Original subtitles

Waarom bent u op zoek naar de pony? -Dit is wat er van hem overblijft.

Waar is de rest? -In babyvoeding.

Ik weet waar hij naartoe is gebracht.

Kari Hammarèn heeft me bezocht. -Het is best hem niet dwars te liggen.

Mijn generatie werd geleerd om vrouwen nooit te slaan.

Maar ik kan er niets aan doen als ik een vrouw tegenkom,

die niet weet wat goed voor haar is.

Papa heeft een levensverzekering. -Om hoeveel gaat het?

250 000 euro.

Ga dit huis uit. -Ma.

Wat was dat, verdomme? -Ze is gewoon zichzelf.

Ik zou het aannemen dat ik verdronken was, maar niet Erik.

Hallo.

Wat weet je over hen? -De zoon rookt te veel wiet.

De dochter is even gek als haar moeder.

We hebben gehoord dat je Erik dood laat verklaren.

Jullie hebben hem omgebracht. -Als dat zo was,

vragen we dan hoe het met hem gaat?

Ja.

Verdomme.

Verdomme.

Hallo. Ik ben Sini Korvola.

Mijn moeder, Anita Korvola, ligt op kamer zeven.

En...

Waarom hebt u ons niet verwittigd?

Even kijken.

Hier staat Juhani Mäkelä als haar naaste familie.

Hij is op de hoogte gebracht.

Waarom staat zijn naam er? -Dat weet ik niet.

Dat moet u aan de patiënt vragen.

Kom. -Hoe kan dat?

Nee, hè.

Wat is er met haar huid gebeurd?

Maak ze niet wakker. Ze is net ingeslapen.

Ik heb geprobeerd haar wakker te houden tot jullie hier waren.

Maar ze was te dronken.

Ik ben blij dat jullie er zijn.

Fijn om jullie te zien na zo'n lange tijd.

Is ze wakker geweest? -Ja.

Ze was wakker.

Maar ze voelt zich zwak, uiteraard.

Luister.

Ik moet ervandoor.

Sini is overstuur omdat ze jou eerst gebeld hebben.

Ze bedoelt het niet slecht. -Ja, ik ook niet.

Je moeder heeft een hechte band met me.

En ik ben blij dat ik haar kan helpen.

Ik ben blij dat wij niet de enigen in haar leven zijn.

Je moeder was erg overstuur over die aanvraag.

Als het om geld gaat, kunnen we iets regelen.

Ik weet dat je vader niet zou willen dat jullie ruziemaken.

Hoeveel?

25 000 euro. Morgen.

Trek de aanvraag in en we vergeten de hele zaak.

Je moeder zal herstellen

en je kan het later eventueel opnieuw bespreken

als je dat nodig acht.

Dus...

dat is dat.

Waarom kom je niet langs bij mij op kantoor om het te bespreken?

Jullie allebei. Het gaat Sini ook aan.

Oké.

Bedankt.

Oké, hij is weg.

Ik wilde hen graag zien.

Ze zijn boos op me. -Huilen helpt nu niet.

We volgen het plan.

Rust nu en je zal snel weer op de been zijn.

Alles komt goed.

Ik kan het niet. -Stop ermee.

We hebben geen keuze.

Ik zal je telefoon nemen, dan kan niemand je lastigvallen.

Goedemorgen.

Hallo.

Je doet met opzet moeilijk. -Nee, jij doet moeilijk.

Is dit een gezinsbijeenkomst?

Je vader is hier om een scène te maken.

Goed. Nu kunnen we eens bespreken of jij nog steeds een job hebt

of dat je van je moeder gaat blijven profiteren.

Ik heb jullie verschillende keren proberen te bellen tijdens mijn trip.

De schade was daarvoor al aangericht. -Sorry,

maar Johanna kan er geen woord tussen krijgen als jij zo vijandig doet.

Ze doet altijd zaken waar een ander voor berispt wordt.

Ik heb niets verkeerds gedaan.

Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt. -Ipi, hallo.

Sorry, mag ik wat eieren bakken?

Ga elders discussiëren. Jari moet zich klaarmaken voor het werk.

Naar het Nationaal Bureau voor Onderzoek, alstublieft.

Oké. Alstublieft.

Dank u. Hebt u een ticket nodig? -Ja, graag.

Je mag het wisselgeld houden. -Dank u. Fijne dag.

Blijf.

Hé, wie bent u?

Het is in orde.

Volg je mij? -Jawel.

Is alles in orde? -Ja, het is oké.

Hebt u hulp nodig? -Nee.

Sorry. -Oké.

Ah, oké.

Luister, we zijn verkeerd begonnen.

Is het te veel gevraagd dat je blijft zitten en luistert?

Wat wil je?

Ik wil je enkel iets tonen.

Zal hij rijden als ik instructies geef?

De politie staat hier 24/7.

Je kan later terugkomen.

Als je dat wenst. -Als en wanneer.

Zoals je wil. Zullen we gaan?

Je bent erg zelfverzekerd. -Dat klopt.

Ik heb je iets echts te bieden,

in tegenstelling tot deze mensen die alleen maar klagen

over hoe je de laatste tijd met contant geld omgaat.

Kom ten minste eens kijken.

Naar wat?

Iets dat verder gaat dan je stoutste dromen.

Ach zo.

Dit is het paard.

Dit zijn de foto's. En dit is de nummerplaat.

Toon me de microchip.

Hier.

Dit is goed.

Heel goed.

Maar je had het eerst met mij moeten bespreken.

Het is makkelijker om te vragen om vergeving dan om toestemming.

Ik wilde actie, geen reisvoorwaarden invullen.

Er is nog iets dat ik je moet tonen.

Wat is dit? -Het signaal van een gps-tracker.

Het toont alle routes.

Welke tracker?

Ik heb die op een vrachtwagen bevestigd. -Echt?

Ik kon er niet echt te voet achternagaan.

Dat is tegen alle regels.

Dat is een stomme stunt die je uithaalde.

Dit is verdomme goed.

Sommigen zullen me prijzen voor wat ik heb ontdekt,

maar jij kunt alleen maar zeuren.

Je hebt jezelf in gevaar gebracht.

Ik wilde onafhankelijk handelen.

Ik ben bang dat mensen denken dat ik bevoordeeld ben,

dus werk ik liever op eigen houtje.

Dat zorgt er net voor dat je bevoordeeld lijkt.

Maakt niet uit. Ik weet waar de vrachtwagen is.

Hij rijdt altijd naar hier.

De tracker toont dat hij daar nu naartoe gaat.

Het is een slachthuis,

maar het staat niet op de lijst van EU-erkende slachthuizen.

Ik vermoed dat de chip hiervandaan kwam.

Het heeft de mogelijkheid tot een goed verhaal.

Dank je. -Ik zei de mogelijkheid.

Je moet nu extreem voorzichtig zijn.

Ga niet overhaast te werk.

Je betaalt de reis uit eigen zak.

Oké.

Ik heb dit langzaam opgebouwd sinds drie jaar.

Nu is het tijd om uit te breiden of te stoppen.

Ik ben meer geneigd naar uitbreiding.

Ik heb heel lang in Centraal-Europa gewoond,

omdat dit land me te klein was.

Maar toen kwam de EU met mogelijkheden

om Finland met de rest van de wereld te verbinden.

De levensstandaard verbeterde enorm

en alles begon er zonniger uit te zien.

Vandaag kunnen goederen en kapitaal vrijer bewegen

en ik weet hoe goederen te vervoeren.

Maar het kapitaal zou nog sneller kunnen bewegen.

En veiliger.

Wat ik tegenwoordig in het nieuws zie,

is dat banken onzekere tijden beleven.

De gewone man is maar vuil op de vloer.

De banken willen grotere zaken.

Dit is een banale handeling,

maar het kan een keerpunt zijn in jouw leven.

Fascinerend, niet?

1 100 gram.

Een half miljoen euro. Een lust voor het oog.

Ik bied je hier een grote kans

om je carrière te verbeteren.

Ik heb al een job. -Juist daarom.

Het werk in jouw sector kan voor ons beiden een voordeel zijn.

Het voortploeteren op dit lage niveau wordt vermoeiend.

Ik krijg tien cent op elke euro.

Drie cent daarvan zou voor jou zijn.

Wanneer ik het systeem klaar heb om de import te verdubbelen

zullen we opnieuw onderhandelen.

Waarom mij vertrouwen? -Jij moet nog

een tekort van 300 000 euro wegwerken in jouw bedrijfsadministratie.

Het is jouw bedrijf.

Waarom bewust een bedrijf kopen dat verlieslatend is?

Het was niet het bedrijf waar ik op uit was.

Ik wilde jou.

En je bank.

Kom voor me werken

en mijn hele organisatie staat tot jouw beschikking.

We kunnen via wettelijke middelen omgaan met de schuld die Esko heeft veroorzaakt.

Je krijgt zoveel geld als je kan verdienen.

Wat doe jij in jouw bank?

Je wordt gecommandeerd door mensen die dommer zijn dan jij,

en je moet je woede inslikken.

Ik wil vijf van in het begin.

Dat betekent dat het volume van de invoer in drie maanden moet worden verdubbeld.

Je krijgt het geld wanneer het systeem functioneert.

Goed. Drie maanden.

Maar ik beslis hoe we de zaken aanpakken. -Akkoord.

Het is uiteindelijk niet zo ernstig.

Het is zoals de oversteek naar Zweden vanuit Haparanda.

In theorie kom je in een ander land aan,

maar tijdens het rijden...

voel je geen verschil.

Buiten het landschap dat mooier is aan de andere kant.

Net zoals de mogelijkheden.

Vanuit Groot-Brittannië of Zwitserland naar andere landen,

waar voor sommigen het niveau van gegevensbescherming

niet voldoet aan de eisen van de Europese Commissie.

Hun wetgeving bijvoorbeeld garandeert niet dezelfde...

rechten.

Of ze hebben niet dezelfde...

Excuseer.

Ik ben vergeten... -Geen probleem.

Antwoord u maar. -Excuses.

Garandeert niet dezelfde...

Dit is de gsm van Anita Korvola, met Juhani Mäkelä.

Ik ben Inkeri Aho van de verzekeringsmaatschappij Navitas.

Ik probeer Anita Korvola te bereiken. -Ze ligt in het ziekenhuis.

Ik ben een goede vriend van haar. Waar gaat dit over?

Het gaat over de levensverzekering van Erik Korvola.

Wanneer is het mogelijk... -Zoals ik zei, ligt ze in het ziekenhuis.

Maar ik ben bevriend met haar en Erik Korvola.

Luister, waarom spreken we niet af, zodat ik u hiermee kan helpen.

We kunnen Anita best laten rusten.

Een momentje.

Goed.

Ik heb een gaatje binnen een uur.

Kan dat voor u? -Zeker.

Super. -Oké, goed.

Tot dan.

Hier zijn de gegevens van Korvola. -Ik moet ervandoor.

Neem ze mee.

Je kan ze per e-mail bezorgen. -Ik heb ze al uitgeprint.

Ik heb de nummerplaat nagekeken.

OGH-177 was verzekerd bij ons tot augustus 2020.

Ze hebben hem toen gesloopt en kochten een nieuwe auto.

Er is sprake van schade aan het voertuig die niet verwerkt is.

Het werd gemeld, maar... -Het staat hierin.

Ik bekijk het later.

Waarom is het niet verwerkt?

Ik zal het bekijken. -Zeker doen.

Hallo. Fijn u te zien. Deze kant op.

Let op. Het is hier erg glibberig.

De kraamstal is achterin. De hoogte is correct.

Hoe gaat het met de gewrichtsblessure? -Goed.

Hallo.

We installeren ook mechanische ventilatie.

Deze kant op, alstublieft.

Hier komen de voorzieningen voor het personeel.

Peter, we hebben een voorstel voor jou.

Troy Enterprises biedt je 2,5 miljoen euro aan

om je bedrijf te ontwikkelen.

We willen graag dat jullie doorgaan met het uitbouwen van de manege

volgens een wederzijds overeengekomen strategie.

Als je het contract ondertekent,

bieden wij je een goedgunstige betaling van 50 000 euro

en een maandelijks basisloon van 5000 euro.

Troy Enterprises stelt zich aansprakelijk voor alle risico's.

Ik kan optreden als notaris voor de overeenkomst.

Hier heb ik alle documenten.

Jutta.

We hebben tijd nodig om hierover na te denken.

We hebben geen tijd.

Ik ben een man met weinig geduld.

Te nemen of te laten.

Hoelang zal het duren, denk je? -15 seconden.

Hé, wacht.

Juhani Mäkelä.

Inkeri Aho. -Hallo.

Het is fijn om vooruit te kunnen.

Ik begrijp de haast van de verzekeringsmaatschappij niet goed.

Maar we doen ons best om te helpen.

Ik probeer uit te zoeken hoe Erik Korvola is verdwenen.

Zodat u geen schadevergoeding moet uitbetalen.

Of zodat we ze kunnen uitbetalen als het zover komt.

Wat weet u over de financiële situatie van de familie?

Wel, die is stabiel.

Geen schulden, geen grote uitgaven.

Erik is een ambtenaar.

Hij is dierenarts voor de douane? -Ja.

Hij is erg goed in zijn vak, als dat uw vraag is.

Wat houdt zijn werk in? -Het onderzoeken van dieren

en dierlijke producten.

Dat is het in het kort.

U bent een vriend van de familie? -Dat klopt.

Van allebei. En voor Anita ben ik naaste familie in dit geval.

In welk geval juist?

Wel...

Anita is erg van streek sinds het ongeluk.

U bedoelt de verdwijning? -Nee, het ongeluk.

Ze ligt in het ziekenhuis.

Wel...

Het is geen geheim dat ze aan de drank is geraakt.

Ze vertrouwt u beter dan haar kinderen?

Wat bedoelt u daarmee?

Ik vraag gewoon uw mening.

Ik kan geen mening hebben over wie zij vertrouwt.

Ik ben blij dat ik haar kan bijstaan in nood.

De kinderen zijn aangeduid als begunstigden van de verzekering.

Waarom staat de echtgenote er niet bij?

Geen idee.

Het kapitaal was verhoogd. Enig idee waarom?

Nee.

U was... bent goed bevriend met Erik.

Dat klopt, sinds onze militaire dienst.

Hebt u een duidelijk idee van wat u me wil vragen?

Dit lijkt me allemaal nogal vaag.

U bent aangeduid als naaste familie van de echtgenote.

En Erik heeft zijn vrouw niet opgegeven als begunstigde.

En?

Ik heb vragen over de relatie tussen u en zijn vrouw.

Wat suggereert u?

Niets, ik stel gewoon de vraag. Hebt u daar commentaar op?

Nee, dat kan en wil ik niet.

Ik doe mijn best om deze familie te helpen.

Ik zie daar niks verkeerds in.

Ik word ergens anders verwacht.

Ik heb geen tijd meer voor commentaar.

Bedankt voor uw tijd.

We houden contact.

Hallo. -Hallo.

Dit is een dagverblijf gericht op de natuur.

We gaan elke week op excursie, goed of slecht weer.

We willen kinderen leren om buiten te zijn

in alle weersomstandigheden.

Studies tonen aan dat de beenderen en motorische vaardigheden

bij kinderen ontwikkelen op oneven grond. -Oké.

Mijn zus wil ook graag weten hoe de maaltijden hier geregeld zijn.

De lunch duurt tussen een halfuur en een uur.

Kunnen kinderen zo lang stilzitten?

Wel...

Het is belangrijk voor onze klanten en de kinderen leren dezelfde manieren.

Hebt u een eigen keuken hier?

Het eten wordt hier bereid. We hebben een voorkeur voor bio en lokaal.

We hebben de mogelijkheid om aan alle dieeteisen te voldoen.

Oké. Bio en lokaal zei u? -Absoluut.

Pardon. Kan iemand dit tekenen? -Geef maar hier.

Hierzo.

Excuseer.

Laat een raam open voor me.

Waarom?

Ik kan het niet. -Je moet wel.

Ik zal in de problemen raken. -Dat zal je niet.

Ga voort.

Dank u.

Wat is het tijdsschema van het gezin van je zus?

Wanneer zullen ze dagopvang nodig hebben? -Ze zoeken het nog uit.

We hebben andere mensen op de lijst. -Ik begrijp het.

U hebt zulke mooie voorzieningen. -Eersteklas.

Oké, we gaan verder met de rondleiding. Hier is de personeelsruimte.

Dit is het slachtoffer: Reija Mansner.

Wanneer is dit gebeurd? -Enkele jaren terug.

Ze studeerden allebei rechten.

Er was geen veroordeling.

Ze waren bevriend.

Oké.

Sini had vanaf het begin een sterke verdediging.

Wacht even.

Bekijk dit.

Haar vader en advocaat waren er vanaf het begin al bij.

Ze is een jonge vrouw en ze was dronken.

Er werd een klacht ingediend maar er waren geen getuigen.

Niemand herinnert zich iets.

Oké.

Ik heb de informatie hierover nodig.

Waarom is dit plots zo belangrijk?

Toen ik je dit vorige keer toonde, werd je kwaad.

Laat zitten.

Ik heb Mansner vandaag gezien.

Ze heeft die littekens voor altijd.

Ik heb al dit materiaal nodig.

Je krijgt het als je een koffie met me gaat drinken.

Ik kan het ook allemaal zelf uitzoeken.

Jij bent slechts een shortcut.

Dat weet ik.

Maar ik trakteer. Komaan, we zijn weg.

Hoe gaat het met je? -Goed.

Ik werk. -Te veel?

Net genoeg.

Kirsi en ik zijn uit elkaar.

Och.

Ze heeft iemand anders.

Nu weet je hoe dat voelt.

Voor wie is dit? -Voor haar. Dank je.

Kan ik Pyry eens bezoeken?

Ik wil niet dat je hem in de war brengt.

Laat vallen.

Ben je zenuwachtig?

Niet echt.

Je gaat het goed doen.

Alsjeblieft.

Deze kant op.

Kari, hoe gaat het?

Goed, dank je.

Welkom.

Hallo. -Hé.

Marianne, fijn om je erbij te hebben.

We hebben veel goeds over je gehoord. Neem plaats.

Ik weet niet. Kari, wanneer je wilt.

Oké.

Ik heb Marianne gevraagd mijn bedrijf in handen te nemen

en te optimaliseren indien nodig.

Alsjeblieft.

Oké. -Je kan het overnemen.

Ik heb de Finse zaken bekeken

en de bedrijfsvoering is onberispelijk en goed georganiseerd.

Het is onderverdeeld in 25 kleinere bedrijven

die elk in handen zijn van twee of drie mensen.

In Finland beheren een honderdtal mensen de 25 bankrekeningen.

Maar elke persoon vormt een risico.

Meer personen, des te meer risico.

Daarom kunnen we beter één persoon alle rekeningen laten beheren

op een berekende manier.

Bij het systeem voor geldoverdracht zijn een honderdtal mensen betrokken.

En dat is te veel om een betrouwbare witwaspraktijk te vormen.

Een witwaspraktijk?

Heb je het net zo genoemd?

Je verplaatst geld over de grenzen heen en plaatst het dan in het bankwezen, niet?

Heb je daar een probleem mee?

Nee, maar jij misschien wel.

Ik bedoel, als we er midden in dit bos niet openhartig over kunnen spreken.

Kari.

Dit is indrukwekkend.

Jullie, Scandinaviërs, houden het wel boeiend.

Het is altijd makkelijk om de gaten in andermans systeem aan te wijzen.

En erg moeilijk om een oplossing te vinden.

Daar ben ik me van bewust, maar mijn mening werd gevraagd.

Een mening is waardeloos zonder een plan en toewijding.

Heb je een gezin?

Zoiets, ja.

Een gezin vraagt loyaliteit en toewijding.

Ze is toegewijd, anders zat ze hier niet.

Ik heb een voorstel om mijn inzet te bewijzen als ik mag uitspreken.

Ik heb een bedrijfsplatform voor een nieuwe onderneming.

Met jullie medewerking maken we kans om het inkomen te verdubbelen.

Paarden.

De koop en verkoop van paarden.

Kijk.

Paarden vragen om problemen.

En ze zijn duur om te slachten.

Ik spreek voor iedereen hier aanwezig.

We zijn echt niet geïnteresseerd.

Je mist het punt als je het paard enkel op zich bekijkt.

De waarde van een paard is gebaseerd op verwachtingen.

Langs de buitenkant ziet niemand of het om een goed of slecht paard gaat.

Je kan een paard makkelijk voor 100 000 euro verkopen.

En een ander paard voor een half miljoen.

Dan krijg je vragen over zijn stamboek maar meer niet.

Maar het kan om hetzelfde dier gaan.

Je kan de ene maand een paard kopen en het de volgende maand verkopen.

Voor vijf keer zoveel geld. En dat kan je blijven herhalen.

Zolang het paard in staat is te reizen.

Als we een constante verkoop opbouwen binnen een redelijke prijsklasse,

zal niemand de deals in twijfel trekken.

Ik kende iemand die hengsten had in Roemenië.

Mijn bedenking...

Dit lijkt me een aardig plan dat best wel kan lukken.

We kunnen je paarden bezorgen van over heel Europa.

Als je belooft ze in goud te veranderen.

Beloofd.

Dat ging goed.

Je kan geen loze beloftes maken aan deze mensen.

Die paardenhandel vergt gewoon enkele regelingen.

Dat betekent niet dat het zeker in orde komt.

Je lijkt een natuurlijke overlever.

Waar heb je haar gevonden?

Via een vriend die me overtuigde haar mijn bankzaken te laten beheren.

Je vertrouwt haar?

Nee. Voor geen haar.

Maar ik vertrouw haar zwakheid en overtuiging.

Die falen nooit.

Dan vieren we zwakheid. Dat het maar voor geen verrassingen zorgt.

Stop.