Original subtitles

Niet rondgooien.

Zat er weer iets in het eten?

Dan moet je het doorgeven aan iemand.

Nee, het is maar een peperkorrel.

De paddocks zijn een belangrijk deel van ons merk en ons landschap.

Deze plek moet er net zo uitzien

als een klassestoeterij in Centraal-Europa.

De binnenpiste: de ondergrond hier is klei,

maar we kunnen hem ondersteunen met palen.

Een elastische vloer is hier een goeie oplossing.

Een verwarmde binnenpiste is iets wat onze klanten vanzelfsprekend vinden.

We denken dat hier te bouwen. Zo ongeveer op deze plaats.

Kan ik het u even tonen?

Deze kant op.

De verkoop van waardevolle paarden bestaat uit speculatie en papieren.

Het draait om klantenbeheer, niet om winstbeheer.

We creëren de juiste omgeving naar de verwachtingen van onze klanten.

Veronderstel dat u een paard koopt.

Ik moet eerst uw verwachtingen voor het dier begrijpen,

en ze dan bewerken zodat ik eraan kan beantwoorden.

Papa trainde al paarden in Duitsland toen iedereen hier nog machorka rookte.

Hij weet wat aan wie te verkopen.

Weinig mensen kunnen aan de buitenkant zien...

wat de capaciteiten van een paard zijn.

Daarom is het zo'n goed artikel om verwachtingen rond te creëren.

Kan ik rechtuit met u zijn? -Natuurlijk.

Voor mij lijkt het alsof uw zakelijk idee

gebaseerd is op het manipuleren van argeloze klanten.

Met alle respect.

Vertel me nog verder over de renovatie en de binnenpiste.

Dat wil ik graag verder in detail bespreken.

Ik heb er genoeg van. Zeg haar dat we alles hebben besproken.

Uw mening interesseert ons niet.

Deze lening was ons al beloofd.

En wie heeft dat beloofd? -Een verantwoordelijke...

van uw bank vertelde ons dat het een uitgemaakte zaak was. We bespraken...

De privégesprekken van onze verantwoordelijken

hebben geen invloed op mijn beslissing. -Het was geen privégesprek.

Toch wel, want ik ben niet op de hoogte van dit gesprek.

Ik neem de definitieve beslissing.

Ik kan zo'n grootschalige financiering helaas niet goedkeuren.

De renovatie van de stallen en de binnenpiste misschien wel.

Maar de paardenhandel...

De manier waarop u het voorstelde, komt niet goed over.

Oké, we koppelen nog terug naar u. -Doet u dat.

En breng uw papieren in orde.

Vanwaar deze behoefte om me aan te werven?

U hebt al in twee jaar geen vast contract aangeboden.

U vist naar complimenten.

We willen een vast contract aanbieden aan jong talent.

Ik werk graag met contracten van bepaalde duur.

Zo weet ik dat ik hier niet voor altijd vastzit.

Werk je hier dan niet graag? -Toch wel. Natuurlijk wel.

Maar als ik als freelancer zou werken,

kan ik kiezen waarover ik schrijf voor alle media.

Niemand heeft die luxe. Goede verhalen vragen tijd, en tijd is geld.

Wat is uw opinie hierover?

Waarover?

Moet ik blijven werken voor een maandloon

en doen wat u van me vraagt, of mijn eigen denken stimuleren?

Als u dit gesprek wil voortzetten,

besef dan dat uw woordkeuze uw vraag al beantwoordt.

Misschien wilt u er even over nadenken?

Ik heb nog andere kandidaten als dit niets voor u is.

Echt? Ik dacht dat ik de enige was.

Nee. U bent slechts de eerste.

Oké.

Wat ik bedoel met 'mijn eigen denken stimuleren'...

Ik denk dat ik begrijp wat u bedoelt.

Oké dan.

Ik laat u nog iets weten.

Hallo.

Een zwarte koffie om mee te nemen.

Kan ik hier zitten?

Weet u wie hier journalist is? -Ik ben journaliste.

Er staat dat u een bezoeker bent. -Ik werk onder tijdelijk contract.

Kent u een journalist die me zou kunnen helpen?

Ik ben journaliste ondanks mijn tijdelijk contract.

Betekent dat niet... -Laat maar zitten.

Hé, wacht.

Ga zitten. Ik heb je hulp nodig.

Ik heb het te druk om willekeurig mensen te helpen.

Vraag het aan iemand anders. -Nee, wacht.

Het gaat om een microchip die ik in een gehaktbal heb gevonden

in de mond van een baby.

Waar? -In het kinderdagverblijf waar ik werk.

Dit zijn botfragmenten.

Kraakbeen.

Pezen.

Iets vloeibaars dat we niet goed konden thuisbrengen.

Dit is een tand.

Mijn vriend heeft dit in het begin van de winter gevonden.

Hebt u dit aangegeven? -Ja, maar het heeft tot niets geleid.

Welk kinderdagverblijf?

Dat kan ik u niet zeggen. Ik wil niet dat u er zomaar opduikt.

Uw naam?

Ik moet weten wie u bent en waar u vandaan komt.

Het kinderdagverblijf heet Vauhtila.

Hebt u al van bronbescherming gehoord?

Als u dat vermeldt, betekent het dat ik problemen ga krijgen.

In welke problemen kan u belanden?

Ik heb uw naam nodig. -En ik heb mijn job nodig.

Goed dan.

Ik zal het onderzoeken.

Kan u dit met de grootste discretie behandelen?

Bedankt.

Verdorie.

Hé, Sami.

Waar is ze? -Ze zijn haar aan het opknappen.

Dit was de laatste druppel.

Ze kan hier niet langer lesgeven. -Ik begrijp het.

Achteruit, mensen.

Kom op, blazen. Bedankt.

Ik kom je ophalen. -1,2 promille.

1,2?

Hé, er is niemand gewond.

Er is niemand gewond. -Ik heb je gehoord.

Of is er iemand gewond? Hè?

Hebben ze gezegd dat...

Ik ben beroemd.

Stop ermee, ma.

Doe je schoenen uit.

Kan jij het voor me doen? -Neen.

Oeps.

Naar bed, jij.

Doe je jas uit.

Kom, ga liggen.

Sami. -Blijf hier.

Waar ga je naartoe? -Nergens.

Slaap maar. Ik blijf hier.

Dit is Sini. Laat een boodschap achter.

Ik ben het.

Er was een evacuatie op de school van mama.

Ze heeft de verkeerde stoffen gemengd en er was een explosie.

Ze hebben een ademtest gedaan: 1,2 promille.

Ze zat in de ambulance, onder het roet zoals een verdomde trol.

Ach ja...

Zelfs als het je niks kan schelen, bel me toch terug.

Hoor je me? Bel me. Alsjeblieft.

We moeten iets doen. Dit kan zo niet verder.

Je hebt een bezoeker. -Laat hem binnen.

Hij zit in de vergaderzaal. -Wie?

Airaksinen.

Goed. U wilde me zien.

Sorry dat ik zomaar binnenval.

Ik wil meer weten over de lening die u hebt afgewezen.

De paardenhandel? -Exact.

De ontevreden eigenaar verwees naar één van onze verantwoordelijken

toen ik zei dat we zo'n grote lening niet kunnen toekennen.

Behalve dat we dat wel kunnen.

We geven hem zo'n grote lening als hij zelf wil.

Hij is een ervaren ondernemer en ik sta persoonlijk voor hem garant.

Breng het papierwerk in orde en rond dit af.

Hebt u hun ondernemingsplan gezien?

Ik weet wat ik moet weten.

U zou hier niet zitten als dat echt zo was.

Het plan getuigt van kortzichtigheid. Ik kan het niet goedkeuren.

Natuurlijk kan u dat. Ik heb het hun al beloofd.

Ik heb ze al een derde beloofd van wat ze vroegen

tot het papierwerk in orde is. -Ik moet verantwoording afleggen.

Als manager draag ik alleen de operatieve verantwoordelijkheid.

U kan hem helpen met de papieren als jullie vriendjes zijn.

Ik weet niet wie u denkt dat u bent...

maar u hebt hier in het beste geval nog maar vijf jaar te gaan.

Het lijkt erop dat u die tijd verspilt door mensen te belazeren.

Ik ben goed in mijn job.

Maar ik heb invloed.

Denk erover na. Wilt u niet liever zonder problemen met pensioen?

Vainikainen.

Hij is beschadigd.

Hij is niet afkomstig uit Finland.

Hoe kan u dat zien?

Ik zie de nummers 5 en 8 voor de landcode.

De landcode voor Finland is 246.

Om welk land zou het dan kunnen gaan? -Momentje.

Mozambique, Vanuatu, Nederland of Noorwegen.

Daarna volgt de producent, de bedrijfscode

en het individuele nummer van het dier. Er ontbreken zes nummers.

Oké. Hoe kan ik die nummers terugvinden?

De centrale databank voor huisdieren in België

heeft toegang tot de databanken voor diersoorten in verschillende landen.

Komt dit van een huisdier? -Hoogstwaarschijnlijk.

Wat voor huisdier? -Een kat, hond, fret of wat dan ook.

Als je het land en de producent van de chip kan achterhalen,

kunnen ze waarschijnlijk de diersoort vinden van het specifieke dier.

Als het dier over de grens is geweest, moet er een identiteitsbewijs bestaan.

Oké. -Waar heeft u dit gevonden?

Microchips zitten onderhuids vast.

Moet ik die vraag beantwoorden? -Natuurlijk niet.

Maar waarom zou je niet antwoorden?

Dat zal een geheim blijven.

Bedankt. Dag. -Dank je wel. Dag.

Hallo.

Naar de luchthaven, via Koskela.

Dit is Esko Ahvonen, goedenavond.

Hebt u een tafel voor twee vrij voor vanavond?

Goed, kan het om 21u?

Oké, bedankt. Tot dan.

Waarom eet je niet?

Het Russische skibedrijf gaat failliet.

Ik zal mijn geld niet terugkrijgen.

En jouw bank helaas ook niet.

Ze werden op de sanctielijst gezet. Niets aan te doen.

Je zei me dat er geen risico was toen ik je over de sancties vroeg.

Je hebt gelijk.

Heb je het onderzocht toen ik het vroeg? -Ja.

Ik geloof je niet. -Ze verzekerden me dat er geen risico was.

En jij geloofde ze zonder het zelf na te gaan?

Ik kan me dit niet veroorloven.

Los het op. -Hoe?

Wil je dat ik naar Rusland ga om die sneeuwkanonnen van de pistes te halen?

Zoals ik je net uitlegde: hun betalingen zijn bevroren.

Ik ben klaar, dank u.

Doe maar.

Een oninbare schuld van 300 000 is één zaak,

maar je hebt het me zelfs niet meteen gezegd.

Ik wilde wel... -Maar je wilde me eerst neuken.

Hier is het hoofdgerecht.

Smakelijk. -Dank u.

Zorg dat je het in orde brengt.

Bedankt. Dus 18 is hier ergens..

Daar is het. -Die daar?

Oké, bedankt.

Voor we starten, wil ik u eraan herinneren dat ik geen informatie kan vrijgeven

zonder toestemming van de eigenaar. -Oké.

Ik kan u wel de diersoort vertellen,

maar met een beschadigde transponder kunnen er meer matches zijn.

We scannen voor huisdieren zoals katten en honden en zo.

Oké.

Deze vier dieren zijn een mogelijke match.

En welke zijn dat? -Een kat, twee honden en één paard.

U hebt de chip in babyvoeding gevonden? -Ja.

Ik moet toestemming krijgen om de eigenaars te vragen of hun dier nog leeft.

Anders kan ik hun vragen of u kan langskomen. Dan is de beslissing aan hen.

Is dat goed voor u? -Ja, oké.

Perfect. Neem maar een kop koffie en ik vraag het meteen aan mijn baas.

Dank je wel.

Oké, die is een jaar geleden verkocht.

En u bent al lang eigenaar?

Oké. Dat zou fijn zijn.

Wat kan ik haar zeggen?

Oké. Super, dank u wel.

De kat leeft blijkbaar nog en de twee honden ook.

Het paard daarentegen is een jaar geleden verkocht.

Waar is het verkocht? -Dat heb ik niet gevraagd.

En dat was alles? -Helaas wel.

Maar je mag ze altijd bezoeken als je wil.

Ik zal het adres opschrijven.

Het is twee uur rijden hiervandaan.

Geef ze vooraf een belletje.

Heel erg bedankt.

Ik weet niet of je de ernst hiervan inziet.

Transponders moeten altijd verwijderd worden bij dieren voor de voedselketen.

Dat is de wet. Daar zijn geen uitzonderingen op.

Misschien heb ik het mis.

Ik hoop het en als het niet zo is, houd je ons op de hoogte, oké?

Zulke dingen zouden nooit mogen gebeuren.

Oké, bedankt. Dag.

Dag.

Zal het gaan, ma?

Neem die spullen gewoon.

Met Sami Korvola.

Ik ben Inkeri Aho van verzekeringsbedrijf Navitas.

U belt ongelegen en ik heb geen verzekering nodig...

Ik bel niet om te verkopen.

Ik bel over de levensverzekering van dierenarts Erik Korvola.

U bent aangewezen als zijn erfgenaam

dus ik hoopte dat u weet hoe ik hem kan bereiken.

Hij heeft een afspraak om een klant te identificeren.

Als u zijn contactgegevens hebt...

Laat mij met rust. -Ik heb enkel zijn nummer nodig.

Ik meen het. -Wacht...

Goedendag. -Hallo?

Op de agenda vandaag staan nog de webconferenties.

Hun planning en de nodige voorbereidingen.

Ik zal schriftelijke instructies met illustraties uitdelen.

Ze bevatten details over elke fase van het proces.

Maar we kunnen dit volgende week voortzetten. Bedankt.

Ik heb een aandeel van mijn bedrijf verkocht.

Cash? -Een half miljoen.

Ik wil verder niets horen.

Enkel een idioot neemt zoveel contant geld aan.

Laten we gaan.

Begin nu niet.

Laat me los. -Ik heb exact gedaan wat je vroeg.

Ik heb het geld op tijd bemachtigd. Zelfs voor de deadline.

Esko... -Ik heb het contract van de verkoop.

Het geld komt van de verkoop van vastgoed.

Verbreek het. Je weet niet waar dit geld vandaan komt.

Ik ben een verkoper.

Als iemand iets van mij wil kopen,

vraag ik niet waar het geld vandaan komt.

Jij misschien niet. Maar ik volg bepaalde regels.

Ik ga failliet. Dat betekent dat jouw bank haar geld niet krijgt.

Op dat moment zal iemand er misschien op wijzen

dat jij mijn minnares was.

Jij bent de enige die deze situatie kan oplossen.

Breng het in orde.

Ik kan onder geen beding dit geld storten.

Het is niet zo erg. We vinden wel een oplossing.

Ik werd ontslagen.

Als je vader hier was, was dit niet gebeurd.

Mama, dat weet je niet.

Erik wist hoe hij voor mij kon zorgen.

Hij zorgde voor ons allemaal.

Wist jij dat papa een levensverzekering had?

Wat? -Hij had een levensverzekering.

En waarom is dat relevant?

Je vader is niet dood.

Ik dacht gewoon... -Je moet niet denken. Durf niks te zeggen.

Ik zei gewoon...

Vergeet het nu.

Dronken leerkracht veroorzaakt gevaar

levensverzekering.

Dit is Sini. Spreek een boodschap in.

Fijn om weer met je voicemail te praten.

Ma en ik staan in de krant. Heb je het gezien?

En, euh...

Ik heb een plan. Ik moet je zien.

Ik heb je hulp nodig.

We hebben hem een jaar geleden verkocht aan een paardenhandelaar.

Vriendelijke man.

Hij kende iemand met een goede reputatie die de pony wilde kopen.

Hebt u het verkoopcontract?

Nee.

Er werd nooit een contract opgemaakt. Hij heeft cash betaald.

Er waren kleine problemen met het paard

en we wilden geen contact meer eens het paard was verkocht.

En u hebt zijn paspoort weggegeven? -Ja, natuurlijk.

We hebben misschien ergens nog een kopie liggen.

Luna, Luna.

Heb je nog een kopie van dat paspoort?

Hij deed jarenlang aan competities mee en kende alle kunstjes vanbuiten.

Het was een prachtig paard om te verzorgen,

om de hoeven te verzorgen, te reizen...

Iemand heeft een mooie vriend gekregen.

Hij heet Vladek.

Kijk.

Kent u de naam van de koper?

Nee.

Maar hij heeft het paard bij Alex Van Buren geplaatst.

Zijn stallen zijn in...

Puurs. -Puurs.

Vanwaar uw interesse in Vladek? U komt helemaal vanuit Finland voor hem?

Ik schrijf een artikel over de paardenhandel.

Ik volg verschillende vormen van paardenhandel.

Hoe ze binnen Europa reizen, via verschillende routes.

Mag ik een foto nemen van het paspoort en andere documenten?

Ik kan je de video doorsturen, als je wil.

Dank je.

Dat zou fijn zijn.

Vertel me nu eens waarom je echt naar hier bent gekomen?

Ik weet dat je liegt.

De microchip van uw pony werd in babyvoeding in Finland gevonden.

Wablief?

De microchip van uw pony werd in babyvoeding in Finland gevonden.

Luister, het paard had een ooginfectie en nam medicatie

waardoor hij ongeschikt was voor de voedselketen.

Dat staat in het paspoort.

Geen enkel slachthuis mag hem aannemen.

Het kan hier niet om hem gaan.

Veilige reis.

Ik vraag me af of... -Laat de zaak met rust.

Die Alex Van... -Buren.

Ja. Weet u waar ik hem zou kunnen vinden?

Waar?

In zijn manege, denk ik.

Hebt u een telefoon... -Alsjeblieft, Johanna.

Wees menselijk.

Dank je.

Dag.

Ik ben er om elf uur.

Een klant wil 10 000 euro storten.

Nu meteen? -Hij wil je zien.

Kijk zijn identiteit na en vraag waar het geld vandaan komt.

Hij heeft specifiek naar jou gevraagd.

Geef me een halfuur. -Bedankt. Dag.

Ze komt zo dadelijk.

Hallo. De klant die de storting wil doen wacht op je.

Hammarèn.

Marianne Rautiainen. -Hammarèn, Kari.

U wil een storting doen. -Dat klopt.

10 000 euro? In cash? -Correct.

Ik moet u eerst identificeren en de oorsprong van de gelden nagaan.

Uiteraard, dat spreekt voor zich. Bedankt.

Laten we beginnen met uw identiteitsbewijs.

Alstublieft.

Ze zeggen dat als je erg op je pasfoto lijkt,

je beter niet kan reizen.

Uw rekening werd 18 maanden geleden geopend.

United Protein Trading. -Dat klopt.

Toen hebben we ons filiaal in Finland geopend.

Hoe zijn de fondsen die u stort gerelateerd aan uw zaak?

U bedoelt?

De aard en omvang van uw bedrijf. De reden voor de storting.

We importeren en verdelen voedsel. Wij zijn een dochteronderneming.

De moedermaatschappij bevindt zich in Rotterdam.

En het contant geld? -Kleine klanten betalen soms in cash.

Dat hoopt zich op. Ik ben te lui om telkens naar de bank te gaan.

Dat vraagt zoveel tijd.

Het zou eenvoudiger zijn als u geen cash meer aanvaardt.

Vertelt u dat maar aan onze klanten.

Ik ben hier om cash te storten.

Ik heb alle aankoopbewijzen en het geld kan makkelijk getraceerd worden.

U hebt waarschijnlijk al van witwasserij gehoord.

Of u weet tenminste wat het betekent.

Ik verzeker u dat het geld gemakkelijk traceerbaar is.

Waarom praat u over witwasserij?

Alle grote stortingen in cash moeten worden verrekend.

Waarom is dit zo belangrijk voor u?

Excuseer, ik begrijp u niet.

U doet al transacties met een half miljoen euro van mijn geld.

Waarom valt u dan over tienduizend?

U beseft niet van wie u het geld hebt aanvaard.

Ik ben degene die het bedrijf van uw partner heeft overgekocht in cash.

Dit had u waarschijnlijk niet verwacht.

Daar is nu niets aan te veranderen. Ik moet dit geld nu storten.

Het spijt me als dit een schok voor u was,

maar ik weet zeker dat ik u kan vertrouwen om dit te regelen.

Tot ziens.

Inkeri, heb je even tijd?

Zeker.

Een zekere...

Sami Korvola heeft gebeld.

Wat is er met hem?

Ik wil weten waarom jij mensen aanmoedigt om hun levensverzekering te innen?

Zo is het niet verlopen. -Hoe dan wel?

Ik wilde de verzekerde identificeren, maar hij is verdwenen. Dat is alles.

Helaas niet.

We hebben een claim voor het verzekeringsgeld.

De begunstigde heeft daar recht op.

Wij hoeven geen mensen aan te moedigen om verzekeringsclaims in te dienen.

Trouwens, het politieonderzoek was zo vaag dat het makkelijk te betwisten is.

Bij onduidelijke zaken staan we aan de kant van de begunstigde.

Je mag het onderzoek starten.

Maar het zou in ons belang zijn

als we de mogelijkheid van zelfmoord benadrukken.

Je weet dat het onderzoek niet tendentieus mag zijn.

Ons departement gaat niet zomaar een kwart miljoen uitbetalen.

En ik zit hier niet om geld te besparen, maar om uit te zoeken wat er is gebeurd.

Ik denk niet dat jouw ex-collega's het op prijs stellen dat jij rondneust.

Ik heropen het onderzoek van onze kant.

Heli. Kan jij een verzoek om vrijgave van gegevens voor me doen?

Ja, hoor. Is maandag goed? -Ja.

Korvola, Erik Johannes. Ik geef zijn rijksregisternummer door.

Alle registers.

Komt in orde.

Vermist Erik Johannes Korvola.

De vrouw van Erik heeft de krant gehaald.

Ik vraag me af waar hij is vermits hij niet voor zijn dierbaren zorgt.

Hij is verdronken.

Ach zo.

Oké.

Het is belangrijk dat u dit ziet.

Het is niet hetzelfde als erover lezen in de kranten.

Iedereen die een hond heeft, begrijpt dit.

Zaken gaan het beste als je samenwerkt.

Maar als de dingen minder goed beginnen te gaan,

Is het het best om een eind te maken aan de zaken.

Ik zal geen fouten maken. -Dat is juist.

Zeker niet hierna.

Niets persoonlijks. We willen gewoon duidelijk maken...

dat het ons menens is.

Ja. -We zijn één grote familie.

Ach ja.

Vertaling: Liesbeth Beeckman