Original subtitles

Weet u wie hier journalist is? -Ik ben journaliste.

Deze microchip heb ik in een gehaktbal gevonden in de mond van een baby.

De centrale databank in België. -Komt dit van een huisdier?

Ik ben beroemd.

Er was een evacuatie op de school van mama.

Ze hebben een ademtest gedaan: 1,2 promille.

Als je vader hier was, was dit niet gebeurd.

Vermist.

Waarom moedig jij mensen aan om hun levensverzekering te innen?

Ik heropen gewoon het onderzoek.

Weinig mensen kunnen aan een paard zien wat zijn capaciteiten zijn.

Ik heb een deel van mijn bedrijf verkocht. -Stop de deal.

Ik ga failliet. Dat betekent dat jouw bank haar geld niet krijgt.

Ik kan onder geen beding dit geld storten.

Ik ben degene die het bedrijf van uw partner heeft overgekocht in cash.

Kari Hammarèn heeft me bezocht.

Hij wilde 10 000 euro storten in cash.

Hij vond het vanzelfsprekend dat ik dat kon regelen.

Overweeg je woorden goed wanneer je met hem spreekt.

Kom op.

Wie is die man?

Een importeur, een multipreneur of zoiets.

Ik heb hem ontmoet op iets van de reservisten.

Hij is erg goed in netwerken.

Een fijne man.

Behalve dat hij graag mensen afperst.

En rondloopt met verdacht grote sommen cash.

Het is best hem niet dwars te liggen. -Eerst sluit je een mislukte deal.

Dan probeer je het op te lossen met geld uit verdachte bronnen.

Vervolgens breng je mij in een lastige situatie

waar ik de regels moet overtreden.

Tot slot zeg je dat ik hem niet mag dwarsliggen. Heb ik het juist?

Ik heb geen reden om zijn verdomde gevoelens te beschermen.

Hij is gewend altijd zijn zin te krijgen. -Ik ook.

Ik wil weten waar het geld vandaan komt,

waarom jij het aanvaardt en waarom je mij erbij betrokken hebt?

Je vroeg me om alles te regelen. Dus heb ik het geregeld.

Ik moet ervandoor.

Waar ga je heen? -Wees voorzichtig.

Maak het hem niet moeilijk.

Kan je niet zeggen waar je naartoe gaat? -Dag, Marianne.

Kom hier. In het midden.

Hoi. -Hallo.

Wow. Heb je ervan genoten?

Waarom neem je je telefoon niet op? -Waarom zou ik?

Is het niet genoeg dat ik naar jouw ellenlange voicemails luister?

Papa heeft een levensverzekering.

Hij had een levensverzekering. -Ik heb je gehoord.

En dan? -We zijn allebei begunstigden.

Als hij dood wordt verklaard.

Ik wist niet wat 'begunstigde' betekende voor ik het opzocht.

Om hoeveel gaat het? -250 000 euro.

Wat gaat mij dat aan?

Ik dacht dat we dat geld konden gebruiken.

Dus waarom het niet innen?

Vooral omdat mama binnenkort geen cent meer heeft.

Ze werd ontslagen.

Dat werd tijd. -Stop.

Moet ik hem dood laten verklaren? Om het even wie van ons kan dat doen.

Denk jij dat hij overleden is?

Hij is in elk geval al lang afwezig, niet?

Ik moet gaan.

Sini.

Kom eens langs bij ons.

We spraken daarnet aan de telefoon. -Ja. Ik ben Johanna.

Alex.

U bent paardenliefhebber.

Nee. Niet echt. Ik kijk wel graag naar hen.

Ik ook.

U kocht dit paard een tijdje terug?

Als dat op de papieren staat, zal dat wel zo zijn.

Ik kan het me niet echt meer herinneren.

Zoals ik al zei: we kopen en verkopen veel paarden.

Herken jij deze?

Hebt u het verkoopscontract?

Nee, er werd geen contract opgemaakt, maar dit is een kopie van het paspoort.

Waarom denkt u dat ik het gekocht zou hebben?

Uw naam is gevallen bij de deal en het paard werd naar hier gebracht.

Het is een pony.

Ja, en dan?

Ik heb hier geen pony's gehad sinds... Nieuwjaar?

Zoals u kan zien, hebben we hier een serieuze zaak.

Ik probeer mezelf en vele anderen te onderhouden.

Als ik een paard koop, maak ik altijd een verkoopscontract op.

Ik kan u helaas niet verder helpen. -Oké. Dan laat ik u.

Kan u voor mij een taxi bellen? -Natuurlijk.

Ik loop met je mee. -Bedankt.

Goedendag.

Hallo, met Roos van de manege. Kan je een taxi sturen?

Ja.

De taxi zal je daar oppikken.

Oké. Dank je. Dag. -Dag.

Wie is het?

Sami?

Sini.

Waarom zei je niet dat je langskwam? -Sami heeft me uitgenodigd.

Ik wilde je verrassen.

Dat is gelukt.

Je ziet er zo mooi uit.

Ik heb je erg gemist.

Het eten is klaar.

Schuif je mee aan?

Ik moet jullie iets vertellen.

Ik ben vandaag naar de rechtbank gegaan.

Ik heb een aanvraag ingediend om papa dood te laten verklaren.

Echt?

Hier zijn mijn kopieën.

Ik heb het heft in eigen handen genomen.

Er zijn veel positieve kanten aan.

Zodra het wordt bevestigd, kunnen we het verzekeringsgeld innen.

Ma, we verdelen het in drie.

Sini, jij en ik.

Dan moet je je een tijd geen zorgen maken.

En Sini, jij hebt geld voor... -Ik wil niets kopen.

Begin bij het begin. Wat heb je precies gedaan?

Een aanvraag om papa dood te laten verklaren.

Dat mag je niet doen.

Ik wil gewoon dat we met ons leven verder kunnen

in plaats van te blijven stilstaan.

Annuleer het. -Ma, ga zitten.

Laten we het bespreken. -Annuleer het meteen.

Waarom? -Ik ben weg.

Omdat ik het zeg. Jij hebt dat recht niet.

Dat gaat niet meer. De procedure is al gestart.

Waarom zou ik het annuleren? -Ga dit huis uit.

Ma... -Geen woord meer.

Buiten. Ik wil je gezicht niet meer zien.

Ik wil niets meer horen. Ga weg.

Buiten.

Toe nu. -Eruit.

Echt? -Ja, ga weg.

Vooruit.

Wat was dat, verdomme? -Ze is gewoon zichzelf.

Ze ging helemaal door het lint. -Dat krijg je als je wil improviseren.

Ik wil alleen maar helpen.

Zoals altijd. Ik was beter weggebleven.

Sorry voor het storen. -Het is oké.

Nu kan ik weer een jaar wegblijven.

Ik ga ervandoor.

Ik kan hier nu ook beter wegblijven.

Kan ik bij jou logeren?

Waarom ga je niet naar je vrienden? -Zij hebben een gezin.

Sini.

Ik weet niet of ik me hiermee moet bemoeien.

Ik kan nergens anders terecht. Echt niet.

Hoe gaat het eigenlijk met je?

Wat bedoel je? Ik heb werk.

Dat bedoel ik niet. Hoe gaat het met jou?

Maak het bed op.

Ik weet niets over je. -Geloof me, het is beter zo.

Maak het bed op en stop met vragen. -Het is hier warm.

Niet openen. -Ik krijg geen lucht.

Ik kan niet slapen als het op een kier staat.

Wat? -Een bizarre keuze voor gordijnen.

En dan? Dit is mijn huis.

Dat bedoel ik net. Ik weet niets over jou.

Vertel iets. -Maak gewoon het bed op.

En als hij break-even draait, verkoopt hij ze uit schrik dat ze zakken.

Dan vraagt hij zich af wat er in hemelsnaam is gebeurd

dat hij zo'n enorm verlies heeft geleden.

Sorry, Marianne. Ik heb gezegd dat het je lunchbreak is.

Maar ik kan erg vervelend doen.

We komen er later op terug.

Doe niet zo gespannen. -Sluit de deur.

Esko heeft 'n probleem veroorzaakt voor hij vertrokken is en wij moeten het oplossen.

Waar is hij naartoe? -Als ik dat wist, ging ik hem halen.

Daar ga ik niet over speculeren. Ik wil liever dit probleem oplossen.

Ik heb er niets mee te maken.

Hij heeft zijn aandelen in SlopeTech op naam van zijn vrouw gezet.

Ik wil ze hebben en u regelt de deal.

Regel het zelf.

Waarom zou ik iets doen dat een ander beter kan?

Ik wil die papieren tegen morgen. Regel het naar uw inzicht.

De instructies zitten erbij.

Tot ziens.

Loop naar de hel. -Ik moet met u spreken.

Dit wil u horen.

Ik ben hier namens iemand die de rest van de aandelen van SlopeTech wil kopen.

Die zijn niet te koop. -Cash.

Ik heb het geld hier bij me.

U bent groter dan ik dacht.

We moeten enkel de papieren ondertekenen.

Dan zijn we klaar.

Zoals ik zei: u hebt het geld meteen.

Ik vermoed dat de bank u niet gestuurd heeft.

Doe uw kleren uit.

Ik begrijp het niet.

Ik heb me in mijn hoofd vaak met u vergeleken,

en ik verloor altijd.

Nu wil ik zien of dat terecht was.

Doe uw kleren uit.

Vooruit.

Kan u zich omdraaien?

Kan u op handen en voeten kruipen?

U kan weer rechtstaan.

Kleed u aan.

Hebt u een pen? -Zeker.

Hier. -Bedankt.

Waar hebt u Korvola's boot gevonden?

Hier, tussen die rotsen.

En de buitenboordmotor? -Die was erg beschadigd.

De schroef was er bijna af.

Die was tegen de rotsen aan het beuken.

Maar de motor werkte nog toen we hem testten.

De boot lag aan de verkeerde kant van de kloof.

De noordooster blies die richting uit,

dus ze had aan de andere kant moeten liggen.

Dat was erg vreemd.

Ze kan niet over de rotsen gesprongen zijn.

Die zijn te hoog.

Ik heb vader die dag nog voor de middag gezien.

Hij ging 's namiddags vissen.

Toen heeft mama gebeld omdat hij niet was thuisgekomen.

Toen zijn we naar onze hut gegaan.

Zijn auto stond er, maar papa was nergens te bespeuren.

Wanneer hebt u uw vader voor het laatst gezien?

Gisteren.

We hebben toen samen geluncht.

Wat voor een indruk maakte hij toen op u?

Ach, hij leek...

normaal.

Ik lag al in bed, toen Sami me zei

dat papa vermist was.

Of dat hij ergens verzeild was geraakt...

De boot werd drijvend op open zee teruggevonden.

Ik begrijp niet dat hij niet zag hoe sterk de wind stond.

Had hij problemen met zijn gezondheid? - Nee.

Hij was in perfecte conditie. Ik was vaker ziek dan hij.

Ik zou het aannemen dat ik verdronken was, maar niet Erik.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Ik werk hier. Bij fraude.

Ik ben teruggekomen.

Ik zag je auto.

Je bent niet erg veranderd. -Toch wel.

Maar je ziet het niet aan de buitenkant.

Hoe gaat het met Pyry?

Waarom? Hij herinnert zich jou nauwelijks.

Ik ben hier om informatie te zoeken, niet te delen.

Wat herinner jij je over deze mensen?

De zoon rookt te veel wiet.

De dochter is even gek als haar moeder. -Je bent bevooroordeeld.

Niet echt. De zoon werd beschuldigd van illegaal bezit,

de dochter van geweldpleging. Er werd een klacht ingediend, maar verder niets.

Ging het om zware geweldpleging?

Extreem.

Kijk.

De dochter is volslagen gek.

Dit is niet relevant voor mijn onderzoek.

Jij vroeg me wat ik wist.

Waarom voel ik me dan als een gluurder? -Hoe zou ik dat weten?

Ik heb geantwoord op jouw vraag.

Denk je dat ik de hele dag mijn neus in andermans zaken steek?

Laat al maar.

Ik heb geen interesse in zaken die me niet aangaan.

Er is beneden iemand voor u. Ze heeft iets belangrijks.

Oké. Ik kom naar beneden.

Hallo. -Hallo.

Waarom bent u op zoek naar de pony?

Ik schrijf een artikel over...

Ik heb het echte antwoord nodig.

Dit is wat er van hem overblijft.

Waar is de rest?

In babyvoeding.

Waarom ben je hier?

Ik weet waar hij naartoe is gebracht. -Waar?

Pak je jas en ik zal het je tonen.

Oké.

Ben je een paardenliefhebber?

Is dat relevant?

Ja.

Een paardenliefhebber geeft om het paard.

Jij geeft om de microchip.

Ik geef om het paard.

Goed zo.

Zijn we er al? -Wacht even.

Hallo.

Ze spreekt niet graag Engels. Ik zal vertalen. Maar veroorzaak geen problemen.

De chip is al een probleem. -Ik bedoel voor haar.

Oké. Natuurlijk.

De koper heeft het paard twee maanden gehad

en hij wist van het gescheurde ligament.

Ze hebben hem toch bereden. Veel te hard.

Het is opnieuw gescheurd, maar veel erger deze keer.

Hij kon amper lopen.

Ze wilden van hem af en zetten hem in de voederplaats.

Daar bleef hij drie maanden en daarna is hij verdwenen.

Wat is een voederplaats?

Sluit het hek.

De paarden verblijven hier twee tot drie maanden.

Ze krijgen medicatie om te overleven en worden gevoed om aan te komen.

Dan worden ze naar het slachthuis gevoerd.

Geen enkel dier zou op die manier behandeld mogen worden.

Nee.

Deze worden morgen opgepikt rond middernacht.

Waarom werkt ze voor deze mensen? -Voor de paarden.

Waarom doet ze niets? -Ze weet dat het niemand iets kan schelen.

Ze probeert hun laatste dagen draaglijk te maken.

Je moet dit aangeven.

Dat hebben we net gedaan. Bij jou.

Wat is nu de volgende stap?

Heb je dorst?

Heb je vakantieplannen?

We hebben gehoord dat je Erik dood laat verklaren.

Waarom doe je dat?

Mijn zoon heeft dat gedaan. Wij...

Ik bedoel, ik verwacht Erik nog altijd thuis.

Je hebt hem niet gezien?

Nee. -En er is geen lichaam?

Sami vond dat het tijd was om met ons leven verder te gaan.

Verdergaan?

En wat betekent dat dan?

Ik weet het niet.

Ach, in elk geval...

We zullen afwachten hoe dit verdergaat.

Jullie hebben hem omgebracht.

Excuseer? Wat hebben wij gedaan?

U hebt me verstaan.

Als we iemand hadden vermoord, vragen we dan hoe het met hem gaat?

Als ik vraag hoe het met iemand gaat, is dat een oprechte vraag.

En daarop verwacht ik een oprecht antwoord.

Tot later.

Overdrijf je niet? -Nee, ik heb geen zin om te lopen.

Ach zo.

Is er een handleiding? -Nee. Dit is alles.

Ah, het licht werkt. Dat is al iets.

We hebben een lange weg afgelegd.

Dan vraagt hij een code, geloof ik. Misschien is het deze?

Nul, nul. -Drie, zeven.

Drie, zeven. -Eén, zes.

Eén, zes.

Even kijken.

Hij is verbonden. -Goed zo.

Nu moeten we zien of hij werkt.

Blijf jij hier. -Oké, ga jij maar.

Marianne. Dit is Kari Hammarèn.

Marianne Rautiainen en Jouni Vehviläinen.

We hebben elkaar al ontmoet.

Wat vond je van de speech?

Vernieuwing moet even lucratief als betrouwbaar zijn.

De gewenste effecten zijn in tegenspraak met wat wij voor ogen hebben.

Wat bedoel je? -Mensen houden van het idee van innovatie

zolang het hun niet in de weg staat.

Je hebt gelijk. Je herkent echte innovatie aan het feit

dat het eerst angst inboezemt. Nietwaar, Marianne?

Dat hangt van de innovatie af.

Als de bedrijfsstrategie gebaseerd is op risico's,

is degelijke innovatie de enige weg vooruit.

We hebben deze opschepperij al vaker gehoord.

Niet één van jullie lawaaimakers heeft het langer dan twee jaar volgehouden.

De krachten van de markt verpletteren jullie altijd.

Marianne is erg competent, maar ze neemt geen blad voor de mond.

Ja, maar het zijn de daden die tellen, nietwaar?

Marianne is erg efficiënt als ze op dreef is.

Dat kan ik me voorstellen.

Mijn generatie werd geleerd om vrouwen nooit te slaan.

Ik heb die regel altijd gevolgd.

Maar ik kan er niets aan doen als ik een vrouw tegenkom,

die niet weet wat het beste is voor haar

en recht tegen mijn vuist loopt.

Marianne.

Waar ging dat gesprek over? -Geen idee.

Ik ben een verkoper.

Als iemand iets van mij wil kopen,

vraag ik niet waar het geld vandaan komt.

Jij misschien niet. Maar ik volg bepaalde regels.

Ik ga failliet. Dat betekent dat jouw bank haar geld niet krijgt.

Op dat moment zal iemand er misschien op wijzen

dat jij mijn minnares was.

Is er iets mis?

Nee.

Zeker?

Kan u dat wat harder zetten?

Weten de paarden wat er gaat gebeuren?

Nee, maar ze kunnen de vrachtwagen ruiken.

Daar worden ze nerveus van.

Het is tijd. -Oké.

Heb je het gedaan?

Werkt het?

Ik hoop het.

Eens kijken.

Pas op.

Ja.

Verdomme.

Het spijt me.

Niets aan te doen.

Die paarden vallen niet meer te redden.

Maar we kunnen wel proberen die met een kans nog te redden.

Kom op.

Beloof me dat je niet zal opgeven.

Oké. Ik geef niet op.