Original subtitles

Ik zal geen fouten maken. -Dat is juist.

Zeker niet hierna.

Kom voor mij werken.

Je krijgt zoveel geld als je kan verdienen.

Troy Enterprises biedt je 2,5 miljoen euro aan

om je bedrijf te ontwikkelen.

Je kan een paard makkelijk voor 100 000 euro verkopen.

En een ander paard voor een half miljoen.

Maar het kan om hetzelfde dier gaan.

Hier staat Juhani Mäkelä als haar naaste familie.

Hij is op de hoogte gebracht.

Ik kan het niet. -We hebben geen keuze.

Er was geen veroordeling.

Ze waren bevriend.

Oké.

Toon me de microchip.

Het heeft de mogelijkheid tot een goed verhaal.

Laat een raam open voor me. Je moet het doen.

Ik wil niets meer horen, Ipi. Ik ga naar huis, naar mijn bed.

Ipi, hé.

Papa.

Papa, wacht.

Het spijt me.

Je gaat te overhaastig te werk.

Jij werkt te traag.

Dat heet grondig zijn.

Het is een vereiste voor goede journalistiek.

Nu klink je prekerig. -En jij bent onbezonnen.

Je kan mensen zo niet aanvallen.

Zelfs al ben je overtuigd dat je het bij het rechte eind hebt.

Ik zal het rechtzetten.

Wat zijn dit? -Bedankt. Paarden.

Maar ze zijn niet zoals we besproken hadden.

Ze zijn goed genoeg voor ons.

Er is geen enkele bij die meer waard is dan 1000 euro.

Je hebt er 80 000 voor betaald?

Maak je geen zorgen. Ze zijn oké.

Ze blijven hier trouwens maar enkele weken.

Het volgende transport is al vastgelegd.

Maar... -Geen verdere vragen.

Wat gebeurt hier?

Je kan hun chips niet vervangen.

Dat is illegaal. -Echt waar?

Dit is niet wat we besproken hebben.

Zo. We zijn vertrokken.

Hammarèn... -We brengen de papieren in orde.

Breng de volgende maar.

Oké.

Hier.

Alles lijkt mij in orde.

Ik verzeker je: ze zijn in orde. -Niet te overhaast.

Mensen gebruikten paarden om naar de winkel te gaan of het postkantoor.

Vandaag de dag lopen ze gewoon rondjes.

Vreemde hobby.

Ieder zijn ding, zeker?

En? -We zullen proberen.

Ik zei het je.

Kari.

Het geld is nog niet gestort.

Ben je er zeker van? -Ja.

We moeten de situatie onder controle krijgen.

Goed.

Ziezo.

Ik wil niet gaan.

Waarom kunnen we niet alles opbiechten? -Luister.

Dit is niet het juiste moment.

Komaan.

Tijd om door te gaan.

Zo. Ik zal alles in orde brengen.

Zal je de kinderen vertellen waar ik ben? -Dat kan ik niet.

Maar ik kom je bezoeken. Je krijgt veel rust.

Alles komt goed.

Neem je tas.

Kijk maar. Dan zijn we ervanaf.

Geen gezicht om aan de receptie te zitten.

Gelukkig zijn advocaten niet enkel vertegenwoordigers.

Kan je me vertellen wat er is gebeurd?

Ik neem aan dat u het verslag hebt gelezen. Ik heb niets toe te voegen.

Wie is begonnen?

Ik deel zeker in de schuld.

Je hebt een klacht ingediend? -Ja.

Maar in de rechtbank zijn de zaken gekeerd?

Ja, door de getuige, maar...

We zijn tot een schikking gekomen.

Wie zijn wij? -Erik Korvola, Juhani Mäkela en ik.

Jij had geen advocaat? -Die had ik niet nodig.

Je hebt een schadevergoeding gekregen?

Ja.

Hoeveel?

Ik kreeg een vergoeding voor pijn en smarten, zoals verwacht.

Je werkt hier als directiesecretaresse.

Voor Juhani Mäkelä.

Je bent zes maanden na het incident hier gestart?

Je profiel op LinkedIn. Zes maanden als stagiair.

Je bent snel opgeklommen.

Buiten een baan heb je ook geld gekregen.

Je laatste belastingaangifte.

42 000 salaris, 16 000 inkomsten uit kapitaal.

Je hebt sinds een jaar een beleggingsportefeuille.

Waar heb je het startkapitaal gehaald?

Dat zijn uw zaken niet.

Geld houdt altijd een risico in voor wie ermee omgaat.

Zowel voor de gever als voor de ontvanger.

Ik heb herstelbetalingen aangenomen. -Wie heeft ze aangeboden?

Erik Korvola. -Hoeveel?

Ik heb beloofd dat ik dat niet zou zeggen. -Waarom?

Omdat...

Ik weet het niet. Omdat het me werd gevraagd.

Enig idee waar het geld vandaan kwam?

Dat zijn mijn zaken niet.

Technisch gezien niet, maar wel op moreel vlak.

Als jurist moet je dat verschil kennen.

Ik vel geen oordeel.

Kijk naar mijn gezicht.

Niemand wilde me aannemen.

Ik kan niemand vertegenwoordigen.

Daar leefde ik voor. Zie me nu.

Ik begrijp niet waarom je het me niet kan vertellen.

Vraag het aan degenen die dit veroorzaakt hebben.

En laat mij met rust.

Met Inkeri Aho van Navitas.

Ik wil graag zo snel mogelijk afspreken met u en Sini Korvola.

Wanneer dat voor u past.

Kijk. Hier is onze kopie.

Kinderdagverblijf Vauhtila.

Het contract werd 2,5 jaar geleden getekend

en het omvat verwerkt vlees en intermediaire goederen.

Dat betekent?

Gehakt, vleeswaren en halfbereide maaltijden

worden door de centrale keuken geleverd.

Waar haalt de centrale keuken die? -Wat?

Wat u net opnoemde.

Dat is openbare informatie. -Openbare aanbestedingen zijn dat zeker.

De resultaten worden geratificeerd. -Dat klopt.

Dus de naam van de leverancier?

Is er een probleem? -Hoezo?

Een probleem moet u doorgeven zodat we een oplossing kunnen zoeken.

Zijn we daar niet mee bezig?

We willen geen problemen. -Geef me gewoon de naam.

Het is een groot bedrijf.

Het is misschien best ze met rust te laten.

Prima, dank u.

Hallo, ik ben Inkeri Aho.

Hallo. Fijn je te ontmoeten.

Ik ben Sami Korvola en dit is Sini.

Hallo. -Hoi.

Wil je graag iets drinken? -Nee, dank je.

Wel...

Ik vermoed dat jullie weten

dat je vader schadevergoeding heeft betaald aan Reija Mansner?

En dan? -Dus je weet ervan.

Wat heeft dat te maken met de verzekering? -Welke schadevergoeding?

Enig idee hoeveel?

Het werd geregeld door papa en Mäkelä.

Vraag het aan Juhani. -Ik hoopte dat jij het antwoord kende.

Waarom vraag je dit? -Geld betekent altijd een risico.

Vooral als je plotseling een grote som krijgt.

Alle risico's worden onderzocht.

Het kan iets te maken hebben met de verdwijning.

Dat ligt in het verleden. -Voor geld telt dat niet.

Vooral als het om schulden gaat. -Welke schulden?

Het kapitaal van de verzekering van je vader werd verhoogd.

Waarom? -Sorry, dit wordt me te veel.

Misschien voelde hij zich bedreigd? -Waar slaat dat op?

Het kapitaal verhogen houdt vaak een risico...

Wat insinueer je? -Sini.

Ik had de gevangenis aangekund.

Maar papa wilde een andere oplossing. Wie weet wat ze toen bedacht hebben.

Sini, niemand geeft jou... -Zij wel.

Nee, ik vraag gewoon... -Dat komt op hetzelfde neer.

Buiten, hier mag alleen personeel komen.

Wat scheelt er met je?

Ze wil alleen maar helpen. -Ze is hier om mij te beschuldigen.

Waarom denk je dat? Ze stelt alleen maar vragen.

Maar waarom vraagt ze naar dat geld van jaren terug?

Ik ging er zelfs niet mee akkoord.

Hoe kan ik dat weten?

Waarom zou ze jou de schuld geven? Waarom zou iemand dat doen?

Wat scheelt er? Zeg het me.

Je kan me alles zeggen.

Hoor je me? -Laat maar.

Stop met mokken, dommerik.

Iedereen wil gewoon helpen. -Dat is niet waar.

Stop met je alles aan te trekken.

Dank je.

Hallo. Johanna Vainikainen, journaliste. -Hallo.

Ik schrijf een artikel over de structuur van de voedselindustrie.

Met wie kan ik praten?

Wacht hier. -Oké.

Er vraagt iemand naar je. Zeker. Oké.

Wacht hier een ogenblik. -Dank je.

Hallo. Ik ben Johanna Vainikainen, journaliste.

Ja?

Dit is een bedrijf dat vleesproducten invoert?

Dit is het sorteercentrum. Het bedrijf is ergens anders.

Oké.

Waar komt het vlees vandaan? -Verdelers in Denemarken.

Ach zo. En de kwaliteitscontrole?

We volgen alle nodige EU-voorschriften.

Een controle in het land van oorsprong

en een controle door de dierenarts aan onze grens.

Hebt u een identiteitsbewijs? -Natuurlijk.

We zijn niet gesteld op dit soort publiciteit.

Welk soort?

Om het even welke publiciteit.

Kan u me nog één ding zeggen?

Is er iemand anders met wie ik nog kan praten?

Geef mij je kaart. We zullen zien of iemand beschikbaar is.

Ik moet je spreken.

Kunnen we het later bespreken?

Heb je geen minuut? -Nee.

Ik heb de vleeshandelaar gevonden. Dit is groots.

Johanna, ik heb hier nu geen tijd voor.

Storting in cash.

Jouni. -Hallo. Kan je langskomen?

Tuurlijk. -Dank je. Dag.

Wat is er? -Ken jij iets van paarden?

Paarden?

Heb je op de paardenkoers gewonnen?

Het gaat om de verkoop van een paard.

Daarom maak je je zorgen.

Hier is het verkoopscontract samen met 10 000 euro cash.

Ik wil met jou nagaan of het solide is of ik me zorgen moet maken.

Ik heb de verkoper nagekeken. Dit zijn zijn gegevens.

Goed. -En dit is zijn website.

De verkoper lijkt legitiem, dus dat is in orde.

Maar wie is de koper?

Peter en Jutta Sandqvist.

De dochter neemt deel aan eventing, en de vader aan jumping.

Hij is een coach op nationaal niveau.

Dus wat is het probleem?

Zoveel cash.

En het contract dat erbij hoort.

Ik wil nagaan of dit in orde is.

Sandqvist heeft een paard in Estland verkocht. De koper betaalt cash.

Dan koopt Sandqvist een paard in Nederland

en betaalt het met de cash van de verkoop in Estland.

Wat is het probleem? -De complexiteit.

Daarom vroeg ik of je iets over paarden weet.

Dit heeft niets met paarden te maken. Het is een normale transactie.

Hoe zit het met de documenten? -Die lijken te voldoen.

Kan je...

Natuurlijk. Ik zit liever hier dan daar.

Laten we het samen doen.

Goed.

We beginnen met het selecteren van...

'nieuwe storting in cash.'

Vul het bedrag in.

10 750.

Nu geef je je gebruikersnaam in.

En je paswoord.

Ik zal niet kijken.

Dan het volgende scherm.

Nu is het aan mij.

En mijn paswoord. Niet spieken.

En nu drukken we op 'bevestig storting'.

Dan terug naar het hoofdmenu en dat is alles.

Dank je, Jouni. -Graag gedaan.

We maken een overeenkomst op voor de schadevergoeding.

Ik zal een ontwerp opstellen en het naar hun juridische dienst sturen.

Geweldig.

Dit is een goede zaak voor u.

Dank u.

Uitstappen.

Wat wil je?

Ik heb de cateringdienst van de stad bezocht.

En dan?

Wel, ik heb nu een kopie van het contract

dat bewijst dat uw eten niet zo bio is als u beweert.

Mij kan het niets schelen, maar het kan uw imago schaden.

Dit is afpersing. -Niet meer dan wat u met ons doet.

Laat u de aangifte vallen, of zal ik het verhaal publiek maken?

Kijk jou eens.

Een voorschot. -Hoezo?

Ik betaal de rest later.

Je blijft weg van Anita, Sami en mij.

Heb je de verzekeringsdame gezien?

Ik heb nooit om jouw hulp gevraagd,

en je hebt me nooit iets gevraagd voor je hielp.

Het geld kwam niet van mij.

Je vader had een lening genomen voor ik kon tussenkomen.

Ik heb enkel geprobeerd de situatie onder controle te brengen.

Welke situatie? -Die jij gecreëerd had.

Het kan me niet schelen wat je met dat geld doet,

zolang ik maar niets verschuldigd ben.

Ik haat je.

Dat doet me eraan denken.

Anita wil het huis verkopen.

Ik zet het morgenvroeg te koop.

Wat, verdomme?

Anita heeft me gevraagd om de gevolmachtigde voor Erik te worden.

Het huis wordt verkocht met onze wederzijdse toestemming.

Ik bel Sami. We dwingen mama in het ziekenhuis om dit te herroepen.

Niet zo snel. Je moeder is daar niet meer.

Waar is ze dan? -Dat kan ik je niet zeggen.

Maar geloof me: ze krijgt de beste behandeling.

Wanneer ze terugkomt, zal ze opnieuw haar vrolijke zelf zijn.

Kijk me zo niet aan. Dit is ook voor jouw welzijn.

Zoals ik zei, dit is allemaal aan jou te danken.

Hallo. -Hoi. Ik moet je spreken.

Ik wil het jou eerst vertellen want Ipi is kwaad op me.

Met reden.

Kom binnen. -Dank je.

Houd je schoenen maar aan, ik ben met iets bezig buiten.

Sorry dat ik je buiten het werk lastigval.

Waarmee kan ik je helpen?

Ik wilde met je spreken over de schadeclaim.

Ik heb het afgehandeld.

Ze laten de aangifte vallen.

Hoe heb je dat klaargespeeld? -Gewoon.

Hoe?

Het dagverblijf beweert dat hun vlees van kleine boerderijen komt.

Ik heb een contract bemachtigd dat... -Hoe?

Sorry? -Hoe heb je het bemachtigd?

Ik ben erachter gekomen dat hun vlees van de stad komt.

En de stad koopt het bij een multinationale groothandelaar.

Daar komt de chip vandaan. Ze liegen tegen de ouders.

Dus ik heb de vrouw gevraagd haar klacht in te trekken.

Toen we je aannamen als freelancer was je vader er erg tegen.

'Ze is te jong en onbezonnen voor dit soort werk.'

Ik was het niet met hem eens.

Maar nu ik je bezig hoor over je heroïsche avonturen,

besef ik dat hij al die tijd gelijk had.

Regels van de journalistieke beroepsethiek,

beroepsstatuut, rubriek vier: ben je ermee bekend?

Natuurlijk.

En toch heb je met opzet misbruik gemaakt van je functie.

Als het waar is wat je beweert over deze microchip-zaak,

hebben we te maken met zo'n risico voor de voedselveiligheid

dat het niet alleen draait om jou, mij of ons bedrijf.

Dit gaat iedereen aan die voedsel eet.

Dit is groots.

Besef je nu waarom je vader kwaad is op jou?

Je hebt tegen de ethiek van je beroep gehandeld.

En je hebt onze kans verspeeld het grootste verhaal van het jaar te brengen.

En eerlijk gezegd weet ik niet wat me het meest boos maakt.

Ma, je ovenschotel brandt aan. -Ik kom eraan.

Ik zet je aan de kant.

Je overhandigt al het materiaal dat je hebt verzameld.

En ik geef het door aan iemand die weet wat hij doet.

Ik ben niet van plan om ooit nog met jou te werken.

Sta op uit je luie zetel en help een beetje.

En het geld?

Oké. Dat is goed nieuws.

Ik sta toevallig naast haar.

We gaan net in bespreking.

Ja, ik zal het vragen.

Het is Theo. De betaling is aangekomen. Hij vraagt wat de volgende stap is.

We moeten kleinere porties doen.

Binnen twee weken herbekijken we de situatie.

Zo kunnen ze kleinere briefjes gebruiken, waar we makkelijker van afkomen.

Ze stelt voor om kleinere ladingen te vervoeren, met kortere tussenpauze,

en kleinere bankbiljetten.

Lukt dat voor jullie?

Goed zo. Ik geef het door. Ja.

Ja. Jij ook. Goeiedag.

Het werkt, verdorie.

We starten met 12 rekeningen. We kunnen er nog oprichten als het nodig is.

Ik neem mijn verloning automatisch van de rekeningen.

Wat bedoel je precies? -Dit werkt zoals elke loonbetaling.

Het geld gaat ook naar mijn rekening. Wat ik er daarna mee doe, is mijn zaak.

Voor jou is het voldoende als het totaal klopt, niet?

Ik heb zes adressen nodig tegen woensdag.

En bewijs dat deze mensen een job hebben en worden uitbetaald.

Je krijgt de namen deze week. -Van wie?

Maak je daar geen zorgen over. Kan je dat?

Maak jij je geen zorgen? -Helemaal niet.

Het enige dat mij zorgen baart, is hoe jij ermee om gaat gaan.

Jij wordt een rijke vrouw.

Als ik maar niet langer moet doen wat dommere mensen me bevelen.

Bedoel je mij?

Onder anderen.

Goeie reis.

Goeienavond.

Goeienavond.

Wat doe jij hier?

Ik was in de omgeving.

En ik dacht... je te verrassen.

Ik weet niet of het een goeie wijn is.

Maar dat ontdek je door hem te proeven.

Weet je, ik ben kapot.

Ik heb niet echt de energie om...

Oké.

Geen probleem.

Ik bedoelde niet nu meteen.

Dus ja, deze is voor jou.

Waarom doen we dit niet een andere keer?

Tuurlijk.

Goeienacht, Jouni.

Goeienacht.

Ik wil geen gezelschap.

Ik wel.

Moet jij niet werken? -Ja. Veel te veel.

Val me dan niet lastig. Ga terug naar je werk.

Waarom koester je wrok voor een wederzijdse beslissing?

Omdat het jouw schuld was.

Ik vroeg wat ik moest doen. En jij zei dat ik moest gaan.

Als je het moet vragen, zegt dat niet alles?

Verdomme, Inkeri. -Zo is het gegaan.

Hallo.

Nee, ik kom vandaag niet naar het werk.

Ik neem een dag vrij.

Ik zit in mijn pyjama.

Verdomme.

Oké. Ik kom eraan. Ik breng Pyry mee.

Ik ben te moe om dit gesprek nu te voeren.

Laat me gewoon met rust.

Pyry.

Hé, jongen.

Hé, Pyry.

Weet je nog wie ik ben, jongen?

Ik denk het wel.

Sorry, ik heb niets voor je.

Heb je jeuk?

Je bent zo'n brave jongen.

Ik ga. -Oké.

Hier, jongen.

Inkeri, dit is Juhani... -We hebben elkaar al ontmoet.

Goeiemorgen.

In het kort, er zijn zaken aan het licht gekomen die...

Mag ik de volmacht zien?

Gunstige timing. -Soms heb je geluk.

Is dit authentiek? -Inkeri.

Het hele levensverzekeringsproces is voorbarig.

Als de gemachtigde wil ik dat dit proces wordt ingetrokken.

Het is in het belang van de familie dat we dit onderzoeken.

En in het onze om de vergoedingen te kunnen voorbereiden.

Hij is nog niet officieel doodverklaard. -Dat zal spoedig gebeuren.

Wel...

We zullen het bespreken als het zover is.

Nu proberen we een huis te verkopen.

En dat gaat beter als er geen misvattingen zijn.

U verkoopt een huis voordat Erik dood is verklaard,

zodat u kunt optreden als de mandataris, nietwaar?

Alleen een verzekeringsagent kan met zo'n idiote logica komen.

Ik ben een onderzoeker.

Het heeft geen zin dit verder te bespreken.

We zullen het onderzoek stoppen

en komen er op terug als het aangifteproces voltooid is.

Daarna zullen we de documenten bekijken en van daaruit verdergaan.

Dank u.

Dit was de enige juiste beslissing in deze omstandigheden.

Zo dan...

Jou kan het niets schelen zolang je niets moet betalen.

We zijn enkel overeengekomen om de zaken op te schorten.

De volmacht kan vals zijn.

Vraag het na bij het registratiekantoor.

Mäkelä regelde een schikking tussen Korvola's dochter en haar slachtoffer.

Korvola kon zo'n groot bedrag niet betalen.

Als het geld van een spaarrekening of een lening kwam...

waarom heeft niemand dat vermeld?

Iedereen heeft recht op privacy.

Het kapitaal werd verhoogd na de aanval.

Dat heeft een reden.

Jij hebt al uitgemaakt dat er iets verdachts gaande is.

Niet waar... -Jij veroorzaakt altijd conflicten

en brengt fatsoenlijke mensen in de war.

Jij hebt mij gevraagd dit te onderzoeken.

Nu ik vooruitgang maak, verander je de regels.

Je lijkt prioriteiten aan te passen zoals het jou best uitkomt.

Pas op met wat je zegt.

Hier is iets om je bezig te houden.

Brandstichting in een skioord.

Niets te ingewikkeld voor een bezige bij zoals jij.

Je had dit al op voorhand besloten.

Ik was voorbereid. Dat is mijn job.

Hoe kan je zo'n eikel zijn? -Met gemak.

Je krijgt hier spijt van.

Ik zal het wel aankunnen.

Inkeri. Je hebt je hond hier gelaten.

Natuurlijk.

Heb je het ongeluk nagekeken? -Wat?

Erik Korvola heeft een ongeluk gehad, maar de zaak is nooit behandeld.

Iemand heeft hem aangereden en vluchtmisdrijf gepleegd.

Er werd geen vergoeding gevraagd. Ze hebben gewoon een nieuwe auto gekocht.

En dan? -Mensen geven zo'n ongeluk altijd aan.

Korvola is weggelopen en liet zijn auto achter in de gracht.

Was hij gewond? -Geen idee.

Ik kan het nagaan. -Dat is niet meer nodig.

Ik moet de zaak laten vallen.

Ik moet een brand onderzoeken.

Oké...