Original subtitles

Also, das Wichtigste in einer Beziehung

ist ehrliche Kommunikation.

Was? Ehrliche Kommunikation. Warum kannst du nicht...

Warum... Was? Nein, ich kann dich nicht hören. Dein Mikro ist aus.

Hier, nimm das hier. Was?

Oh. Okay. Wir singen ein Duett,

wie Ashford & Simpson.

Peaches & Herb.

Snoop und Weed.

(beide lachen)

Oder mein absolutes Lieblingsduett aller Zeiten,

Rick James und Teena Marie mit „Fire and Desire“.

„Ich denke daran, wie du mich verändert hast

mit deiner Liebe und deiner Sensibilität verändert hast.“ (lacht)

„Erinnerst du dich, als ich früher ...“

♪ Liebe... ♪

♪ Sie lieben und verlassen ♪

♪ Das habe ich früher gemacht ♪

BEIDE: ♪ Ich habe sie benutzt und missbraucht ♪

20 00:00:51,385 ♪ Dann hab ich ♪

BEIDE: ♪ Küsste deine Lippen und du ♪

♪ Hast mich angemacht ♪

♪ Feuer... ♪

♪ Baby ♪

♪ Und du hast mich verbrannt ♪

♪ In deiner Flamme. ♪

So, das war unsere Folge!

Schaltet auch nächstes Mal wieder ein,

, wenn es um das Thema geht

„Die Rhythmusmethode:

Funktioniert sie auch bei Weißen?“

Die Antwort wird dich nicht überraschen. (lacht leise)

(seufzt) Wow.

34 00:01:27,221 Hey, warum... warum die Eile?

35 00:01:28,556 Warum bleibst du nicht noch ein bisschen? Trink einen Kaffee.

Oh, äh, ich würde gerne,

aber ich unterstütze einen Freund, der heute bei den Anonymen Alkoholikern spricht.

Oh, cool, cool.

Äh, dann sehen wir uns morgen, oder?

Ja.

Okay, was machst du?

Ich bring dich zur Tür.

Das mach ich immer.

Nein, machst du nicht!

45 00:01:50,811 Okay,

46 00:01:51,779 Kannst du aufhören, dich so komisch zu benehmen?

47 00:01:53,214 Schmeiß mich einfach raus und knall mir die Tür vor der Nase zu.

48 00:01:55,749 Wann hab ich das jemals gemacht? Na gut,

49 00:01:57,351 Na gut, ich mach's selbst.

50 00:01:58,719 „Mm. Tschüss.“

51 00:02:03,023 ♪ Poppa's ♪

52 00:02:04,858 ♪ House ♪

53 00:02:06,794 ♪ Yeah. ♪

54 00:02:09,497 (grunzt)

55 00:02:10,898 Hey, Dad.

56 00:02:12,866 (verträumt): Hey, mein Sohn.

Warum redest du wie jemand, der gerade eine Massage bekommen hat?

Weil ich glücklich bin. Oh.

59 00:02:18,639 Glückliche kosten extra.

60 00:02:19,607 (lacht) Das ist lustig.

(lacht)

Hey, Mann, du weißt doch, wie ich mich

seit dem ersten Tag Ivy's Charme widerstehen?

Ja. Nun,

ihre verdammten Schmachtblicke

haben mich langsam zermürbt.

Ich hab Gefühle für sie.

Wow. Echt?

(lacht): Ja. Was ist denn anders?

Keine Ahnung!

Es ist, als hätte mich der Blitz getroffen.

Mm. Und weißt du,

sie kommt hierher, riecht gut und ist sexy angezogen,

und ihre Beine zeigt. (lacht)

„Beine“? Dad, du musst aufhören,

alten Bugs-Bunny-Cartoons.

Apropos das

was ist denn mit Lola? Du hast gesagt, sie hat dich angerufen.

Lola hat mich hängen lassen.

Ich glaube, Ivy passt besser zu dir. Okay.

Na dann, schick ihr doch eine SMS und frag sie, ob sie mit dir ausgehen will.

Ihr eine SMS schicken?

Das ist so unpersönlich.

84 00:03:07,621 Oh. Siehst du, meine Generation, mm-mm,

85 00:03:09,623 wir machen das nicht so.

Okay. Na gut, dann schick es per Western Union.

(alte Stimme): „Telegramm für Ivy Reed! Telegramm!“

(lacht leise)

„Möchtest du...“ Stopp.

90 00:03:17,331 „...auf ein Date gehen?“ Stopp.

91 00:03:18,599 „Wir treffen uns am Grand Central Station.“

Halt.

Also, ich mach das so.

Ich schreib ihr eine Karte

und lad sie zu einem Candle-Light-Dinner

in ihrem Lieblingsrestaurant einladen. Ooh.

Dann werde ich eine Limousine

uns abholen lassen.

Wir werden uns auf den Rücksitz setzen,

Champagner trinken

und die Sterne anschauen. Aw.

Und du wirst sie Sterne sehen lassen,

wenn du weißt, was ich meine. (lacht leise)

Zwinker, zwinker.

(schnalzt mit der Zunge) Mann.

Ihr Kinder von heute, ihr denkt nur an Sex, Sex, Sex.

Bei euch dreht sich alles um den Humpty und dann um den Dumpty.

Wahre Liebe, mein Sohn,

liegt im Warten.

Du klingst wie ein Verrückter, Dad. Ja,

naja, du siehst aus wie ein Zombie.

Was ist los mit dir? Warum siehst du so müde aus?

Ich bin seit Tagen wach und arbeite an einem Pitch für mein Anime-Projekt.

Und, ähm,

wenn die Produktionsfirma es kauft,

wird es mein erstes Studio-Projekt sein.

Ooh!

Glückwunsch. (lacht)

Danke. Wie läuft's?

Ähm, weißt du,

ich hab ein bisschen Probleme mit der, äh... mit der Tonhöhe.

Mm. Aber ich will, dass es

um etwas aus meinem Privatleben geht,

Nina hilft mir dabei. Ah.

Oh Mann.

„Oh Mann“? Wovon redest du denn, Mann?

Sie war mir eine große Hilfe.

Junge, du kannst Arbeit und Ehe nicht vermischen.

Ich bin mir sicher, dass Van Gogh sich das Ohr abgeschnitten hat

weil er es satt hatte,

die schlechten Ideen seiner Frau über seine Bilder anzuhören.

Nina hat wirklich tolle Ideen.

Okay. Weißt du was? weißt du was,

du machst wieder das Gleiche wie immer.

Immer wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst, gerätst du in Panik

und fängst an, nicht mehr an deine eigenen Ideen zu glauben.

(Telefon klingelt)

Das ist Nina.

Geh nicht ran. Ich mach schon.

Hallo, meine brillante, wunderschöne Muse.

NINA: Mmm. Die letzte Nacht war verrückt...

Oh, du bist auf Lautsprecher! Oh, du bist auf Lautsprecher!

Du bist auf Lautsprecher! Mein Vater ist hier!

Ähm, egal, also, ich hab nachgedacht...

deine Kurzgeschichte,

die sollte ein Spielfilm werden.

(mit den Lippen) Oh, ein Spielfilm?

148 00:05:04,237 Ich meine, das ist eine super Idee, Schatz,

149 00:05:05,573 aber ich glaube, die wollen nur einen Kurzfilm.

Das liegt daran, dass sie meinen Pitch noch nicht gehört haben.

Du meinst „unseren Pitch noch nicht“?

Sei nicht kleinlich. Okay.

Und ich habe ein paar wichtige Ideen dazu.

Ich erzähl dir alles, wenn du hier bist.

Okay. Das heißt, du kommst sofort.

Oh, jetzt sofort? O-kay. Ja.

157 00:05:21,355 Ich komme, wenn ich will!

158 00:05:23,357 Wie bitte?

Oh. (stotternd) Ich komme, Schatz.

♪ ♪

Bist du bereit? Ja.

Hier ist es.

Es wird in 3D sein. Oh.

Formatiert...

165 00:05:36,637 für IMAX. Oh Mann.

166 00:05:38,305 Das ist komisch, dich so nah zu sehen.

Es ist, als würdest du

auf der Leinwand leben.

Oh!

Ich finde, der Bildschirm braucht etwas Deodorant.

(lacht)

Aber die Idee finde ich echt gut.

Vielleicht, vielleicht könnten wir, ähm,

Surround-Sound haben, oder? Ja.

Einfach so, Surround... Sound... Surround...

Sound... Surround... Sound... Surround.

Einfach überall um dich herum. Einfach überall. Ja. Ja.

Einfach, äh... Mm-hmm. Okay, klar.

179 00:06:02,295 Okay. Und jetzt kommt das Beste.

180 00:06:03,697 Bist du bereit? Sag es mir. Sag es mir, sag es mir.

181 00:06:05,365 Die Sitze bewegen sich. Oh!

182 00:06:07,868 Wow! Papa hüpft!

(lacht)

Okay, komm schon. Steh auf.

(lacht): Okay.

Und? (lacht leise)

Was denkst du?

Ich finde es toll. (lacht leise)

Aber wie sieht unsere Geschichte aus?

Für wen ist unser Film gedacht?

Für Kinder. Ja.

Und deshalb werden wir unsere Zuschauer fragen,

fragen, was sie sehen wollen.

Kinder!

Ähm...

196 00:06:31,024 Ja, und sollten die nicht in der Schule sein?

197 00:06:32,826 Ja, und Mama hat ein bisschen geflunkert und gesagt, sie wären krank.

198 00:06:36,296 Ja, und...

199 00:06:38,031 Sie hat gesagt, wir können zu Hause bleiben und Eis essen.

und deinen schlechten Film reparieren.

BEIDE: Wir haben...

„Bamonia“.

(Husten)

Wie auch immer, Trey,

du hast das Wort.

206 00:06:53,246 Was denkst du soll unser Film für ein Thema haben?

207 00:06:55,282 Blut, Ninjas,

und Drachen, die Feuer furzen.

(imitiert Blähungen) JUNIOR: Oh.

Ähm...

Es wird so sein:

Prinzessinnen, Feen,

und Einhörner!

Eine Milliarde Dollar an den Kinokassen,

genau wie der Barbie-Film.

Mikrofon fallen lassen.

Ich kann nicht glauben, dass ich gesagt habe, ich hätte Bamonia

um zu Hause zu bleiben und das hier zu machen.

JUNIOR und NINA: Oh.

(Junior kichert) Okay.

Du hast doch dein Publikum gehört.

Das ist es, was sie sehen wollen.

Ich denke, wir haben eine Menge zu tun.

Was denkst du?

Ich wünschte, ich hätte eine Lungenentzündung.

("My Cherie Amour“ von Stevie Wonder spielt)

(summt)

228 00:07:41,161 Mmm, mmm, mmm.

229 00:07:42,730 Schau mal, wer da ist.

230 00:07:43,897 (lacht leise)

231 00:07:45,432 Mmm. Mmm, mmm.

Stimmt's?

Mmm.

(hoppla) Das war früher mein Lieblingslied.

Ja, meins auch.

Papa,

du siehst so gut aus.

(lacht albern)

239 00:08:02,282 Warum bist du so schick angezogen?

240 00:08:03,751 Mm, mm. Und warum hast du

hierher gerufen? Ist es nicht schon längst Zeit fürs Bett?

(lacht leise) Wow.

Du kennst mich so gut.

Ich weiß, oder? Es ist, als wir würden die Sätze des anderen beenden...

Sardinen.

Du wolltest doch nicht „Sardinen“ sagen? Okay. Nein.

„Sätze.“ (lacht) Okay.

Aber, ähm...

Okay, also...

Mm.

Was hast du, äh...

Worüber wolltest du mit mir reden?

Weil ich auch etwas mit dir besprechen.

Oh. Okay, gut, fang du an,

weil, ähm, meine Sache ziemlich ernst ist.

Meins auch.

Okay, gut,

in den letzten Wochen

ist dir wahrscheinlich aufgefallen

dass...

ich mich ein bisschen anders verhalte.

Mm-hmm. (lacht)

Also, der Grund ist, dass...

...ich vielleicht Gefühle für jemanden habe, aber...

...ich Angst habe, darüber zu reden.

Es ist schwer, sich verletzlich zu zeigen.

Genau.

Siehst du?

Du verstehst mich.

Ich empfinde genauso für dich, I.

Also...

zum ersten Mal

seit sehr langer Zeit...

...öffnet sich mein Herz wieder.

Äh... (stöhnt)

Ich...

Ich hab Angst, diese Grenze zu überschreiten.

Hey.

Hab keine Angst.

Du überschreitest diese Grenze, Mädchen.

Mein Ex-Mann David ist wieder in meinem Leben.

(Platte kratzt)

283 00:09:44,184 (lacht leise)

284 00:09:45,886 Ich freue mich so für dich, Mädchen! (lacht)

285 00:09:55,462 Du sagst mir also, dass du und dein Ex,

286 00:09:59,266 Mr. Magic Shine,

wieder zusammenkommen?

Nein. Ähm...

David ist bei den Anonymen Alkoholikern

und hat eine Therapie angefangen,

also braucht er einfach einen Freund.

Ja, aber es klingt, als hättest du Gefühle für diesen Typen. Natürlich habe ich Gefühle für ihn.

Er war mein Mann.

Mm.

Und deshalb will ich für ihn da sein

während er diese schwere Zeit durchmacht.

Ja, aber was passiert danach?

Also,

im Moment hab ich das Gefühl, dass er mich in seiner Nähe braucht.

Und danach

wer weiß schon, was die Zukunft bringt?

(atmet tief ein) Oh.

Papa, sei ehrlich.

Ich meine, nicht, dass das passieren wird, aber...

...was würdest du denken

davon halten, wenn ich wieder mit David zusammenkomm?

Hey, wenn du glücklich bist...

...bin ich auch glücklich.

Danke.

311 00:10:57,691 Ich bin echt glücklich, dich als Freundin zu haben.

312 00:11:01,862 (Es klingelt an der Tür)

313 00:11:03,897 Oh, ähm...

314 00:11:05,265 Als du mich eingeladen hast,

war ich auf dem Weg zu David,

also habe ich ihm gesagt, er soll hierher kommen.

Ich hoffe, das ist okay.

Ich schätze, das muss wohl so sein, weil er an der Tür steht.

319 00:11:15,675 ♪ Magic Shine For Men. ♪

320 00:11:20,480 Boop.

Calla-Lilien? Meine Lieblingsblumen.

Ich weiß. Ich weiß.

Oh, das hättest du nicht tun sollen.

Hat er nicht. Die sind frisch gepflückt.

Vom Boden.

Ah. Da ist eine Notiz.

„Liebe Ivy,

„Kennst du das Gefühl, wenn der perfekte Song kommt?

„Der Song, der

die Welt verlangsamt und

alles andere verblassen lässt?

Das passiert mir, wenn du einen Raum betrittst.“

Ach, David,

Seit wann bist du so romantisch?

(lacht leise)

Ich kann nicht glauben, dass du das geschrieben hast.

Ich auch nicht. Ich auch nicht.

Weißt du, das ist alles nur... das ist Teil des neuen David.

Ich bin wie ein ganz anderer Mensch.

Also, ich werde diese Notiz einrahmen.

einrahmen, weil sie perfekt ist. DAVID: Nein.

Du bist perfekt, Pilzchen.

Hey. Draußen steht eine Limousine.

Eine Limousine?

Wohin fahren wir?

Ja. Wohin fährst du, David?

Der Fahrer weiß es.

Und er bringt uns

dorthin, wo wir hinwollen.

Es ist eine Überraschung.

(beide lachen)

Oh, ich liebe Überraschungen.

Okay, ich warte draußen. Gute Nacht, Papa.

Ich bin gleich da.

Okay. (lacht leise)

(lacht leise)

357 00:12:41,528 Hör mir zu.

358 00:12:44,097 Ich weiß, du denkst, ich bin nicht gut für sie,

aber sie ist das Beste, was mir je passiert ist.

Ich liebe sie und ich werde nicht zulassen, dass Morgan Freeman...

...sie mir wegnehmen.

Weißt du was?

Du wirst den Ball wieder fallen lassen.

Genau wie damals an der Ein-Yard-Linie

im Meisterschaftsspiel.

Erinnerst du dich daran?

Boop.

Tut mir leid, dass es mit dir und Ivy nicht geklappt hat.

Schwer, gegen eine Hall of Famerin anzukommen.

Deshalb schreiben wir uns SMS, Pop.

Ein Taco, ein Herz und ein Auberginen-Emoji,

das hätte gereicht.

Weißt du? Aber stattdessen bist du hingegangen und hast dich blamiert

indem du dich wie Mr. Mm, Old-School, aufgeführt hast.

Bist du jetzt, mm, fertig damit, mir das unter die Nase zu reiben?

Ich will es dir nicht unter die Nase reiben, Dad. 377

Ich kann dich gut verstehen, Mann. Hör mal, es gibt genug Fische im Meer, okay?

(seufzt): Ja.

Ich hab meine Zehen wieder ins Wasser getaucht

und ein Hai namens David hat sie abgebissen.

Ich meine, es gibt ja immer noch Lola.

Nein, Lola hat mich hängen lassen wie Caitlyn Jenner.

Oh.

Außerdem

will ich nicht darüber reden.

Lass uns über etwas Fröhlicheres reden.

Zum Beispiel über deinen Pitch. Wie läuft's damit?

389 00:13:58,171 Oh. Nicht gut.

390 00:13:59,239 (lacht leise)

Morgen ist es soweit, und, ähm,

zwischen Nina und den Kindern,

weiß ich nicht mal mehr wie meine Geschichte weitergeht.

Siehst du, vor genau dem habe ich dich gewarnt.

Du musst deinem Herzen folgen, nicht deiner Muse.

Ja, sag das mal Nina.

Sie wird langsam museös.

Hör mal, Junior, du bist der Künstler.

Kunst nach Kompromissen

funktioniert nie.

Wenn also jemand versucht, deine Vision zu ändern,

sagst du ganz klar „Nein“.

Okay. Willst du meinen Vorschlag hören?

404 00:14:31,571 Nein.

405 00:14:40,047 Alles wird in 3D sein.

3D. Weißt du noch?

Und die Stühle werden die ganze Zeit wackeln.

Das ist ein verrücktes Erlebnis.

Und während die Stühle wackeln,

wird es Surround-Sound geben.

Surround. Sound.

Surround. Surround. Sound. Sound.

Okay, ich bin... Ich... Okay. Surround. Surround...

414 00:14:58,165 Ich werde dich unterbrechen...

415 00:15:00,267 (räuspert sich) ...genau da.

416 00:15:03,170 Das sind alles nur Spielereien.

417 00:15:05,672 Ich sehe hier keine Geschichte, also...

Danke fürs Kommen.

Setz dich mit deinem 5-Dollar-Hintern hin

bevor ich dir Kleingeld gebe!

Nicht du. Steh auf.

Ähm...

(atmet scharf aus)

Das war nur die Eröffnungssequenz.

Im Grunde

ist es eine einfache Geschichte.

Es ist Homers „Odyssee“.

Oh. Ich liebe „Die Simpsons“.

Äh, nein, das ist der andere Homer, der...

(leise): Ich kann nicht glauben, dass du das nicht weißt.

Jedenfalls geht's um einen Ninja

auf einer Odyssee, oder?

Er ist auf einer Mission, um in sein Königreich zurückzukehren.

Aber er muss gegen die von Bamonia befallenen Kinder

und der 1,50 m großen Hexe...

Hexe? Äh, Troll?

Der Troll? Prinzessin?

Prinzessin. Mm-hmm.

439 00:15:52,485 Die 1,50 m große Hexen-Troll-Prinzessin...

440 00:15:56,356 ...die ihn mit ihren endlosen Ideen

mit ihren endlosen Ideen,

nur „Blah, blah, blah, blah, blah, blah“.

Aber gerade als alle Hoffnung verloren ist,

besiegt er den Zyklopen – hyah, hyah,

hyah, hyah – und der weise,

der kahlköpfige, alte Zauberer mit Diabetes sagt:

(mit hoher Stimme): „Mm. Vertraue deinem Bauchgefühl.

Folge deinen Träumen. Mm.“

449 00:16:19,479 Also, ich finde es toll.

450 00:16:22,315 Ich... aber ich finde, es braucht noch ein bisschen...

(normale Tonlage): Nein!

Das war eindringlich.

Danke. Aber das ist eine Zusammenarbeit,

also denke ich...

Nein!

Nein, das ist keine Zusammenarbeit.

Das ist eine Odyssee,

und es ist meine Odyssee.

(leise Musik spielt)

Papa!

Sie haben meine Idee gekauft.

Sie fanden alle meine Ideen toll

sie fanden meine Leidenschaft toll, und das alles nur wegen dir.

464 00:16:53,480 Hey. Toller Rat, Mann.

465 00:16:54,881 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

Oh. Mwah.

Stolz ist ein Wort, das man nicht mit Küssen sagt.

Du hättest mich sehen sollen, Dad.

Es war super – ich war in Topform.

Sie wollten mir einen Zettel geben, aber ich hab gesagt: „Nein!“

Mit Nachdruck.

Das gefällt mir.

Ja. Hi.

Tja,

Ich muss mein Drehbuch schreiben.

Ich lasse euch beiden ein bisschen Zeit für euch.

Hey.

Hey.

Wie war dein Date?

Wir hatten Fondue. Es war käsig.

(lacht, schnaubt)

Na ja,

das Restaurant war super,

und die Blumen und die Limousine waren echt romantisch.

Es war fast perfekt.

Fast?

Ich weiß, dass David diese Notiz nicht geschrieben hat. 488

00:17:47,567 00:17:49,669 Na ja, vielleicht hatte er Hilfe.

Vielleicht.

490 00:17:54,374 Oder vielleicht hat jemand anderes sie geschrieben.

491 00:17:57,677 Nun, das Wichtigste ist, dass

David sein Bestes geben will für dich, das ist alles.

Ja.

Aber ich will wirklich mit der Person reden

die diese Nachricht geschrieben hat.

Weil es mich berührt hat und es

direkt aus dem Herzen kam.

Also, ich denke, er würde sich darüber freuen.

Papa, kann ich dir was sagen?

(Es klingelt an der Tür)

Ich hoffe, das ist nicht schon wieder Magic Shine.

Lola? Hi, Damey.

Was machst du denn hier?

Na ja, du hast meine Anrufe nicht beantwortet

also...

Okay, hör mal zu.

Ich war emotional und...

...mir klar, wie glücklich ich war als wir zusammen waren.

Und ich habe einfach

gehofft...

dass du mir vielleicht noch eine Chance geben könntest.

512 00:19:04,644 Du hast mir wirklich wehgetan.

513 00:19:06,078 Nein, ich weiß, ich weiß, Baby, und es tut mir so leid.

Ich hatte einfach Angst.

Aber...

Ich verspreche dir

517 00:19:16,489, dass ich es wieder gut mache.

518 00:19:18,090 (Platte kratzt)

519 00:19:23,296 Wow. Ich freu mich so für dich.

520 00:19:26,433 Ähm, Lola, das ist Ivy.

Ivy, das ist Lola.

IVY: Ja, ich erinnere mich.

Die, die dich verlassen hat.

Charme. Charme, Charme.

(lacht)

Ja, also, ich, ähm,

sollte wohl besser los.

Hey, warte, warte.

Du hast gesagt, du wolltest mir etwas sagen.

Ja.

Aber das muss warten.

(seufzt)

Also,

kann ich, äh...

uns was zu trinken machen?

Klar.

Okay.

Damey.

Komm schon.

(Schritte entfernen sich)

(seufzt)

Marker. Ich weiß, du denkst, ich bin schlecht für sie,

aber sie ist das Beste, was mir je passiert ist. Ich liebe sie,

und ich werde nicht zulassen, dass Morgan Freeman...

...sie mir wegnehmen.

(à la Morgan Freeman): Nun ja...

547 00:20:46,279 (beide lachen)

548 00:20:48,281 Hoffen wir, dass wir die Ewigkeit zusammen verbringen können.

(lacht)

(Glas zerbricht)

551 00:20:55,755 REGISSEUR: Schnitt! (lacht)

552 00:21:03,830 Untertitel gesponsert von CBS

553 00:21:07,967 Untertitel von Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org Untertitel Untertitel