Original subtitles

Ja, und jede Nacht hat Natalie so geschlafen, oder?

Nein, habe ich nicht. Habe ich nicht. Doch, hast du. Doch, hast du.

Ja, ja. Und ich hab versucht, sie gerade zu legen,

und dann hat sie langsam

wieder so auf. NATALIE: Hör auf!

Bitte.

Warum erzählst du allen von meinem Privatleben, Pudge?

Nenn mich nicht so vor den Kindern.

Warte, warte, warte, warte. Pudge? NATALIE: Komm schon.

Okay. NATALIE: Mädchen, ja.

Hat er dir das nicht erzählt? Er war ein kräftiger Junge.

Sein Spruch war:

(tiefe Stimme): „Willst du das essen?“

(Gelächter)

Das stimmt nicht. NATALIE: Oh,

nicht?

Na, warum ist das dann mein Bildschirmschoner, Sir?

(andere lachen)

Ich hoffe, das ist nicht erblich. JUNIOR: Ja.

Du hast „ate“ in „übergewichtig“ geschrieben.

Alles klar. (Gelächter)

Okay, Kinder, Zeit fürs Bett.

TREY und MAYA: Oh Mann!

Können wir bitte noch aufbleiben mit Tante Natty?

25 00:00:51,452 Bitte, Pudge?

26 00:00:54,388 Ich wollte ja Ja sagen, bis du mich Pudge genannt hast.

Gib deiner Tante einen Kuss und geh ins Bett.

Du riechst gut.

Ja, na ja, du nicht, Turd-minator.

Geh baden.

31 00:01:06,834 Gute Nacht, Baby Maya. Mm.

32 00:01:09,503 Nacht, Natty, die Böse. Ay, ay. Böse!

Okay. (lacht)

(seufzt)

Pudge. Was?

Hab ich dir schon gesagt, dass ich verlobt bin?

37 00:01:24,218 Oh mein Gott! (schreit)

38 00:01:26,220 (lacht)

39 00:01:28,356 Ich freu mich so für dich. Ich weiß.

40 00:01:30,424 Ich weiß.

Das ist jetzt wie, das fünfte Mal?

Nein, nur dreimal, aber es war immer derselbe Typ,

also zählt es technisch gesehen nur als eins. (lacht)

Warum habe ich Mr. Three Strikes noch nicht getroffen?

Oh, das wirst du, wenn du mich zum Altar führst.

Das mache ich nicht. Nein. Das ist Papas Aufgabe.

Ich würde mich dabei nicht wohlfühlen. Tut mir leid.

Aber irgendjemand muss es doch machen, und er wird es nicht sein.

Oh mein Gott. Du bist so dramatisch.

(spöttisch): Papa hat etwas von draußen mitgebracht und jetzt bin ich sauer. Igitt.

Igitt.

Hey, Junior, bevor du rüberkommst, um dir was auszuleihen,

ich gerade vorbeikommen wollte, um Nein zu sagen.

Ah.

NATALIE und POPPA: Was machst du denn hier? Wow.

Du hast gesagt, er würde um 7 Uhr schlafen. Äh, na ja...

Ich weiß nicht. Ich glaube, ich denke

sein neues Insulin Red Bull enthält.

Ich gehe, damit du nicht mitkommen musst.

Natalie.

Bitte sprich mit Dad. Wie denn?

Er hat Mom betrogen.

Er hat unsere glückliche Familie zerstört.

Okay, erst mal war unsere Familie nicht so glücklich.

Sie war glücklicher.

Wirklich?

Hör mal, ich werde nie wieder mit ihm reden.

(spöttisch): Ich sag nichts über

deine Beziehung zu ihm,

also sag auch nichts über meine.

♪ Poppa's ♪

♪ House ♪

♪ Yeah. ♪

Hey, Papa.

Ich hab gehört, dass du an mich gedacht hast.

Ja, ich hab mich gefragt,

„Wie lange hängst du schon mit deiner Schwester

hinter meinem Rücken rum, Benedict Arnold?“ Whoa. Whoa.

Dad, hör mal, nur weil ihr

nicht miteinander redet, heißt das nicht... Nein, nein.

Sie redet nicht mit mir. Versteh das richtig.

Okay, na ja, wie auch immer,

ich will mich da nicht einmischen, okay? Ich bin Schwede.

Du meinst Schweizer.

Wo gibt's die Schokolade und die heißen Blondinen?

Das ist die NBA.

Nur damit du Bescheid weißt, sie wohnt nicht bei mir.

Sie wohnt bei meiner Mutter.

Ich dachte, Natalie würde in Washington leben.

Na ja, es gibt diese neuen Dinger die man Flugzeuge nennt, richtig,

die in den Himmel fliegen und einen

gegen Bezahlung von einem Ort zum anderen bringen.

Warum steigst du nicht in eines dieser Flugzeuge

und verschwindest aus meinem Blickfeld?

Nein, im Ernst, Dad, ich meine,

jemand muss hier der Größere sein und die Sache aus der Welt schaffen, okay?

Vor allem, weil...

vor allem, weil sie bald heiraten wird.

(seufzt)

Na dann liegt es an dir

ihm die Fulton-Familienpredigt zu halten.

Oh, ist das nötig?

Ja. Natalies Freund muss wissen,

dass sie Männer in ihrem Leben hat, die hinter ihr stehen. Genau. Harte Männer.

Ja. Ja, deshalb werde ich zu dem Typen gehen und sagen: „Kumpel,

du und ich werden tanzen.“

107 00:04:01,074 Keine Kumpels und kein Tanzen.

108 00:04:04,211 Okay? Alles klar,

aber ich hab die perfekten Schuhe dafür.

Junior, das ist ernst. Okay.

Kannst du dir mal die Schuhe ansehen?

Du weißt doch, wo die Schuhe landen wird?

Okay, das Erste, was du tun musst

wenn du den Fulton-Familienvater-Vortrag hältst,

musst du dieses jammernde aus deiner Stimme nehmen.

(mit hoher Stimme): Was für ein jammerndes?

Das da. Genau das.

Und als Nächstes solltest du aggressiv werden.

Du gehst hin, packst seine Hand

und schaust ihm in die Augen

und deine Dominanz zeigen. 122

00:04:36,042 Aua. Hä? Ja. Hast du das gesehen? Okay, spürst du das? 123

00:04:36,043 Und dann sagst du: „Setz dich.“ Setz dich?

Du fragst nicht, du befiehlst es.

Setz dich!

Dann schaust du ihm in die Augen. Alles klar.

Das ist meine kleine Schwester. Wenn du dich mit ihr anlegst,

du und ich, wir haben ein Problem.

Aber du sagst „Probleme“ nicht richtig.

Du sagst ‚Prollems‘. Ah.

131 00:04:55,763 Lassen wir das B oder das L in „Probleme“ weg?

132 00:04:58,466 Wir... Ich lasse dich fallen, wenn du nicht deine Angelegenheiten erledigst.

Na gut. (seufzt)

Ich höre dich tanzen.

135 00:05:13,647 Natalie und ich haben alles zusammen gemacht.

136 00:05:15,616 Ich hab sie zur Schule gebracht, ihr das Fahrradfahren beigebracht,

wir hatten immer Milchshake-Montage

und Donut-Mittwochs und Funnel-Cake-Freitagen.

Wärst du wohl nicht zuckerkrank geworden wenn ihr Salat-Sonntage gehabt hättet.

Du wirst immer lustiger.

Wirklich? Ja.

Ein kleines bisschen, wie Jimmy Kimmel.

Gott, ich vermisse dieses Mädchen. Okay,

Was vermisst du am meisten?

Als sie klein war, haben wir immer zusammen Schallplatten geputzt.

Wir haben nicht viel geredet, wir saßen einfach da und putzten Schallplatten,

und ich musste mir alle Songs anhören, die sie spielte.

Sogar Milli Vanilli.

Ich habe alles versucht, um diese Beziehung zu retten,

aber... (seufzt) Ich schätze, die Kleine will einfach nicht.

Hör mal, gib nicht auf.

Es gibt einen Teil von ihr, der sich wünscht

wieder Type II-Dienstage haben könnte.

(lacht)

Es sind Donut-Mittwochs. (lacht)

Hör mir zu, vertrau mir,

Ich bin ein Papa-Kind,

aber mein Vater musste kämpfen,

um nach der Scheidung in meinem Leben zu bleiben. 160

Hör einfach nicht auf zu kämpfen.

Danke.

Also, Junior, wenn Natalies Verlobter hier ist,

mussest du cool zu ihm sein.

Sie braucht unsere Unterstützung. Ja.

Ja. Ja. Ich bin cool, alles klar.

Sobald ich diesen Fulton-Familienkodex

auf den Kerl.

(Es klingelt an der Tür.) Mach mal ein bisschen leiser, bitte.

Das kann ich nicht! Ich weigere mich, leiser zu machen. Ich bin voll aufgedreht.

Eigentlich lass mich mal an die Tür gehen. Entschuldige mich.

171 00:06:58,519 Baby, du solltest vielleicht etwas zurücktreten.

172 00:07:00,754 Das könnte hässlich werden.

Oh.

Hör mir gut zu, kleiner Mann...

(schreit)

Oh mein Gott!

177 00:07:10,764 Willst du die Tür aufmachen? Klar.

178 00:07:12,566 Ich finde, du solltest die Tür aufmachen.

Okay, ja, ich hebe nur schnell die Bälle auf, bevor ich rüberkomme.

Ich sehe keine Bälle.

Ich auch nicht. Mach die Tür auf.

Er ist da draußen. Geh schon.

(seufzt)

Hey, Kumpel.

Ich hab dich gar nicht gesehen. Wie geht's dir?

Ah! Ah!

Du hast aber einen festen Griff, Kumpel.

188 00:07:38,726 (lacht) Ich mag einen festen Händedruck.

189 00:07:42,262 Ich habe heute Morgen vor dem Training „Brick Juice“ gemacht.

Was ist Ziegelsteinsaft?

Das ist, wenn man einen Ziegelstein zermahlt... Oh.

...um die Nährstoffe rauszuholen.

(lacht leise) Ähm... Da sind Nährstoffe in Ziegelsteinen?

Ja. Eisen, Kalium... Mm-hmm. Natürlich.

...und Vitamin C.

Vitamin C? Ja.

C wie Beton. (lacht) Jetzt komm her!

Du musst Pudge sein. (schreit)

(stöhnt) (grunzt) Ich bin so froh dich kennenzulernen, Bruder.

Wir werden eine Familie.

(lacht)

Wo ist Nat? Hast du sie gegessen?

(lacht) Das ist lustig.

Hey, deine Schwester hat gesagt, du hättest etwas ganz Wichtiges

du möchtest von deiner kleinen Babybrust runter.

Und ich hab ihr gesagt, sie soll wegbleiben, falls es irgendwelche „Probleme“ gibt.

Okay. So sagt man das. Okay.

Nein, B. Verstanden. Ähm...

Warum machst du es dir nicht bequem?

Hey, wo wir gerade von bequem sprechen,

Wo hast du diese schicken Schuhe her?

Äh, welche Größe hast du? Deine.

(lacht)

Ich hab nur Spaß gemacht. Zieh deine Schuhe wieder an, Mann.

Oh. (lacht) (stottert, lacht)

Du bist lustig. Hey, aber im Ernst.

(wimmert) Hast du noch eine Unterhose dabei?

Eine Unterhose? Mm-hmm.

Wir machen schon wieder Witze?

220 00:08:58,171 Sehe ich aus, als würde ich Spaß an Unterhosen haben? 221 00:09:01,942 Nein.

Du siehst nicht so aus, als würdest du Spaß an Schubladen haben.

Kommt sofort.

Ich werde gehen und nie wieder zurückkommen.

(lacht) Das war nur ein kleiner Scherz.

(zuckt zusammen) (lacht, knurrt)

Also, wie heißt du?

Dyrrl. Oh, Darryl.

Nein, Dyrrl.

230 00:09:25,532 Es klingt wie „Squirrel“ (Eichhörnchen), aber mit einem ‚D‘ davor.

231 00:09:28,535 Also D'Squirrel?

232 00:09:29,970 Ja, aber das „sq“ wird nicht ausgesprochen.

233 00:09:32,472 Oh, das „sq“ wird nicht ausgesprochen.

Also, nenn mich einfach Dyrrl. Achte darauf, dass du das R rollst.

(bellt) (schreit)

(lacht)

NINA: Oh, äh, möchtest du

238 00:09:43,250 etwas zu essen? Eine halbe Kuh?

239 00:09:46,219 Eine Portion Elefant?

Büffel, New York?

(lacht) Ihr seid lustig.

242 00:09:55,362 Nee. Ich hatte nur drei Fußlange.

243 00:09:58,031 Keine Bisse. Keine Bisse?

Okay. Äh, also, Dyrrl,

können du mich und meine Frau für ein paar Sekunden entschuldigen?

Ja, mach das.

Cool.

Ich werde einfach...

Ich werde einfach rumgehen.

Wie soll ich ihn denn einschüchtern?

Er schluckt Sandwiches wie... (imitiert Dyrrls Lachen)

Babe, du musst dich wie ein großer Junge benehmen.

Warum? Damit er sie mir einfach wieder ausziehen kann?

Schatz, hör mal, wenn das ein Tanzwettbewerb wäre,

würde ich mein ganzes Geld auf dich setzen,

aber das ist es nicht,

also such lieber eine gemeinsame Basis bevor er dich reinlegt.

Oder, hör mir zu...

Ich schwöre, wenn du sagst... (schst)

Vielleicht finde ich eine gemeinsame Basis mit ihm. Dyrrl!

Was... Junior hat gesagt, dein Name ist blöd

und du musst dir einen Vokal kaufen.

Nein! Ich...

Ich hab nur Spaß gemacht.

(lacht)

(beide lachen)

Ah, siehst du? Deshalb liebe ich die Beziehung zwischen dir und Pudge so sehr.

Nenn mich nicht so.

Ich wünschte nur, wir könnten wie ihr sein könnten.

Das könnten wir, aber du suchst immer

nach Ausreden, um aus der Beziehung rauszukommen.

(spöttisch) Ich nenne sie Usain, weil sie immer versucht, abzuhauen.

(beide lachen)

Erzähl ihnen nichts von meinen Angelegenheiten.

Baby, das ist Familie.

Euer Vater hat sie betrogen, und jetzt vertraut sie mir nicht mehr.

Ja.

278 00:11:19,412 Und das nennen sie Vaterkomplex.

279 00:11:21,414 Dyrrl, was machst du gerade?

280 00:11:22,850 Ach Mann, weißt du, nur ein bisschen dies, ein bisschen das.

281 00:11:24,584 Whoopty woo. Verstehst du, was ich meine?

Klar. Ja, ich kenn mich mit dem Dialekt nicht so gut aus. 00:11:27,888

Um...

Aus welchem Teil von Whoopty kommst du?

(lacht) Das war ein Witz.

Ja.

Dyrrl ist Beraterin in einem Jugendzentrum in der Innenstadt.

Ja. (lacht leise) DYRRL: Ja.

Nachdem ich rausgekommen bin, hab ich beschlossen, dass ich was zurückgeben will.

Klar, klar. Nachdem du das College abgebrochen hast.

Nee. Rikers. Rutgers?

Nee, im Knast.

Hab ich dir nicht erzählt? Er hat ein bisschen gesessen.

Ein bisschen Zeit? NATALIE: Ja.

So ein Wochenende?

Nein. Wie viele Wochenenden in zwei Jahren?

Oh. 104.

Aber das waren die friedlichsten Wochenenden meines Lebens.

(lacht) Das ist, weil sie genau wusste, wo ich war.

Genau. Im Hof oder in der Zelle.

(alle lachen)

Das ist besorgniserregend. Ja, ja.

Also, Dyrrl, wofür warst du drin?

Etwas, das ich nicht getan habe.

Was hast du nicht getan?

Ich bin nicht schnell genug gerannt.

(alle lachen)

(beide schreien)

Nein, Mann.

Ich war einfach jung und dumm, verstehst du? 311

00:12:31,351 Aber dank Natalie bin ich nicht mehr dieser Typ.

312 00:12:33,854

313 00:12:35,889 Nur ein bisschen rumgealbert, verstehst du? 314

00:12:37,724 Ja, ich weiß genau, was du meinst. 315 00:12:39,692 (flüstert): Komm her, komm her, komm her. (flüstert): Komm her, komm her, komm her.

Bedeutet „whoopty woop“ Mord?

Nein, nein, nein, Kreditkartendiebstahl. Okay.

Lustig. Hey, wenn du flüsterst, bekomme ich Lust, jemanden umzubringen.

(alle lachen)

Hat ihn jemand abgetastet?

321 00:12:57,677 Weißt du, diese Donuts sind lecker, Junior.

322 00:12:59,512 Wo hast du die her? Ähm...

Ich hab die eigentlich nicht geholt. Ich dachte, du hättest sie geholt.

Donut-Mittwoch.

Dein Vater hat die geschickt, oder?

Oh mein Gott, Schwester,

Siehst du nicht, wie viel Energie es kostet, sauer auf ihn zu sein?

Dad hat die hier geschickt, als Zeichen der Versöhnung.

Komm schon, gib ihm einfach eine Chance.

Nein!

331 00:13:18,899 Baby, bitte.

332 00:13:20,934 Du hast Probleme mit deinem Vater.

Und nicht die guten.

Na gut. Ich rede mit ihm.

Okay?

Wie konntest du uns das antun?

337 00:13:34,081 Du hast Mama betrogen und bist dann einfach abgehauen und hast uns verlassen. 338

00:13:38,418 Ich habe euch nicht verlassen... Oh!

00:13:41,706 Jetzt steht er?

Interessant.

Du hast keine Kontrolle mehr über dieses Gespräch. 342

00:13:47,127 OK? Du hast dieses Privileg verloren. Verstehst du mich? 343 00:13:50,763 Ja, aber ich...

344 00:13:52,265 Oh! Wow, jetzt steht er auf und redet.

345 00:13:56,803 Ich bin noch nicht fertig.

(seufzt)

Du hast mir wehgetan.

Du hast den Kreis des Vertrauens zerstört, von dem du

immer gesprochen hast.

Wo warst du, als ich meinen Schulabschluss gemacht habe?

In der hinteren Reihe.

Du hattest ein lila Kleid mit einem weißen Gürtel an.

Okay, gut geraten. Zum Abschlussball

hatst du diesen winzigen, kleinen Rock getragen... Der war nicht kurz.

So winzig war er eigentlich nicht. Er ging mir bis über die Knie.

Na ja, dann hast du wohl sehr hohe Knie.

Weil ich das definitiv nicht gut fand.

Aber du sahst wunderschön aus.

Du bist mit diesem uh, dünnen Jungen

mit der großen Stirn und dem kurzen Oberkörper und den langen Beinen gegangen.

Wie hieß er noch mal? Ähm... Greg?

Ja, Leggy Greggy.

Ich hab mit dem Battletoad gesprochen, bevor er dich mitgenommen hat,

und ich hab ihm die Fulton-Familienpredigt gehalten.

Hör mal, Nat...

(seufzt) Deine Mutter und ich haben unser Bestes gegeben

unter den gegebenen Umständen.

Haben wir Fehler gemacht? Verdammt ja.

Aber jetzt liegt es an dir

die Dinge besser zu machen, wenn du deine Kinder hast.

Wie soll ich das, wenn du Mama nicht mal gesagt hast, dass es dir leid tut?

Ich schulde ihr keine Entschuldigung.

Okay.

Dieses Gespräch ist beendet.

Aber nur damit du's weißt,

wegen dir

werde ich nie eine gesunde Beziehung haben.

Weil ich Probleme mit meinem Vater habe.

Nun, Natalie hatte schon immer „Jungsprobleme“.

Hey, das sind keine „Jungsprobleme“.

Das sind ‚Männerprobleme‘.

382 00:15:44,644 Vielleicht ihr zukünftiger Mann. Ja.

383 00:15:47,347 Ich weiß. Ich hab ihn getroffen.

Er ist ein bisschen rau im Umgang,

aber sie liebt ihn wirklich. Wirklich?

Weil sie mir gesagt hat, dass sie Männern nicht vertraut

wegen unserer Trennung.

Findest du nicht, es ist Zeit, dass sie die Wahrheit erfährt?

Naja...

Warum sagst du es ihr nicht? Nein. Nein.

Das ist nicht meine Geschichte.

(spöttisch) Ich hasse es, wenn du so anständig bist.

Hör mal, ich, ähm...

Ich will einfach nicht, dass sie mich hasst

so wie sie dich hasst.

Sie hasst mich.

Damon, ich...

Ich kann nicht einfach so

sagen, dass ich dich zuerst betrogen habe.

Nein, sag ihr, dass du dich vernachlässigt gefühlt hast,

dass ich hart gearbeitet habe, dass ich mir eine Karriere aufbauen wollte...

Oh, siehst du, schon wieder beschützt du mich.

Kat, ich versuche nicht, ein Held zu sein.

Nein, du spielst den Märtyrer, und das ist noch schlimmer.

Sei einfach ehrlich.

Okay, was ich getan habe, war unentschuldbar und es war...

Hey, hey, hey, ich bin nicht hier, um eine Entschuldigung zu hören.

Ich weiß einfach nicht, was ich ihr sagen soll.

Nun, dir sind noch nie die Worte ausgegangen.

Ich hab Aussagen, die das beweisen.

Hör mal, sprich einfach aus deinem Herzen

denn ich weiß, dass es nur Liebe ist.

Im Gegensatz zu deinen Aussagen.

(beide lachen)

(Jazzmusik spielt)

(Es klingelt an der Tür)

(Die Musik hört auf)

418 00:17:38,358 Hi.

419 00:17:39,926 Hey.

420 00:17:44,597 (seufzt) Also...

Ich hab mit Mama gesprochen.

Es tut mir leid, dass ich so auf dich losgegangen bin.

423 00:17:56,909 Denk einfach daran, dass deine Mutter eine tolle Frau ist,

424 00:18:00,079 und ich hätte es besser machen sollen.

425 00:18:03,850 Okay, aber...

426 00:18:05,418 Dass du die Schuld auf dich genommen hast hat uns so viel Zeit gekostet.

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt.

♪ Du bist meine Liebe ♪

♪ Du bist mein Engel ♪

♪ Du bist das Mädchen meiner Träume ♪

♪ Ich möchte dir danken ♪

♪ Dass du so geduldig gewartet hast ♪

433 00:18:39,085 ♪ Ja, ja, Daddy ist zu Hause... ♪

434 00:18:41,554 Ich bin verlobt.

Ja, hab ich gehört. Wie heißt er?

Dyrrl.

Darryl. Nein.

Dyrrl. Das klingt wie „Squirrel“ (Eichhörnchen), nur mit einem D davor.

Das ist D'squirrel.

Das „sq“ wird nicht ausgesprochen.

Ich muss diesen Dyrrl kennenlernen

damit ich ihm die Fulton-Familienpredigt halten kann.

Gut, ich hab ihn eingeladen.

Oh.

Ich sehe, dass er...

jetzt rüberkommt. Schatz,

du darfst einen Mann, den du heiraten willst, nicht verfolgen. Entweder vertraust du ihm

oder du vertraust ihm nicht. JUNIOR JUNIOR

(Tür öffnet sich) JUNIOR: Daddy! (lacht)

Ich habe Dyrrl mitgebracht, weil ich weiß, dass du etwas

aus der Brust deines kleinen Jungen loswerden willst. 452

Was ist los, Dyrrl? Aua! Aua. Aua. Aua! Aua. Aua.

Setz dich. Eigentlich werde ich einfach...

Ich hab gesagt, setz dich hin. Ja, Sir.

Schau mal, Dyrrl. Das da...

...das ist meine kleine Tochter.

Und die Regeln sind ganz einfach.

Du behandelst sie wie eine Prinzessin.

Sonst gibt's zwischen uns ein paar „Probleme“

und jede Menge Ärger Ärger Ärger Ärger.

Verstehst du, was ich meine?

Ja, Sir.

Gut.

Ich hole uns was zu trinken.

Hey, wie war ich?

Alter, du bist der Hammer, aber übertreib's nicht.

Wenn du so ängstlich rennst, will ich jemanden umbringen.

(beide lachen)

Marker. Ich hoffe, das ist nicht

genetisch bedingt.

(spöttisch): Ich hoffe, das ist nicht genetisch bedingt.

Wie bitte?

Die Regeln sind klar. Du behandelst sie wie eine... (lacht)

Wie eine... (lacht)

Gleichen Geschlechts. Stimmt's, Schatz?

Du steckst den... (lacht)

Untertitel gesponsert von CBS

und TOYOTA.

Untertitel von Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org