Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,652 --> 00:00:04,169
Bisher bei „Die Putzfrau“...
2
00:00:04,321 --> 00:00:05,579
Thony: Du willst
illegal Leute fahren?
3
00:00:05,731 --> 00:00:07,489
Das kannst du nicht machen.
Fi, du könntest verhaftet werden.
4
00:00:07,566 --> 00:00:11,159
Wirklich? Wirklich?
Das sagst du, Dr. Cartel?
5
00:00:11,237 --> 00:00:12,586
Dein Arbeitsvisum.
6
00:00:12,662 --> 00:00:14,829
Wie hast du mir
einen richtigen Job in einem richtigen Krankenhaus besorgt?
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,923
Die Mitgliedschaft im Kartell
hat so ihre Vorteile.
8
00:00:17,076 --> 00:00:19,926
[ Pager piept ]
Ich brauche dich
rund um die Uhr, wenn du gerufen wirst.
9
00:00:20,079
Ich erkläre euch jetzt für
Mann und Frau.
10
00:00:23,432
LVPD! Jorge Sanchez,
Thony De La Rosa,
11
00:00:26,268 --> 00:00:28,802
Ihr seid festgenommen wegen
Verdachts auf Verschwörung
zum Mord.
12
00:00:28,879 --> 00:00:30,678
Unsere Hochzeit
muss echt aussehen, Fi,
13
00:00:30,698 --> 00:00:31,922
sonst lande ich im Knast.
14
00:00:31,924 --> 00:00:33,681
Wie wäre es, wenn wir
bei dir einziehen?
15
00:00:33,701 --> 00:00:35,993
Ich übernehme die Hälfte der Miete.
16
00:00:37,521 --> 00:00:39,112
[ Zellentür fällt zu ]
Los geht's, Sanchez.
17
00:00:39,189 --> 00:00:42,690
Unsere Abmachung war, dass du
die Bestechung einstellst,
18
00:00:42,768 --> 00:00:45,210
deinen Bruder aus dem
Bergbaugeschäft herausholst.
19
00:00:45,362 --> 00:00:46,787
Ich kann dir
geben, was du willst,
20
00:00:46,939 --> 00:00:50,966
aber hinter diesen Mauern
hinter diesen Mauern tun.
21
00:00:52,294 --> 00:00:53,126
Ramona.
22
00:00:53,279 --> 00:00:55,345
Hast du Platz
für deine Schwester?
23
00:00:59,118 --> 00:01:01,802
Die Transplantation war
ein Erfolg, okay?
Hmm.
24
00:01:01,896 --> 00:01:03,954
Aber deine Leberwerte
sind erhöht,
25
00:01:03,956 --> 00:01:05,806
und ich will
noch mehr Tests machen.
[ Seufzt ]
26
00:01:05,882 --> 00:01:07,215
So lustig
das auch klingt,
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,476
gibt heute Abend einen Kampf von Jake Paul
und
28
00:01:09,628 --> 00:01:13,238
ich habe Tickets für die erste Reihe,
also muss ich los.
29
00:01:13,315 --> 00:01:15,132
Du gehst nirgendwohin.
32
00:01:15,150 --> 00:01:16,800
Nein, nein, nein, ich muss nur...
31
00:01:16,819 --> 00:01:19,244
Ich muss einfach wieder
auf die Beine kommen. Ich schaffe das schon.
32
00:01:19,321 --> 00:01:21,154
So einfach
ist das nicht.
33
00:01:21,231 --> 00:01:23,640
Hör mal, mein Sohn hatte eine Transplantation,
und das ist ein Eingriff,
34
00:01:23,659 --> 00:01:26,234
der eine lebenslange Behandlung erfordert.
[ Seufzt ]
[ Schluckt ]
35
00:01:26,253 --> 00:01:29,479
Hast du deine Immunsuppressiva genommen?
00:01:29,498
Ja, ich lebe den Traum,
eine Nachfüllpackung nach der anderen.
36
00:01:32,999
Lebe den Traum,
00:01:33,076
00:01:33,076 --> 00:01:34,742
Okay.
[ Pager piept ]
38
00:01:34,820 --> 00:01:39,247
Ich werde deine Medikamente anpassen
,
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,007
aber ich bin
die nächsten zwei Tage nicht da.
40
00:01:41,084 --> 00:01:42,467
Hier ist meine Nummer.
41
00:01:42,620 --> 00:01:45,495
Du kannst mich jederzeit anrufen,
wenn du mich brauchst, okay?
42
00:01:45,497 --> 00:01:46,663
[ Papier wird zerrissen ]
43
00:01:46,665
Frau: Dr. Reynolds...
44
00:01:48,183
Dr. Reynolds...
45
00:01:51,094
[Alarm piept,
Mann spricht undeutlich]
46
00:01:56,766
Thony:
Was ist hier passiert?
47
00:01:57,843
Jorge:
Die Aryan Brotherhood.
48
00:01:59,194
Sie haben sich gerächt
und uns angegriffen.
49
00:02:01,363
[ Mann spricht undeutlich ]
50
00:02:03,866
Hilfe. [ Stöhnen ]
Bitte.
51
00:02:08,445 --> 00:02:09,628
[ Stöhnen ]
52
00:02:09,779 --> 00:02:12,372
Okay.
Jorge, ich brauche Hilfe.
53
00:02:12,449
[ Pablo stöhnt ]
54
00:02:15,469
Lass deine Hand hier.
Drück drauf.
55
00:02:17,863
Komm schon, komm schon, komm schon, okay?
Que paso, compadre?
56
00:02:20,457
[ Pablo stöhnt ]
Nein, nein.
Hey, hey, hey!
57
00:02:22,959 --> 00:02:24,885
Pablo!
58
00:02:25,037 --> 00:02:26,219
Oh mein Gott.
59
00:02:26,296
Frau: Ayúdame!
Er ist tot.
60
00:02:28,557
[Atemlos] Wir müssen
so viele Menschen wie möglich retten.
61
00:02:34,897 --> 00:02:36,713
Ayúdame.
62
00:02:36,732 --> 00:02:38,031
Ich bin hier.
Ich bin hier.
63
00:02:39,643
Okay.
64
00:02:40,661
[ Frau weint ]
65
00:02:42,312
Sie töten
unschuldige Menschen,
66
00:02:44,390 --> 00:02:46,498
die nur ihre Arbeit machen.
67
00:02:46,650 --> 00:02:48,316
[ Frau wimmert ]
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,502
Ramona...
Sie hat dieses Chaos verursacht.
69
00:02:51,338 --> 00:02:52,838
Aber ich werde
es bereinigen.
70
00:02:53,065
[ Frau wimmert ]
71
00:02:54,416
Ich hab dich.
72
00:02:55,567
♪♪
73
00:03:03,258
[Vögel zwitschern]
74
00:03:06,578
Ah, saubere Kleidung.
75
00:03:09,673
Saubere Klamotten, Ma'am.
Thony: Danke, Greta.
76
00:03:11,099
Bitte pass auf die Kinder auf
im Haus.
77
00:03:13,009 --> 00:03:15,360
Ja, Ma'am.
78
00:03:15,437 --> 00:03:18,588
Wenn du mich das nächste Mal an einen Ort wie diesen rufst,
sag mir bitte Bescheid.
79
00:03:18,607
Ich hatte keine Ahnung, Thony.
80
00:03:19,867
Neonazis machen keine Termine.
81
00:03:21,683
00:03:21,702 --> 00:03:23,610
Ich hab meinen Vertrag
mit diesen Typen gekündigt.
82
00:03:23,762 --> 00:03:25,779
Aber da Ramona
aus dem Knast
83
00:03:25,931 --> 00:03:28,098
fühlen sie sich offensichtlich frei,
meine Autorität anzufechten.
84
00:03:28,191 --> 00:03:31,543
Ja, nun, die Kinder haben
heute eine Geburtstagsparty,
85
00:03:31,695 --> 00:03:34,546
und ich würde mich über ein Wochenende
ohne Drama freuen.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,107
Hat jemand Hunger?
87
00:03:37,167 --> 00:03:40,260
Ich hab von deinem anstrengenden Morgen
im Lager gehört.
88
00:03:41,871 --> 00:03:43,538
Ihr müsst ja hungrig sein.
89
00:03:43,557 --> 00:03:45,224
Vamos, a comer.
90
00:03:48,395 --> 00:03:50,378
Im Ernst?
91
00:03:50,397 --> 00:03:55,734
♪♪
92
00:03:55,811 --> 00:03:59,646
Wie lange dürfen wir uns noch
an deiner Gesellschaft erfreuen, Ramona?
93
00:03:59,723
Oh, ich geh doch nicht weg.
Ich bleib hier.
94
00:04:01,149
Ich helf Jorge
bei der Situation.
95
00:04:03,635
Das Letzte, was ich brauche,
ist deine Hilfe.
96
00:04:05,320
Du willst
dich nützlich machen,
97
00:04:06,655 --> 00:04:07,913
halt dich einfach raus.
98
00:04:08,064 --> 00:04:10,082
Unser Verpackungszentrum
wurde zerstört.
99
00:04:10,233 --> 00:04:12,417
Wenn du dich nicht auf
Geschäfte mit diesen verdammten Typen eingelassen hättest,
100
00:04:12,569 --> 00:04:14,068
wäre das alles
nicht passiert.
101
00:04:14,146 --> 00:04:16,480
Na ja, manchmal
müssen wir eben mit Leuten klarkommen,
102
00:04:16,482 --> 00:04:18,648
die wir nicht mögen,
um das zu kriegen, was wir wollen.
103
00:04:18,650 --> 00:04:20,408
Ich habe eine Vereinbarung
mit ihnen getroffen
104
00:04:20,427 --> 00:04:22,076,
um unsere Gemeinde
zu schützen.
105
00:04:22,154 --> 00:04:23,653
Oh, darum geht's hier?
Sie schwenken
106
00:04:23,655 --> 00:04:25,489
ihre Fahnen auf der Straße
und machen die Leute Angst.
107
00:04:25,491 --> 00:04:27,248
Das sind weiße Rassisten,
Ramona.
108
00:04:27,326 --> 00:04:29,083
Sie sorgen für Schlagzeilen,
die schlecht fürs Geschäft sind.
109
00:04:29,161 --> 00:04:31,011
[ Kinder lachen ]
110
00:04:31,087 --> 00:04:32,938
Oh, da sind sie ja.
111
00:04:33,015 --> 00:04:35,107
Mis tesoros.
Cómo están?
112
00:04:35,258 --> 00:04:37,350
Wer hat Lust,
meinen berühmten pan dulce zu probieren?
113
00:04:37,444
Kinder: Ich!
114
00:04:38,562
Okay. Wisst ihr,
ich hab diese Rezepte
115
00:04:41,840 --> 00:04:44,449
von La Reina del Pacífico
persönlich.
116
00:04:44,601 --> 00:04:47,435
Setzt euch.
Komm schon. Auf die andere Seite.
117
00:04:47,513
Nur zu.
Iss so viele du willst.
118
00:04:49,272
Nur einen, mein Schatz.
119
00:04:51,107
Oh, Thony, ein bisschen Zucker
wird ihm nicht schaden.
120
00:04:52,701
Eigentlich könnte er davon
im Krankenhaus landen.
121
00:04:56,946
Hey, warum machst du nicht
dein berühmtes
122
00:04:58,465
geräuchertes Lamm Barbacoa
zum Abendessen morgen?
123
00:05:01,043 --> 00:05:04,285
Äh, das dauert zwei Tage,
Hermano.
124
00:05:04,363 --> 00:05:06,196
Ich müsste
jetzt schon anfangen.
125
00:05:06,198 --> 00:05:09,182
Ich weiß, aber es ist einfach so –
mwah! – lecker.
126
00:05:10,644 --> 00:05:13,687
Bueno.
Barbacoa ist es also.
127
00:05:15,816
-Tita Ramona.
-Hmm?
128
00:05:17,209
Was hast du da am Knöchel?
Das sieht aus wie eine Batterie.
129
00:05:20,637 --> 00:05:22,470
Das ist ein Akku.
130
00:05:22,548 --> 00:05:24,548
Der gibt mir
meine Superkräfte.
131
00:05:24,550 --> 00:05:27,159
Kann ich auch so einen haben? Ich brauche einen
für mein Superheldenkostüm.
132
00:05:27,310 --> 00:05:31,312
Mm. Wir basteln dir
einen, mijito.
133
00:05:31,390
Mm?
Du wirst genau wie ich sein.
134
00:05:33,225
Juhu!
[ Summen ]
135
00:05:36,061 --> 00:05:38,670
Juhu!
Ich muss mal deine Verletzung anschauen.
136
00:05:38,747 --> 00:05:41,089
-Welche Verletzung?
-Deine Verletzung.
137
00:05:42,751 --> 00:05:44,676
Ja, stimmt.
Das solltest du.
138
00:05:45,346
[ Kinder sprechen undeutlich
im Hintergrund ]
139
00:05:48,090
Deine Schwester sollte
heute doch weg sein,
140
00:05:50,667 --> 00:05:53,593
und du lädst sie ein, zu bleiben
und ein Familienfestessen zu kochen?
141
00:05:53,745 --> 00:05:55,520
Ich muss dieses Problem
mit den Arianern
142
00:05:55,597 --> 00:05:57,430
bevor es eskaliert.
Wenn ich also Ramona
143
00:05:57,507 --> 00:05:59,916
zu Hause beschäftigen kann,
dann ist sie mir nicht im Weg.
144
00:05:59,918 --> 00:06:01,751
Was ist, wenn
sie mir in die Quere kommt?
145
00:06:01,753 --> 00:06:03,086
Ich habe das Wochenende frei.
Weißt du, wie selten das ist?
146
00:06:03,088 --> 00:06:04,754
Ich möchte es
mit meinem Sohn verbringen.
147
00:06:04,773 --> 00:06:07,682
Ich verstehe das, Thony,
aber wir müssen einfach Geduld haben.
148
00:06:07,701 --> 00:06:10,369
Sie ist eine Mörderin, Jorge.
Sag mir nicht, dass du ihr vertraust.
149
00:06:10,445 --> 00:06:12,186
Natürlich vertraue ich
ihr nicht, Thony.
150
00:06:12,264 --> 00:06:14,431
Ich versuche immer noch rauszufinden,
wie sie auf Kaution rausgekommen ist.
151
00:06:14,433 --> 00:06:15,949
Und jetzt ist sie da draußen
und fordert
152
00:06:16,101 --> 00:06:17,617
meine Position als Anführer
dieses Kartells heraus.
153
00:06:17,769 --> 00:06:19,694
Ich muss dem ein Ende bereiten
.
[ Seufzt ]
154
00:06:19,771 --> 00:06:23,106
Sobald ich das Problem
mit den Arianern geklärt habe, werde ich...
155
00:06:23,125 --> 00:06:24,866
Ich werde sie wegschicken.
156
00:06:24,885 --> 00:06:31,965
♪♪
157
00:06:32,041 --> 00:06:33,633
[ Leichte Jazzmusik spielt ]
158
00:06:33,785 --> 00:06:35,209
Das Frühstück ist fertig.
159
00:06:35,229 --> 00:06:36,561
Das riecht gut, Papa.
160
00:06:37,639
Danke.
161
00:06:38,882
♪♪
162
00:06:42,144
[ Seufzt ] Schüsseln in die Schüsseln,
bitte.
163
00:06:45,464 --> 00:06:47,722
Die T-Shirts von „The Cleaning Lady“
sind da.
164
00:06:47,741 --> 00:06:50,467
Ich dachte, du hättest gesagt,
das Geschäft mit “The Cleaning Lady“
schlecht läuft.
165
00:06:50,469 --> 00:06:52,393
Das tut sie auch.
Es tut mir leid,
166
00:06:52,471 --> 00:06:55,062
aber ich investiere
mein Geld aus dem Mitfahrdienst
167
00:06:55,082 --> 00:06:56,823
da rein, um das aufzubauen.
168
00:06:56,975 --> 00:06:58,308
Das klingt wie ein echter
Unternehmer.
169
00:06:58,310 --> 00:06:59,659
Nein, ich bin kein
Unternehmer
170
00:06:59,736 --> 00:07:02,178,
weil die Hälfte meiner Einnahmen
an diesen Betrüger geht.
171
00:07:02,180 --> 00:07:03,997
Oh, schade,
dass du kein IT-Experte bist.
172
00:07:04,073 --> 00:07:06,316
Du könntest doch einfach
den Mittelsmann einfach weglassen.
173
00:07:06,334 --> 00:07:08,075
Warte, ich kenne einen IT-Experten.
174
00:07:08,153 --> 00:07:10,262
Schau dir das an.
Die Putzfrau.
175
00:07:10,413 --> 00:07:12,764
-Warte mal. Die Browning University.
-Was?
176
00:07:16,920 --> 00:07:17,752
Ich bin aufgenommen worden!
177
00:07:18,497 --> 00:07:21,088
-Oh mein Gott.
-[ Lacht ]
178
00:07:21,166 --> 00:07:22,924
Oh mein Gott.
179
00:07:23,001 --> 00:07:25,835
Oh, du bist reingekommen...
Hey! Hey.
180
00:07:25,854 --> 00:07:27,595
Und vergiss nicht,
weißt du,
181
00:07:27,614 --> 00:07:30,190
Chris hat diese Woche auch seinen Schulabschluss gemacht.
Ah, Mama.
Ah, Mama.
182
00:07:30,342 --> 00:07:32,784
Ich bin so stolz auf euch beide!
Das ist großartig.
183
00:07:32,861 --> 00:07:34,344
Ich gehe zu Teddy,
okay?
184
00:07:34,346 --> 00:07:36,938
Ai! [ Seufzt ] Okay.
Ingat ka.
185
00:07:36,957 --> 00:07:41,609
Ingat.
Okay! Das ist toll!
186
00:07:41,687 --> 00:07:42,961
Oh mein Gott!
187
00:07:44,280 --> 00:07:45,522
Seid ihr aufgeregt?
188
00:07:45,540 --> 00:07:47,524
-Ja!
-Uh-huh.
189
00:07:47,526 --> 00:07:52,620
Schaut mal, jetzt habe ich
Superkräfte wie Tita Ramona.
190
00:07:52,639 --> 00:07:53,955
Ja.
Weil ich...
191
00:07:54,032
♪ Und ich gehe
auf eine Party ♪
192
00:07:56,051
Whoo-hoo!
193
00:07:57,869 --> 00:07:59,869
Okay, lass uns gehen.
[ Summen ]
194
00:07:59,888 --> 00:08:01,813
[ Spannende Musik spielt ]
195
00:08:01,965 --> 00:08:09,879
♪♪
196
00:08:09,898 --> 00:08:17,721
♪♪
197
00:08:17,723 --> 00:08:20,481
[ Lachen ]
Oh mein Gott.
198
00:08:20,501 --> 00:08:23,059
[ Handy klingelt ]
Warte mal.
199
00:08:23,078 --> 00:08:24,485
Hallo?
Hallo.
200
00:08:24,505 --> 00:08:26,062
Vermisst du mich?
201
00:08:26,064 --> 00:08:28,064
Hey, Thony.
202
00:08:28,066 --> 00:08:30,750
Ich musste heute einfach
deine Stimme hören.
203
00:08:30,902 --> 00:08:33,086
Lass mich raten.
Eheprobleme?
204
00:08:33,162 --> 00:08:35,739
Äh, eher
Probleme mit meiner Monster-Schwiegermutter.
205
00:08:35,757 --> 00:08:39,684
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe, Fi,
wenn Ramona da ist.
206
00:08:39,761 --> 00:08:41,353
Willst du mit mir putzen?
00:08:41,429 --> 00:08:43,188
Ich hab gerade die neuen T-Shirts für die Mädels bekommen.
207
00:08:41,429 --> 00:08:43,188
Ich könnte das machen. Ja.
208
00:08:43,265 --> 00:08:45,415
00:08:43,265 --> 00:08:45,415
Das könnte ich machen.
Ja.
209
00:08:45,433 --> 00:08:48,009
Nein, das solltest du nicht,
und ich würde dich auch nicht lassen,
210
00:08:48,086 --> 00:08:49,528
Dr. De La Rosa.
211
00:08:49,679 --> 00:08:52,772
Ich muss wenigstens einen schicken Freund haben.
212
00:08:52,924
Miss na miss kita.
213
00:08:54,350
[ spricht Tagalog ]
Tschüss.
214
00:09:01,600 --> 00:09:02,782
[ Lacht ]
♪ Geh zum Geburtstag ♪
215
00:09:02,934 --> 00:09:04,251
Ja.
216
00:09:06,029
Mm-hmm.
Hallo.
217
00:09:08,882
Hi.
Es tut mir so leid.
218
00:09:11,443 --> 00:09:13,293
Da muss ein
Missverständnis vorliegen.
219
00:09:13,369 --> 00:09:15,278
Die Einladung war
für Violeta.
220
00:09:15,297 --> 00:09:17,538
Oh, Jagger hat Luca
in der Schule eingeladen.
221
00:09:17,558 --> 00:09:19,115
Wirklich?
222
00:09:19,134 --> 00:09:21,785
Also, ich fürchte, wir haben nicht
genug Geschenktüten für alle,
223
00:09:21,803 --> 00:09:23,303
vielleicht nächstes Mal,
Kumpel.
224
00:09:23,455 --> 00:09:26,639
Schon gut. Er braucht
keine Geschenktüte.
225
00:09:26,716 --> 00:09:29,734
Du machst es mir echt
schwer, höflich zu bleiben.
226
00:09:29,886 --> 00:09:32,812
Dein Sohn steht nicht
auf der Gästeliste.
227
00:09:32,889 --> 00:09:34,647
Wartet ihr bitte
im Auto auf mich.
228
00:09:34,800 --> 00:09:37,909
Ich rede kurz mit Jaguars Mutter,
okay?
229
00:09:38,061 --> 00:09:40,486
Sag Jaguar, ich wünsche ihm
alles Gute zum Geburtstag.
230
00:09:40,563 --> 00:09:43,990
Das werde ich, danke.
Oh. Danke.
231
00:09:44,067 --> 00:09:46,084
Alles klar.
Ich bin gleich wieder da.
232
00:09:47,996 --> 00:09:50,088
Wie kannst du es wagen
meinen Sohn so zu behandeln?
233
00:09:50,165 --> 00:09:53,149
Du hast keinen Platz für
noch ein Kind auf deiner Party?
234
00:09:53,168 --> 00:09:55,409
Doch,
aber nicht für dein Kind.
235
00:09:55,487 --> 00:09:57,762
Warum?
Er ist ein sehr süßer Junge.
236
00:09:58,506 --> 00:09:59,914
Das kann ich
kaum glauben,
237
00:09:59,933 --> 00:10:01,582
wenn man seine Mutter bedenkt.
238
00:10:01,602 --> 00:10:02,767
Du kennst mich doch gar nicht.
239
00:10:02,919 --> 00:10:04,585
Ich weiß mehr
als du denkst.
240
00:10:05,497 --> 00:10:08,607
Okay.
Darf ich dir
eine Frage stellen?
241
00:10:08,758 --> 00:10:10,758
Warum hat Jorge
dich geheiratet?
242
00:10:10,836 --> 00:10:12,110
Was meinst du damit?
243
00:10:12,187 --> 00:10:14,354
Dieser Mann hat den
Boden verehrt, auf dem Vanessa gegangen ist.
244
00:10:14,472 --> 00:10:16,689
Er hätte niemals
ihr Andenken entehren
245
00:10:16,766 --> 00:10:18,024
durch eine so schnelle Wiederheirat,
aber...
246
00:10:18,176 --> 00:10:19,451
Ich hab keine Ahnung
wovon du redest.
247
00:10:19,527 --> 00:10:21,786
Du bist verrückt.
Komm zurück.
248
00:10:21,863 --> 00:10:23,288
Ich hab eine Spur zu
dieser De La Rosa.
249
00:10:23,439 --> 00:10:24,939
Ja, sag mal, was für eine Spur?
250
00:10:25,016 --> 00:10:27,851
Sieht so aus, als würde sie
sich gleich mit einer anderen Mutter anlegen.
251
00:10:27,869 --> 00:10:29,276
Okay. Ja.
Zwei Mütter, die sich prügeln.
252
252
00:10:29,296
Das klingt vielversprechend.
253
00:10:31,356
Finde heraus, wer sie ist.
Wir müssen mit ihr reden.
254
00:10:33,041 --> 00:10:34,281
Okay, verstanden.
255
00:10:34,376 --> 00:10:36,134
Arme Violeta!
Sie hatte eine Mutter, die ein Engel war.
256
00:10:36,285
Jetzt hat sie das, was
du vorgibst zu sein.
257
00:10:38,955
Hör auf, du Miststück.
258
00:10:45,479 --> 00:10:47,553
Was ist das?
Habe ich vor zwei Wochen gepostet.
Schau dir die Aufrufe an.
259
00:10:47,706 --> 00:10:50,131
400.000, Alter!
[ Lacht ]
260
00:10:50,150 --> 00:10:52,208
Das musst du löschen.
261
00:10:52,227 --> 00:10:54,135
Auf keinen Fall.
Das ist deine Zukunft.
262
00:10:54,154 --> 00:10:55,378
Äh...
Unsere Zukunft, Alter.
263
00:10:55,397 --> 00:10:56,988
Nein, ich kann nicht so da draußen stehen,
okay?
264
00:10:57,065 --> 00:10:59,140
Wenn jemand herausfindet, dass ich
keine Papiere habe, wird es...
265
00:10:59,159 --> 00:11:00,659
Niemand kann dein Gesicht sehen.
266
00:11:00,886 --> 00:11:02,218
Das macht es doch
perfekt.
267
00:11:02,220 --> 00:11:06,313
Du bist einfach dieser
Geheimnisvoller.
268
00:11:06,333 --> 00:11:07,481
Tänzer X.
269
00:11:07,559 --> 00:11:09,225
Siehst du die Autos
hinter dir?
270
00:11:09,244 --> 00:11:10,484
Genau das ist es.
Das ist dein Clou.
271
00:11:10,562 --> 00:11:13,079
Hashtag
„Tanzen mit der Gefahr“.
272
00:11:13,231 --> 00:11:15,248
Tanzen mit... Gefahr?
273
00:11:15,400 --> 00:11:19,344
Vertrau mir, wir müssen
noch ein Video drehen.
274
00:11:19,421 --> 00:11:23,098
Nur dieses Mal muss es
größer sein und die Leute umhauen.
275
00:11:24,333 --> 00:11:25,850
Ich werde darüber nachdenken.
[ Seufzt ]
276
00:11:25,927 --> 00:11:28,077
[ Es klopft an der Tür ]
Jorge: Thony?
277
00:11:28,096 --> 00:11:30,337
Ja?
Wir haben ein Problem.
278
00:11:30,415 --> 00:11:32,857
Was ist los?
Unser Freund, der Staatsanwalt
Joel Herman.
279
00:11:32,934 --> 00:11:34,600
Er ist hinter einer Frau her,
die ihm helfen könnte
280
00:11:34,695 --> 00:11:36,920
einen Fall
wegen Heiratsbetrug aufzubauen.
Woher weißt du das?
281
00:11:36,922 --> 00:11:39,572
Wir haben Joel im Auge behalten,
um ihm einen Schritt voraus zu sein.
Das ist Jaguars Mutter.
282
00:11:41,092
Das ist Jaguars Mutter.
283
00:11:42,594
Sie heißt Bianca Gallo.
Sie war Vanessas beste Freundin.
284
00:11:46,765 --> 00:11:49,374
Oh.
Das erklärt einiges.
285
00:11:50,359 --> 00:11:51,743
Ich muss herausfinden,
woher sie das hat.
286
00:11:51,895
[ Seufzt ]
Ich glaube, ich weiß es.
287
00:11:55,549 --> 00:11:59,467
Tut mir leid, dass du Jaguars
Geburtstagsparty heute verpasst hast.
288
00:12:00,795 --> 00:12:04,889
Wie fühlst du dich
darüber?
289
00:12:04,966 --> 00:12:06,616
Traurig.
Ja?
290
00:12:06,634 --> 00:12:08,618
Er ist mein neuer bester Freund.
291
00:12:08,620 --> 00:12:10,119
[ Lautes Klatschen ]
292
00:12:10,121 --> 00:12:12,063
Entschuldige.
Ignoriere mich.
293
00:12:13,291 --> 00:12:16,217
Also, ihr zwei –
redet ihr viel miteinander?
294
00:12:16,294 --> 00:12:18,552
Ja.
Worüber redet ihr?
295
00:12:18,630
Luca: Über Kojoten.
296
00:12:21,132
Ähm. Was ist mit Kojoten?
297
00:12:24,227 --> 00:12:26,135
Ich hab ihm gesagt, dass
in meinem neuen Haus viele Männer mit Gewehren
298
00:12:26,154 --> 00:12:29,063
sind, um Kojoten zu schießen.
299
00:12:29,140 --> 00:12:31,040
Aber ich hab keine Angst.
300
00:12:32,827 --> 00:12:34,419
Nein, du bist mutig,
mein Schatz.
301
00:12:34,496 --> 00:12:38,423
Was hast du ihm noch
über das neue Haus erzählt?
302
00:12:38,500 --> 00:12:41,259
Ich hab ihm gesagt,
dass ich und meine Mama
303
00:12:41,336 --> 00:12:42,743
in unserer eigenen „Casita“ schlafen.
304
00:12:42,763 --> 00:12:46,247
Und Tita Ramona trägt
ein Powerpack am Knöchel.
305
00:12:46,324 --> 00:12:48,391
[ Lautes Klatschen ]
Oh.
306
00:12:51,772 --> 00:12:53,146
Was noch?
307
00:12:53,256 --> 00:12:54,497
Jagger hat gesagt, dass
wir
308
00:12:54,499 --> 00:12:57,016
unsere Väter mit in den Park nehmen sollen,
um Fußball zu spielen.
309
00:12:57,168 --> 00:12:59,277
Ich hab gesagt, dass Papa gestorben ist, und...
310
00:12:59,428 --> 00:13:02,021
Außerdem kenne ich
Jorge nicht so gut.
311
00:13:02,098
Hey, ich geh mit in den Park
312
00:13:04,342
und spiel mit dir Fußball
wann immer du willst.
313
00:13:06,269 --> 00:13:08,995
Frag mich einfach, okay?
Okay.
314
00:13:10,698 --> 00:13:13,032
Kann ich jetzt
mit Violeta spielen?
315
00:13:13,109 --> 00:13:14,851
Ja, das kannst du,
mein Schatz.
316
00:13:14,853 --> 00:13:16,795
Danke.
317
00:13:16,946
[ Lautes Schlagen ]
318
00:13:19,448
Ich kenne diese Bianca
noch aus meiner Zeit in der Kunstgalerie.
319
00:13:22,861 --> 00:13:24,710
Immer guckend,
nie was kaufend,
320
00:13:24,863 --> 00:13:27,213
als wär sie eine Spionin
oder so.
321
00:13:27,365 --> 00:13:29,715
Diese Frau bedeutet Ärger.
322
00:13:29,792 --> 00:13:31,309
Was wirst du dagegen tun,
Thony?
323
00:13:31,311
Ich rede morgen mit ihr.
324
00:13:33,462
Es ist schon nach der Cocktailstunde
für Smalltalk.
325
00:13:35,464 --> 00:13:39,892
Wenn du und Jorge
nicht im Knast landen wollt,
326
00:13:39,969 --> 00:13:41,736
müsst ihr was unternehmen, mm?
327
00:13:44,140 --> 00:13:47,308
Lucas schläft
heute Nacht in Violeta's Zimmer.
328
00:13:47,385 --> 00:13:49,327
Jorge: [ Kichert ]
Vorsichtig.
329
00:13:49,554 --> 00:13:51,404
Sie wird ihm
die ganze Nacht Gruselgeschichten erzählen.
330
00:13:51,556 --> 00:13:52,905
So sehr er auch
Pyjamapartys liebt,
331
00:13:52,982 --> 00:13:54,390
braucht er sein eigenes Zimmer.
332
00:13:54,392 --> 00:13:57,335
Wir lassen Greta
das Gästezimmer für ihn herrichten.
333
00:13:57,562 --> 00:13:59,579
Danke.
334
00:13:59,655 --> 00:14:02,398
Du nimmst das Bett.
Ein echter Gentleman.
335
00:14:02,400 --> 00:14:05,510
Hör mal, ich weiß,
das ist nicht ideal,
336
00:14:05,661 --> 00:14:08,179
aber, äh,
ich denke, wir müssen
337
00:14:08,331 --> 00:14:10,331
den Schein wahren,
auch wegen der Kinder.
338
00:14:10,408 --> 00:14:11,683
Ich freue mich nicht gerade auf
339
00:14:11,834 --> 00:14:14,260
meinem Gespräch
mit Bianca morgen.
340
00:14:14,337 --> 00:14:16,170
Sag ihr einfach,
was wir geübt haben.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,189
Wir haben private Sicherheitsleute,
weil mein Mann
342
00:14:18,341 --> 00:14:21,359
einen, ähm,
sehr wichtigen Fall hat.
343
00:14:21,436 --> 00:14:23,510
Äh, du weißt ja, wie Kinder sind –
sie übertreiben.
344
00:14:23,605 --> 00:14:27,090
Und wir müssen uns alle noch daran gewöhnen,
eine Patchworkfamilie zu sein.
345
00:14:27,092 --> 00:14:29,617
Vergiss nicht,
das Kojotenproblem zu erwähnen.
346
00:14:31,096 --> 00:14:32,019
Ja.
347
00:14:32,097 --> 00:14:34,430
Und, äh...
348
00:14:34,449 --> 00:14:36,933
wenn das nicht klappt,
müssen wir
349
00:14:36,935 --> 00:14:39,769
größere Schritte machen,
um Bianca ruhig zu halten.
350
00:14:39,787 --> 00:14:41,754
Du klingst jetzt wie
deine Schwester.
351
00:14:42,957 --> 00:14:45,625
Ramona übertreibt es,
aber die Realität ist,
352
00:14:45,777 --> 00:14:48,553
manchmal muss man
mit Schweinen rumrollen, um satt zu werden.
353
00:14:48,704 --> 00:14:51,280
Schweine werden schließlich
geschlachtet.
354
00:14:51,299 --> 00:14:57,896
♪♪
355
00:14:57,972 --> 00:14:59,397
[ Seufzt ]
356
00:14:59,548 --> 00:15:03,884
♪♪
357
00:15:03,904 --> 00:15:06,154
[ Türklingelt ]
358
00:15:07,574 --> 00:15:09,723
Frau:
Kann ich Ihnen helfen?
359
00:15:09,743 --> 00:15:11,651
Hallo.
Ist das Ihr Hund?
360
00:15:11,727
[ Keucht ]
Sailor!
361
00:15:14,397
Wie bist du aus dem Garten rausgekommen?
00:15:16,806
362
00:15:16,824 --> 00:15:18,082
Habe ich
das Eingangstor offen gelassen?
363
00:15:18,234 --> 00:15:19,900
Nein, Ma'am.
Das Tor war geschlossen.
364
00:15:19,978 --> 00:15:21,978
Oh.
Ich war es,
die es geöffnet hat.
365
00:15:21,996 --> 00:15:24,088
[ Gedämpfte Proteste ]
366
00:15:26,092
Greta.
Du hast Maguey-Blätter gefunden.
367
00:15:28,744
Vielen Dank.
Die Seele für ein perfektes Barbacoa.
368
00:15:31,172 --> 00:15:33,823
Ich freue mich, dass sie dir
gefallen, Frau Sanchez.
369
00:15:34,434 --> 00:15:36,492
Ich habe alles.
Die Casita gehört dir.
370
00:15:36,511 --> 00:15:39,679
Danke. Thony. Ich hoffe,
du hast alles sauber gemacht?
371
00:15:39,773 --> 00:15:41,514
Wie bitte?
372
00:15:41,590
Du findest zusätzliche Putzutensilien
in der Garage, mm?
373
00:15:44,427
Luca, komm und spiel mit
mir und Violeta.
374
00:15:47,280
Ich hab was
Besonderes für dich.
375
00:15:53,286
[ Piepton, Garagentor surrt ]
376
00:15:55,604 --> 00:15:59,015
[ Frau wimmert ]
377
00:15:59,033 --> 00:16:01,275
[ Dramatische Musik spielt ]
378
00:16:01,294
♪♪
379
00:16:04,297
Oh!
[ Gedämpftes Flehen ]
380
00:16:10,804 --> 00:16:13,620
-[ Gedämpftes Schreien ]
-Pst!
381
00:16:13,698 --> 00:16:16,307
[ Gedämpftes Flehen ]
382
00:16:16,459 --> 00:16:19,218
♪♪
383
00:16:19,370 --> 00:16:21,938
[ Gedämpftes Schreien ]
384
00:16:27,970 --> 00:16:30,738
[ Surren ]
385
00:16:32,641 --> 00:16:34,641
-Oh.
-Ooh!
386
00:16:34,661 --> 00:16:36,719
Ist das nicht cool?
[ Lachen ]
387
00:16:36,738 --> 00:16:38,888
-Das ist cool!
-Ah?
388
00:16:38,890 --> 00:16:40,164
Ja, das ist es.
389
00:16:40,316
Luca, geh jetzt im Haus spielen.
00:16:42,316
Luca
00:16:42,335
Nicht jetzt, Mama.
Ich hab Spaß.
00:16:44,151
00:16:44,170 --> 00:16:46,337
[ Spricht Tagalog ]
Danke, Greta.
392
00:16:46,414 --> 00:16:47,988
Wir spielen später weiter.
Okay, mijo?
393
00:16:48,066 --> 00:16:50,341
Luca: Warum?
Ich will weiter spielen!
Und du...
394
00:16:50,493 --> 00:16:52,468
Garage, sofort.
395
00:16:54,514 --> 00:16:57,390
[ Wimmern ]
[ Tür öffnet sich ]
396
00:16:58,459 --> 00:17:00,259
Was soll das?
397
00:17:00,411 --> 00:17:02,245
Jede Chance
die wir hatten,
398
00:17:02,247 --> 00:17:04,096
die Sache leise zu regeln
ist jetzt futsch.
399
00:17:04,173 --> 00:17:07,416
Ihre Familie und die Staatsanwaltschaft
werden nach ihr suchen.
400
00:17:07,418 --> 00:17:09,268
Sie ist eine Gefahr und muss
aus dem Weg geräumt werden.
401
00:17:09,420 --> 00:17:11,921
Sie wusste nichts außer dem,
was mein Sohn ihr erzählt hat.
402
00:17:11,923 --> 00:17:13,197
[ Seufzt ]
403
00:17:13,424 --> 00:17:16,275
Das ist Bianca,
sie ist Schriftstellerin.
404
00:17:16,427 --> 00:17:18,685
Sie sucht nach der Wahrheit –
das ist ihr Job.
405
00:17:18,705 --> 00:17:20,371
Sie war immer misstrauisch,
406
00:17:20,448 --> 00:17:22,707
aber sie hatte keine Ahnung,
dass wir zum Kartell gehören, bis Luca kam.
407
00:17:22,858 --> 00:17:25,284
Nein, nein, nein, nein, nein,
mein Sohn hat nichts falsch gemacht.
408
00:17:25,436 --> 00:17:27,361
Jorge und ich werden nicht
ins Gefängnis gehen.
409
00:17:27,380 --> 00:17:28,713
weil wir
in getrennten Zimmern schlafen.
410
00:17:28,790 --> 00:17:31,941
Und sie hat dich nie verraten
. Warum jetzt?
411
00:17:31,943 --> 00:17:34,902
Vanessa war der einzige Grund,
warum sie Abstand gehalten hat.
412
00:17:34,962 --> 00:17:37,221
Aber Vanessa ist jetzt weg,
413
00:17:37,223 --> 00:17:41,041
und Bianca mag dich offensichtlich
nicht...
414
00:17:41,119 --> 00:17:42,301
[ Weint ]
415
00:17:42,453 --> 00:17:45,379
Also, was hast du vor,
Ramona?
416
00:17:45,456 --> 00:17:47,807
[ Spöttisch ]
Ich hab keinen Plan.
417
00:17:47,959
Das ist dein Problem
und du musst dich darum kümmern.
418
00:17:50,295
Mit „kümmern“
meinst du wohl ‚umbringen‘.
419
00:17:52,964 --> 00:17:55,073
Das gehört zu deiner
neuen Position, Hermana.
420
00:17:55,224 --> 00:17:57,241
Bei all den Drohungen,
die uns erreichen.
421
00:17:57,318 --> 00:17:59,243
Ich muss wissen, dass
die Frau meines Bruders
422
00:17:59,362 --> 00:18:01,562
sich um die
Geschäfte kümmern kann.
423
00:18:01,581 --> 00:18:03,397
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
424
00:18:03,416 --> 00:18:06,084
Ich werde mich nicht
von irgendjemandem wieder kontrollieren lassen.
425
00:18:06,811 --> 00:18:09,253
Ich bin Ärztin.
Ich rette Leben.
426
00:18:09,405 --> 00:18:11,756
Oh, so wie
du Rex das Leben gerettet hast?
427
00:18:14,094
Halt die Klappe, Ramona.
428
00:18:16,654
Ich hab Neuigkeiten von El Don.
429
00:18:17,989 --> 00:18:21,006
Sie gibt dem Staatsanwalt
eine offizielle Erklärung
430
00:18:21,159 --> 00:18:22,508
gegen dich und Jorge
morgen.
431
00:18:22,602 --> 00:18:24,751
[ Gedämpft, panisch ]
Nein, nein, nein, das werde ich nicht!
432
00:18:24,771 --> 00:18:26,345
[ Weint ]
433
00:18:26,422 --> 00:18:29,923
[ Seufzt ] Es gibt nur einen Weg,
wie das für Bianca enden kann,
434
00:18:29,943 --> 00:18:31,425
und das wissen wir beide.
435
00:18:31,444 --> 00:18:34,503
Sie ist eine Gefahr für uns alle.
Das gilt auch für Luca.
436
00:18:34,597 --> 00:18:36,172
[ Gedämpftes Flehen ]
437
00:18:36,232 --> 00:18:38,574
Also mache ich das jetzt
für meinen Sohn?
438
00:18:41,012 --> 00:18:42,286
Sollen wir mal nachsehen?
439
00:18:42,438 --> 00:18:44,530
Welches soll es sein?
Die Säge, der Hammer,
440
00:18:44,607 --> 00:18:46,791
der Schraubenzieher durch
das Auge, vielleicht?
441
00:18:46,942 --> 00:18:48,200
Nein, bitte nicht!
442
00:18:48,353 --> 00:18:49,710
Ich will nur
etwas klarstellen.
443
00:18:51,189 --> 00:18:55,782
[ Seufzt ] Was lieben reiche Hausfrauen am meisten?
444
00:18:55,802 --> 00:18:57,969
Opioide.
445
00:18:58,045 --> 00:19:00,454
Es muss
wie eine Überdosis aussehen.
446
00:19:00,531 --> 00:19:02,531
Schnell und schmerzlos.
447
00:19:02,533 --> 00:19:05,050
Nachdem du ihr die Spritze gegeben hast,
ruf El Vaquero an.
448
00:19:05,127 --> 00:19:06,310
Er wird sich
um den Rest kümmern.
449
00:19:06,462 --> 00:19:07,887
Verrückt.
450
00:19:07,963 --> 00:19:10,373
[ Bianca weint ]
451
00:19:10,466 --> 00:19:13,893
Die Entscheidung ist nicht mehr zwischen
richtig und falsch.
452
00:19:14,045 --> 00:19:16,612
Es geht um sie oder uns.
453
00:19:18,324 --> 00:19:20,575
[ Tür öffnet sich und schließt sich ]
454
00:19:22,829
00:19:24,662
Hier geht's los.
455
00:19:24,664
00:19:26,389
Ich hab deine SMS bekommen.
00:19:26,391 --> 00:19:28,315
Okay, ich hab über das nachgedacht,
was du gesagt hast.
457
00:19:28,393 --> 00:19:30,817
Gefährlicher Tanz.
Ich hab 'ne Idee – hör mir zu.
458
00:19:30,837 --> 00:19:34,988
Zurück zu unseren Wurzeln
und den „Sayaw Sa Bangko“ tanzen.
459
00:19:35,066 --> 00:19:37,175
Hä?
Oh, auf einer Bank tanzen.
460
00:19:37,251 --> 00:19:38,509
Aha.
Aha.
461
00:19:38,586 --> 00:19:40,160
Nicht gefährlich genug.
462
00:19:40,238
Was meinst du damit?
463
00:19:41,347
Das ist es doch, wenn ich diese Bewegungen mache, oder?
464
00:19:48,596
00:19:48,596 --> 00:19:50,429
Ich meine, vielleicht, wenn
du sie höher stapelst,
465
00:19:50,506 --> 00:19:52,248
bis zur Decke.
466
00:19:52,266 --> 00:19:54,192
Um was?
Nein, Mann, ich könnte fallen.
467
00:19:54,268 --> 00:19:56,176
Wovon redest du?
Genau.
468
00:19:56,196 --> 00:19:57,528
Ja, du schaffst das, Bruder.
469
00:19:57,680 --> 00:19:59,271
Wie damals, als wir das
im Gemeindezentrum gemacht haben,
470
00:19:59,424 --> 00:20:00,681
du immer der Beste
im Balancieren warst.
471
00:20:00,758 --> 00:20:02,182
Ja, das liegt auch daran, dass
wir zu zehnt waren
472
00:20:02,235 --> 00:20:04,017
und es festgehalten haben.
473
00:20:04,037 --> 00:20:05,870
Oh, guter Punkt.
474
00:20:06,021 --> 00:20:07,521
[ Kichert ]
475
00:20:07,598 --> 00:20:10,458
Wir brauchen eine feste,
stabile Basis, wie zum Beispiel...
476
00:20:11,527 --> 00:20:14,027
...oh, dieses Gebäude.
477
00:20:14,047 --> 00:20:16,939
Du könntest
auf dem Dach tanzen!
478
00:20:16,958
Genau, ja.
479
00:20:18,367
Wie wäre es, wenn ich einfach
auf dem Rand des Gebäudes tanze?
480
00:20:20,445 --> 00:20:22,127
Perfekt!
481
00:20:22,280 --> 00:20:24,472
Ja!
Holen wir eine Leiter.
482
00:20:28,561 --> 00:20:30,286
[ Tür öffnet sich ]
483
00:20:30,288 --> 00:20:33,456
Sobrino. Jefe.
484
00:20:33,458 --> 00:20:35,215
Das ist
Alejandra Salvador Diaz.
485
00:20:35,235 --> 00:20:39,528
Sie ist hier, um uns bei
unserem Problem zu helfen, wie du es gewünscht hast.
486
00:20:41,632 --> 00:20:43,799
Die Berichte über dich aus
Culiacán sind super.
487
00:20:43,801 --> 00:20:46,485
Man sagt, du bist ein Experte
in taktischer Kriegsführung.
488
00:20:46,562 --> 00:20:49,488
Das wirst du schon beurteilen.
Oh, das werde ich.
489
00:20:49,565 --> 00:20:51,824
Wir schlagen
die Arianer hart zurück.
490
00:20:51,976 --> 00:20:53,084
Ich will Maynard tot sehen.
491
00:20:53,160 --> 00:20:54,585
Wir werden sie dafür bezahlen lassen.
492
00:20:54,662 --> 00:20:57,496
Wir werden nachts zuschlagen, mit
einem mächtigen Gegenangriff.
493
00:20:57,648 --> 00:20:59,548
Diese Gringos werden nicht wissen,
was sie getroffen hat.
494
00:21:00,960
Okay, wir müssen
uns einen Plan ausdenken.
495
00:21:03,838
Hast du verstanden?
[ Gedämpftes Weinen ]
496
00:21:05,339 --> 00:21:08,349
Wenn ich das Klebeband entferne,
wirst du schreien?
497
00:21:11,887 --> 00:21:12,753
Okay.
498
00:21:12,772 --> 00:21:14,421
Hilfe! Irgendjemand!
499
00:21:14,499 --> 00:21:17,016
-Was machst du da?!
-Aah!
500
00:21:17,168
Du bringst uns
noch beide um!
501
00:21:18,169
Halt die Klappe, halt die Klappe!
502
00:21:19,428
Du bringst uns
noch beide um.
503
00:21:21,764
-[ Weint ]
-Oh, Gott.
504
00:21:24,675
Weißt du was?
Ich werde dir nichts vorm machen.
505
00:21:27,269
Ein Teil von mir ist froh,
dich so zu sehen
506
00:21:29,347 --> 00:21:30,621
weil du kein
netter Mensch bist.
507
00:21:30,698 --> 00:21:33,682
Du warst schrecklich
zu meinem Sohn.
508
00:21:33,701 --> 00:21:35,184
-[ Gedämpft ] Es tut mir leid!
-Was?
509
00:21:35,186 --> 00:21:37,853
Jetzt tut es dir leid?
Ja. Ja.
510
00:21:37,872
Hattest du Beweise,
dass wir zum Kartell gehören?
511
00:21:40,282
Nein, aber jetzt hast du welche.
512
00:21:42,117 --> 00:21:44,385
Siehst du, in welche Lage
du mich gebracht hast?
513
00:21:45,138 --> 00:21:46,971
[ Handy klingelt ]
514
00:21:47,048 --> 00:21:49,432
[ Bianca weint ]
515
00:21:50,959 --> 00:21:52,143
Sei still.
516
00:21:53,220 --> 00:21:56,388
Hallo.
Dr., äh, De La Rosa?
517
00:21:56,465 --> 00:21:59,132
Hier ist, äh...
Hier ist Wade Maxwell
518
00:21:59,210 --> 00:22:01,301
aus...
aus dem Krankenhaus.
519
00:22:01,321
Wade?
Äh, geht's dir gut?
520
00:22:03,472
Mein Körper tut so weh.
Ich...
521
00:22:04,807 --> 00:22:07,399
Ich glaube nicht, dass ich
diese Tabletten weiter nehmen kann.
522
00:22:07,476 --> 00:22:10,644
Oh, okay. Äh, das ist
die Eingewöhnungsphase.
523
00:22:10,663 --> 00:22:12,221
Mein Sohn hat das auch durchgemacht.
524
00:22:12,239 --> 00:22:14,390
Ich weiß, dass es hart ist,
aber es wird vorbeigehen.
525
00:22:14,392 --> 00:22:16,225
Du musst einfach
durchhalten.
526
00:22:16,243 --> 00:22:18,169
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
527
00:22:18,245 --> 00:22:19,578
Was meinst du damit?
528
00:22:19,730 --> 00:22:23,824
Ich hab mir meine
Lebererkrankung nicht aus Versehen zugezogen.
529
00:22:23,843 --> 00:22:27,069
Ich habe getrunken, also, äh... Ich habe viel getrunken.
530
00:22:27,071 --> 00:22:29,071
Nun, Alkoholismus
ist eine Krankheit.
531
00:22:29,073 --> 00:22:30,831
Ich habe nie versucht damit aufzuhören.
532
00:22:30,850 --> 00:22:32,475
Selbst als meine Frau mich verlassen hat.
533
00:22:34,745 --> 00:22:37,021
Ich weiß nicht, vielleicht
hab ich das verdient.
534
00:22:37,098 --> 00:22:38,522
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein.
535
00:22:38,599 --> 00:22:42,601
Hör zu, jeder
hat das Recht zu leben.
536
00:22:42,678 --> 00:22:44,511
Okay?
Also halte durch,
537
00:22:44,589 --> 00:22:47,256
und ich komme so schnell ich kann.
538
00:22:47,258 --> 00:22:50,943
Bis dahin passt Dr. DuPont
gut auf dich auf.
539
00:22:51,095 --> 00:22:52,686
Okay?
Okay.
540
00:22:52,763 --> 00:22:53,946
Ja.
541
00:22:54,098 --> 00:22:56,115
[ Nachdenkliche Musik spielt ]
542
00:22:56,191 --> 00:22:59,118
[ Bianca weint ]
543
00:22:59,194
[ Grunzen und Wimmern ]
544
00:23:01,122
Lass es uns
noch einmal versuchen.
545
00:23:03,532
Denkst du, du kannst
dich beherrschen?
546
00:23:05,459
♪♪
547
00:23:12,967 --> 00:23:14,392
Bitte tu mir nichts.
548
00:23:14,468 --> 00:23:16,894
Warum bist du
zum stellvertretenden Staatsanwalt gegangen?
549
00:23:16,971 --> 00:23:18,470
Er ist zu mir gekommen.
550
00:23:18,623 --> 00:23:21,232
Er hat dich bei mir gesehen
und dachte, ich kenne dich.
551
00:23:21,308 --> 00:23:22,716
Ich werde ihm nichts sagen,
versprochen.
552
00:23:22,735 --> 00:23:25,051
Das habe ich auch gesagt, als sie
vor meinen Augen einen Mann erschossen haben.
553
00:23:25,146 --> 00:23:27,721
Und ehe ich mich versah,
redete ich mit dem FBI.
554
00:23:27,740 --> 00:23:29,481
Wie bist du da
rausgekommen?
555
00:23:29,558 --> 00:23:31,333
Sieh ich etwa so aus, als
wäre ich da raus?
556
00:23:31,335 --> 00:23:32,651
Ich musste mich
dem Kartell anschließen,
557
00:23:32,728 --> 00:23:36,247
Leichen beseitigen,
Eingeweide, Hirn, einfach alles.
558
00:23:36,398 --> 00:23:37,898
Bist du bereit
das zu tun?
559
00:23:37,975 --> 00:23:40,400
[ Würgen ]
560
00:23:40,478 --> 00:23:43,087
Alles klar. Okay, jetzt
setz dich gerade hin.
561
00:23:43,238
Tief durchatmen.
Okay.
562
00:23:45,591
Jetzt wird alles gut.
563
00:23:46,926 --> 00:23:50,577
Ramona hat recht. Es gibt
keinen Ausweg aus dieser Situation.
564
00:23:50,596 --> 00:23:52,171
Was wirst du tun?
565
00:23:52,247 --> 00:23:54,247
[ Walkie-Talkie
in der Ferne ]
566
00:23:54,325 --> 00:23:56,659
Pst! Sei still.
[ Weinen ]
567
00:23:56,661 --> 00:23:58,769
Ruhig!
Hast du verstanden?
568
00:23:58,846 --> 00:24:00,996
[ Gedämpftes Weinen ]
569
00:24:00,998 --> 00:24:03,832
Sei still!
570
00:24:04,168 --> 00:24:06,110
[ Polizeifunk ]
571
00:24:06,187
[ Türklingelt ]
572
00:24:09,264
Ramona Sanchez,
komm mit uns.
573
00:24:11,859
Bin ich verhaftet?
574
00:24:13,194
Ja, wir haben sie.
Ja, sie ist drin.
575
00:24:17,123
Okay.
Alles klar.
576
00:24:24,279
♪♪
577
00:24:25,781
Habe ich deine Freilassung aus dem Knast nicht organisiert?
578
00:24:29,469
--> 00:24:32,118
[ Seufzt ]
Du wirst bekommen, was du willst.
579
00:24:32,196
--> 00:24:33,696
Wann genau?
580
00:24:33,698
Du hast gesagt, du würdest
deinen Bruder
581
00:24:35,624
als Chef von Sin Cara ersetzen und
sein Bergbauprojekt an uns übergeben,
582
00:24:38,661 --> 00:24:42,037
und trotzdem stehst du in seiner Küche
und kochst für die Familie.
583
00:24:42,039 --> 00:24:43,296
Woher weißt du das?
584
00:24:43,316 --> 00:24:45,374
Mein Vater ist kein
geduldiger Mann.
585
00:24:45,392 --> 00:24:47,300
Dein Bruder steht ihm im Weg.
586
00:24:47,320 --> 00:24:50,562
Und so wie ich das sehe,
steht Jorge dir auch im Weg.
587
00:24:50,715 --> 00:24:52,305
Die Frage ist also nur,
588
00:24:52,383 --> 00:24:55,743
schaltest du ihn aus
oder machen wir das?
589
00:24:56,887 --> 00:24:58,645
Ich reagiere nicht gut
auf Drohungen.
590
00:24:58,664 --> 00:25:00,831
Das solltest du besser lernen,
591
00:25:00,908 --> 00:25:02,315
denn du weißt ja,
was passiert, wenn
592
00:25:02,335 --> 00:25:04,460
mein Vater an seine
Grenze stößt.
593
00:25:06,154 --> 00:25:08,005
Er gibt dir bis
Mitternacht Zeit, um
594
00:25:08,082 --> 00:25:09,915
deine Sache in Ordnung zu bringen.
595
00:25:10,067 --> 00:25:14,595
♪♪
596
00:25:19,835 --> 00:25:21,368
-El Don?
-Ramona.
597
00:25:21,445
Sammle unsere Leute
für ein Treffen im Lagerhaus.
598
00:25:23,581
Nachdem ich mit meiner Familie zu Abend gegessen habe
mit meiner Familie genossen habe,
599
00:25:25,841
habe ich eine Ankündigung
über die Zukunft des Kartells zu machen.
600
00:25:29,270
El Don: Verstanden.
601
00:25:34,759 --> 00:25:43,574
♪♪
602
00:25:43,726 --> 00:25:52,124
♪♪
603
00:25:52,276 --> 00:25:55,535
[ Handy summt ]
604
00:25:55,555 --> 00:25:57,012
[ Seufzt ]
605
00:25:59,450 --> 00:26:00,465
Thony.
606
00:26:00,618 --> 00:26:02,542
Wir haben ein Problem.
Deine Schwester hält
607
00:26:02,562 --> 00:26:04,136
Jaguars Mutter als Geisel
in deiner Garage,
608
00:26:04,288 --> 00:26:06,972
und sie gräbt ein Loch
in deinem Garten
609
00:26:07,049 --> 00:26:09,474
das sieht sehr
nach einem Grab aus.
610
00:26:09,627 --> 00:26:11,735
Ramona, Ramona.
Warum?
611
00:26:11,812 --> 00:26:15,147
Das hat sie mir immer gemacht
, als ich zu Sin Cara kam.
612
00:26:15,299
Sie testet dich,
trainiert dich, meine Frau zu sein.
613
00:26:17,468
Ich bin deine falsche Frau.
614
00:26:19,303 --> 00:26:21,486
Du bist eine echte Kartellfrau.
615
00:26:21,563 --> 00:26:23,989
Du musst dich um
die Situation kümmern.
616
00:26:24,066
Ich hab keine Zeit, Thony.
617
00:26:25,734
Ich hab einen Krieg am Hals
mit den Arianern.
618
00:26:28,162 --> 00:26:29,478
Ich dachte, du wärst
mit denen fertig.
619
00:26:29,496 --> 00:26:32,481
Ich bin mit ihnen fertig.
Aber Ramona ist es nicht.
620
00:26:32,499
Sie hat versucht, mich zu einem Deal zu zwingen,
den ich mir nicht leisten kann.
621
00:26:34,242
Genau wie sie versucht, dich unter Druck zu setzen.
erlauben kann,
622
00:26:35,669 --> 00:26:36,835
genau wie sie versucht
dich zu erpressen.
623
00:26:36,837 --> 00:26:38,470
Was hast du gemacht?
624
00:26:41,267 --> 00:26:44,176
Ich glaube, ich hab einen Weg gefunden,
meine Schwester zu überlisten.
625
00:26:44,328 --> 00:26:46,252
Ich schlage vor, du
machst das auch so.
626
00:26:46,347 --> 00:26:48,939
Äh...
627
00:26:49,091 --> 00:26:50,423
Ich glaube, ich hab einen Weg gefunden.
628
00:26:50,501 --> 00:26:53,944
Ähm, ist es okay, wenn
ich Vanessas Computer benutze?
629
00:26:54,096 --> 00:26:56,030
Ich schicke dir ihr Passwort per SMS.
630
00:26:57,007 --> 00:26:58,616
[ Nachricht rauscht ]
631
00:26:58,767 --> 00:27:02,027
♪♪
632
00:27:02,179 --> 00:27:04,513
[ Computer piept ]
633
00:27:04,531 --> 00:27:09,609
♪♪
634
00:27:09,629 --> 00:27:14,706
♪♪
635
00:27:14,783
♪♪
636
00:27:19,864
♪♪
637
00:27:24,702
Chicken Nuggets mit Senf.
Die sind super!
638
00:27:27,129
Oh! Cooles Auto.
639
00:27:29,649
Okay.
640
00:27:31,299 --> 00:27:32,557
Ich freue mich so
dich zu sehen.
641
00:27:32,634 --> 00:27:34,543
Hast du mir Lumpia mitgebracht?
Wie hast du mich gefunden?
642
00:27:34,561 --> 00:27:37,045
Oh, das war nicht schwer.
Ich bin zur nächsten
Obdachlosenunterkunft gegangen.
643
00:27:37,047 --> 00:27:38,155
Steig bitte ein.
644
00:27:38,232 --> 00:27:39,323
Ich suche immer noch
nach einem Zuhause.
645
00:27:39,474 --> 00:27:41,566
Oh!
Kann ich in diesem Van wohnen?
646
00:27:41,719 --> 00:27:43,143
Man sagt, das Leben in einem Van
macht Spaß.
647
00:27:43,162 --> 00:27:44,536
Nein, du kannst nicht
in meinem Van wohnen.
648
00:27:44,646 --> 00:27:46,905
Okay, aber du kannst mir nicht helfen.
Du, ähm...
649
00:27:47,057 --> 00:27:48,314
Du arbeitest in der IT, oder?
650
00:27:48,334 --> 00:27:49,458
Was ist das?
651
00:27:50,336 --> 00:27:52,060
Sonoma-Speere.
652
00:27:52,079 --> 00:27:53,837
Das ist der Ausweis
einer echt gemeinen Frau.
653
00:27:53,914 --> 00:27:56,081
Damit will ich eine
Mitfahr-App für StripRide erstellen.
654
00:27:56,233 --> 00:27:59,251
Der, den ich gerade miete,
kostet echt viel Geld.
655
00:27:59,327 --> 00:28:01,828
Ah, du willst dein
eigener Chef sein.
656
00:28:01,906 --> 00:28:03,922
Ja, Mann, das will ich.
657
00:28:03,999 --> 00:28:05,331
Ich bin für dich da, Mädchen.
658
00:28:05,409
Okay, bitte sag das
nie wieder.
659
00:28:06,911
Schick mir einfach
ein Foto von deinem Gesicht,
660
00:28:08,262 --> 00:28:09,687
und ich werde meine Magie wirken,
und du wirst
661
00:28:09,763 --> 00:28:12,022
betrunkene Junggesellinnen
dem Vegas Strip aufgabeln.
662
00:28:12,174 --> 00:28:14,692
Das ist super.
Oh, ähm...
663
00:28:16,696 --> 00:28:18,103
Fass das nicht an.
664
00:28:18,180 --> 00:28:20,513
Ein Freund von mir
braucht meine Hilfe.
665
00:28:20,591 --> 00:28:22,515
Ich setze dich
erst zum Lagerhaus,
666
00:28:22,535 --> 00:28:24,776
und dann kannst du
dort den Computer benutzen, okay?
667
00:28:24,929 --> 00:28:26,186
[ Motor startet ]
668
00:28:26,205 --> 00:28:28,521
Roadtrip!
Juhu! Roadtrip.
669
00:28:28,599 --> 00:28:30,374
Vielen Dank.
Nur ein paar Stunden,
670
00:28:30,525 --> 00:28:31,709
und hole sie
vor dem Abendessen wieder ab.
671
00:28:31,785 --> 00:28:33,026
Kein Problem –
Tita Fi!
672
00:28:33,045 --> 00:28:35,604
Oh mein Gott,
das ist mein Lieblings-pamangkin!
673
00:28:35,622 --> 00:28:39,717
Ähm, Violeta.
Was machst du da, meine Liebe?
674
00:28:39,793
Ich will
die Roller holen.
675
00:28:41,721
Roller? Roller?
Ja, genau.
676
00:28:43,556 --> 00:28:46,372
Tita holt
die Roller für uns ab.
677
00:28:46,450 --> 00:28:47,449
Was? Okay.
678
00:28:47,451 --> 00:28:48,784
Mm-hmm, bevor wir
ein Problem haben.
679
00:28:48,802 --> 00:28:49,968
-Okay.
-Steig in den Van.
680
00:28:50,045 --> 00:28:51,787
[ Keucht ]
681
00:28:51,805 --> 00:28:53,138
Ay! Ay naku.
682
00:28:53,290 --> 00:28:55,065
Thony, dein Problem –
du wirst nachlässig.
683
00:28:55,142 --> 00:28:56,475
Hilf mir bitte.
Hilf mir.
684
00:28:56,551 --> 00:28:59,219
-Was heißt locker werden?
-N-N-Nichts.
685
00:28:59,296 --> 00:29:00,979
Ähm, nur...
[ gedämpft ]
Hilf mir!
686
00:29:01,056 --> 00:29:03,131
Äh, okay.
687
00:29:03,133 --> 00:29:04,241
Tut mir leid.
688
00:29:04,392 --> 00:29:05,968
Bianca: Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein.
689
00:29:05,986 --> 00:29:07,135
Alles klar.
690
00:29:07,137
[ Gedämpfte Schreie ]
691
00:29:08,581
Hör mal, was auch immer zwischen euch beiden los ist,
ich muss jetzt los.
692
00:29:11,809 --> 00:29:13,976
tut mir echt leid, aber ich muss
die Roller holen.
693
00:29:13,994 --> 00:29:15,477
Beeil dich!
Viel Glück.
694
00:29:15,496 --> 00:29:17,162
[ Bianca weint]
695
00:29:17,256 --> 00:29:19,923
Was zum Teufel?
Bist du verrückt?
696
00:29:20,075
Ich erkläre es dir...
Nein!
697
00:29:21,819
...später.
Oh, warte.
Später.
698
00:29:24,096 --> 00:29:25,670
Gott.
Danke, Fi.
699
00:29:25,747 --> 00:29:27,681
Ja, wie auch immer, Mann!
700
00:29:29,159 --> 00:29:31,843
[ Gedämpftes Weinen ]
701
00:29:31,920 --> 00:29:35,731
♪♪
702
00:29:39,503 --> 00:29:42,854
Ich hab drüber nachgedacht,
und...
703
00:29:42,931
Ich hab keine andere Wahl.
704
00:29:47,119
Das ist die einzige Möglichkeit,
die mir einfällt,
705
00:29:49,346 --> 00:29:51,437
um meine Familie zu beschützen.
706
00:29:51,499 --> 00:29:52,956
Nein! Nein!
707
00:29:53,108 --> 00:29:54,366
[ Gedämpftes Weinen ]
708
00:29:54,518 --> 00:29:57,002
Es tut mir so leid.
709
00:29:59,114 --> 00:30:00,856
Es tut mir so leid.
710
00:30:00,858 --> 00:30:05,803
♪♪
711
00:30:05,879 --> 00:30:10,532
♪♪
712
00:30:10,534 --> 00:30:12,792
Ich hab meinen Teil erledigt.
Jetzt mach du deinen.
713
00:30:12,812 --> 00:30:14,553
Verstanden.
714
00:30:14,705 --> 00:30:22,528
♪♪
715
00:30:28,218 --> 00:30:30,735
[ Lachen ]
Oh ja!
716
00:30:30,888 --> 00:30:32,904
Das ist es.
Alles klar.
717
00:30:32,981 --> 00:30:34,147
Komm schon, Mann.
Du schaffst das.
718
00:30:34,166 --> 00:30:36,892
Chris:
Das ist verrückt, Mann.
719
00:30:36,894 --> 00:30:38,818
Denk mal darüber nach, was
dieses Video für uns bedeuten kann.
720
00:30:38,896 --> 00:30:42,064
Heute steigen wir eine Stufe höher.
Ja?
721
00:30:42,082 --> 00:30:43,582
Versprich mir, dass niemand
mein Gesicht sehen, okay?
722
00:30:43,658 --> 00:30:46,826
Der Himmel ist hell hinter dir.
Du wirst eine perfekte Silhouette abgeben.
723
00:30:46,846 --> 00:30:49,254
-Okay.
-Du schaffst das.
724
00:30:49,406 --> 00:30:50,514
Oh Gott.
725
00:30:50,591 --> 00:30:52,015
[ O Side Mafia und BRGRs
„Get Low“ wird gespielt ]
726
00:30:52,167
♪ Ay, yo,
BRGR am Beat, Bish ♪
727
00:30:55,079
♪ Ako'y young stunna 'di malabong maging king ♪
728
00:30:57,339 --> 00:31:00,248
♪ Walang naging katulad kasi lahat wanna be, uh-huh ♪
729
00:31:00,267 --> 00:31:02,417
♪ Upo ka muna 'pag 'yung o na dumating ♪
730
00:31:02,419 --> 00:31:04,603
♪ Okay, geh runter und schau mich an mo mata mo sa'kin ♪
731
00:31:04,679 --> 00:31:07,422
♪ 'Wag le-let go hangga't hindi ko pa sinasabi ♪
732
00:31:07,424
♪ Von Anfang an wusste ich alles
♪, was passieren würde ♪
733
00:31:10,685
Oh, das ist Chris.
734
00:31:12,354 --> 00:31:15,188
Ja, genau der.
Ja, mach weiter so.
735
00:31:15,207 --> 00:31:16,689
♪ Lahat 'si 'yung swag tinimes two ♪
736
00:31:16,767 --> 00:31:19,284
♪ Pera hanggang damit alam mong laging brand new ♪
737
00:31:19,436 --> 00:31:21,211
♪ Matikas kami umasta
Baby, was wirst du tun? ♪
738
00:31:21,363 --> 00:31:23,455
♪ Baby, was wirst du tun? ♪
739
00:31:23,531 --> 00:31:26,049
♪ Ooh, Baby,
was wirst du tun? ♪
740
00:31:26,201 --> 00:31:27,609
♪ Ooh, sag mir
was du tun wirst ♪
741
00:31:27,628 --> 00:31:29,277
Oh, Alter!
742
00:31:29,279 --> 00:31:31,704
♪ Ooh, Baby, was wirst du tun,
sag mir, was du tun wirst ♪
743
00:31:31,724 --> 00:31:33,465
Los, Mann!
Genau so!
744
00:31:33,617 --> 00:31:36,542
♪ Ako'y go getta at kukunin ko lahat at 'yun ay no limit ♪
745
00:31:36,562 --> 00:31:37,619
Kumpel!
746
00:31:37,638
Benny: Bravo!
Aah!
747
00:31:38,956
Bravo!
Ooh!
748
00:31:40,232 --> 00:31:42,124
Halt die Kamera ruhig!
Halt die Kamera ruhig! Oh mein Gott!
749
00:31:42,126 --> 00:31:44,384
Aah!
Ich hab dich.
750
00:31:44,403 --> 00:31:45,551
Chris?
751
00:31:45,571 --> 00:31:46,962
Du bist sicher
in meinen Händen.
752
00:31:47,965 --> 00:31:51,258
Äh, wo bist du, äh...
Wo kommst du her?
753
00:31:51,334 --> 00:31:54,060
Aus Fionas Büro. Ich hab
Geräusche auf dem Dach gehört
754
00:31:54,079
also bin ich hochgekommen, um nach dir zu sehen.
755
00:31:56,731
Sehr gut.
Danke.
756
00:31:57,899
Wie heißt du?
757
00:31:58,976
Oh, Benny.
Wie die Jets.
758
00:32:00,978 --> 00:32:02,811
Wie die Jets.
Rede mit mir, Chris.
759
00:32:02,829 --> 00:32:04,421
Also, Benny,
was auch immer du tust,
760
00:32:04,498 --> 00:32:06,831
du darfst meiner Mutter nicht sagen,
dass wir das gemacht haben, okay?
761
00:32:06,984 --> 00:32:08,741
Verstanden.
Ja, okay, danke.
762
00:32:08,761 --> 00:32:09,742
Wer ist deine Mutter?
763
00:32:09,762 --> 00:32:11,619
Äh, Fiona.
764
00:32:11,621 --> 00:32:14,005
Oh!
765
00:32:14,158 --> 00:32:15,840
Hey!
Dein Geheimnis
ist bei mir sicher.
766
00:32:15,935 --> 00:32:16,916
Danke.
767
00:32:16,994 --> 00:32:18,176
Chris, alles klar?
768
00:32:18,328 --> 00:32:20,345
Ja, alles klar.
[ Lachen ]
769
00:32:20,497 --> 00:32:23,589
[ Lachen ]
Alter, wir werden viral gehen!
770
00:32:23,609 --> 00:32:25,776
[ Dramatische Musik spielt ]
771
00:32:25,927 --> 00:32:32,449
♪♪
772
00:32:32,526 --> 00:32:38,789
♪♪
773
00:32:38,791 --> 00:32:40,849
Es ist geschafft.
774
00:32:40,867 --> 00:32:42,701
Die kleine Maus
hat es geschafft.
775
00:32:42,777 --> 00:32:44,686
Vielleicht gehört sie
zu uns.
776
00:32:44,688 --> 00:32:50,692
♪♪
777
00:32:50,694 --> 00:32:56,289
♪♪
778
00:32:56,366
-Zeig uns deine Hände! -Auf den Boden!
779
00:32:58,368 --> 00:33:00,368
-Hände hoch! -Auf die Knie! Genau da!
780
00:33:00,370 --> 00:33:03,814
[ Rufe gehen weiter undeutlich ]
781
00:33:03,965 --> 00:33:05,390
Was sehen wir da?
782
00:33:05,542 --> 00:33:08,652
Eine Razzia der DEA im
Drogenlager der Aryans.
783
00:33:08,729 --> 00:33:10,045
Sie haben deine Ware geklaut,
784
00:33:10,063 --> 00:33:12,063
also habe ich den Bundespolizis einen Tipp gegeben
, wo sie zu finden sind.
785
00:33:12,216 --> 00:33:15,325
[ Kichert ]
Das ist eine wahre Schönheit.
786
00:33:16,386 --> 00:33:17,995
Und sobald
die Nachricht raus ist...
787
00:33:18,071 --> 00:33:19,721
werden die Arier
sich selbst zerstören
788
00:33:19,740 --> 00:33:21,197
auf der Suche nach der Ratte.
789
00:33:21,350 --> 00:33:24,167
Problem gelöst, ohne dass wir
irgendwelche Kartellressourcen riskiert haben.
790
00:33:24,319 --> 00:33:26,486
Du hast die Initiative ergriffen
und das auf eigene Faust gemacht?
791
00:33:26,488 --> 00:33:30,065
Ich hab mich an Gesetz 26 aus
„Die 48 Gesetze der Macht“ gehalten –
792
00:33:30,083 --> 00:33:32,158
Halte deine Hände sauber.
793
00:33:32,177 --> 00:33:34,919
Ich habe eine Schwäche gesehen
und habe sie ausgenutzt.
794
00:33:34,996 --> 00:33:37,163
Und es gibt immer
eine Schwäche.
795
00:33:37,182
Die meisten Sin Carios zitieren Robert Greene nicht.
796
00:33:39,409
Du hast deine Hausaufgaben eindeutig gemacht.
797
00:33:42,837
00:33:42,837 --> 00:33:44,837
[ Spricht Spanisch ]
798
00:33:44,915 --> 00:33:46,189
Wie hast du sie gefunden?
799
00:33:46,266 --> 00:33:48,692
[ Kichert ] Erinnerst du dich
an das Massaker in Culiacán
800
00:33:48,769 --> 00:33:53,104
als das Juárez-Kartell
ein Team
von FES-Soldaten abgeschlachtet hat?
801
00:33:53,257 --> 00:33:55,515
Alejandra war
die einzige Überlebende.
802
00:33:55,534 --> 00:33:58,869
Du bist bei den Spezialeinheiten.
Oh, ich war bei den Spezialeinheiten.
803
00:33:59,020 --> 00:34:01,705
Ihr hättet
als Helden nach Hause zurückkehren können.
804
00:34:01,782 --> 00:34:03,098
Warum hast du das aufgegeben?
805
00:34:04,025
Wie Sin Cara lebe ich lieber
im Schatten.
806
00:34:09,030
Du bist also eine geheimnisvolle Frau
807
00:34:12,276
807
00:34:12,276
die auch gerne
Schwache ausnutzt.
808
00:34:15,220
Vielleicht kannst du
mir sagen, ob du
809
00:34:16,296 --> 00:34:18,704
irgendwelche Schwachstellen
bei Sin Cara entdeckt hast.
810
00:34:18,724 --> 00:34:23,618
Es gibt keine Schwächen, wenn es
um Ramona Sanchez geht.
811
00:34:23,637 --> 00:34:24,895
Woher kennst du
meine Schwester?
812
00:34:24,971 --> 00:34:27,230
Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen,
das von Nonnen geführt wurde,
813
00:34:27,382 --> 00:34:30,067
und die einzige Person,
die mir jemals Mitgefühl entgegengebracht hat,
814
00:34:30,218 --> 00:34:33,645
war eine Wohltäterin des Klosters,
Ramona Sanchez.
815
00:34:33,721 --> 00:34:35,630
Sie hat mir geholfen, ein Zuhause zu finden.
816
00:34:36,133 --> 00:34:37,741
Ich würde alles tun
für diese Frau.
817
00:34:37,818
Sie ist wirklich ein Fan.
818
00:34:39,803
Du weißt doch, dass Jorge Sanchez
jetzt der Chef von Sin Cara ist.
819
00:34:44,141
Du arbeitest für ihn.
820
00:34:46,568
Klar. Jefe.
821
00:34:49,663 --> 00:34:51,296
Salud.
822
00:34:52,332 --> 00:34:56,501
Danke, Alejandra.
Sehr gute Arbeit.
823
00:34:56,653 --> 00:35:04,008
♪♪
824
00:35:04,085 --> 00:35:05,560
Was denkst du?
825
00:35:06,997 --> 00:35:08,847
Na ja, sie ist gut.
826
00:35:08,999 --> 00:35:11,015
Sie ist eine Überfliegerin.
827
00:35:11,092 --> 00:35:13,110
Wir müssen
sie im Auge behalten.
828
00:35:14,762
Noch eine?
829
00:35:16,097
[spricht Spanisch]
830
00:35:18,433 --> 00:35:23,845
♪♪
831
00:35:23,864 --> 00:35:25,622
[ Keucht ]
832
00:35:25,699 --> 00:35:28,016
Ganz ruhig, ganz ruhig.
833
00:35:28,034 --> 00:35:29,942
Du bist wieder zu Hause.
[ Stöhnen ]
834
00:35:30,020 --> 00:35:31,703
Wie bin ich hierher gekommen – whoa.
835
00:35:31,855 --> 00:35:33,688
Ich hab dein Leben gerettet.
836
00:35:33,707 --> 00:35:35,039
Du hast es mir schwer gemacht.
837
00:35:35,116 --> 00:35:36,875
Du lässt mich gehen?
838
00:35:36,969 --> 00:35:39,452
Mm. Nicht ohne
Versicherung, nein.
839
00:35:39,529
Du kommst mir vor wie
eine sehr stolze Frau, Bianca.
840
00:35:42,199
Perfekte Ehefrau.
Perfekte Mutter.
841
00:35:44,201 --> 00:35:46,292
Du hast sogar
ein Buch darüber geschrieben.
842
00:35:46,370 --> 00:35:49,312
Es wäre eine Schande,
die Wahrheit über dich zu sagen.
843
00:35:50,298 --> 00:35:52,374
Wovon redest du
eigentlich?
844
00:35:52,467 --> 00:35:55,543
Ich habe alle deine E-Mails an
Vanessa aus den letzten Jahren gelesen.
845
00:35:55,545 --> 00:35:58,989
All deine Affären,
du warst eine vielbeschäftigte Frau.
846
00:35:59,900 --> 00:36:01,992
Ich frage mich, was dein Mann
tun würde
847
00:36:02,068 --> 00:36:04,661
wenn er wüsste, dass er nicht
Jaguars Vater ist.
848
00:36:04,738 --> 00:36:06,721
Das kannst du nicht.
Oh, das werde ich.
849
00:36:06,723
Wenn du irgendwas
dem Staatsanwalt sagst,
850
00:36:08,408
und diese E-Mails
an deinen Mann gehen...
851
00:36:10,818 --> 00:36:12,577
Nein.
...und an die nationalen Medien.
852
00:36:12,729 --> 00:36:14,320
Denk an deine Fans.
853
00:36:14,339
00:36:16,080
Haben wir eine Abmachung?
[ Tür öffnet sich in der Ferne ]
854
00:36:16,157
Mann:
Schatz, ich bin zu Hause.
855
00:36:17,492
Ja, ja, bitte...
Ich will einfach nur wieder mein Leben zurück.
856
00:36:20,086
Okay.
Das wirst du. Das wirst du, Schatz.
857
00:36:24,165 --> 00:36:26,741
Aber wenn dein Sohn das nächste Mal
einen kleinen Jungen
858
00:36:26,760 --> 00:36:29,502
zu einer Geburtstagsparty einlädt,
bitte behandle diesen kleinen Jungen
859
00:36:29,521 --> 00:36:33,932
diesen kleinen Jungen
mit Respekt und Höflichkeit behandelst.
860
00:36:34,008 --> 00:36:36,267
Ja?
Ja.
861
00:36:36,420 --> 00:36:37,677
Gut.
862
00:36:37,696 --> 00:36:43,366
♪♪
863
00:36:47,948 --> 00:36:49,264
Thony: Danke.
864
00:36:49,266 --> 00:36:51,599
Ramona:
Das Barbacoa ist fertig.
865
00:36:51,601 --> 00:36:53,859
[ Leise Musik spielt ]
866
00:36:53,879
Ah!
Ramona, was trinken?
00:36:56
Ramona, was trinken?
00:37:00,794
Thony,
ich bin so stolz auf dich.
869
00:37:03,463
Du bist jetzt offiziell
eine Kartellfrau.
870
00:37:06,783
♪♪
871
00:37:10,878
Mm.
[ Kichert ]
872
00:37:12,956 --> 00:37:14,806
Ich hab Bianca nicht umgebracht.
873
00:37:14,882 --> 00:37:19,794
♪♪
874
00:37:19,796 --> 00:37:21,646
Ich weiß,
dass ich mich verhört habe.
875
00:37:21,723 --> 00:37:23,131
Sie wird kein Problem sein.
876
00:37:23,133 --> 00:37:24,816
Thony, du weißt nicht,
was du nicht weißt.
877
00:37:24,968
Ich hab 'ne Idee.
Warum machen wir nicht alle
878
00:37:26,561
einfach
ein schönes Familienessen
879
00:37:28,154 --> 00:37:30,247
das Ramona
so fleißig zubereitet hat?
880
00:37:34,068 --> 00:37:35,477
Hermano, du hast recht.
881
00:37:35,479 --> 00:37:37,996
Ähm, ich werde
meine Meinung zurückhalten
882
00:37:38,148 --> 00:37:41,907
und ein schönes Essen
mit meiner Familie genießen.
883
00:37:41,927 --> 00:37:43,593
Salud.
Salud.
884
00:37:43,820 --> 00:37:46,546
Salud.
Salud.
885
00:37:46,656
♪♪
886
00:37:50,844
Das ist gutes Fleisch,
Tita Ramona.
887
00:37:52,996
Mm!
Gracias, mi amor.
888
00:37:55,923
Bueno.
889
00:37:59,503
Für die Familie.
890
00:38:00,854
Nach oben, nach unten,
pa' centro, y pa' dentro.
891
00:38:06,176
[ Kichert ]
892
00:38:10,347
Oh! Mm.
893
00:38:11,698 --> 00:38:13,105
Alles okay, Ramona?
894
00:38:13,183 --> 00:38:16,108
[ Atmet scharf ein ]
Ich glaube, das ist der Wein.
895
00:38:16,186 --> 00:38:18,353
Kann ich dir helfen?
Alles in Ordnung?
896
00:38:18,371 --> 00:38:20,355
Whoa...
Ich habe... ich habe...
Bleib bei den Kindern.
897
00:38:20,357 --> 00:38:21,614
Ist schon gut, ich bin da.
Luca: Alles okay?
898
00:38:21,691 --> 00:38:22,707
Oh, sie ist... sie ist...
ihr geht es gut, Leute.
899
00:38:22,801 --> 00:38:24,375
Esst weiter.
900
00:38:24,452 --> 00:38:26,044
-Echt? Hast du alles?
-Ja. Ja, ja, ja.
901
00:38:26,120
Alles okay?
Ich bring dich zur Casita.
902
00:38:28,140 --> 00:38:30,473
Ja?
Du kannst dich an mich lehnen.
903
00:38:30,550 --> 00:38:33,459
[ Atmet schwer ]
904
00:38:33,553 --> 00:38:35,537
Lass mir helfen.
905
00:38:35,555 --> 00:38:36,980
Weißt du,
die volle Dosis Opioide
906
00:38:37,057 --> 00:38:40,483
hätte Bianca umgebracht,
aber eine halbe Dosis
907
00:38:40,560 --> 00:38:42,152
in deinem Weinglas?
908
00:38:42,303 --> 00:38:44,988
Gerade genug, um dich
für die Nacht außer Gefecht zu setzen.
909
00:38:45,215 --> 00:38:46,806
Du Kartell-Schlampe.
910
00:38:46,825 --> 00:38:48,658
Ich hab's von den Besten gelernt.
911
00:38:49,402 --> 00:38:50,902
Jetzt schlaf.
912
00:38:50,978 --> 00:38:53,163
Wir reden morgen über
die Grundregeln,
913
00:38:53,239 --> 00:38:54,647
wenn du immer noch
bei uns bleiben willst.
914
00:38:54,666
♪♪
915
00:39:00,005
Nimm deine Medizin,
mein Schatz.
916
00:39:03,083
Ähm, ich wollte
dir was sagen.
917
00:39:08,329
Ich bin echt froh, dass du
in der Schule einen Freund hast, mit dem du reden kannst.
918
00:39:12,242 --> 00:39:16,478
Aber es gibt Dinge, die
unter uns bleiben müssen, okay?
919
00:39:17,581 --> 00:39:19,004
Wie zum Beispiel?
920
00:39:19,024 --> 00:39:22,767
Zum Beispiel, ähm...
du darfst Jagger nicht sagen,
921
00:39:22,919 --> 00:39:25,344
dass du Jorge nicht kennst,
922
00:39:25,364 --> 00:39:29,366
oder dass Tía Ramona
ein Armband am Knöchel hat.
923
00:39:30,518 --> 00:39:32,452
Okay, mein Schatz?
924
00:39:33,763 --> 00:39:37,857
Und das Wichtigste
ist, dass du und ich,
925
00:39:37,876 --> 00:39:39,767
ehrlich
miteinander sind.
926
00:39:39,861 --> 00:39:40,952
-Okay.
-Mm-hmm.
927
00:39:41,028 --> 00:39:42,787
Sag mir die Wahrheit.
928
00:39:42,939
Warum hast du Jorge geheiratet?
929
00:39:48,294
Weil er ein guter Vater für Violeta ist
930
00:39:53,207 --> 00:39:54,933
und er sorgt für unsere Sicherheit.
931
00:39:55,952 --> 00:40:00,622
Okay, ab ins Bettchen.
Zzzzzoom!
932
00:40:00,624 --> 00:40:02,306
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht heute Abend.
[ Kichern ]
933
00:40:02,383 --> 00:40:04,734
Nein, nein, nein, nein.
Mama hat noch was zu tun.
934
00:40:04,886 --> 00:40:07,320
Bitte, Luca, sei lieb.
935
00:40:09,149 --> 00:40:11,983
Bist du dir sicher, dass Bianca
ihren Mund halten wird?
936
00:40:12,135 --> 00:40:14,636
Weil du weißt, wie viel
von ihrem Schweigen abhängt.
937
00:40:14,654 --> 00:40:16,996
Sie wird nichts sagen.
Sie hat zu viel zu verlieren.
938
00:40:17,749 --> 00:40:19,457
Was ist mit
deinen Neonazis?
00:40:20,735
00:40:22,293
Um die ist gekümmert.
940
00:40:24,147 --> 00:40:26,514
Es wird nicht
einfacher, oder?
941
00:40:26,516 --> 00:40:29,592
Nichts davon.
Ich dachte, es würde einfacher werden.
942
00:40:29,669
Du machst das gut.
943
00:40:30,987
Ich glaube nicht.
944
00:40:33,339 --> 00:40:35,765
Ich mag nicht, wer
ich gerade werde.
945
00:40:35,842 --> 00:40:38,309
[ Langsame Musik spielt ]
946
00:40:40,330 --> 00:40:41,771
Gehst du weg?
947
00:40:41,923 --> 00:40:44,065
Ich muss ein Versprechen einhalten.
948
00:40:46,186 --> 00:40:47,485
Thony: Gute Nacht.
949
00:40:48,672 --> 00:40:51,506
Ah. Du bist gekommen.
950
00:40:51,524 --> 00:40:53,766
Klar.
Ich hab's doch gesagt.
951
00:40:53,843 --> 00:40:57,269
Ich dachte, wenn ich dir die Wahrheit sage,
würde ich dich nur abschrecken.
952
00:40:57,347 --> 00:41:00,415
Oh, da braucht es schon
viel mehr, um mich zu erschrecken.
953
00:41:02,202 --> 00:41:04,202
Wie fühlst du dich?
954
00:41:04,354 --> 00:41:06,779
Ich habe viele Dinge getan,
auf die ich nicht stolz bin.
955
00:41:06,798 --> 00:41:08,756
Ich auch.
956
00:41:09,876 --> 00:41:13,044
Es gibt keinen Grund aufzugeben, Wade.
Mm.
957
00:41:13,120 --> 00:41:15,305
Versuch es einfach weiter.
958
00:41:15,381 --> 00:41:17,432
Okay?
959
00:41:20,553 --> 00:41:25,064
Okay, wie wär's, wenn du
mit deiner nächsten Medikamentendosis anfängst?
960
00:41:27,393 --> 00:41:29,134
[ Seufzt ]
961
00:41:29,154 --> 00:41:31,696
Ich nehme dieses Zeug wirklich nicht gern
.
962
00:41:34,884 --> 00:41:37,568
Mm.
[ Kichert ]
963
00:41:37,662 --> 00:41:40,738
Ich schätze, ich muss mich wohl
an Wasser gewöhnen, was?
964
00:41:40,815 --> 00:41:42,073
[ Lacht ]
Das wäre gut.
965
00:41:42,149 --> 00:41:45,651
Ja, ich bin brav.
[ Kichert ]
966
00:41:45,729 --> 00:41:46,894
[ Seufzt ]
967
00:41:46,913 --> 00:41:48,505
Du machst
das Richtige.
968
00:41:48,732
Ja.
969
00:41:50,900
Ja.
Danke.
970
00:41:54,161
Ich bin da, okay?
971
00:41:55,514 --> 00:41:57,347
Ja.
972
00:41:57,574 --> 00:41:59,682
Alles klar.
973
00:41:59,759 --> 00:42:01,726
Ruh dich jetzt aus.
974
00:42:03,021 --> 00:42:05,004
[ Atmet aus ]
975
00:42:05,081 --> 00:42:07,582
[ Dramatische Musik spielt ]
976
00:42:07,600 --> 00:42:10,268
[ Handy summt ]
977
00:42:10,420 --> 00:42:19,702
♪♪
978
00:42:19,854 --> 00:42:21,996
[ Seufzt ]
979
00:42:26,027 --> 00:42:29,954
Daddy?
Wir haben ein Problem.
980
00:42:30,106 --> 00:42:32,340
Es ist Zeit, das
Einsatzteam zu schicken.
981
00:42:39,616 --> 00:42:46,396
♪♪
982
00:42:46,472 --> 00:42:53,311
♪♪
983
00:42:53,463 --> 00:43:00,318
♪♪
984
00:43:00,394 --> 00:43:07,250
♪♪
66742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof