 --> 00:09:37,114
her mother took her and left, she suddenly
left her and suddenly came back to get her
205
00:09:37,194 --> 00:09:39,394
there's nothing we can do
she's her mother after all
206
00:09:39,634 --> 00:09:42,034
But I miss Ilkan so much
if he was here, he'd have said...
207
00:09:42,034 --> 00:09:42,314
But I miss Ilkan so much
if he was here, he'd have said...
208
00:09:42,354 --> 00:09:44,234
"I owe a debt to the mafia, mom"
209
00:09:45,434 --> 00:09:47,874
Be quiet, bite your tongue, God forbid
210
00:09:47,914 --> 00:09:48,034
There isn't much time left...
211
00:09:48,034 --> 00:09:49,314
There isn't much time left...
212
00:09:49,354 --> 00:09:52,914
there isn't much time left
until he finishes serving the country
213
00:09:53,074 --> 00:09:54,034
I hope he had gotten more mature
214
00:09:54,034 --> 00:09:55,554
I hope he had gotten more mature
215
00:09:55,594 --> 00:09:56,874
- We hope so, sister
- Listen, Ilkgul...
216
00:09:56,914 --> 00:09:58,394
- left behind this difficult life!
- That's right!
217
00:09:58,434 --> 00:10:00,034
I hope Ilkan secures his future too
218
00:10:00,034 --> 00:10:00,394
I hope Ilkan secures his future too
219
00:10:00,434 --> 00:10:02,634
- We hope so
- If that happens, mother, I promise...
220
00:10:02,674 --> 00:10:05,514
- I'll give away sweets to all neighbors
- We'll do that
221
00:10:05,554 --> 00:10:06,034
We eat all kinds of food, Medine
that's why we're gaining weight, sister!
222
00:10:06,034 --> 00:10:10,674
We eat all kinds of food, Medine
that's why we're gaining weight, sister!
223
00:10:10,714 --> 00:10:12,034
Who is it?
Who's calling at this late hour?
224
00:10:12,034 --> 00:10:13,314
Who is it?
Who's calling at this late hour?
225
00:10:13,394 --> 00:10:15,154
- Go and check who's calling, sister
- Who's calling?
226
00:10:15,274 --> 00:10:16,834
The food is really good!
227
00:10:16,874 --> 00:10:18,034
- Yes!
- Thank you both
228
00:10:18,034 --> 00:10:18,754
- Yes!
- Thank you both
229
00:10:22,834 --> 00:10:24,034
You must be...
230
00:10:24,034 --> 00:10:24,394
You must be...
231
00:10:24,754 --> 00:10:27,034
you must be mistaken because...
232
00:10:27,634 --> 00:10:30,034
no, my daughter lives in Antalya
233
00:10:30,034 --> 00:10:30,914
no, my daughter lives in Antalya
234
00:10:30,954 --> 00:10:32,194
What's wrong, sister?
235
00:10:32,234 --> 00:10:34,874
- She lives in Antalya and studies there
- What's going on?
236
00:10:35,754 --> 00:10:36,034
She's studying law
and she's going to be a lawyer
237
00:10:36,034 --> 00:10:37,754
She's studying law
and she's going to be a lawyer
238
00:10:42,514 --> 00:10:44,394
Yes, my daughter is Ilkgul Yildirim
239
00:10:44,434 --> 00:10:46,954
Are they calling from the hospital?
Is something wrong? What happened?
240
00:10:46,994 --> 00:10:48,034
What happened, sister?
241
00:10:48,034 --> 00:10:48,674
What happened, sister?
242
00:10:49,154 --> 00:10:53,194
No, sir, you must be mistaken
I just talked to her today
243
00:10:53,394 --> 00:10:54,034
- Court!
- What?
244
00:10:54,034 --> 00:10:54,794
- Court!
- What?
245
00:10:54,834 --> 00:10:56,954
- Which court? Sariyer court!
- What?
246
00:10:58,274 --> 00:11:00,034
I'm coming, we're coming
I'm coming, ok, I'm coming
247
00:11:00,034 --> 00:11:01,314
I'm coming, we're coming
I'm coming, ok, I'm coming
248
00:11:01,354 --> 00:11:03,634
What court, sister? Tell us!
249
00:11:03,794 --> 00:11:05,394
They said that Ilkgul...
250
00:11:05,754 --> 00:11:06,034
is involved in a murder!
251
00:11:06,034 --> 00:11:09,594
is involved in a murder!
252
00:11:09,754 --> 00:11:11,314
- No!
- They said, we should go to the court...
253
00:11:11,354 --> 00:11:12,034
they asked me to go to the court
she'll be transferred now to Sariyer court
254
00:11:12,034 --> 00:11:14,714
they asked me to go to the court
she'll be transferred now to Sariyer court
255
00:11:14,754 --> 00:11:17,274
No, no, isn't Ilkgul in Antalya?
256
00:11:17,314 --> 00:11:18,034
- She's in Antalya, I talked to her...
- What is it then, sister?
257
00:11:18,034 --> 00:11:19,314
- She's in Antalya, I talked to her...
- What is it then, sister?
258
00:11:19,514 --> 00:11:21,194
Today, I just talked to her today
259
00:11:21,234 --> 00:11:22,794
- There must be a misunderstanding
- Yes, sister!
260
00:11:22,834 --> 00:11:24,034
- It's impossible, I'll call her! Wait...
- You should call her of course!
261
00:11:24,034 --> 00:11:24,754
- It's impossible, I'll call her! Wait...
- You should call her of course!
262
00:11:24,794 --> 00:11:26,234
- I'll call her right now!
- You should call her!
263
00:11:26,274 --> 00:11:30,034
It's impossible
for such a thing to happen!
264
00:11:30,034 --> 00:11:30,554
It's impossible
for such a thing to happen!
265
00:11:30,714 --> 00:11:32,874
- The number you're trying to reach...
- Is it busy? She may be calling you too
266
00:11:32,914 --> 00:11:34,834
- is unavailable, please try again later
- She may be calling you too
267
00:11:34,874 --> 00:11:36,034
It's unavailable
why is it unavailable?
268
00:11:36,034 --> 00:11:38,114
It's unavailable
why is it unavailable?
269
00:11:38,154 --> 00:11:39,954
Ok, calm down, sister, there must be...
270
00:11:39,994 --> 00:11:41,194
there must be a misunderstanding
271
00:11:41,234 --> 00:11:42,034
- I mean, it's a confusion, let's check
- You...
272
00:11:42,034 --> 00:11:42,874
- I mean, it's a confusion, let's check
- You...
273
00:11:42,914 --> 00:11:44,114
- No
- Drink some water
274
00:11:44,154 --> 00:11:47,074
- Calm down so you won't get sick
- We'll figure it out
275
00:11:47,754 --> 00:11:48,034
- That's right, let's go there...
- It's unavailable!
276
00:11:48,034 --> 00:11:49,474
- That's right, let's go there...
- It's unavailable!
277
00:11:49,514 --> 00:11:50,954
- See for ourselves
- It's unavailable!
278
00:11:50,994 --> 00:11:53,434
and hear the whole story
and figure it out, ok, calm down now
279
00:11:53,474 --> 00:11:54,034
- Calm down, sister, you should calm down
- We have to go to Sariyer court
280
00:11:54,034 --> 00:11:56,594
- Calm down, sister, you should calm down
- We have to go to Sariyer court
281
00:11:56,634 --> 00:11:59,354
- Ok, take your medicine, sister!
- To Sariyer court
282
00:11:59,394 --> 00:12:00,034
- Ok, sister, let's go
- The rice is on the stove, turn it off
283
00:12:00,034 --> 00:12:01,634
- Ok, sister, let's go
- The rice is on the stove, turn it off
284
00:12:01,674 --> 00:12:02,874
Ok!
285
00:12:04,314 --> 00:12:06,034
Ok, sister, calm down!
286
00:12:06,034 --> 00:12:06,074
Ok, sister, calm down!
287
00:12:08,114 --> 00:12:09,674
Calm down, sister!
288
00:12:11,714 --> 00:12:12,034
- Let us in, sir!
- Come this way, it's open, come!
289
00:12:12,034 --> 00:12:14,674
- Let us in, sir!
- Come this way, it's open, come!
290
00:12:15,274 --> 00:12:17,314
- Listen, they called me...
- We should put our stuff here
291
00:12:17,514 --> 00:12:18,034
- and they said that my daughter...
- Ask the information center
292
00:12:18,034 --> 00:12:19,034
- and they said that my daughter...
- Ask the information center
293
00:12:19,074 --> 00:12:21,434
- I'll take care of them
- I should ask the information center, ok!
294
00:12:21,794 --> 00:12:24,034
- Sir!
- I'll wait for the purses, Hayriye!
295
00:12:24,034 --> 00:12:24,434
- Sir!
- I'll wait for the purses, Hayriye!
296
00:12:24,634 --> 00:12:27,354
Well, they told me
that my daughter is involved in a murder!
297
00:12:27,394 --> 00:12:29,754
I mean, there's a chance
I think it's just a misunderstanding...
298
00:12:29,874 --> 00:12:30,034
but I came here though
299
00:12:30,034 --> 00:12:31,234
but I came here though
300
00:12:31,434 --> 00:12:33,634
they said
that they'll transfer her to the court...
301
00:12:33,674 --> 00:12:35,194
- the court on duty in the courthouse
- Sariyer court
302
00:12:35,234 --> 00:12:36,034
please calm down, ma'am
as I don't understand what you're saying!
303
00:12:36,034 --> 00:12:38,234
please calm down, ma'am
as I don't understand what you're saying!
304
00:12:38,514 --> 00:12:40,274
- What's your daughter's name?
- Ilkgul!
305
00:12:40,554 --> 00:12:42,034
Ilkgul Yildirim!
306
00:12:42,154 --> 00:12:44,914
- She originally lives in Antalya
- She talked to her today
307
00:12:44,954 --> 00:12:48,034
she lives in Antalya
I talked to her today, on the phone
308
00:12:48,034 --> 00:12:48,314
she lives in Antalya
I talked to her today, on the phone
309
00:12:48,354 --> 00:12:49,474
so, there's surely...
310
00:12:49,514 --> 00:12:53,754
- a confusion between her and someone else
- There must be a confusion...
311
00:13:03,034 --> 00:13:04,514
Ilkgul!
312
00:13:11,474 --> 00:13:12,034
Ilkgul!
313
00:13:12,034 --> 00:13:12,914
Ilkgul!
314
00:13:14,594 --> 00:13:16,034
Ilkgul!
315
00:13:16,594 --> 00:13:18,034
- I didn't do anything, mom!
- What's going on here?
316
00:13:18,034 --> 00:13:18,314
- I didn't do anything, mom!
- What's going on here?
317
00:13:18,354 --> 00:13:19,474
- Wait!
- Wait, sir!
318
00:13:19,514 --> 00:13:20,834
- Mom!
- Stop! What are you doing?
319
00:13:20,874 --> 00:13:23,354
Help me, mom! Believe me
I didn't do anything!
320
00:13:23,394 --> 00:13:24,034
- What's going on with my daughter?
- Please don't make it harder, ma'am
321
00:13:24,034 --> 00:13:25,634
- What's going on with my daughter?
- Please don't make it harder, ma'am
322
00:13:25,674 --> 00:13:27,874
- She's her mother, let her talk to her
- Sister!
323
00:13:27,914 --> 00:13:29,554
- What's this on her hands?
- Please let us pass, ma'am!
324
00:13:29,594 --> 00:13:30,034
- Where are you taking her?
- Come here, sister, calm down!
325
00:13:30,034 --> 00:13:32,154
- Where are you taking her?
- Come here, sister, calm down!
326
00:13:32,194 --> 00:13:33,834
- Calm down, sister!
- Wait!
327
00:13:34,114 --> 00:13:36,034
- Wait!
- Help me, mom, please!
328
00:13:36,034 --> 00:13:36,354
- Wait!
- Help me, mom, please!
329
00:13:36,434 --> 00:13:39,914
- What is it? Where are you taking my kid?
- To prison
330
00:13:41,754 --> 00:13:42,034
- Prison!
- Calm down, sister
331
00:13:42,034 --> 00:13:43,114
- Prison!
- Calm down, sister
332
00:13:43,154 --> 00:13:45,154
- He said "prison"!
- Calm down, sister!
333
00:14:09,034 --> 00:14:10,674
Ilkgul!
334
00:14:14,194 --> 00:14:15,994
They took my girl!
335
00:14:20,674 --> 00:14:22,674
Good evening, you must be her mother
336
00:14:22,754 --> 00:14:24,034
She went!
337
00:14:24,034 --> 00:14:24,514
She went!
338
00:14:24,794 --> 00:14:27,114
They took my girl!
339
00:14:27,234 --> 00:14:29,754
I am her mother, who are you?
340
00:14:30,234 --> 00:14:32,634
I'm Miss Ilkgul's lawyer
I was assigned by the Criminal Court
341
00:14:32,874 --> 00:14:36,034
Dear God! I don't get anything!
342
00:14:36,034 --> 00:14:36,234
Dear God! I don't get anything!
343
00:14:37,154 --> 00:14:39,074
In Antalya...
344
00:14:39,194 --> 00:14:41,714
my girl lives in Antalya and...
345
00:14:41,834 --> 00:14:42,034
I called her this very day
346
00:14:42,034 --> 00:14:44,874
I called her this very day
347
00:14:44,914 --> 00:14:47,434
what happened?
348
00:14:48,314 --> 00:14:51,074
I'm losing my mind
349
00:14:51,154 --> 00:14:54,034
Your daughter has been working as a maid
in a house in Istanbul for a while
350
00:14:54,034 --> 00:14:54,194
Your daughter has been working as a maid
in a house in Istanbul for a while
351
00:14:56,194 --> 00:14:58,874
she's accused of murdering
the house owner, Mr. Hakan Ercin
352
00:15:02,194 --> 00:15:03,834
What?
353
00:15:06,994 --> 00:15:08,674
I...
354
00:15:11,154 --> 00:15:12,034
Easy, sister! Easy
355
00:15:12,034 --> 00:15:14,074
Easy, sister! Easy
356
00:15:15,514 --> 00:15:17,034
What?
357
00:15:20,834 --> 00:15:22,714
How was she accused of that?
358
00:15:30,114 --> 00:15:32,034
Mrs. Julide! Help!
359
00:15:32,154 --> 00:15:34,394
Mr. Hakan! In the office!
360
00:15:34,714 --> 00:15:36,034
- What happened?
- What happened?
361
00:15:36,034 --> 00:15:36,474
- What happened?
- What happened?
362
00:15:36,594 --> 00:15:38,314
- What's wrong?
- What happened?
363
00:15:38,794 --> 00:15:41,114
Is that possible?
364
00:15:44,474 --> 00:15:46,154
Hakan!
365
00:15:55,874 --> 00:15:58,314
All the evidence
are against her, unfortunately
366
00:15:59,274 --> 00:16:00,034
excuse me now
367
00:16:00,034 --> 00:16:00,994
excuse me now
368
00:16:09,634 --> 00:16:12,034
I still can't believe it
369
00:16:12,034 --> 00:16:13,314
I still can't believe it
370
00:16:13,474 --> 00:16:16,794
how would that happen? Dear God!
371
00:16:21,074 --> 00:16:22,714
Dear God!
372
00:16:23,114 --> 00:16:24,034
Would you like me to spend
the night here with you, dear?
373
00:16:24,034 --> 00:16:25,594
Would you like me to spend
the night here with you, dear?
374
00:16:26,274 --> 00:16:28,234
No, you go
375
00:16:28,274 --> 00:16:30,034
the men are here
376
00:16:30,034 --> 00:16:30,594
the men are here
377
00:16:33,634 --> 00:16:36,034
Should we go, Suhaila?
378
00:16:36,034 --> 00:16:36,634
Should we go, Suhaila?
379
00:16:36,834 --> 00:16:39,154
Come on, I'll call you later, dear
380
00:16:39,434 --> 00:16:41,554
- See you later, thank you
- Come on
381
00:16:42,194 --> 00:16:44,434
- Goodbye!
- Come on
382
00:16:45,074 --> 00:16:46,954
good evening
383
00:16:48,234 --> 00:16:51,114
- Mayra!
- Here I come, dear
384
00:16:52,474 --> 00:16:54,034
We're done here, Ms. Julide
we'll pack our stuff and leave
385
00:16:54,034 --> 00:16:55,754
We're done here, Ms. Julide
we'll pack our stuff and leave
386
00:16:56,674 --> 00:16:59,634
Thank you so much for everything
387
00:16:59,794 --> 00:17:00,034
- Of course, may he rest in peace
- Thank you
388
00:17:00,034 --> 00:17:02,194
- Of course, may he rest in peace
- Thank you
389
00:17:02,474 --> 00:17:04,634
I'll walk you to the door
390
00:17:06,274 --> 00:17:08,554
dear God!
391
00:17:14,234 --> 00:17:16,114
Thank you
392
00:17:39,394 --> 00:17:42,034
They said she's been living
in Istanbul for a very long time
393
00:17:42,034 --> 00:17:42,954
They said she's been living
in Istanbul for a very long time
394
00:17:44,954 --> 00:17:47,474
she works in a house there
395
00:17:52,474 --> 00:17:54,034
this means that my daughter
has a problem and I...
396
00:17:54,034 --> 00:17:55,114
this means that my daughter
has a problem and I...
397
00:17:57,474 --> 00:18:00,034
how didn't I notice this all that time?
398
00:18:00,034 --> 00:18:00,474
how didn't I notice this all that time?
399
00:18:06,634 --> 00:18:10,754
When I called her today, I felt something
was off and asked her about it
400
00:18:13,834 --> 00:18:15,794
she kept quiet at first
401
00:18:18,074 --> 00:18:21,954
then, she was about
to say something and at that moment...
402
00:18:23,274 --> 00:18:24,034
my patron came
403
00:18:24,034 --> 00:18:25,154
my patron came
404
00:18:26,154 --> 00:18:28,794
so, we hang up
405
00:18:31,114 --> 00:18:32,954
I didn't have the guts...
406
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
to tell him "please, let me
talk to my girl a little more", but I couldn't!
407
00:18:36,034 --> 00:18:36,754
to tell him "please, let me
talk to my girl a little more", but I couldn't!
408
00:18:40,074 --> 00:18:42,034
Maybe she would have said
"I'm in Istanbul, mom"
409
00:18:42,034 --> 00:18:44,154
Maybe she would have said
"I'm in Istanbul, mom"
410
00:18:44,434 --> 00:18:45,834
maybe she would have asked me for help
411
00:18:45,874 --> 00:18:48,034
or told me about something
but I failed her
412
00:18:48,034 --> 00:18:49,794
or told me about something
but I failed her
413
00:18:50,274 --> 00:18:52,594
Please, don't say that, dear
414
00:18:55,234 --> 00:18:57,994
- okay?
- Please, don't say such things
415
00:18:59,474 --> 00:19:00,034
come on, sister
416
00:19:00,034 --> 00:19:01,274
come on, sister
417
00:19:02,554 --> 00:19:04,954
look at me
418
00:19:07,154 --> 00:19:09,954
I won't let anyone
question your motherhood
419
00:19:12,954 --> 00:19:16,994
you've always been a mother
to all of us, you were our older sister
420
00:19:17,874 --> 00:19:18,034
you've always guided us
through the right path
421
00:19:18,034 --> 00:19:20,034
you've always guided us
through the right path
422
00:19:20,354 --> 00:19:23,194
- we all draw power from you, sister
- That's true
423
00:19:23,954 --> 00:19:24,034
You shouldn't lose faith like this
424
00:19:24,034 --> 00:19:26,154
You shouldn't lose faith like this
425
00:19:26,754 --> 00:19:29,154
if you give up
what would happen to Ilkgul?
426
00:19:30,394 --> 00:19:32,754
Pull yourself together, dear
427
00:19:33,994 --> 00:19:35,834
we'll ask Ilkgul...
428
00:19:35,954 --> 00:19:36,034
where she was and why she didn't tell you
and why she wasn't in Antalya
429
00:19:36,034 --> 00:19:39,594
where she was and why she didn't tell you
and why she wasn't in Antalya
430
00:19:40,634 --> 00:19:42,034
but what matters now
is that we know for sure, sister...
431
00:19:42,034 --> 00:19:42,834
but what matters now
is that we know for sure, sister...
432
00:19:43,594 --> 00:19:47,314
that Ilkgul wouldn't do that
she doesn't hurt anyone
433
00:19:47,594 --> 00:19:48,034
Ilkgul is your daughter, sister
434
00:19:48,034 --> 00:19:49,754
Ilkgul is your daughter, sister
435
00:19:51,794 --> 00:19:53,554
don't worry
436
00:19:54,794 --> 00:19:57,074
we'll find out the truth sooner or later
437
00:19:57,394 --> 00:20:00,034
- we'll find out who the killer is
- How will we?
438
00:20:00,034 --> 00:20:01,074
- we'll find out who the killer is
- How will we?
439
00:20:02,554 --> 00:20:05,754
How will we catch them?
Look, they put my girl behind bars
440
00:20:05,994 --> 00:20:06,034
who would show up now
and say that they're the criminal?
441
00:20:06,034 --> 00:20:10,634
who would show up now
and say that they're the criminal?
442
00:20:12,834 --> 00:20:14,874
They took my girl and went!
443
00:20:16,394 --> 00:20:18,034
Some rich person must have done it...
444
00:20:18,034 --> 00:20:18,794
Some rich person must have done it...
445
00:20:19,194 --> 00:20:21,674
and blamed it on Ilkgul
446
00:20:23,874 --> 00:20:24,034
isn't this always the case?
447
00:20:24,034 --> 00:20:25,714
isn't this always the case?
448
00:20:26,714 --> 00:20:29,714
Aren't we the ones
who always pay the price, sister?
449
00:20:32,794 --> 00:20:36,034
Well, not this time
we won't give up, dear
450
00:20:36,034 --> 00:20:36,394
Well, not this time
we won't give up, dear
451
00:20:36,914 --> 00:20:39,354
we've never given up
and we won't do that now!
452
00:20:40,234 --> 00:20:42,034
Yes!
453
00:20:42,034 --> 00:20:42,234
Yes!
454
00:20:42,754 --> 00:20:44,354
Of course, we won't give up
455
00:20:44,474 --> 00:20:47,274
first, you have to pull yourself together
and stay strong
456
00:20:47,314 --> 00:20:48,034
then, we'll talk to Ilkgul
457
00:20:48,034 --> 00:20:49,314
then, we'll talk to Ilkgul
458
00:20:49,674 --> 00:20:52,394
after that, we'll figure
something out, right, sister?
459
00:21:39,794 --> 00:21:40,754
- Ilkgul!
- Mom!
460
00:21:40,794 --> 00:21:42,034
No touching! Go sit there!
461
00:21:42,034 --> 00:21:43,394
No touching! Go sit there!
462
00:22:02,994 --> 00:22:04,714
Are you okay?
463
00:22:09,554 --> 00:22:12,034
You're pale! You're hungry, aren't you?
464
00:22:12,034 --> 00:22:12,194
You're pale! You're hungry, aren't you?
465
00:22:14,194 --> 00:22:16,514
No, I'm fine, I had some food
466
00:22:32,234 --> 00:22:34,194
What happened, dear?
467
00:22:38,154 --> 00:22:40,314
Weren't you in Antalya?
468
00:22:43,834 --> 00:22:46,114
How long have you been in Istanbul?
469
00:22:50,754 --> 00:22:52,874
What about your study?
470
00:22:54,474 --> 00:22:56,994
You were working there
471
00:23:06,434 --> 00:23:08,634
I made some mistakes, mom
472
00:23:10,474 --> 00:23:12,034
What?
473
00:23:13,394 --> 00:23:16,794
- What kinds of mistakes?
- I was involved in debts
474
00:23:20,994 --> 00:23:24,034
I thought I'd work to pay them back
so, I found this job
475
00:23:24,034 --> 00:23:24,314
I thought I'd work to pay them back
so, I found this job
476
00:23:25,034 --> 00:23:27,154
I was paid more money
in this job than in my previous one
477
00:23:27,474 --> 00:23:29,194
Why didn't you tell me?
478
00:23:29,274 --> 00:23:30,034
If you told me
I would have figured it out
479
00:23:30,034 --> 00:23:32,114
If you told me
I would have figured it out
480
00:23:32,234 --> 00:23:36,034
I couldn't tell you, mom
481
00:23:36,034 --> 00:23:36,074
I couldn't tell you, mom
482
00:23:36,994 --> 00:23:39,794
you're taking responsibility
of my brother and grandmother
483
00:23:42,554 --> 00:23:46,634
you had only me
to boast about and hold hopes on
484
00:23:47,394 --> 00:23:48,034
you had no one but me
485
00:23:48,034 --> 00:23:49,274
you had no one but me
486
00:23:50,154 --> 00:23:52,674
but I failed and didn't meet
your expectations
487
00:23:53,634 --> 00:23:54,034
that's why I couldn't tell you, mom
488
00:23:54,034 --> 00:23:55,594
that's why I couldn't tell you, mom
489
00:23:57,474 --> 00:24:00,034
I thought I could handle it but I failed
490
00:24:00,034 --> 00:24:00,594
I thought I could handle it but I failed
491
00:24:06,314 --> 00:24:08,634
but I swear, mom, I didn't kill Mr. Hakan
492
00:24:08,994 --> 00:24:12,034
one of the party attendees must
have done that, I swear it wasn't me
493
00:24:12,034 --> 00:24:12,634
one of the party attendees must
have done that, I swear it wasn't me
494
00:24:12,674 --> 00:24:16,954
Don't I know you well?
I know you won't hurt anyone at all
495
00:24:17,154 --> 00:24:18,034
I'm sure that you didn't kill him
496
00:24:18,034 --> 00:24:19,714
I'm sure that you didn't kill him
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof