Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g w�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���KM��S��T�gS��vy�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��A`h_ Da�
�ߢܫJ {��www.1TamilMV.fis��[��Kڍ�QaV]���;T�kî�ׁsň�,�b�0~6���� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�www.1TamilMV.fiU�� U�� �D C�u��ː����� This stuff is excellent!��������� I have come all the way from Lanka���C�u��� ����� in search of a land just like this.��
𠡡��
� This place yields gold.���C�u@�� ����� Hey, Varada.
This village is mine from now on.����ɡÁX My permission is mandatory for anyone
who wants to go or come.��8C�u��0������ With the Lord as my witness.��PC�u���h����� Hello?��������� Greetings.�� �����X The situation in the orphanage is bad.���C�u��������� The children…�� ����� 8 aren't receiving proper meals��ࠠ���� due to this situation.���C�u���X����� Not here, look over there.����¡��� Mr. Murthy, please ensure
the kids are served properly.��
(C�u@��ݠ����� Ensure everyone eats
to their full. Got it?�� ������
( Eat well, my boy.��`����� This news must be highlighted prominently.��PC�u���8����� All hail Kamalakar,
the generous food provider!���C�u�������� We are unable to pay
for their daily needs.��Ƞ����� We don't have…��(C�u��*������ any sponsors.�� �ҡ́ ` I'm adopting these six academically
gifted children through my company.���C�u��M����� You're a great man.��������� Thank you.���C�u@��b �� Mr. Murthy and the children
from the orphanage are here.��0������ Did ma'am send ₹ 10 lakhs cash?�������
� -Yes, sir.
-Send that cash in. Send those people out.�� �C�u��z0����� Okay, sir.��������
x We have not received any aid
from you in a long time.��
�C�u��������� If you could show us some mercy…��
HC�u@���x����� Why are humans like this?�������X One man tricked us
with a false promise of food.��������8 Another gave us
a false assurance of sponsorship.���C�u@��(����� I believed he'd really sponsor my studies.��
x�����
� I hoped to study well and find a good job,��蠻���� and support other kids
like us in their studies.�� 8C�u��" ����� Those who visit us here
are nothing but thieves.�� `�����
P They're just using us for their gains.���C�u��:ؠȡ No, buddy. You can't talk
about our family members like that.���C�u@��n�ʡā "India is my country.
All Indians are my brothers and sisters."��(������ is the pledge we take every day.
What does it mean?��@C�u���ࠥ��� This country is our family.��������� Every citizen of this country
are our family members.�� C�u���h�š�� Relying on family when necessary
is completely fine, dude.���C�u���@����� So, all of you just want
to study well. Is that it?��
�C�u��Ҹ����� With our family’s support,
I will educate you.�� ؠ����
� But how?���C�u@����š�� -Dad. I want that balloon.
-Why a balloon? It'll just pop.����ǡ��� Even food gets digested, sir.
Does that mean we stop eating?�� �C�u@�� ����� Good logic, Dad.
I really want this balloon.��H�����
How much?�� �����
You are like my family, sir.
You need not pay.��
(C�u��3p����� Since you see me as family,
give me one more.��H������ Off you go.��`C�u��J������ Didn't I warn you
that the balloon would pop…!���C�u��z������ Mr. Murthy, there's a money order for you.�� �����8 To us?��pC�u���ؠ���� Hey, eat till you're full.���C�u@���ؠ���� Hey, Ram.��������` I'll join you in helping
educate all our friends.��
x�����( Why deal with all this? Just study well.��HC�u���8����� It's tough for me to study, man.��h������ What interests you then?���C�u@��������� -What do you want, dear?
-Is Mr. Mahendra home, ma'am?��������� I need to hand over this parcel to him.��������h I'm his wife. You can give it to me.��@C�u����ǡ�� If you're his wife,
then who’s the person in these photos?��
(C�u@��.ؠ���� Sister…��`�����P You gave ₹ 10 lakhs in cash, correct?��X�����
H I overheard him saying
he'd give it to her.���C�u@��O0�̡Ɓ Who the hell is she?
Did you also give those ₹ 10 lakhs to her?��蠶��� 8 Don't hit me.
They are in the locker above.��hC�u@�� x����� Burglaries in high-profile homes continue!������ Who is this Robin Hood
who targets the wealthy,��0�����x loots heavily, and goes on a
spree of robberies?��@C�u@�� 2ؠ̡Ɓ Someone is executing his masterplan
and robbing off the whole lot�������� and these TV channels
are rapping out his feats!��HC�u@�� N����� It might be a joke to you,
but we’re burning inside!��������� Sir! Your BP is shooting up.
Please calm down.���C�u�� s��̡Ɓ Those waiting outside aren’t here
to cry over their own losses.�� C�u�� � �ѡˁ They heard about the burglary
at my business partner Agarwal’s home,�������� and came to console me.���C�u@�� ��ơ�� How does it matter whose house
gets targeted among us both?��
P�����@ I feel embarrassed
to call myself the Home Minister.��
�C�u@�� ���¡�� I don’t care what you'll do
or who you'll get rid of!����ɡÁh The case needs to be solved.
And the thief needs to be caught.��XC�u�� ސ����� Victor Varghese.��8������ Who is he?��蠕���P A wild dog.��`C�u�� �X����� He only trusts his instincts.��XC�u��
4������ Zero unsolved cases.��ؠ����� Consider the case is solved, sir.��C�u��
Y8����� Victor is on it.��8������ What happened?���C�u��
nx�¡�� We woke up at 5 in the morning
for Lakshmi pooja today.�������x We wanted to keep gold in the pooja room,���C�u@��
���ơ�� We cut the CCTV feed to keep
security away from looking it.��
�¡��� Out of nowhere, a man
with an N-95 mask showed up, sir.���C�u��
�(����� He took off everything he could grab.��࠸���p -How does he look like?
-Pretty average, sir.��
�C�u��
Ƞ����� Listen dear,
he didn't ask about you.��
Ƞ����
� That guy is six feet tall.��pC�u��
� ����� He had an almost six-pack physique.�� �����p He looked very smart.���C�u@��x����� What is this, dear?��������P Stop! We must tell the truth
to cops and doctors.��������� Any clue about his body language?���C�u�������� His eyes were classy,��������h and his body language screamed mass!���C�u@��6 ����� I couldn't see his lips
because of the mask,�� `��
x -but from his walking style…
-Hey, note all this down.���C�u��Rp����� Sir!��������� You've got to grab him, sir!�� ؠ����� What the hell is this?��8C�u@��j������ The bike seen near
Agarwal’s house this morning��������� was just spotted at Sona Bazaar, sir.��0����� I need information on the kingpin���C�u���(�͡ǁ who handles illegal gold trade
in bulk in these areas immediately.��XC�u��������� Seth Chaman Lal
is the kingpin of that market.��p�����h Sir, the deal won't take place
there once we go.��XC�u@����ơ�� After the heist at Agarwal's house
at early morning 5 a.m.,�������� he's now casually going
to Sona Bazaar.��
(�����p Do you understand his attitude, sir?��C�u��h����� Get the interrogation room ready.������� You've got a dinner date
with that thief tonight.��XC�u@��p����� Should I bring the bag, Seth?��h������ Not today, Johnny.�������� I suspect the police are closing in on us.�� �C�u��7����� The police?!�� C�u��tH����� Let's not take any risks, Johnny.��x�ġ��� Police are around us.
We have no idea how many are there.��
�C�u��������� Seth said not to bring the bag today.��0������ Hey!���C�u���`����� They must be the criminals. Move!�� 8�����` Open the door.���C�u��
������ Break the door.��8C�u��
Kp�ȡ You said you don't know
how many they are and where they are.��
Ƞ����h 13 members in altogether.���C�u��
m������ They're on duty
but clearly not into dieting.�� `����� � Their bellies are
spilling out of their shirts.��0C�u@��
�P�Ρȁ It'll take them ten minutes
to figure out that we're not connected.��
��ѡˁ� That’s plenty of time to not just swap
the gold, but the whole shop!��XC�u@��
�X����� How did you figure out
the police would be here?�������� Whether they come or not,��P�����
� if we prepare for their arrival,��P�����8 there won't be a problem
even if they come.��PC�u@��
�h����� Something happened here.
Speak the truth, Chaman Lal.��8�ѡˁP Sir, I am not Chaman Lal, I’m Pyare Lal,
See the board for yourself.��PC�u������� Hey! Who put Chaman Lal’s name
on my board?�������� Sir!���C�u��6H����� Sir.��pC�u��]����� This guy's playing the game too well.�� �����
P Now. I'll show him my game.��𠙡��� -Bharat.
-Sir.��pC�u��rp�¡�� I need all the CCTV footage
from this area immediately.��@������ Okay, sir.���C�u@���P����� -Hello!
-The interrogation room is ready.��@�����h -Have you caught the thief?
-Sir got caught up!����ơ��` When the hunter makes a stupid face
The deer hoodwinked him���C�u��������� The little fish kicked
The blind crane in the back���C�u@���8����� India is my country
He uses the backdoor for his entry����¡��� Breaks every lock in sight
Clearing safes out overnight��XC�u@��!p����� With the Rich folks' balance
He plays PUBG!����ȡ( A bridge between slums & mansions
He stands firm, hot as fire��C�u��Bh����� Go rob, rob, rob, Robinhood!�������� Go rob, rob, rob, Robinhood!��C�u��e����� Go rob, rob, rob, Robinhood!��h������ Ram, I found a job for you.�� �C�u���H����� Join if you like it.��P������ Those hoarding black cash
Are his "mummy-daddies"��`C�u@����ǡ�� Like income tax raids
He empties their vaults day in and out�� ������ He snatches gold
Without even the chain finding out��`C�u���x����� He's chill as a beer
While pulling off a heist��X������ Stop!��HC�u@���p����� Are you an Arab?��蠍���� No.��������X Then, why are you
wearing an Arab costume?��X����� -Is she a Punjabi?
-No.���C�u���P����� I'm here.��H������ Then why is she
wearing a Punjabi dress?�������
Logical!���C�u@��\������ Goddess Lakshmi Devi’s true fanboy�������� He lifts fortunes like a toy��X������ A bandit with a brand new style���C�u@��v������ Sinking ships with a cheeky smile��������� No blood, no breed— just his name��ࠬ��� A walking ATM for the poor in pain���C�u@���x����� A rich man today��������� Gets his notice
When bad time strikes�� ����� He's like the sun
Drinking the ocean dry��C�u@���Рġ�� Then fills the clouds
And showers the land with raindrops�������� A musician who pinches
And then sings lullaby���C�u���ࠬ��� A magician who blindfolds everyone��
������ Hey rob, rob, rob, Robinhood!���C�u����� Go rob, rob, rob, Robinhood!��C�u@��`�ڡԁ He's the scammer who's been trending
all over the news and social media lately.��������� Where's the respect, dude?
He's our uncle.��pC�u�� ����� Let me go and meet him.��hC�u���`����� Catch the bloody bugger. Move!���C�u���@����� The locker room is fully blurred.��Ƞ���� -Is he there?
-That's why it is still blurred, sir.���C�u��Р���� To break through that door…�������
He'll need his ancestors' help!���C�u��G������ There's no way to escape.�� �����X He's trapped!���C�u@���ࠥ��� -Got you, Robinhood!
-Ram!��ࠩ��� He's here to capture Robinhood.��x������ -He's our special officer.
-Special officer?��
C�u��������� Darn!��H������ Missed him again!���C�u@��������� Who the hell is he?��p�ġ��( He was the first person
to file a case on Robinhood, sir.��0�����
� Son of stock broker Ramalingeshwar Rao.��C�u@��ݠ����� Sir, there was a robbery at our house.��Р����H Everything my dad earned was lost.��������� My Dad is no more, sir.��PC�u���(����� Still no information
on that robber, right?�� `�����
P I'm so sorry, Ram.
We're still trying.��HC�u@��(�ġ�� I will definitely catch the one
who tore my family apart.��
��� This is just a job for you, sir.
For me, it's a mission.�� �C�u��&蠔��� A mission!���C�u@��E��Ρȁ Sir, 20 to 30 people who showed up
as technicians are running away.��ؠ���� -Did you catch anyone?
-When asked, one of them said���C�u��^`�ѡˁ that they were told to show up
in this costume for a movie shoot, sir.�� �C�u��rؠ���� He's shifting our focus every time,�� ����� � and escaping.��(������ Wherever he escapes to…��@C�u���P����� I'll catch him for sure.�������� You bugger!��p������ You think you're a hero, huh?��0C�u@���0����� Do you really think
you’ll catch him before I do?��P�סс� This is just a job for you. For me,
it's a mission. I'll catch him for sure.��
��ʡā� If I find you in this case again,
or even cross paths with you,��C�u���`�ˡŁ I'll arrest you and declare you as
Robinhood and close the case.��������8 Yes, sir!��pC�u@������� I'm Robinhood.
From today my name is Robinhood.��蠞��� 8 Go ahead. Arrest me.���ɡÁ
� -I'll shoot if I hear a word from you.
-Sure. Go ahead. Shoot.��C�u���p�ȡ Listen to me. Don't get yourself
in trouble. Please, go away.��@������ Please.��HC�u�������� Sharif.����` I want to be informed of
all his movements from here on.�� �C�u@��r(����� When someone whom you helped,
faces hardship,�� �ɡÁ� standing by them in support
is the true path of righteousness.��`C�u��������� Wow! What a great escape!�� �����
x I wondered why you wanted me
to create a family photo.���C�u@��� ����� But today, it really came in handy, man.��������@ Hey, what's wrong?��x����� When I was a helpless kid on the streets,�� �C�u@���@����� an old man brought me here
and left me in his care.�� ������h Since then, he's been my everything.��𠲡��H The police have caught up with me today.���C�u@��0����� They'll get to him tomorrow.��x�Сʁ� If that happens, the orphanage kids
will all be treated like thieves.��
�C�u@�������� I've used up
the only lifeline I had, dude.�������0 I'm not taking any chances.��������8 I'll give Robinhood rest from today,���C�u������� and start a regular job from tomorrow.��࠾���� Who's going to give you
a job on such short notice?���C�u��48����� Ground breaking achievement.��������( Indian origin AV Pharmas'
medical cannabis-based��C�u@��Ix����� oral cancer cure
is earning global praise.����ۡՁ� The Indian Medical Council has issued
a license to start a second unit in India.��8C�u��dРԡ By such, congratulating AV Pharmaceutical
company and MD Abhinav Vasudev.��C�u@�������� -Good morning, sir.
-Pretty heavy breeze today, eh?��
Ƞ͡ǁ0 -Hey! Suit looks awesome.
-Thank you. Means a lot coming from you.���C�u���蠶��� You don’t fit to that suit.
Go change it!��
P�����
� You vile creature!���C�u@���(�Сʁ You set up your company here
because they denied permission in India.���ǡ��
( Today, they're literally begging you
to set up one in India.���C�u@��������� You're an achiever, buddy!��ؠġ��� Hey! You shouldn't be
drinking coffee at this time, dude!��
�����0 Champagne!��C�u���8����� -Not in the mood, buddy.
-What's wrong?�� `�����8 -My daughter is hurt.
-But why?�� �C�u@��`����� So, if you could all join me��������� in congratulating
the wonderful efforts of our MD��������� Mr. Abhinav Vasudev.���C�u�� Ƞ���� And his daughter…��`C�u��60����� Miss…��������� Miss…��������
H Miss… uh…���C�u@��Mx����� What's her name?�� �����p I don't know.
I know her as AV's daughter.��X������ Mr. Abhinav Vasudev's daughter.���C�u��x��֡Ё Darling, he's an Amnesia patient.
He doesn't even remember his wife's name.���C�u��������� He remembers your name, Dad.��@�¡��� Do you know the reason why kids
of famous personalities�� �C�u��������� don't become famous themselves, Dad?�������� It's not because they lack talent.��xC�u��������� It's because no
one recognizes their talent.���C�u@��ט����� To grow…
I must go away from you.��
��ˡŁ� -Why hold on to just an incident?
-It's not about just one, Dad!���C�u@�������� I've been facing this since childhood.����١Ӂ
( I studied hard and took the entrance test
for admission to my favorite school.���C�u@���̡Ɓ When I went to the principal's room
excitedly for exam results…��@�ܡց� My scores are irrelevant. She gave me
admission just because I’m your daughter.���C�u@��=�ʡā You know how successful the first project
I led in our company.����ʡā� We received appreciation letters
from our competitor companies.��C�u��[������ You probably thought I was outgrowing you.��������h My cabin stayed,��������h but not my work.��8C�u��������� -No. Don't do this.
-What?����ˡŁ� -Are you getting emotional?
-While searching for talent outside,��
C�u@���p�ʡā if we forget the talent
under our own roof, won't it hurt, sir?�� ������0 Listening to that,��`������ tears welled up in my eyes.��hC�u���Рǡ�� Having talent is one thing,
assuming you have it is another.�������
H There's another angle to this story.���C�u�������� Reading her answers
after she studied hard,��X�����
� the teacher had a seizure
and collapsed.��0C�u@����Сʁ The principal rejected the admission
after admitting him in hospital.����ȡ� To avoid his daughter being disappointed,
he bought the seat.��
C�u�������� You bribed her?��������
� What?!�� �ġ��@ The company’s value
went down 15 percent within a week!�� 8C�u@��(P����� Do you know how much it costs?��(������ Dad! You know what?��H�Сʁ� Our competitor companies sent me
appreciation letters for my project.���C�u��G����� Why won't they, when they are the ones
benefitting.��H�����
Are you proud of me, Dad?�� C�u@��eh����� Uncle?��p������ Why do you look so dull
in such a happy moment?��p������ -I've got a headache, dear.
-Headache, but why?��0C�u@��������� Do you know how
a headache comes, dear?��������� It comes directly to the head, right?��������� You're right!��pC�u@���p����� No, sir. Don't.��������� Why are you crying again this time?��(����� 8 Didn't you say
the headache comes to the head?��Р����` Listening to that…��8C�u@���`����� -tears in my eyes--
-welled up in your eyes?��Рá�� -Exactly, sir. Did it happen to you, too?
-Bloody idiot!��X������ Stop it, dude!���C�u������� I'm already stressed
that she's going to India.��������
To India?
What twist is this?���C�u���Ƞ���� Fish can't survive without water,�������� and I can't stay
where I'm not valued, Jyothi.��hC�u@���Ƞ���� Someone is calling you
continuously, ma'am.��Рӡ́
( If they're calling so many times,
it means someone thinks I'm important.��8C�u��蠯��� Am I speaking to
Pavitra's daughter?�� �����
� -Who's this?
-I'm your aunt, dear.��
xC�u��-h����� I'm calling from Rudrakonda.��ࠧ���� Your grandfather is very ill.�� �����p He's been asking to see you.���C�u��H��ơ�� Our family is waiting for your arrival.
You'll come, right?��
p����� What?!
Have you gone nuts?��0C�u@��a������ After your mom and I moved to Australia,��������� they literally treated us
like we didn't exist.�������� They never even ask about you.��0C�u@���`����� Do you know how inhumane they are?���ڡԁH Even when we sent word that Pavitra was no
more, not a single person turned up.���C�u���H�¡�� How can you even think about
going back to such people?�� ������` Dad, it is human to commit mistakes,�� �C�u@���(����� and it's up to humans to set things right.������� Let her go, Buddy.�������
� So far… with those people…��
(C�u�������� Buddy. I take responsibility
for her whole trip.��࠵���� -What if something goes wrong?
-Behead me.���C�u���h����� I won't go, uncle.��ؠȡ He keeps calling and texting me every
minute. What a torture!�� `C�u@�������� Going there feels no different
from staying here.��@�ǡ��� Listen, dear. I swear on our
friendship and you and say that��
pC�u@�������� None of us would disturb you
during these ten days.�������� Give your every update to him.��࠷���� He'll inform me,
and I'll pass it on to him.��C�u@��'����� -Hey!
-You need not tell anyone.��蠤���` -Jyothi.
-Reporting, sir.��`�ġ�� -Get in touch with the aviation people.
-I'll do it, sir.��������� -Also, hire the best security in India.
-Done, sir.�� C�u@��D ����� -What if there's a mistake?
-Take away my torso.�������� Should I call Rolex
for the security agency in India?��
C�u@��]P����� What for?��H�����p So that you and that Rolex
can pocket the commission?�� ������
� I don't trust people. I only trust Google.���C�u@��������� Dear Lord, I don't know
what auspicious moment��
��ˡŁ
made me name my company as
India's Number-One Security Agencies,��
pC�u@���P����� every batch of Google-dependent folks�������� 8 who lose their way ends up at my doorstep.������H Happies!��`C�u���(����� But the sad truth is,�� 8������ I haven't been able to satisfy
any of those customers.���C�u@��Рաρ Forget about customers. You're not able
to satisfy your employees as well.�������� Hey, agent Ahobhilam…���C�u@�����á�� I brought six lathis for security
purpose the other day.��
�����
� I could find only four now.��x�ʡā8 -Where are the remaining two?
-Who knows? We must've lost them.��8C�u��%P�ˡŁ When the security office itself
has no security for its items…��
p������ How would I satisfy you?��
�C�u��G`�� Dear Lord, may my company
soar beyond the sky’s limit.���C�u��_ ����� -Excuse me, sir.
-Yes.��p�����
� Who is Mr. Janardhan Sunnipenta?���C�u��u(����� -Is it that Murthy who sent you?
-Wow!��
x�����h Amazing talent!
How did you figure that out, sir?�� C�u��������� Only Murthy knows my full name.��
������� Why take that ugly name of
Janardhan Sunnipenta?��
(C�u���P����� Dear Lord, that's all for now.��������� That's why I named myself Jon Snow.��
�C�u@��������� Agent Jon Snow.��h����� 8 -What's your name?
-I'm Ram, sir.��������X I can change it to Robinhood
to suit the agency.���C�u��� �ơ�� You seem like a sharp guy.
What were you doing before this?��
������ I used to wake up late.���C�u@����� Because I was jobless.��������� If you offer me this job,
I'll wake up early.����¡��� Customers would enjoy having
someone humorous like you.��C�u@�������� It was you who selected us, sir.�������� Isn't it?���ȡ� When you dig a borewell,
you're first greeted with mud water.��
PC�u@��*h����� Just like you.��p������ Mineral water follows later,
just like him.�������X Your timing is on a different level, sir.��
xC�u��Zؠ���� One minute.��H����� ` Hello?����ˡŁ� Am I speaking to India's number one
security agency from Google?��
�C�u@��s�ơ�� -Yes. Agent Jon Snow speaking.
-I'm calling from Australia.�������� We need the best security service.
Can you provide it?���C�u@���8����� -Hello!
-Hey! A call from Australia.�� ��͡ǁ@ -They need the best security services.
-Why did they call us then?���C�u���p����� Shut up, you good for nothing idiot!�������� Please continue.��HC�u@����סс Ms. Neera Vasudev, the daughter of
AV Pharmaceuticals MD is coming to India.��x�ġ��X I need your services
from Hyderabad Airport to Rudrakonda�� C�u��ؠ����� and back to the airport until
ma'am boards her flight.��h������ -Are you okay with it?
-Sure, sir.��hC�u��������� And I require Z+ category service.���� Hey, how many people are included
in the Z+ category, huh?��
HC�u��
Ƞ֡Ё Do you think someone working for you
would know anything about such things?���C�u@�� ������ Six.�� �����p Any idea how much that would cost for six?�� �ġ��� Tell him you're connecting him
with the reservation team.���C�u��=h����� Reservation team?��x�����X -But we don't have one.
-And he's not aware of that.���C�u��V������ Good idea!��8�����@ We're transferring this call
to the reservation team.��xC�u��s ����� Okay.��H������ Wow!����ӡ́0 They've got a waiting tone too.
Have you noticed how big the company is?���C�u��������� It's like taking the elevator.��Ƞš��
P -Thanks for connecting with us.
-I hoped it'd last longer.���C�u@��������� Okay, yeah?�� �͡ǁ� If you fill-up the details on our website
and transfer the amount,�� �����
we'll assign Z+ category
security for you. Thank you.��hC�u���Р���� How much would it be?����ʡāp Our expenses cost around ₹ 40,000.
Should I quote ₹ 60,000?��
HC�u@��۰�աρ They may bargain for a discount.
Quote ₹ 70,000 to be on the safer side.��
x�����h -He might go away if we quote that much.
-One lakh.��
C�u@������ Aw, snap! That was a precious deal!
You've messed it up.�� �����( It's a great deal!��H������ Why would anyone give us ₹ One lakh?���C�u�������� I didn't quote in rupees.��x�����H Dollars.��蠓���h Dollars?!���C�u@��4��ȡ Dude,I thought he was sharp.
But he turned out to be a scrap.��h�����0 -But ₹ one lakh sounds cheap.
-Did they say rupees?���C�u@��Q��š�� It is India's number-one
security agency. It's in dollars.��蠹���� -Australian dollars?!
-Did they tell you that?��
(C�u��h(�ϡɁ India's number-one security agency,
US Dollars. Transfer the amount.���C�u���x����� He just transferred
₹ 75 lakh to our account!���C�u���@����� Why is he calling me again?��h�¡��0 Will he say he sent it by accident
and demand a refund?��
�C�u@���X�Сʁ He transferred as soon as we asked.
It means we asked for too little.����ʡā� Do one thing. Answer the phone
and say we received the advance.��
(C�u@��ޘ����� What advance?�������� He'll ask you the same question.��(�ԡ
� Tell him to hand us one lakh in advance
and another once the job is over.���C�u���𠪡�� He already paid us ₹ 75 lakhs.��蠶��� 8 -It doesn't look good on us.
-You tell him.��
�C�u@�� ������ We received the advance.��8������ What advance?�����@ Pay us one lakh in advance
and another after it is done.���C�u�� ,������ -See you on the sixth.
-Yes.��蠟���� When I prayed to God,���C�u�� F������ I hoped he would show mercy on me,��h������ but I never expected
he would send you directly.�� �C�u@�� ]P����� I'm telling you openly, my boy.���ҡ́� This company never handled
a project worth more than ₹ 25,000 rupees.��xC�u@�� ���ϡɁ I got tensed, receiving a sum of
a crore and a half all of a sudden,��h����� and my BP went down.��������0 Please don't worry.
I'll handle everything.���C�u�� �࠾��� You're paying me ₹ 50 lakh.
Can't I do that much?�������X ₹ 50 lakhs? What?!���C�u�� �H����� Alright. ₹ 50 lakhs is fixed.��Р���� Sir, do we have a security team with us?���C�u�� � ����� Are you asking if there's security?��������� Boys!��pC�u@��!������ Sir, they're asking for the Z+ category!��H������ -These people look like 70 odd and 80 odd.
-What?���̡Ɓ� -Can't we manage with them?
-We need people to manage them first.���C�u��!CP����� We need to change our
setup and appearance.�������� ` How?���C�u��!������� All clear.���C�u��" ������ My boy.��������� Do you think everything is correct?�������8 Everything is fine, but��PC�u��"������ we should have avoided the banner, sir.���C�u@��".������ Calm down, my boy.���ơ��x We're handling an international project
for the first time.��p������ How can we not do
even that little publicity?�� C�u��"E蠾��� But the publicity shouldn't be
that low-grade, sir.��x������ It has to be…��x�����
H very classy…��hC�u@��"������� -Sir…
-Hmm?�������� Usually, girls use filters
in photos to look good.��
x����� My goodness, this girl is
so beautiful, for real!�� �C�u��"������� You are excited looking at that girl.��X����� I'm worried about the guy
coming from behind.��hC�u@��"Ġ����� What's wrong with that guy?��`������ He's looking like a
police dog in formal wear!��
Ƞ����X -What if he finds us out?
-Don't get tensed.���C�u@��"⠠���� If he asks you
any controversial questions,�� 8����� � say it is confidential.��@�����X I'll take care of the rest.��@C�u��"������� That's it, huh?��������( You becoming a millionaire
is assured, sir.��@C�u@��#/������ Welcome to Hyderabad, ma'am.��8�����` This is agent Robinhood.�������� I'm reporting from India's
number-one security agency.�������� How was your flight, ma'am?���C�u��#Oؠ���� It was bad.
Can you do something about it?��蠨���� Let me take it for you.
Yeah.��@C�u��#g��ӡ́ Welcome, Miss Neera, who returned
from a foreign nation to her homeland.��0C�u��#� ����� This is agent Jon Snow.�������� -How are you?
-I'm doing good. How about you?���C�u@��#��ȡ -I'm very good, ma'am.
-I don't think so. It's below average.��ࠔ��� Thank you.��H�����` Would a ₹ 100 bouquet
get our boss on your side?��
�C�u��#� ����� You'll get smacked!��p������ Sir, this girl is acting a bit odd.��
𠨡�� The less we speak, the better.���C�u@��#�𠝡�� Why bother, my boy?��������� They're paying us ₹ 1.5 crore.��������� Forget about their repartee!��8�����H I don't even mind if they spit on my face.��HC�u@��#�h����� You're forgetting that
you're a human being.��0�����H Money plus she.��������X That's all that matters to us
at the moment.��C�u@��$X����� Let's go.�������� Ma'am, you're too bossy.��������
P You just rattled their confidence!�������� -Jyothi.
-Yeah, ma'am.���C�u��$������ Like the silent letter "T"
in the word "tsunami,"��h������ you should remain silent
in front of me.��hC�u@��$80����� What the hell is this?��`����� Hey! You promised us
Z+ category security…��Р����
� but only brought
these six guys!��8C�u@��$Nؠ���� Confidential.��蠴���� What do you mean by confidential?
Hello--��������h Sir…Sir…Sir…��H������ There are only six people
around Mr. Modi.��(C�u@��$bؠȡ Does that mean his security team
consists of only six people?��x������ What then?��H�ǡ�� � Look over there. Do you see that guy
waving from a distance?���C�u@��$zH����� -Who do you think he is?
-Who?�� �����P He's one of us, sir.��������
( -Is it so?
-He's on duty facing that way.���C�u@�$������ Look over there—he,
who is leaving with the bag.��������
� -Is he too one of us?
-Are you still doubting?���C�u@��$������� Oh my!�������H Why is he sincerely getting on the flight?�������( He might accidentally go to
the wrong place!���C�u@��$����� -Hey, stop him!
-If he goes,��P������ he'll return on the evening flight, sir.�� �����h Now that's dedication!��H�����( You should be aware that���C�u@��$Ҹ����� you can see more than just us.�������� Many people you don't know
surround you.��蠱���p -You're being closely monitored.
-Wow!��C�u��%/8����� Ma'am…���C�u��%I ����� Ma'am.��p����� ` If you need anything in Hyderabad,
please let me know.��C�u��%_0����� -Is it?
-Yes, ma'am.��8�¡��� Do you see those white lines
in the middle of the road?��HC�u��%u8����� -Yes, ma'am.
-How many are there?���C�u��%�ؠ���� Confidential.���C�u��%�𠛡�� Ah! It's too hot.��(������ Ma'am, here's your itinerary.��������� You'll stay at the hotel today.��HC�u@��%������ We're leaving for Rudrakonda
tomorrow morning.��Ƞ͡ǁ� Tomorrow morning's plan is
good enough. But we're going out today.��
�C�u��%̸����� Jon Snow knows the entire Hyderabad.
Right?��p����� � Take me to a great place.������� Sure, ma'am.��C�u��%�x����� Give me the bag.��������� I can handle it.���C�u��&P����� Thank you.��������8 These rich people
don't trust people like us.�� 8C�u@��&��ġ�� They are suspicious of what we might
snatch from the bag.�������H Why should we bother, my boy?��P�աρ� We are getting one and a half crores
in one week. Our future looks bright.�� `C�u@��&;������ You've become calculative.��h�֡Ё
� Tell me the truth. Is the guy making
dosas on that cart one of your people?���C�u@��&_ �͡ǁ You're wrong, sir. The guy making tea
next to that is one of ours.��0������ Ah snap!
I couldn't figure it out at all.�� 8C�u@��&y8�ʡā It's no wonder that you are
India's number-one security agency.�������� � What a team!�������
� What a secur--��PC�u@��&������� I heard it is hard
to get an Australian visa.��������� -That's right.
-Then how did they give it to you?��������` What did he ask?���C�u��&����� Confidential.�������� � Confidential.���C�u@��&�x����� Starting tomorrow,
the All India Handicraft Summit��x������ will take place in Hyderabad for a week.��h�����
The Chief Minister and
the Home Minister��@������ will attend on the last day.��HC�u@��&�x����� -You better take care of the security.
-But sir…��蠤��� � I'm on the Robinhood case.��ؠ����� Yeah, right!��8C�u��&���ǡ�� He said so much about you,
like an AV at the audio function.��ࠪ���� Despite calling yourself Victor,��XC�u@��'Ƞ���� it doesn't look like this case
will have victory.��0������ What did you say?
A wild dog? Huh?��������� Just a street dog.��pC�u@��'2ؠ���� Dogs are best suited for guarding.�������� Go and take care of security.��������� I will make sure who gets this case.�� �C�u@��'S��Сʁ Apologies, sir, I will be on sick leave
for a week starting tomorrow.��
x�����
You seem okay to me. What's wrong?�� C�u@��'�8����� I got injured from a misfire
while cleaning the gun.�������� Once I recover from it,
I will catch Robinhood, sir.��
�C�u��'������� Thank you.��C�u@��(x����� Why did you bring me here?��ؠ����� Ma'am… what did you ask us?��H������ I asked you to take me
to the best place.���C�u@��(?H����� -Jyothi.
-Yes, ma'am.��ؠڡԁ� Do whatever it takes to get his name
on next year’s Padma Shri awardees list.���C�u��(Y8����� Blessed kid!��������� Thank you very much, ma'am.��@C�u��(t������ WhatsApp me your Aadhar card copy.����ɡÁP You are taking just about anything from
them because of money.�� C�u@��(�P����� Why should we bother, my boy?����աρ� We are getting one and a half crores
in one week. Our future looks bright.��Р����� Just stop it!���C�u@��(ހ����� -Mr. Jyothi?
-Yes, sir.��𠾡��� -Are you crying?
-There's no recognition, Mr. Snow.��
P������ While it was I who
found out a gem like you,��
�C�u��(�Р͡ǁ won't it hurt when she recommends
Padma Shri to you instead of me?��ࠡ���
� I'm not jealous of you.���C�u��)����� I just feel sad that I'm not getting it.��C�u��),(����� No, Jyothi.
No.��8C�u��)BX����� Mother. They took away my chocolates.��������� Tomorrow is my birthday.
Please buy them for me.�� `C�u��)^P����� I don't have enough cash, Pinky.��@����� 8 Let's come back tomorrow and
purchase them.���C�u@��)w(����� -₹ 9,500, ma'am.
-Actually…�� 8������ I don't need this much.��Ƞ����8 I'll come back next week and buy this.���C�u@��)������� Congratulations, ma'am!
You're our 10,000th customer.��P������ So, everything you purchase
today is on the house!���C�u��*
������ -Can I get all these?
-Yes, ma'am.��h����� And my chocolates?�� ������ These chocolates are all yours.���C�u@�*$������ Wow!�� �����8 Thanks, uncle.����Ρȁ Mother, I'll give these chocolates
to all my friends. I'm so happy.��PC�u��*�ࠓ��� Jon Snow.��������� Jon! Jon!���C�u��+������ Agent Jon Snow is here.
Run for your lives, guys!��
������` -Jon?
-Snow?���C�u��+3ؠ���� Knock me dead.���C�u��+MȠ���� Wow!��H������ Jon Snow!���C�u��+j8����� Peace.��������P I don't like it.��hC�u@��+�𠹡�� Sir, you are in a
different league altogether!��蠝���
This is unexpected.��������� I wanted to raise the expectations.��HC�u@��+�Р���� So, I arranged those six guys.��x�����0 Do you mean you set those guys up?�������� They're paying us ₹ 1.5 crore!��(C�u@��+�蠰��� Shouldn't they feel satisfied with us?�� 8����� ` That's why I planned this.��Ƞ����x They will start seeing us
in a different perspective.��C�u��+�p����� He simply became my fan.�������� Sir, just one photo, please.���C�u��+�𠏡�� Okay.��������� To be very frank,
you're pretty cunning, sir.��
�C�u��,������ A man must be cunning.��XC�u@��,������ I’d only heard of superheroes����ȡ� but saw one for the first time
in the supermarket. Thank you!��
x�����p -Jyothi.
-Ma'am.��pC�u��,3𠶡�� -We start at nine tomorrow.
-Got it, ma'am.�������� Good night.��C�u@��,p࠵��� Your sincerity is
genuinely humbling, bro.��H�ѡˁ
� -Do you stay here day and night?
-It's my duty, sir. It's unavoidable.��
PC�u��,�0����� Hats off! You're the best.�������� Now that I'm here,
please give me some tea.��C�u��,������� -Thank you.
-Hey, give me tea.��Ƞ����� -Hey!
-Just give him.�� C�u@��,ð����� It's bad, just as expected.��Ƞ����� -Ugh!
-But it's okay.��x������ You call this tea?
No taste, nothing!��XC�u@��,�P����� Why are you shouting?��������� Does he look like
a professional tea seller?��x�����
� -India's number one--
-Sir!��ؠ����h -No, sir.
-Shh!��(C�u@��,ϡɁ I'm not going to tell you.
Even if I lose my life, I won't tell you.�������� What now?
Didn't you like the tea? Get lost!�������x Hey! What are you talking about?���C�u@��-@����� Hey! If I decide, your shop
won't even exist tomorrow.��H������ Hey! What will you do, huh?����ǡ��0 Once we leave in the morning,
he won’t keep his shop open.��XC�u@��-࠶��� You won't even find
any evidence. Get lost!�������@ Get the hell out!��H����� -Go away!
-I'm going.�� ����� Sir!��pC�u@��-7P����� -Okay, okay. No problem.
-Sir!��(�����0 You didn't pay for the tea, sir.��蠜���� What are you, man?��x�ȡ� If you're still acting like
a tea seller even after all this,���C�u��-WР¡�� -What acting?
-I'd have married you if you were a girl.��
x�����
Promise!���C�u��-p������ -Only if you're a girl.
-Something's wrong with him.�� `C�u@��.�РɡÁ A person's body has many parts
like the head, neck, and heart.���� If you move, even I don't know
which part I'll slice open.���C�u��.�Р���� Who the hell are you guys?�� �ѡˁ0 -We're here for the Australian girl.
-What do you have to do with her?���C�u��.�(�ȡ To understand that, you first
need to know about our village.��
𠠡��
We're from Rudrakonda.���C�u��.������ It's the Nagulapalli forest area.��X����� Greenery and fresh water
are our wealth.��
�C�u��.�X����� We used to chop those trees
for our livelihood.�� �����
� As we destroyed
the life-giving forest,��
xC�u��/������ a great man entered our lives.��
xC�u@��/��աρ He had us plant saplings with the same
hands that once chopped down trees.��@������ He taught us farming,��P�����H and the value of helping fellow humans.��C�u@��/4������ He's our guiding light, Mr. Vishwanath.����̡Ɓ Before we could celebrate
the arrival of Ramarajya in Rudrakonda,�� C�u��/Mؠ���� almost like Ravana coming from Lanka,�� `�ơ��
( the ominous footsteps of a demon
were heard in our village.���C�u@��/i0����� This village is mine from this moment.�� `�����
� With the Lord as my witness!��(�����X I could harvest a small piece of land.��
C�u@��/������� But how can I manage the entire village?��ؠ١ӁP The villagers and Mr. Vishwanath would
never permit cannabis cultivation here.��
(C�u��/������� Go and convince them.�� `C�u@��/������� Is Shekaram home?��`�����@ -Can you call--
-What do you want?����¡��� -I'm here for Shekaram. Please call him.
-I'm Shekaram.��hC�u��/�蠛��� You are Shekaram?��`����� Where's Shekaram?���C�u��0蠟��� Don't you understand?��@�����X That's my wife.
And that's my daughter.��
C�u��0/Ƞ���� I'm Shekaram!��XC�u��0]����� Subbulu uncle.��������x Subbulu uncle��(������ sold me the house
and left for somewhere.���C�u��0r������ And you are?���C�u��0�@����� Why don't you believe I'm Raju?��HC�u��0������ Give me a soda, Shankaranna.�� C�u@��0�p����� The whole village was
under his control.����ˡŁ 8 He's severed all ties between
our village and the outside world.��
�C�u��0蠠���� No message, no word,
and no sign of anyone.��
HC�u��1������ He's turned us into mute spectators.��Ƞ����� He made our elderly man,
who supported us, disabled.��0C�u��1蠪��� He doesn't know how to convince.��������� He only knows how to eliminate.���C�u��1;�ʡā We don't know why, but he now
wants the leader's granddaughter.���C�u��1Q𠩡�� We must save the girl, somehow.��Рġ�� There's no time. His men
will be here soon. Where is she?��hC�u��1fh����� Kali!��8������ They are taking away the girl.��C�u��1� ����� It's over. It's all over.�������@ They're taking the girl away.
Do something.�� 8������ Mr. Snow.���C�u��1�蠟��� What's this nuisance?��������
( We allotted rooms for you to rest.�� �C�u��1�ؠ���� Why are you making a ruckus here?��h�����0 Please don't disturb me.��C�u@��1Ÿ����� It's like watching a
Spanish movie without subtitles!��
P�����
� What on earth is going on here?������� I'm confused about the same thing, sir.���C�u@��1�蠙��� Selfish fellow!��8������ All the Indians are the same.��h�����
H Not you, I was referring
to the village guy.��@C�u@��1���ѡˁ He'd been demanding minute-by-minute
updates from me since we started.�� ؠ����
� I gave him a second-by-second update.����ơ��� Now, when I want an update
he's not even answering my call.�� �C�u@��2蠪��� -Selfish fellow!
-What updates?��������� Sir, did you land at the airport?�������8 No, I'm at the bus stand.
Come here with an auto.���C�u@��2(P����� Which hotel are you staying in, sir?��ؠ̡ƁP -Movotel, man. Will you pay the bill?
-Please don't get mad, sir.��
P������ Non-sense!
Hang up the phone!���C�u@��2