Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:19,130
Waarom bent u op zoek naar de pony?
-Dit is wat er van hem overblijft.
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,570
Waar is de rest?
-In babyvoeding.
3
00:00:21,890 --> 00:00:23,690
Ik weet waar hij naartoe is gebracht.
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,250
Kari Hammarèn heeft me bezocht.
-Het is best hem niet dwars te liggen.
5
00:00:27,690 --> 00:00:32,010
Mijn generatie werd geleerd
om vrouwen nooit te slaan.
6
00:00:32,130 --> 00:00:35,090
Maar ik kan er niets aan doen
als ik een vrouw tegenkom,
7
00:00:35,210 --> 00:00:38,090
die niet weet
wat goed voor haar is.
8
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
Papa heeft een levensverzekering.
-Om hoeveel gaat het?
9
00:00:40,890 --> 00:00:42,410
250 000 euro.
10
00:00:42,530 --> 00:00:44,330
Ga dit huis uit.
-Ma.
11
00:00:44,450 --> 00:00:47,210
Wat was dat, verdomme?
-Ze is gewoon zichzelf.
12
00:00:47,970 --> 00:00:52,330
Ik zou het aannemen
dat ik verdronken was, maar niet Erik.
13
00:00:52,570 --> 00:00:53,690
Hallo.
14
00:00:54,170 --> 00:00:57,330
Wat weet je over hen?
-De zoon rookt te veel wiet.
15
00:00:57,450 --> 00:00:59,890
De dochter is even gek als haar moeder.
16
00:01:00,010 --> 00:01:02,930
We hebben gehoord dat je
Erik dood laat verklaren.
17
00:01:03,050 --> 00:01:05,250
Jullie hebben hem omgebracht.
-Als dat zo was,
18
00:01:05,370 --> 00:01:08,010
vragen we dan
hoe het met hem gaat?
19
00:01:14,770 --> 00:01:15,970
Ja.
20
00:01:16,650 --> 00:01:18,090
Verdomme.
21
00:01:43,850 --> 00:01:45,810
Verdomme.
22
00:02:54,810 --> 00:02:57,450
Hallo. Ik ben Sini Korvola.
23
00:02:58,090 --> 00:03:01,250
Mijn moeder, Anita Korvola,
ligt op kamer zeven.
24
00:03:01,810 --> 00:03:03,410
En...
25
00:03:03,530 --> 00:03:06,890
Waarom hebt u ons niet verwittigd?
26
00:03:07,010 --> 00:03:08,810
Even kijken.
27
00:03:10,730 --> 00:03:14,010
Hier staat Juhani Mäkelä
als haar naaste familie.
28
00:03:14,130 --> 00:03:16,730
Hij is op de hoogte gebracht.
29
00:03:16,850 --> 00:03:19,930
Waarom staat zijn naam er?
-Dat weet ik niet.
30
00:03:20,050 --> 00:03:22,610
Dat moet u aan de patiënt vragen.
31
00:03:23,450 --> 00:03:26,650
Kom.
-Hoe kan dat?
32
00:03:41,850 --> 00:03:43,690
Nee, hè.
33
00:03:45,290 --> 00:03:47,610
Wat is er met haar huid gebeurd?
34
00:03:47,730 --> 00:03:50,890
Maak ze niet wakker.
Ze is net ingeslapen.
35
00:03:56,810 --> 00:04:00,650
Ik heb geprobeerd haar wakker
te houden tot jullie hier waren.
36
00:04:00,770 --> 00:04:04,010
Maar ze was te dronken.
37
00:04:05,890 --> 00:04:08,330
Ik ben blij dat jullie er zijn.
38
00:04:09,770 --> 00:04:12,890
Fijn om jullie te zien
na zo'n lange tijd.
39
00:04:13,010 --> 00:04:16,010
Is ze wakker geweest?
-Ja.
40
00:04:16,850 --> 00:04:19,290
Ze was wakker.
41
00:04:19,690 --> 00:04:22,850
Maar ze voelt zich zwak,
uiteraard.
42
00:04:25,810 --> 00:04:27,730
Luister.
43
00:04:27,850 --> 00:04:31,010
Ik moet ervandoor.
44
00:04:40,410 --> 00:04:44,770
Sini is overstuur
omdat ze jou eerst gebeld hebben.
45
00:04:46,010 --> 00:04:49,850
Ze bedoelt het niet slecht.
-Ja, ik ook niet.
46
00:04:51,850 --> 00:04:54,730
Je moeder heeft een hechte band met me.
47
00:04:56,050 --> 00:04:58,730
En ik ben blij dat ik haar kan helpen.
48
00:05:00,250 --> 00:05:03,650
Ik ben blij dat wij niet
de enigen in haar leven zijn.
49
00:05:14,610 --> 00:05:18,250
Je moeder was erg overstuur
over die aanvraag.
50
00:05:18,810 --> 00:05:24,370
Als het om geld gaat,
kunnen we iets regelen.
51
00:05:26,450 --> 00:05:31,410
Ik weet dat je vader niet zou willen
dat jullie ruziemaken.
52
00:05:31,690 --> 00:05:33,450
Hoeveel?
53
00:05:35,290 --> 00:05:38,730
25 000 euro. Morgen.
54
00:05:40,050 --> 00:05:44,330
Trek de aanvraag in
en we vergeten de hele zaak.
55
00:05:45,570 --> 00:05:47,770
Je moeder zal herstellen
56
00:05:47,890 --> 00:05:52,050
en je kan het later eventueel
opnieuw bespreken
57
00:05:52,170 --> 00:05:53,850
als je dat nodig acht.
58
00:05:55,930 --> 00:05:57,850
Dus...
59
00:05:58,970 --> 00:06:00,650
dat is dat.
60
00:06:01,730 --> 00:06:06,090
Waarom kom je niet langs bij mij
op kantoor om het te bespreken?
61
00:06:07,330 --> 00:06:10,690
Jullie allebei.
Het gaat Sini ook aan.
62
00:06:11,650 --> 00:06:13,410
Oké.
63
00:06:21,010 --> 00:06:22,690
Bedankt.
64
00:06:35,970 --> 00:06:38,210
Oké, hij is weg.
65
00:06:41,770 --> 00:06:44,730
Ik wilde hen graag zien.
66
00:06:46,130 --> 00:06:50,410
Ze zijn boos op me.
-Huilen helpt nu niet.
67
00:06:52,570 --> 00:06:54,930
We volgen het plan.
68
00:06:55,930 --> 00:07:00,210
Rust nu en je zal snel
weer op de been zijn.
69
00:07:00,330 --> 00:07:02,690
Alles komt goed.
70
00:07:02,930 --> 00:07:05,850
Ik kan het niet.
-Stop ermee.
71
00:07:06,450 --> 00:07:08,610
We hebben geen keuze.
72
00:07:21,370 --> 00:07:26,290
Ik zal je telefoon nemen,
dan kan niemand je lastigvallen.
73
00:07:54,410 --> 00:07:55,930
Goedemorgen.
74
00:07:56,050 --> 00:07:57,570
Hallo.
75
00:07:59,410 --> 00:08:03,210
Je doet met opzet moeilijk.
-Nee, jij doet moeilijk.
76
00:08:03,330 --> 00:08:05,810
Is dit een gezinsbijeenkomst?
77
00:08:05,930 --> 00:08:08,450
Je vader is hier
om een scène te maken.
78
00:08:08,570 --> 00:08:16,690
Goed. Nu kunnen we eens bespreken
of jij nog steeds een job hebt
79
00:08:16,810 --> 00:08:19,850
of dat je van je moeder
gaat blijven profiteren.
80
00:08:19,970 --> 00:08:23,290
Ik heb jullie verschillende keren
proberen te bellen tijdens mijn trip.
81
00:08:23,410 --> 00:08:27,210
De schade was daarvoor al aangericht.
-Sorry,
82
00:08:27,330 --> 00:08:32,610
maar Johanna kan er geen woord
tussen krijgen als jij zo vijandig doet.
83
00:08:32,730 --> 00:08:38,210
Ze doet altijd zaken
waar een ander voor berispt wordt.
84
00:08:38,330 --> 00:08:40,690
Ik heb niets verkeerds gedaan.
85
00:08:40,810 --> 00:08:44,290
Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
-Ipi, hallo.
86
00:08:44,690 --> 00:08:48,010
Sorry, mag ik wat eieren bakken?
87
00:08:48,490 --> 00:08:52,730
Ga elders discussiëren.
Jari moet zich klaarmaken voor het werk.
88
00:09:19,490 --> 00:09:22,690
Naar het Nationaal Bureau
voor Onderzoek, alstublieft.
89
00:09:56,850 --> 00:09:58,050
Oké. Alstublieft.
90
00:09:58,170 --> 00:10:01,410
Dank u. Hebt u een ticket nodig?
-Ja, graag.
91
00:10:01,530 --> 00:10:03,730
Je mag het wisselgeld houden.
-Dank u. Fijne dag.
92
00:10:04,050 --> 00:10:05,530
Blijf.
93
00:10:06,010 --> 00:10:07,090
Hé, wie bent u?
94
00:10:07,210 --> 00:10:08,370
Het is in orde.
95
00:10:08,850 --> 00:10:11,210
Volg je mij?
-Jawel.
96
00:10:11,490 --> 00:10:13,890
Is alles in orde?
-Ja, het is oké.
97
00:10:14,410 --> 00:10:16,210
Hebt u hulp nodig?
-Nee.
98
00:10:16,330 --> 00:10:17,530
Sorry.
-Oké.
99
00:10:18,130 --> 00:10:19,330
Ah, oké.
100
00:10:20,290 --> 00:10:23,450
Luister, we zijn verkeerd begonnen.
101
00:10:25,370 --> 00:10:29,850
Is het te veel gevraagd
dat je blijft zitten en luistert?
102
00:10:34,330 --> 00:10:36,050
Wat wil je?
103
00:10:36,370 --> 00:10:38,930
Ik wil je enkel iets tonen.
104
00:10:39,290 --> 00:10:42,170
Zal hij rijden als ik instructies geef?
105
00:10:44,330 --> 00:10:48,290
De politie staat hier 24/7.
106
00:10:48,410 --> 00:10:50,450
Je kan later terugkomen.
107
00:10:50,770 --> 00:10:53,410
Als je dat wenst.
-Als en wanneer.
108
00:10:53,650 --> 00:10:56,410
Zoals je wil. Zullen we gaan?
109
00:10:56,610 --> 00:10:59,730
Je bent erg zelfverzekerd.
-Dat klopt.
110
00:11:01,090 --> 00:11:03,850
Ik heb je iets echts te bieden,
111
00:11:03,970 --> 00:11:08,050
in tegenstelling tot deze mensen
die alleen maar klagen
112
00:11:08,170 --> 00:11:12,010
over hoe je de laatste tijd
met contant geld omgaat.
113
00:11:12,410 --> 00:11:14,530
Kom ten minste eens kijken.
114
00:11:15,370 --> 00:11:16,650
Naar wat?
115
00:11:17,570 --> 00:11:21,410
Iets dat verder gaat
dan je stoutste dromen.
116
00:11:37,690 --> 00:11:39,330
Ach zo.
117
00:11:40,210 --> 00:11:43,450
Dit is het paard.
118
00:11:48,890 --> 00:11:53,770
Dit zijn de foto's.
En dit is de nummerplaat.
119
00:11:55,250 --> 00:11:57,850
Toon me de microchip.
120
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
Hier.
121
00:12:05,610 --> 00:12:07,930
Dit is goed.
122
00:12:08,050 --> 00:12:09,770
Heel goed.
123
00:12:12,290 --> 00:12:15,650
Maar je had het eerst
met mij moeten bespreken.
124
00:12:15,770 --> 00:12:18,890
Het is makkelijker om te vragen
om vergeving dan om toestemming.
125
00:12:19,010 --> 00:12:22,570
Ik wilde actie,
geen reisvoorwaarden invullen.
126
00:12:24,930 --> 00:12:29,610
Er is nog iets
dat ik je moet tonen.
127
00:12:31,370 --> 00:12:36,210
Wat is dit?
-Het signaal van een gps-tracker.
128
00:12:36,330 --> 00:12:38,450
Het toont alle routes.
129
00:12:40,610 --> 00:12:42,010
Welke tracker?
130
00:12:43,250 --> 00:12:45,650
Ik heb die op een vrachtwagen bevestigd.
-Echt?
131
00:12:45,770 --> 00:12:48,130
Ik kon er niet echt
te voet achternagaan.
132
00:12:48,850 --> 00:12:51,010
Dat is tegen alle regels.
133
00:12:51,330 --> 00:12:54,250
Dat is een stomme stunt
die je uithaalde.
134
00:12:56,770 --> 00:12:59,410
Dit is verdomme goed.
135
00:12:59,850 --> 00:13:02,890
Sommigen zullen me prijzen
voor wat ik heb ontdekt,
136
00:13:03,010 --> 00:13:05,050
maar jij kunt alleen maar zeuren.
137
00:13:05,170 --> 00:13:07,930
Je hebt jezelf in gevaar gebracht.
138
00:13:09,210 --> 00:13:11,810
Ik wilde onafhankelijk handelen.
139
00:13:12,290 --> 00:13:16,050
Ik ben bang dat mensen denken
dat ik bevoordeeld ben,
140
00:13:16,170 --> 00:13:19,530
dus werk ik liever op eigen houtje.
141
00:13:19,650 --> 00:13:24,090
Dat zorgt er net voor
dat je bevoordeeld lijkt.
142
00:13:26,050 --> 00:13:28,770
Maakt niet uit.
Ik weet waar de vrachtwagen is.
143
00:13:32,770 --> 00:13:34,930
Hij rijdt altijd naar hier.
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,570
De tracker toont
dat hij daar nu naartoe gaat.
145
00:13:37,770 --> 00:13:39,850
Het is een slachthuis,
146
00:13:39,970 --> 00:13:43,850
maar het staat niet op de lijst
van EU-erkende slachthuizen.
147
00:13:43,970 --> 00:13:46,170
Ik vermoed dat de chip
hiervandaan kwam.
148
00:13:48,370 --> 00:13:50,730
Het heeft de mogelijkheid
tot een goed verhaal.
149
00:13:51,290 --> 00:13:54,250
Dank je.
-Ik zei de mogelijkheid.
150
00:13:56,010 --> 00:13:59,410
Je moet nu
extreem voorzichtig zijn.
151
00:13:59,610 --> 00:14:02,050
Ga niet overhaast te werk.
152
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
Je betaalt de reis uit eigen zak.
153
00:14:04,610 --> 00:14:05,810
Oké.
154
00:14:47,970 --> 00:14:52,690
Ik heb dit langzaam opgebouwd
sinds drie jaar.
155
00:14:53,210 --> 00:14:57,410
Nu is het tijd om uit te breiden
of te stoppen.
156
00:14:57,530 --> 00:15:00,490
Ik ben meer geneigd naar uitbreiding.
157
00:15:02,530 --> 00:15:06,650
Ik heb heel lang
in Centraal-Europa gewoond,
158
00:15:06,770 --> 00:15:09,810
omdat dit land me te klein was.
159
00:15:09,930 --> 00:15:14,690
Maar toen kwam de EU
met mogelijkheden
160
00:15:15,530 --> 00:15:19,570
om Finland
met de rest van de wereld te verbinden.
161
00:15:21,090 --> 00:15:25,090
De levensstandaard verbeterde enorm
162
00:15:25,210 --> 00:15:27,930
en alles begon er zonniger uit te zien.
163
00:15:28,050 --> 00:15:31,930
Vandaag kunnen goederen
en kapitaal vrijer bewegen
164
00:15:32,050 --> 00:15:34,890
en ik weet hoe goederen te vervoeren.
165
00:15:37,370 --> 00:15:41,210
Maar het kapitaal zou
nog sneller kunnen bewegen.
166
00:15:41,930 --> 00:15:44,570
En veiliger.
167
00:15:46,970 --> 00:15:50,450
Wat ik tegenwoordig in het nieuws zie,
168
00:15:53,050 --> 00:15:55,850
is dat banken onzekere tijden beleven.
169
00:15:57,410 --> 00:16:02,210
De gewone man is maar vuil op de vloer.
170
00:16:02,330 --> 00:16:05,290
De banken willen grotere zaken.
171
00:16:27,410 --> 00:16:29,850
Dit is een banale handeling,
172
00:16:29,970 --> 00:16:34,250
maar het kan een keerpunt zijn
in jouw leven.
173
00:16:46,570 --> 00:16:48,450
Fascinerend, niet?
174
00:17:08,930 --> 00:17:11,090
1 100 gram.
175
00:17:11,690 --> 00:17:14,970
Een half miljoen euro.
Een lust voor het oog.
176
00:17:21,970 --> 00:17:27,490
Ik bied je hier een grote kans
177
00:17:28,130 --> 00:17:30,370
om je carrière te verbeteren.
178
00:17:30,490 --> 00:17:33,810
Ik heb al een job.
-Juist daarom.
179
00:17:34,370 --> 00:17:40,770
Het werk in jouw sector
kan voor ons beiden een voordeel zijn.
180
00:17:46,570 --> 00:17:51,770
Het voortploeteren op dit lage niveau
wordt vermoeiend.
181
00:18:06,050 --> 00:18:08,650
Ik krijg tien cent op elke euro.
182
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Drie cent daarvan zou voor jou zijn.
183
00:18:13,010 --> 00:18:17,050
Wanneer ik het systeem klaar heb
om de import te verdubbelen
184
00:18:17,170 --> 00:18:20,010
zullen we opnieuw onderhandelen.
185
00:18:21,450 --> 00:18:24,890
Waarom mij vertrouwen?
-Jij moet nog
186
00:18:25,010 --> 00:18:30,410
een tekort van 300 000 euro
wegwerken in jouw bedrijfsadministratie.
187
00:18:30,810 --> 00:18:33,010
Het is jouw bedrijf.
188
00:18:35,130 --> 00:18:38,690
Waarom bewust een bedrijf kopen
dat verlieslatend is?
189
00:18:38,810 --> 00:18:41,490
Het was niet het bedrijf
waar ik op uit was.
190
00:18:41,610 --> 00:18:43,650
Ik wilde jou.
191
00:18:43,770 --> 00:18:45,890
En je bank.
192
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
Kom voor me werken
193
00:18:49,690 --> 00:18:53,330
en mijn hele organisatie
staat tot jouw beschikking.
194
00:18:53,890 --> 00:18:59,530
We kunnen via wettelijke middelen omgaan
met de schuld die Esko heeft veroorzaakt.
195
00:19:00,210 --> 00:19:03,890
Je krijgt zoveel geld
als je kan verdienen.
196
00:19:06,250 --> 00:19:08,650
Wat doe jij in jouw bank?
197
00:19:09,490 --> 00:19:13,210
Je wordt gecommandeerd
door mensen die dommer zijn dan jij,
198
00:19:13,330 --> 00:19:15,650
en je moet je woede inslikken.
199
00:19:18,370 --> 00:19:20,410
Ik wil vijf van in het begin.
200
00:19:25,410 --> 00:19:30,490
Dat betekent dat het volume van de invoer
in drie maanden moet worden verdubbeld.
201
00:19:31,530 --> 00:19:35,690
Je krijgt het geld
wanneer het systeem functioneert.
202
00:19:38,890 --> 00:19:42,610
Goed.
Drie maanden.
203
00:19:42,730 --> 00:19:45,690
Maar ik beslis hoe we de zaken aanpakken.
-Akkoord.
204
00:19:50,050 --> 00:19:53,810
Het is uiteindelijk niet zo ernstig.
205
00:19:55,530 --> 00:19:59,850
Het is zoals de oversteek naar Zweden
vanuit Haparanda.
206
00:20:01,370 --> 00:20:04,610
In theorie kom je in een ander land aan,
207
00:20:04,970 --> 00:20:07,250
maar tijdens het rijden...
208
00:20:08,250 --> 00:20:11,330
voel je geen verschil.
209
00:20:11,890 --> 00:20:14,810
Buiten het landschap
dat mooier is aan de andere kant.
210
00:20:15,370 --> 00:20:18,490
Net zoals de mogelijkheden.
211
00:20:25,130 --> 00:20:28,450
Vanuit Groot-Brittannië
of Zwitserland naar andere landen,
212
00:20:28,570 --> 00:20:32,610
waar voor sommigen het niveau
van gegevensbescherming
213
00:20:32,730 --> 00:20:35,730
niet voldoet aan de eisen
van de Europese Commissie.
214
00:20:35,850 --> 00:20:39,890
Hun wetgeving bijvoorbeeld
garandeert niet dezelfde...
215
00:20:40,330 --> 00:20:41,490
rechten.
216
00:20:42,530 --> 00:20:46,010
Of ze hebben niet dezelfde...
217
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
Excuseer.
218
00:20:50,690 --> 00:20:53,690
Ik ben vergeten...
-Geen probleem.
219
00:20:53,810 --> 00:20:56,730
Antwoord u maar.
-Excuses.
220
00:21:00,970 --> 00:21:03,250
Garandeert niet dezelfde...
221
00:21:04,610 --> 00:21:08,010
Dit is de gsm van Anita Korvola,
met Juhani Mäkelä.
222
00:21:08,130 --> 00:21:11,610
Ik ben Inkeri Aho
van de verzekeringsmaatschappij Navitas.
223
00:21:11,730 --> 00:21:16,290
Ik probeer Anita Korvola te bereiken.
-Ze ligt in het ziekenhuis.
224
00:21:16,410 --> 00:21:19,570
Ik ben een goede vriend van haar.
Waar gaat dit over?
225
00:21:19,690 --> 00:21:24,050
Het gaat over de levensverzekering
van Erik Korvola.
226
00:21:24,850 --> 00:21:29,730
Wanneer is het mogelijk...
-Zoals ik zei, ligt ze in het ziekenhuis.
227
00:21:30,930 --> 00:21:35,170
Maar ik ben bevriend met haar
en Erik Korvola.
228
00:21:36,250 --> 00:21:43,810
Luister, waarom spreken we niet af,
zodat ik u hiermee kan helpen.
229
00:21:43,930 --> 00:21:47,130
We kunnen Anita best laten rusten.
230
00:21:47,250 --> 00:21:49,530
Een momentje.
231
00:21:50,170 --> 00:21:51,850
Goed.
232
00:21:53,810 --> 00:21:57,570
Ik heb een gaatje binnen een uur.
233
00:21:57,770 --> 00:22:00,490
Kan dat voor u?
-Zeker.
234
00:22:00,690 --> 00:22:03,090
Super.
-Oké, goed.
235
00:22:03,210 --> 00:22:05,450
Tot dan.
236
00:22:08,330 --> 00:22:11,170
Hier zijn de gegevens van Korvola.
-Ik moet ervandoor.
237
00:22:11,290 --> 00:22:12,890
Neem ze mee.
238
00:22:13,010 --> 00:22:16,770
Je kan ze per e-mail bezorgen.
-Ik heb ze al uitgeprint.
239
00:22:17,210 --> 00:22:19,650
Ik heb de nummerplaat nagekeken.
240
00:22:19,770 --> 00:22:25,050
OGH-177 was verzekerd
bij ons tot augustus 2020.
241
00:22:25,410 --> 00:22:28,370
Ze hebben hem toen gesloopt
en kochten een nieuwe auto.
242
00:22:28,490 --> 00:22:32,930
Er is sprake van schade aan het voertuig
die niet verwerkt is.
243
00:22:33,130 --> 00:22:36,530
Het werd gemeld, maar...
-Het staat hierin.
244
00:22:36,650 --> 00:22:38,210
Ik bekijk het later.
245
00:22:38,570 --> 00:22:40,370
Waarom is het niet verwerkt?
246
00:22:40,490 --> 00:22:43,890
Ik zal het bekijken.
-Zeker doen.
247
00:22:52,450 --> 00:22:56,450
Hallo. Fijn u te zien.
Deze kant op.
248
00:23:24,210 --> 00:23:29,010
Let op. Het is hier erg glibberig.
249
00:23:29,770 --> 00:23:34,810
De kraamstal is achterin.
De hoogte is correct.
250
00:23:35,210 --> 00:23:38,210
Hoe gaat het met de gewrichtsblessure?
-Goed.
251
00:23:38,330 --> 00:23:40,130
Hallo.
252
00:23:41,170 --> 00:23:44,610
We installeren ook
mechanische ventilatie.
253
00:23:44,730 --> 00:23:48,170
Deze kant op, alstublieft.
254
00:24:01,810 --> 00:24:07,890
Hier komen de voorzieningen
voor het personeel.
255
00:24:10,090 --> 00:24:12,890
Peter, we hebben
een voorstel voor jou.
256
00:24:16,570 --> 00:24:21,130
Troy Enterprises biedt je
2,5 miljoen euro aan
257
00:24:21,770 --> 00:24:24,050
om je bedrijf te ontwikkelen.
258
00:24:24,610 --> 00:24:28,730
We willen graag dat jullie doorgaan
met het uitbouwen van de manege
259
00:24:29,250 --> 00:24:32,810
volgens een wederzijds
overeengekomen strategie.
260
00:24:34,410 --> 00:24:37,010
Als je het contract ondertekent,
261
00:24:37,610 --> 00:24:43,010
bieden wij je een goedgunstige
betaling van 50 000 euro
262
00:24:45,130 --> 00:24:49,050
en een maandelijks basisloon
van 5000 euro.
263
00:24:50,810 --> 00:24:55,290
Troy Enterprises stelt zich
aansprakelijk voor alle risico's.
264
00:24:59,570 --> 00:25:05,130
Ik kan optreden
als notaris voor de overeenkomst.
265
00:25:09,050 --> 00:25:13,210
Hier heb ik alle documenten.
266
00:25:15,730 --> 00:25:16,930
Jutta.
267
00:25:19,850 --> 00:25:23,050
We hebben tijd nodig
om hierover na te denken.
268
00:25:24,730 --> 00:25:26,410
We hebben geen tijd.
269
00:25:30,650 --> 00:25:33,410
Ik ben een man met weinig geduld.
270
00:25:34,770 --> 00:25:36,970
Te nemen of te laten.
271
00:25:52,570 --> 00:25:55,850
Hoelang zal het duren, denk je?
-15 seconden.
272
00:25:59,970 --> 00:26:01,930
Hé, wacht.
273
00:26:17,570 --> 00:26:19,530
Juhani Mäkelä.
274
00:26:19,650 --> 00:26:21,250
Inkeri Aho.
-Hallo.
275
00:26:22,650 --> 00:26:25,290
Het is fijn om vooruit te kunnen.
276
00:26:25,410 --> 00:26:29,770
Ik begrijp de haast
van de verzekeringsmaatschappij niet goed.
277
00:26:29,890 --> 00:26:31,970
Maar we doen ons best
om te helpen.
278
00:26:32,090 --> 00:26:36,090
Ik probeer uit te zoeken
hoe Erik Korvola is verdwenen.
279
00:26:36,210 --> 00:26:39,090
Zodat u geen schadevergoeding
moet uitbetalen.
280
00:26:39,850 --> 00:26:43,810
Of zodat we ze kunnen uitbetalen
als het zover komt.
281
00:26:44,010 --> 00:26:47,490
Wat weet u over de financiële situatie
van de familie?
282
00:26:47,610 --> 00:26:50,690
Wel, die is stabiel.
283
00:26:51,450 --> 00:26:54,890
Geen schulden,
geen grote uitgaven.
284
00:26:55,130 --> 00:26:57,490
Erik is een ambtenaar.
285
00:26:58,450 --> 00:27:00,770
Hij is dierenarts voor de douane?
-Ja.
286
00:27:00,890 --> 00:27:04,370
Hij is erg goed in zijn vak,
als dat uw vraag is.
287
00:27:04,490 --> 00:27:08,490
Wat houdt zijn werk in?
-Het onderzoeken van dieren
288
00:27:08,610 --> 00:27:11,010
en dierlijke producten.
289
00:27:11,130 --> 00:27:13,530
Dat is het in het kort.
290
00:27:14,690 --> 00:27:17,930
U bent een vriend van de familie?
-Dat klopt.
291
00:27:18,050 --> 00:27:22,850
Van allebei. En voor Anita ben ik
naaste familie in dit geval.
292
00:27:23,730 --> 00:27:25,570
In welk geval juist?
293
00:27:27,130 --> 00:27:28,170
Wel...
294
00:27:29,090 --> 00:27:33,970
Anita is erg van streek
sinds het ongeluk.
295
00:27:34,090 --> 00:27:37,370
U bedoelt de verdwijning?
-Nee, het ongeluk.
296
00:27:38,130 --> 00:27:40,370
Ze ligt in het ziekenhuis.
297
00:27:41,530 --> 00:27:42,570
Wel...
298
00:27:43,410 --> 00:27:47,010
Het is geen geheim
dat ze aan de drank is geraakt.
299
00:27:47,970 --> 00:27:50,810
Ze vertrouwt u beter
dan haar kinderen?
300
00:27:52,570 --> 00:27:54,370
Wat bedoelt u daarmee?
301
00:27:55,010 --> 00:27:57,050
Ik vraag gewoon uw mening.
302
00:27:57,890 --> 00:28:01,010
Ik kan geen mening hebben
over wie zij vertrouwt.
303
00:28:01,130 --> 00:28:04,690
Ik ben blij dat ik haar
kan bijstaan in nood.
304
00:28:12,650 --> 00:28:17,850
De kinderen zijn aangeduid
als begunstigden van de verzekering.
305
00:28:18,850 --> 00:28:22,050
Waarom staat de echtgenote
er niet bij?
306
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Geen idee.
307
00:28:25,170 --> 00:28:28,290
Het kapitaal was verhoogd.
Enig idee waarom?
308
00:28:28,610 --> 00:28:30,410
Nee.
309
00:28:34,450 --> 00:28:37,770
U was... bent goed bevriend met Erik.
310
00:28:38,210 --> 00:28:41,530
Dat klopt,
sinds onze militaire dienst.
311
00:28:42,650 --> 00:28:47,330
Hebt u een duidelijk idee
van wat u me wil vragen?
312
00:28:47,850 --> 00:28:50,570
Dit lijkt me allemaal nogal vaag.
313
00:28:54,290 --> 00:28:57,650
U bent aangeduid als naaste familie
van de echtgenote.
314
00:28:57,770 --> 00:29:00,690
En Erik heeft zijn vrouw
niet opgegeven als begunstigde.
315
00:29:00,810 --> 00:29:02,010
En?
316
00:29:02,650 --> 00:29:06,690
Ik heb vragen over de relatie
tussen u en zijn vrouw.
317
00:29:11,250 --> 00:29:13,090
Wat suggereert u?
318
00:29:13,210 --> 00:29:16,850
Niets, ik stel gewoon de vraag.
Hebt u daar commentaar op?
319
00:29:18,250 --> 00:29:20,370
Nee, dat kan en wil ik niet.
320
00:29:20,730 --> 00:29:24,530
Ik doe mijn best
om deze familie te helpen.
321
00:29:24,650 --> 00:29:26,210
Ik zie daar niks verkeerds in.
322
00:29:28,570 --> 00:29:30,730
Ik word ergens anders verwacht.
323
00:29:33,890 --> 00:29:36,690
Ik heb geen tijd meer voor commentaar.
324
00:29:36,810 --> 00:29:38,130
Bedankt voor uw tijd.
325
00:29:40,650 --> 00:29:42,730
We houden contact.
326
00:30:06,690 --> 00:30:08,410
Hallo.
-Hallo.
327
00:30:10,730 --> 00:30:13,170
Dit is een dagverblijf
gericht op de natuur.
328
00:30:13,290 --> 00:30:16,930
We gaan elke week op excursie,
goed of slecht weer.
329
00:30:17,050 --> 00:30:20,170
We willen kinderen leren
om buiten te zijn
330
00:30:20,290 --> 00:30:22,570
in alle weersomstandigheden.
331
00:30:23,450 --> 00:30:27,970
Studies tonen aan dat de beenderen
en motorische vaardigheden
332
00:30:28,090 --> 00:30:31,410
bij kinderen ontwikkelen op oneven grond.
-Oké.
333
00:30:31,810 --> 00:30:37,770
Mijn zus wil ook graag weten
hoe de maaltijden hier geregeld zijn.
334
00:30:38,290 --> 00:30:40,890
De lunch duurt
tussen een halfuur en een uur.
335
00:30:41,010 --> 00:30:44,050
Kunnen kinderen zo lang stilzitten?
336
00:30:44,530 --> 00:30:45,730
Wel...
337
00:30:46,570 --> 00:30:51,610
Het is belangrijk voor onze klanten
en de kinderen leren dezelfde manieren.
338
00:30:51,730 --> 00:30:54,610
Hebt u een eigen keuken hier?
339
00:30:54,730 --> 00:30:59,330
Het eten wordt hier bereid.
We hebben een voorkeur voor bio en lokaal.
340
00:30:59,450 --> 00:31:03,730
We hebben de mogelijkheid
om aan alle dieeteisen te voldoen.
341
00:31:03,850 --> 00:31:08,530
Oké. Bio en lokaal zei u?
-Absoluut.
342
00:31:09,370 --> 00:31:12,810
Pardon. Kan iemand dit tekenen?
-Geef maar hier.
343
00:31:13,490 --> 00:31:14,850
Hierzo.
344
00:31:15,770 --> 00:31:17,610
Excuseer.
345
00:31:23,570 --> 00:31:25,170
Laat een raam open voor me.
346
00:31:25,570 --> 00:31:26,730
Waarom?
347
00:31:26,850 --> 00:31:29,410
Ik kan het niet.
-Je moet wel.
348
00:31:29,530 --> 00:31:31,730
Ik zal in de problemen raken.
-Dat zal je niet.
349
00:31:31,850 --> 00:31:33,530
Ga voort.
350
00:31:33,730 --> 00:31:35,450
Dank u.
351
00:31:37,970 --> 00:31:42,490
Wat is het tijdsschema
van het gezin van je zus?
352
00:31:42,610 --> 00:31:47,370
Wanneer zullen ze dagopvang nodig hebben?
-Ze zoeken het nog uit.
353
00:31:47,690 --> 00:31:51,210
We hebben andere mensen op de lijst.
-Ik begrijp het.
354
00:31:51,330 --> 00:31:55,810
U hebt zulke mooie voorzieningen.
-Eersteklas.
355
00:31:56,330 --> 00:32:00,410
Oké, we gaan verder met de rondleiding.
Hier is de personeelsruimte.
356
00:32:01,610 --> 00:32:04,650
Dit is het slachtoffer: Reija Mansner.
357
00:32:05,370 --> 00:32:08,570
Wanneer is dit gebeurd?
-Enkele jaren terug.
358
00:32:09,570 --> 00:32:11,770
Ze studeerden allebei rechten.
359
00:32:12,650 --> 00:32:14,410
Er was geen veroordeling.
360
00:32:15,210 --> 00:32:17,370
Ze waren bevriend.
361
00:32:17,810 --> 00:32:19,010
Oké.
362
00:32:20,610 --> 00:32:23,930
Sini had vanaf het begin
een sterke verdediging.
363
00:32:25,970 --> 00:32:27,890
Wacht even.
364
00:32:32,330 --> 00:32:34,090
Bekijk dit.
365
00:32:36,050 --> 00:32:40,410
Haar vader en advocaat
waren er vanaf het begin al bij.
366
00:32:40,570 --> 00:32:44,290
Ze is een jonge vrouw
en ze was dronken.
367
00:32:44,810 --> 00:32:48,890
Er werd een klacht ingediend
maar er waren geen getuigen.
368
00:32:50,570 --> 00:32:53,010
Niemand herinnert zich iets.
369
00:32:54,730 --> 00:32:55,890
Oké.
370
00:32:58,690 --> 00:33:00,970
Ik heb de informatie hierover nodig.
371
00:33:01,690 --> 00:33:04,650
Waarom is dit plots zo belangrijk?
372
00:33:04,770 --> 00:33:07,530
Toen ik je dit vorige keer toonde,
werd je kwaad.
373
00:33:07,650 --> 00:33:09,690
Laat zitten.
374
00:33:10,650 --> 00:33:13,050
Ik heb Mansner vandaag gezien.
375
00:33:15,850 --> 00:33:18,370
Ze heeft die littekens voor altijd.
376
00:33:19,730 --> 00:33:22,050
Ik heb al dit materiaal nodig.
377
00:33:24,210 --> 00:33:27,490
Je krijgt het als je een koffie
met me gaat drinken.
378
00:33:30,650 --> 00:33:33,450
Ik kan het ook allemaal
zelf uitzoeken.
379
00:33:33,570 --> 00:33:36,170
Jij bent slechts een shortcut.
380
00:33:37,370 --> 00:33:38,970
Dat weet ik.
381
00:33:40,970 --> 00:33:44,130
Maar ik trakteer.
Komaan, we zijn weg.
382
00:34:02,050 --> 00:34:04,810
Hoe gaat het met je?
-Goed.
383
00:34:05,450 --> 00:34:08,410
Ik werk.
-Te veel?
384
00:34:09,330 --> 00:34:10,930
Net genoeg.
385
00:34:13,410 --> 00:34:15,650
Kirsi en ik zijn uit elkaar.
386
00:34:17,010 --> 00:34:18,210
Och.
387
00:34:20,130 --> 00:34:21,970
Ze heeft iemand anders.
388
00:34:25,890 --> 00:34:27,770
Nu weet je hoe dat voelt.
389
00:34:33,290 --> 00:34:35,850
Voor wie is dit?
-Voor haar. Dank je.
390
00:34:45,570 --> 00:34:48,050
Kan ik Pyry eens bezoeken?
391
00:34:50,250 --> 00:34:52,850
Ik wil niet dat je hem in de war brengt.
392
00:35:02,650 --> 00:35:04,490
Laat vallen.
393
00:36:53,570 --> 00:36:55,730
Ben je zenuwachtig?
394
00:36:57,010 --> 00:36:59,050
Niet echt.
395
00:37:00,690 --> 00:37:03,050
Je gaat het goed doen.
396
00:37:45,210 --> 00:37:46,730
Alsjeblieft.
397
00:37:49,050 --> 00:37:50,290
Deze kant op.
398
00:38:00,290 --> 00:38:01,690
Kari, hoe gaat het?
399
00:38:02,650 --> 00:38:03,850
Goed, dank je.
400
00:38:04,170 --> 00:38:05,370
Welkom.
401
00:38:06,930 --> 00:38:08,410
Hallo.
-Hé.
402
00:38:17,090 --> 00:38:19,650
Marianne, fijn om je erbij te hebben.
403
00:38:19,770 --> 00:38:23,330
We hebben veel goeds
over je gehoord. Neem plaats.
404
00:38:33,570 --> 00:38:37,330
Ik weet niet.
Kari, wanneer je wilt.
405
00:38:37,450 --> 00:38:38,770
Oké.
406
00:38:40,090 --> 00:38:46,850
Ik heb Marianne gevraagd
mijn bedrijf in handen te nemen
407
00:38:46,970 --> 00:38:49,610
en te optimaliseren indien nodig.
408
00:38:50,930 --> 00:38:52,130
Alsjeblieft.
409
00:38:52,770 --> 00:38:54,850
Oké.
-Je kan het overnemen.
410
00:38:57,090 --> 00:39:00,090
Ik heb de Finse zaken bekeken
411
00:39:00,210 --> 00:39:04,850
en de bedrijfsvoering is onberispelijk
en goed georganiseerd.
412
00:39:05,610 --> 00:39:08,370
Het is onderverdeeld
in 25 kleinere bedrijven
413
00:39:08,490 --> 00:39:11,050
die elk in handen zijn
van twee of drie mensen.
414
00:39:12,130 --> 00:39:17,450
In Finland beheren een honderdtal mensen
de 25 bankrekeningen.
415
00:39:19,450 --> 00:39:21,410
Maar elke persoon vormt een risico.
416
00:39:21,530 --> 00:39:23,370
Meer personen, des te meer risico.
417
00:39:23,490 --> 00:39:27,810
Daarom kunnen we beter één persoon
alle rekeningen laten beheren
418
00:39:28,130 --> 00:39:30,050
op een berekende manier.
419
00:39:30,450 --> 00:39:35,490
Bij het systeem voor geldoverdracht
zijn een honderdtal mensen betrokken.
420
00:39:35,610 --> 00:39:39,610
En dat is te veel om een
betrouwbare witwaspraktijk te vormen.
421
00:39:40,650 --> 00:39:41,890
Een witwaspraktijk?
422
00:39:44,810 --> 00:39:46,730
Heb je het net zo genoemd?
423
00:39:50,690 --> 00:39:56,810
Je verplaatst geld over de grenzen heen
en plaatst het dan in het bankwezen, niet?
424
00:39:57,890 --> 00:39:59,890
Heb je daar een probleem mee?
425
00:40:03,450 --> 00:40:06,970
Nee, maar jij misschien wel.
426
00:40:08,410 --> 00:40:14,210
Ik bedoel, als we er midden in dit bos
niet openhartig over kunnen spreken.
427
00:40:19,010 --> 00:40:20,210
Kari.
428
00:40:22,890 --> 00:40:24,650
Dit is indrukwekkend.
429
00:40:26,850 --> 00:40:30,250
Jullie, Scandinaviërs,
houden het wel boeiend.
430
00:40:32,570 --> 00:40:37,650
Het is altijd makkelijk om de gaten
in andermans systeem aan te wijzen.
431
00:40:38,530 --> 00:40:41,730
En erg moeilijk
om een oplossing te vinden.
432
00:40:43,730 --> 00:40:48,010
Daar ben ik me van bewust,
maar mijn mening werd gevraagd.
433
00:40:48,370 --> 00:40:54,410
Een mening is waardeloos
zonder een plan en toewijding.
434
00:40:54,770 --> 00:40:56,050
Heb je een gezin?
435
00:40:57,490 --> 00:40:58,690
Zoiets, ja.
436
00:40:59,170 --> 00:41:03,610
Een gezin vraagt loyaliteit en toewijding.
437
00:41:04,690 --> 00:41:07,730
Ze is toegewijd,
anders zat ze hier niet.
438
00:41:08,850 --> 00:41:12,890
Ik heb een voorstel om mijn inzet
te bewijzen als ik mag uitspreken.
439
00:41:16,250 --> 00:41:21,090
Ik heb een bedrijfsplatform
voor een nieuwe onderneming.
440
00:41:21,210 --> 00:41:25,650
Met jullie medewerking maken we kans
om het inkomen te verdubbelen.
441
00:41:29,850 --> 00:41:30,850
Paarden.
442
00:41:32,170 --> 00:41:34,570
De koop en verkoop van paarden.
443
00:41:36,050 --> 00:41:37,250
Kijk.
444
00:41:38,130 --> 00:41:41,490
Paarden vragen om problemen.
445
00:41:42,090 --> 00:41:44,170
En ze zijn duur om te slachten.
446
00:41:44,570 --> 00:41:48,650
Ik spreek voor iedereen
hier aanwezig.
447
00:41:48,770 --> 00:41:51,090
We zijn echt niet geïnteresseerd.
448
00:41:53,210 --> 00:41:57,850
Je mist het punt als je het paard
enkel op zich bekijkt.
449
00:42:01,250 --> 00:42:07,530
De waarde van een paard
is gebaseerd op verwachtingen.
450
00:42:09,170 --> 00:42:14,690
Langs de buitenkant ziet niemand of het
om een goed of slecht paard gaat.
451
00:42:16,850 --> 00:42:22,610
Je kan een paard makkelijk
voor 100 000 euro verkopen.
452
00:42:24,130 --> 00:42:28,530
En een ander paard voor een half miljoen.
453
00:42:28,650 --> 00:42:33,530
Dan krijg je vragen over zijn stamboek
maar meer niet.
454
00:42:33,850 --> 00:42:36,810
Maar het kan om hetzelfde dier gaan.
455
00:42:37,730 --> 00:42:41,850
Je kan de ene maand een paard kopen
en het de volgende maand verkopen.
456
00:42:41,970 --> 00:42:47,130
Voor vijf keer zoveel geld.
En dat kan je blijven herhalen.
457
00:42:47,450 --> 00:42:50,410
Zolang het paard in staat is te reizen.
458
00:42:50,530 --> 00:42:55,810
Als we een constante verkoop opbouwen
binnen een redelijke prijsklasse,
459
00:42:55,930 --> 00:42:58,170
zal niemand de deals in twijfel trekken.
460
00:43:01,570 --> 00:43:07,290
Ik kende iemand
die hengsten had in Roemenië.
461
00:43:19,650 --> 00:43:21,370
Mijn bedenking...
462
00:43:22,770 --> 00:43:28,970
Dit lijkt me een aardig plan
dat best wel kan lukken.
463
00:43:32,090 --> 00:43:36,050
We kunnen je paarden bezorgen
van over heel Europa.
464
00:43:37,530 --> 00:43:41,410
Als je belooft
ze in goud te veranderen.
465
00:43:43,050 --> 00:43:44,250
Beloofd.
466
00:44:15,850 --> 00:44:17,570
Dat ging goed.
467
00:44:19,570 --> 00:44:23,690
Je kan geen loze beloftes maken
aan deze mensen.
468
00:44:23,810 --> 00:44:27,530
Die paardenhandel vergt gewoon
enkele regelingen.
469
00:44:27,650 --> 00:44:30,370
Dat betekent niet
dat het zeker in orde komt.
470
00:44:35,930 --> 00:44:38,130
Je lijkt een natuurlijke overlever.
471
00:44:38,970 --> 00:44:40,530
Waar heb je haar gevonden?
472
00:44:40,650 --> 00:44:45,290
Via een vriend die me overtuigde
haar mijn bankzaken te laten beheren.
473
00:44:47,370 --> 00:44:48,850
Je vertrouwt haar?
474
00:44:51,050 --> 00:44:53,130
Nee. Voor geen haar.
475
00:44:54,090 --> 00:44:57,970
Maar ik vertrouw haar zwakheid
en overtuiging.
476
00:44:58,970 --> 00:45:00,250
Die falen nooit.
477
00:45:05,930 --> 00:45:11,450
Dan vieren we zwakheid.
Dat het maar voor geen verrassingen zorgt.
478
00:48:23,570 --> 00:48:24,770
Stop.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof