Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,379 --> 00:00:15,172
Ich vertraue dir nicht. Du warst
der Einzige, der wusste
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,758
dass Torres letztes Jahr verdeckt
beim Nexus-Kartell ermittelt hat.
3
00:00:17,862 --> 00:00:19,724
Du glaubst, ich habe ihn verraten?
4
00:00:19,827 --> 00:00:20,793
Carla Marino,
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,172
Matriarchin der größten
6
00:00:22,275 --> 00:00:24,137
organisierten Verbrecherfamilie
im Mittleren Westen.
7
00:00:24,241 --> 00:00:26,137
Und niemand hat es jemals geschafft,
sie zu Fall zu bringen.
8
00:00:26,241 --> 00:00:29,448
Ich habe Jahre
in einer FBI-Sonderkommission damit verbracht, das zu versuchen.
9
00:00:29,551 --> 00:00:31,068
Mm... Alden.
10
00:00:31,172 --> 00:00:32,482
Das habe ich vermisst.
11
00:00:32,586 --> 00:00:34,172
Ihr beide,
lasst sofort eure Waffen fallen.
12
00:00:34,275 --> 00:00:35,482
Zwei gegen einen.
13
00:00:39,034 --> 00:00:40,000
Lass mich raten,
14
00:00:40,103 --> 00:00:41,000
Bankdaten.
15
00:00:41,103 --> 00:00:43,551
Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.
16
00:00:49,068 --> 00:00:51,827
Inspektor Laroche.
17
00:00:52,724 --> 00:00:54,000
Herr Minister.
18
00:00:54,103 --> 00:00:55,896
Danke, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,482
Sollen wir?
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,068
Also...
21
00:01:04,172 --> 00:01:08,000
Was kann das Justizministerium für
das Verteidigungsministerium tun?
22
00:01:08,103 --> 00:01:11,310
Ich nehme an,
Sie haben schon von Nexus gehört?
23
00:01:11,413 --> 00:01:12,724
Natürlich.
24
00:01:12,827 --> 00:01:14,827
Wir versuchen
seit Jahren, sie zu Fall zu bringen.
25
00:01:14,931 --> 00:01:17,206
Nun, vielleicht
bekommen Sie jetzt Ihre Chance.
26
00:01:17,310 --> 00:01:18,724
Eine Gelegenheit
hat sich ergeben.
27
00:01:18,827 --> 00:01:22,310
Wir haben kürzlich erfahren, dass
das Kartell einen Maulwurf
28
00:01:22,413 --> 00:01:24,275
im Verteidigungsministerium.
29
00:01:24,379 --> 00:01:26,310
Als der Kerl
zu gierig wurde,
30
00:01:26,413 --> 00:01:28,586
hat Nexus die Verbindung zu ihm abgebrochen
.
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,000
Die Verbindung abgebrochen?
32
00:01:30,103 --> 00:01:33,758
Wir haben seine Leiche
letzte Woche aus dem Potomac gefischt.
33
00:01:35,034 --> 00:01:38,413
Wir haben die Gelegenheit,
einen unserer Leute einzuschleusen.
34
00:01:38,517 --> 00:01:41,137
Nexus glauben lassen, dass sie es
mit einem korrupten Politiker zu tun haben,
35
00:01:41,241 --> 00:01:44,482
während er die ganze Zeit
für uns spioniert.
36
00:01:44,586 --> 00:01:46,000
Ein Doppelagent.
37
00:01:46,103 --> 00:01:47,275
Mm-hmm.
38
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Ich bin kein Agent.
39
00:01:49,413 --> 00:01:51,586
Ich habe mich umgehört.
40
00:01:51,689 --> 00:01:54,034
Sie sind genau
das, was ich suche.
41
00:01:54,137 --> 00:01:56,413
Ich würde Sie
in eine hohe Regierungsposition bringen
42
00:01:56,517 --> 00:01:59,379
mit der vollen Macht
des Amtes.
43
00:01:59,482
Das nützt mir wenig
am Ende des Potomac.
44
00:02:01,827 --> 00:02:03,172
So weit würde es nie
kommen.
45
00:02:03,275 --> 00:02:06,758
Niemand außer mir
würde wissen, was Sie tun.
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,862
Wenn ich es tun würde,
47
00:02:09,965 --> 00:02:13,275
wie würde ich überhaupt
eine Beziehung zu Nexus aufbauen?
48
00:02:13,379 --> 00:02:14,758
Das müsstest
du dir verdienen.
49
00:02:16,620 --> 00:02:19,034
Eine unserer Agenturen hat derzeit
einen Undercover-Agenten
50
00:02:19,137 --> 00:02:20,931,
der innerhalb
des Kartells arbeitet.
51
00:02:21,034 --> 00:02:23,620
Du würdest seine Tarnung auffliegen lassen,
um ihr Vertrauen zu gewinnen.
52
00:02:23,724 --> 00:02:25,620
Betrachte es
wie Schach.
53
00:02:26,482 --> 00:02:28,551
Um ihre Königin zu schlagen,
54
00:02:28,655 --> 00:02:30,896
opfern wir
einen unserer Bauern.
55
00:02:33,965 --> 00:02:35,655
Ist Ihnen klar, was Sie
von mir verlangen, Sir?
56
00:02:35,758 --> 00:02:40,827
Ich bitte Sie, den NCIS zu verraten,
zum Wohle der Sache.
57
00:02:40,931 --> 00:02:43,931
Also, sind Sie dabei oder nicht?
58
00:03:17,620 --> 00:03:19,620
Jimmy, wir haben hier ein Problem.
59
00:03:19,724 --> 00:03:21,034
Leute, mir geht es gut.
60
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
McGee, langsam.
Lass uns dir helfen.
61
00:03:22,896 --> 00:03:24,137
Du hast
viel Blut verloren, Mann...
62
00:03:24,241 --> 00:03:26,000
Nein, mir geht es gut. Ich habe euch gesagt,
mir geht es gut, okay?
63
00:03:26,103 --> 00:03:27,931
Die Kugel hat mich nur
gerade so gestreift.
64
00:03:28,034 --> 00:03:29,862
Jimmy, würdest du bitte...?
Oh mein Gott. Was ist passiert?
65
00:03:29,965 --> 00:03:31,896
Er ist Laroche hinterhergerannt
und wurde von einer Kugel getroffen.
66
00:03:32,000 --> 00:03:33,551
Laroche hat ihn erschossen?
67
00:03:33,655 --> 00:03:36,068
Nein, der Dieb hat ihn erschossen, kurz bevor
Laroche ihn erschossen hat.
68
00:03:36,172 --> 00:03:37,758
Ich kann nicht glauben, was er uns erzählt hat.
69
00:03:37,862 --> 00:03:40,931
Er war die ganze Zeit ein Doppelagent
des Verteidigungsministeriums.
70
00:03:41,034 --> 00:03:42,482
Wer ist ein Doppelagent?
Der Dieb?
71
00:03:42,586 --> 00:03:43,517
Nein. Laroche.
72
00:03:43,620 --> 00:03:44,551
Er hat versucht,
73
00:03:44,655 --> 00:03:45,586
ein letztes Spiel gegen Nexus zu spielen.
74
00:03:45,689 --> 00:03:46,862
Nachdem Laroches Tarnung
75
00:03:46,965 --> 00:03:47,793
aufgedeckt wurde,
heuerte er die Diebe an
76
00:03:47,896 --> 00:03:48,931,
um etwas zu stehlen.
77
00:03:49,034 --> 00:03:50,551
Von wem?
Von dir, McGee?
78
00:03:50,655 --> 00:03:52,206
Von Nexus.
Bleib dran, Jimmy.
79
00:03:52,896 --> 00:03:54,344
Die Diebe haben den Deal geändert,
80
00:03:54,448 --> 00:03:56,034
und Laroche musste schießen
und sie in Notwehr töten.
81
00:03:56,137 --> 00:03:58,000
Okay, wer wurde erschossen?
McGee? Laroche?
82
00:03:58,103 --> 00:03:59,448
Ich verstehe gerade gar nichts mehr.
83
00:03:59,551 --> 00:04:00,965
Ich erkläre dir später alles.
84
00:04:01,068 --> 00:04:02,068
Also, McGee,
85
00:04:02,172 --> 00:04:03,620
dein weißer Wal
war
86
00:04:03,724 --> 00:04:05,241
einer der Guten herausgestellt?
Wie fühlst du dich dabei?
87
00:04:05,344 --> 00:04:07,931
Ein bisschen seltsam.
Ich bin noch dabei, das zu verarbeiten.
88
00:04:08,034 --> 00:04:09,931
Nun, ihr beide
habt Frieden geschlossen,
89
00:04:10,034 --> 00:04:11,448
aber Parker und Vance
nicht.
90
00:04:11,551 --> 00:04:13,482
Hast du ihre Gesichter gesehen,
als sie gegangen sind?
91
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Wo sind sie jetzt?
92
00:04:14,689 --> 00:04:16,517
Sie sind beim Verteidigungsminister mit Laroche.
93
00:04:16,620 --> 00:04:18,103
Hoffentlich macht er ihnen die Hölle heiß.
94
00:04:18,206 --> 00:04:20,068
Acht Monate.
95
00:04:20,172 --> 00:04:21,793
So lange arbeiten wir schon
an dieser Sache,
96
00:04:21,896 --> 00:04:22,827
und dann
kommst du
97
00:04:22,931 --> 00:04:24,551
und trampelst
alles mit Füßen.
98
00:04:24,655 --> 00:04:25,931
Du hast die ganze Operation gefährdet.
99
00:04:26,034 --> 00:04:27,586
Was wir nicht getan hätten
100
00:04:27,689 --> 00:04:30,172
wenn du uns
von Anfang an auf dem Laufenden gehalten hättest.
101
00:04:30,275 --> 00:04:32,137
Ich habe versucht, Agent McGee zu warnen,
sich zurückzuziehen.
102
00:04:32,241
War das bevor oder nachdem
er erschossen wurde?
103
00:04:35,206
Zwei meiner Männer wären fast
wegen Ihrer Operation ums Leben gekommen.
104
00:04:37,620 --> 00:04:38,862
Das hätten Sie uns sagen sollen.
105
00:04:38,965 --> 00:04:40,172
Soweit ich weiß, Leon,
106
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
bin ich nicht verpflichtet,
Ihnen irgendetwas zu sagen.
107
00:04:42,448 --> 00:04:43,517
Wie auch immer, Sir,
108
00:04:43,620 --> 00:04:44,586
wir sind jetzt hier.
109
00:04:44,689 --> 00:04:45,551
Vielleicht können Sie uns sagen
110
00:04:45,655 --> 00:04:46,793
was genau Laroche
111
00:04:46,896 --> 00:04:48,172
von Nexus gestohlen hat.
112
00:04:48,275 --> 00:04:49,689
Es ist eine Kopie einer
ihrer Festplatten.
113
00:04:49,793 --> 00:04:52,172
Was darauf ist, könnte uns endlich
helfen, das Kartell zu Fall zu bringen.
114
00:04:52,275 --> 00:04:53,931
Und das wird auch höchste Zeit.
115
00:04:54,034 --> 00:04:57,551
Gerüchte besagen, dass Nexus
etwas Großes plant.
116
00:04:57,655 --> 00:04:58,931
Wir müssen das verhindern.
117
00:04:59,034 --> 00:05:01,137
Da Laroches
Tarnung aufgeflogen ist,
118
00:05:01,241 --> 00:05:04,137
befehle ich dem NCIS
die Operation zu übernehmen.
119
00:05:04,241 --> 00:05:06,103
Jetzt wollen Sie unsere Hilfe?
120
00:05:07,103 --> 00:05:08,931
Wir brauchen uneingeschränkten Zugriff
auf alles
121
00:05:09,034 --> 00:05:10,758,
was Laroche
auf Nexus zusammengestellt hat.
122
00:05:10,862 --> 00:05:12,275
Das wird aber nicht reichen.
123
00:05:12,379 --> 00:05:14,137
Ihr braucht immer noch Hilfe
von innen.
124
00:05:14,241 --> 00:05:16,413
Was, du denkst doch nicht
ernsthaft darüber nach
125
00:05:16,517 --> 00:05:19,000
einen weiteren Doppelagenten
ins Kartell einzuschleusen?
126
00:05:19,103 --> 00:05:21,448
Zum Glück gibt es bereits
jemanden im Inneren
127
00:05:21,551 --> 00:05:23,034
mit dem wir vielleicht
mit ihm zusammenarbeiten können.
128
00:05:24,275 --> 00:05:27,068
Das sollte sie jetzt sein.
129
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
Direktor Vance,
Agent Parker.
130
00:05:33,551 --> 00:05:35,344
Carla Marino.
131
00:05:35,448 --> 00:05:37,448
Ich glaube, Sie beide
kennen sich?
132
00:05:37,551 --> 00:05:40,482
Hallo, Alden.
133
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
Das muss ein Scherz sein.
134
00:05:49,206 --> 00:05:52,000
Das ist die Frau, mit der
du dich zusammentun willst?
135
00:05:52,103 --> 00:05:53,206
Agent Parker...
136
00:05:53,310 --> 00:05:55,172
Die Mafiakönigin
von Kansas City?
137
00:05:55,275 --> 00:05:58,241
Versuchen Sie absichtlich,
schlechte Ideen zu entwickeln?
138
00:05:58,344 --> 00:05:59,862
Ich habe Ihnen gesagt, dass er so reagieren würde.
139
00:05:59,965 --> 00:06:02,137
Frau Marino hat
umfangreiche Geschäfte mit Nexus gemacht.
140
00:06:02,241 --> 00:06:05,379
Sie weiß, wie sie denken,
wie sie arbeiten.
141
00:06:05,482 --> 00:06:06,862
Sie ist ein Gewinn,
Agent Parker.
142
00:06:06,965 --> 00:06:08,931
Äh, nein, sie ist eine Mörderin.
143
00:06:09,034 --> 00:06:10,655
Verantwortlich für den Tod
144
00:06:10,758 --> 00:06:12,862
von Dutzenden Menschen verantwortlich,
viele davon waren meine Freunde.
145
00:06:12,965 --> 00:06:14,241
Ich sage Ihnen,
146
00:06:14,344 --> 00:06:15,758
du kannst ihr nicht trauen.
Sie ist eine Psychopathin.
147
00:06:15,862 --> 00:06:18,241
Oh, nun versuchst du nur
meine Gefühle zu verletzen.
148
00:06:18,344 --> 00:06:20,103
Ich muss
Agent Parker zustimmen.
149
00:06:20,206 --> 00:06:22,448
Hör ihr einfach zu.
150
00:06:22,551 --> 00:06:25,275
Gib ihr fünf Minuten,
um ihren Standpunkt darzulegen. Das ist alles.
151
00:06:25,379 --> 00:06:27,344
Oh, ja, nein, gut.
152
00:06:27,448 --> 00:06:29,206
Der Raum gehört Ihnen,
Frau Marino.
153
00:06:29,310 --> 00:06:31,241
Oh, das wird sicher interessant.
154
00:06:31,344 --> 00:06:33,517
Es ist ganz einfach.
155
00:06:33,620 --> 00:06:36,068
Sie wollen Nexus zu Fall bringen,
156
00:06:36,172 --> 00:06:37,793
und ich kann dir helfen.
157
00:06:37,896 --> 00:06:39,758
Ich kann dir
das ganze Kartell
158
00:06:39,862 --> 00:06:41,413
auf einem Silbertablett servieren.
159
00:06:41,517 --> 00:06:43,517
Und warum solltest du
das tun?
160
00:06:43,620 --> 00:06:45,758
Weil ich raus will.
161
00:06:45,862 --> 00:06:47,793
Das Geschäft
hat sich verändert.
162
00:06:47,896 --> 00:06:50,758
Früher hat meine Familie das Geschäft geführt
163
00:06:50,862 --> 00:06:53,344
zusammen mit den anderen
vier großen Verbrecherfamilien,
164
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
und natürlich gab es Spannungen,
165
00:06:55,344 --> 00:06:57,517
aber es gab genug
für alle.
166
00:06:57,620 --> 00:07:00,034
Nexus hat
die Spielregeln geändert.
167
00:07:00,137 --> 00:07:01,965
Sie sind zu groß.
168
00:07:02,068 --> 00:07:03,103
Und für dieses
169
00:07:03,206 --> 00:07:04,965
großzügige Angebot,
uns zu helfen,
170
00:07:05,068 --> 00:07:06,965
wollen Sie als Gegenleistung?
171
00:07:07,068 --> 00:07:09,379
Nun, volle Immunität
172
00:07:09,482 --> 00:07:11,862
und alle laufenden Ermittlungen
173
00:07:11,965 --> 00:07:14,137
gegen mich eingestellt werden,
174
00:07:14,241 --> 00:07:16,758
, damit ich in Ruhe in den Ruhestand gehen kann.
175
00:07:16,862 --> 00:07:18,241
Das ist eine große Aufgabe.
176
00:07:18,344 --> 00:07:21,517
So wie ich das sehe,
haben Sie keine große Wahl.
177
00:07:23,000 --> 00:07:24,275
Was denkst du?
178
00:07:25,068 --> 00:07:26,551
Ich glaube, ihre fünf Minuten sind um.
179
00:07:26,655 --> 00:07:27,896
Lass uns wenigstens
über ihr Angebot nachdenken.
180
00:07:28,000 --> 00:07:29,482
Siehst du nicht, dass
sie dich hereinlegen will?
181
00:07:29,586 --> 00:07:32,241
Sie kann uns nicht helfen.
Sie hat nichts.
182
00:07:32,344 --> 00:07:34,310
Betrachten Sie es als Geschenk.
183
00:07:34,413 --> 00:07:37,137
Ich weiß, was Nexus
will.
184
00:07:37,241 --> 00:07:39,620
Kernbrennstäbe.
185
00:07:39,724 --> 00:07:41,620
Sie werden
in einem Zug transportiert.
186
00:07:41,724 --> 00:07:43,068
Du meinst den Atlas-Zug?
187
00:07:43,172 --> 00:07:45,310
Das ist alt, Carla.
188
00:07:45,413 --> 00:07:48,275
Wir haben diese Versuche
vor Wochen gestoppt.
189
00:07:48,379 --> 00:07:51,827
Und Nexus wird es
erneut versuchen.
190
00:07:51,931 --> 00:07:54,000
Siehst du? Sie
klammert sich an Strohhalme.
191
00:07:54,103 --> 00:07:55,517
Ihr
könnt Zeit
192
00:07:55,620 --> 00:07:58,517
mit ihr verschwenden, so viel ihr wollt.
Ich bin fertig.
193
00:08:03,793 --> 00:08:06,758
Er hat den Verteidigungsminister im Stich gelassen?
Das habe ich gehört.
194
00:08:06,862 --> 00:08:09,896
Parker muss es wirklich hassen,
mit Carla zusammenzuarbeiten.
195
00:08:10,000 --> 00:08:11,275
Ich frage mich, ob da
noch etwas
196
00:08:11,379 --> 00:08:12,724
zwischen den beiden
ist.
197
00:08:12,827 --> 00:08:14,793
Was meinst du?
Nun, erinnerst du dich,
vor einiger Zeit
198
00:08:14,896 --> 00:08:16,620
hat Parker sie verhört,
und da war so etwas wie
199
00:08:16,724 --> 00:08:19,379
diese seltsame sexuelle Spannung
zwischen den beiden?
200
00:08:19,482 --> 00:08:20,965
Als würden sie sich entweder
gegenseitig umbringen oder...
201
00:08:21,068 --> 00:08:22,310
Oh, ähm, mm...
202
00:08:22,413 --> 00:08:24,551
- Okay, Leute.
- Neues.
203
00:08:25,517 --> 00:08:27,379
Ihr habt über Carla gesprochen,
oder?
204
00:08:27,482 --> 00:08:30,068
Nun, wir haben darüber diskutiert,
ob wir mit ihr zusammenarbeiten sollen.
205
00:08:30,172 --> 00:08:31,793
Hört auf damit.
Das wird nie funktionieren.
206
00:08:31,896 --> 00:08:33,724
Wir haben die Informationen von Laroche,
wir sind erfahrene Ermittler,
207
00:08:33,827 --> 00:08:37,620
und wir können Nexus
ganz alleine zur Strecke bringen, okay?
208
00:08:37,724 --> 00:08:39,827
Gut? In Ordnung,
dann halte uns auf dem Laufenden.
209
00:08:39,931 --> 00:08:41,689
Was wissen wir
über das Kartell?
210
00:08:41,793 --> 00:08:44,517
Nun, nachdem wir
ihren ehemaligen Anführer
211
00:08:44,620 --> 00:08:46,275
El Padre,
hat Nexus jetzt
212
00:08:46,379 --> 00:08:47,344
einen neuen Mann an der Spitze.
213
00:08:47,448 --> 00:08:48,413
Wir wissen nicht viel über ihn,
214
00:08:48,517 --> 00:08:49,655
aber wir wissen, dass sein Spitzname
215
00:08:49,758 --> 00:08:52,000
El Carnicero ist,
was „der Schlächter“ bedeutet.
216
00:08:52,103 --> 00:08:53,965
Einer von Laroches Kontakten
konnte
217
00:08:54,068 --> 00:08:55,517
ein Foto und eine Audioaufnahme von ihm zu beschaffen.
218
00:08:58,344 --> 00:08:59,275
Was sagt er?
219
00:09:00,896 --> 00:09:03,068
Er droht nur
einem Angestellten und sagt:
220
00:09:03,172 --> 00:09:04,827
„Tu, was ich sage, oder ich werde
deine Familie
221
00:09:04,931 --> 00:09:06,517
in kleine Stücke schneiden
und dich dabei zusehen lassen.“
222
00:09:06,620 --> 00:09:09,000
Okay, jetzt wissen wir
wen wir es zu tun haben.
223
00:09:09,103 --> 00:09:11,689
Wo ist er?
Wir wissen nicht,
wo das Foto aufgenommen wurde.
224
00:09:11,793 --> 00:09:14,137
Laroches Kontaktmann wurde getötet,
bevor er es ihm sagen konnte.
225
00:09:14,241 --> 00:09:19,241
Wir kennen also weder den richtigen Namen des Butchers
noch seinen Aufenthaltsort?
226
00:09:20,793 --> 00:09:23,172
Was ist mit der SD-Karte,
die Laroche gestohlen hat?
227
00:09:23,275 --> 00:09:25,793
Bitte sag mir, dass wir
etwas Brauchbares darauf gefunden haben.
228
00:09:25,896 --> 00:09:27,758
Die Karte war ziemlich beschädigt,
aber die Technik-Trolle
229
00:09:27,862 --> 00:09:30,896
konnten
eine Kontonummer und ein Passwort
230
00:09:31,000 --> 00:09:33,137
Ah, jetzt wird es interessant.
Seine Bankverbindung?
231
00:09:33,241 --> 00:09:34,689
Nicht ganz.
232
00:09:34,793 --> 00:09:38,931
Es heißt „Wordix“.
Es ist ein Online-Wortspiel.
233
00:09:39,034 --> 00:09:40,482
Man hat sechs Versuche,
um das richtige Wort zu erraten.
234
00:09:40,586 --> 00:09:41,724
Es macht tatsächlich viel Spaß.
235
00:09:41,827 --> 00:09:44,310
Das war auf dem Stick von Nexus
?
236
00:09:44,413 --> 00:09:45,586
Das ergibt keinen Sinn.
237
00:09:45,689 --> 00:09:47,413
Es muss
eine Erklärung dafür geben.
238
00:09:47,517 --> 00:09:48,793
Es gibt jemanden,
den wir fragen könnten.
239
00:09:48,896 --> 00:09:50,241
Nein.
240
00:09:50,344 --> 00:09:52,413
Zum letzten Mal,
wir arbeiten nicht mit Carla zusammen.
241
00:09:52,517 --> 00:09:54,620
Und ich will diesen Namen
nie wieder aus
242
00:09:54,724 --> 00:09:56,758
einem eurer Münder hören.
Verstanden?
243
00:10:00,000 --> 00:10:01,551
Oh, ja.
244
00:10:01,655 --> 00:10:04,379
Da läuft definitiv etwas
zwischen den beiden.
245
00:10:07,689 --> 00:10:08,724
Danke.
246
00:10:11,000 --> 00:10:12,275
Agent McGee.
247
00:10:14,275 --> 00:10:15,275
Wie geht es dem Arm?
248
00:10:15,379 --> 00:10:16,724
Er heilt.
249
00:10:16,827 --> 00:10:18,448
Nun, ich bin froh, dass ich Sie erwischt habe.
250
00:10:18,551 --> 00:10:21,034
Ich habe nur, äh, mein Büro aufgeräumt
und dachte, ich
251
00:10:21,137 --> 00:10:24,206
bringe noch die letzten Akten vorbei,
bevor ich gehe.
252
00:10:24,310 --> 00:10:27,000
Sie gehen?
Ja. Ich habe meine Rolle gespielt.
253
00:10:27,103 --> 00:10:31,413
Mathison hält es für das Beste,
wenn ich zurücktrete und mich zurückziehe.
254
00:10:32,931 --> 00:10:34,896
Nun, ich wünsche dir viel Glück.
255
00:10:35,000 --> 00:10:36,482
Aber du hättest nicht hierher kommen müssen.
00:10:36,482
256
00:10:36,586 --> 00:10:39,172
Ich meine, wir hätten
die Akten auch schicken können.
257
00:10:39,275 --> 00:10:42,862
Ehrlich gesagt...
Ich hatte gehofft, dich zu sehen.
258
00:10:44,379 --> 00:10:47,379
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme
in der Vergangenheit,
259
00:10:47,482 --> 00:10:49,206
aber ich hoffe, es gibt
keine bösen Gefühle.
260
00:10:49,310 --> 00:10:50,862
Wir haben beide
nur unsere Arbeit gemacht.
261
00:10:50,965 --> 00:10:54,172
Ja, nur dass meine
nicht darin bestand, dich zu belügen.
262
00:10:54,275 --> 00:10:57,482
Ja. Und, äh...
263
00:10:57,586 --> 00:10:58,689
Das tut mir leid.
264
00:10:58,793 --> 00:11:03,379
Die Wahrheit ist... Ich respektiere dich, Tim.
265
00:11:04,241 --> 00:11:06,172
Du bist ein guter Mann.
266
00:11:06,275 --> 00:11:09,724
Wenn mich jemand verraten musste,
bin ich froh, dass du es warst.
267
00:11:09,827 --> 00:11:13,413
Nun, danke. Danke, Gabriel.
268
00:11:14,310 --> 00:11:15,448
Viel Glück mit Nexus.
269
00:11:17,068 --> 00:11:21,896
Ich habe viel riskiert,
um uns so weit zu bringen.
270
00:11:22,000 --> 00:11:23,275
Mach das Beste daraus.
271
00:11:23,379 --> 00:11:25,000
Das werden wir.
272
00:11:30,413 --> 00:11:31,689
Wie wäre es mit diesem hier?
273
00:11:31,793 --> 00:11:34,172
Ja, das wäre eine Möglichkeit.
Hey, Leute.
274
00:11:34,275 --> 00:11:36,103
Oh, hey, Nick. Wie läuft's?
Hey.
275
00:11:36,206 --> 00:11:37,448
Äh, was ist hier los?
276
00:11:37,551 --> 00:11:39,310
Ihr plant,
euch gemeinsam begraben zu lassen?
277
00:11:39,413 --> 00:11:40,965
Oh nein. Äh, Parker hat mich gebeten
278
00:11:41,068 --> 00:11:43,344
die Grabstätte seiner Mutter zu finden,
also hilft mir Kasie dabei.
279
00:11:43,448 --> 00:11:44,931
Ja, weil ich
so viel Freizeit habe.
280
00:11:45,034 --> 00:11:46,344
Parker weiß nicht,
wo seine Mutter begraben ist?
281
00:11:46,448 --> 00:11:47,862
Nun, ursprünglich wusste er es.
282
00:11:47,965 --> 00:11:49,689
Sie wurde auf einem Friedhof
etwas außerhalb von Chicago beerdigt,
283
00:11:49,793 --> 00:11:52,896
aber in den 80er Jahren musste die
nahegelegene Autobahn erweitert werden,
284
00:11:53,000 --> 00:11:54,379
also mussten sie
mehrere Leichen
285
00:11:54,482 --> 00:11:55,620
auf andere Friedhöfe umbetten.
286
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
Ja, ist das nicht
ein Schlag ins Gesicht?
287
00:11:57,275 --> 00:12:00,517
Deine letzte Ruhestätte
wird durch eine Fahrgemeinschaftsspur zerstört.
288
00:12:00,620 --> 00:12:01,965
Habt ihr irgendwelche Fortschritte gemacht?
289
00:12:02,068 --> 00:12:04,586
Nein, nein, es war
überraschend schwierig.
290
00:12:04,689 --> 00:12:06,793
Die ursprünglichen Friedhofsunterlagen
sind ein Chaos,
291
00:12:06,896 --> 00:12:09,206
also sind wir nur einer
langen Papierspur hinterher.
292
00:12:09,310 --> 00:12:11,551
Na gut, viel Glück
damit. Was ist mit unserem Fall?
293
00:12:11,655 --> 00:12:13,206
Hast du schon etwas
über den Schlächter herausgefunden?
294
00:12:13,310 --> 00:12:16,000
Ich arbeite noch an dem Foto
und der Audioaufnahme, die du mir gegeben hast,
295
00:12:16,103 --> 00:12:19,103
aber ich habe einige Fortschritte
bei der SD-Karte gemacht.
296
00:12:19,965 --> 00:12:21,931
Oh, Wordix.
Oh, ich liebe dieses Spiel.
297
00:12:22,034 --> 00:12:23,379
Victoria und ich
spielen es ständig.
298
00:12:23,482 --> 00:12:24,655
Versuch mal „gourd“.
299
00:12:24,758 --> 00:12:26,137
Wie sich herausstellte,
300
00:12:26,241 --> 00:12:28,620
benutzte Nexus die
Online-Chat-Funktion
301
00:12:28,724 --> 00:12:30,137,
um heimlich
mit anderen Leuten zu kommunizieren.
302
00:12:30,241 --> 00:12:31,413
Wissen wir, mit welchen Leuten?
303
00:12:31,517 --> 00:12:33,068
Nein. Die Chats sind alle anonym.
304
00:12:33,172 --> 00:12:34,413
Nein, „Storch, Storch“. Versuche „Storch“.
305
00:12:34,517 --> 00:12:36,689
Hey, Jimmy,
die Erwachsenen arbeiten.
306
00:12:36,793 --> 00:12:38,862
Aber ich habe
eine verschlüsselte Nachricht
307
00:12:38,965 --> 00:12:40,620,
die Nexus
gestern
308
00:12:40,724 --> 00:12:42,310
an einen unbekannten
Empfänger
309
00:12:42,413 --> 00:12:43,724
Äh, könnte eine...
310
00:12:43,827 --> 00:12:45,655
Breitengrad
oder Längengrad sein?
311
00:12:45,758 --> 00:12:49,275
Ja. Nexus könnte durchaus
eine Adresse gesendet haben.
312
00:12:49,379 --> 00:12:51,034
Es ist eine alte Arztpraxis
in Virginia.
313
00:12:51,137 --> 00:12:53,000
Danke, Kase.
314
00:12:55,655 --> 00:12:57,241
Storch!
315
00:12:58,241 --> 00:12:59,965
Ich bin gut mit Worten.
316
00:13:08,586 --> 00:13:10,586
Ich gehe links.
Du gehst rechts.
317
00:13:10,689 --> 00:13:12,000
Verstanden.
318
00:13:34,482 --> 00:13:36,793
Nick, ich habe eine Leiche.
319
00:13:39,275 --> 00:13:40,689
Jess!
320
00:13:42,206 --> 00:13:44,172
Jess, beweg dich nicht!
321
00:13:45,310 --> 00:13:47,517
Ihm wurde
eine radioaktive Substanz injiziert.
322
00:13:47,620 --> 00:13:51,275
Was?
Ja, ich habe einen leeren
Behälter im anderen Raum gefunden.
323
00:13:51,379 --> 00:13:52,862
Carla hatte recht.
324
00:13:52,965 --> 00:13:54,896
Nexus hat einen weiteren Versuch unternommen,
an nukleares Material zu kommen.
325
00:13:55,000 --> 00:13:58,068
Ja. Und sie
haben es bereits.
326
00:14:08,068 --> 00:14:09,448
Ich habe gerade
mit dem Krankenhaus gesprochen.
327
00:14:09,551 --> 00:14:12,448
Knight und Torres wurden
nur geringfügig mit dem Uran in Kontakt gebracht,
328
00:14:12,551 --> 00:14:14,172
also werden sie
wieder in Ordnung kommen.
329
00:14:14,275 --> 00:14:16,172
Das können wir von diesem armen Mistkerl nicht behaupten.
330
00:14:16,275 --> 00:14:18,206
Agent Parker?
Ja, Jimmy, gehen Sie.
331
00:14:18,310 --> 00:14:19,862
Hier gibt es Anzeichen eines Kampfes.
Beide Daumen
332
00:14:19,965 --> 00:14:22,000
sind gebrochen.
Es sieht so aus, als hätte jemand
333
00:14:22,103 --> 00:14:23,620
ihn festgehalten, während jemand anderes
334
00:14:23,724 --> 00:14:25,275
ihm gewaltsam
Uran injiziert hat.
335
00:14:25,379 --> 00:14:28,758
Eine üble Art zu sterben.
Das hat seine Innereien zu Schlamm gemacht.
336
00:14:28,862 --> 00:14:30,689
Alles klar, danke.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
337
00:14:30,793 --> 00:14:32,137
Irgendeine Idee, wer er ist?
338
00:14:32,241 --> 00:14:33,724
Ja, Peter Mobley.
339
00:14:33,827 --> 00:14:35,517
Er arbeitete als Sicherheitsbeamter
für eine Firma namens
340
00:14:35,620 --> 00:14:37,103
Fortis Waste
Solutions.
341
00:14:37,206 --> 00:14:39,793
Wie sich herausstellte, hat die Marine
vor kurzem einen Vertrag mit ihnen abgeschlossen
342
00:14:39,896 --> 00:14:42,275
mit der Lagerung von Nuklearmaterial beauftragt...
Lass mich raten,
343
00:14:42,379 --> 00:14:43,724
dem Atlas-Zug?
344
00:14:43,827 --> 00:14:45,344
Nachdem wir
den Anschlag auf den Zug verhindert haben,
345
00:14:45,448 --> 00:14:47,689
muss Nexus herausgefunden haben,
wohin das Uran gebracht wurde.
346
00:14:47,793 --> 00:14:49,655
Mobley angeheuert, um es zu stehlen.
347
00:14:49,758 --> 00:14:51,448
Ja, aber sie
haben ihn stattdessen hintergangen.
348
00:14:51,551 --> 00:14:53,103
Wer auch immer dieser
Schlächter ist,
349
00:14:53,206 --> 00:14:55,206
er lässt El Padre
wie einen Heiligen aussehen.
350
00:14:55,310 --> 00:14:57,310
Keine Zeugen, keine Fingerabdrücke
am Tatort.
351
00:14:57,413 --> 00:14:59,517
Vielleicht sollten wir
jetzt darüber nachdenken...
Hey.
352
00:14:59,620 --> 00:15:02,034...
weißt du, mit
„der, deren Name nicht genannt werden darf“.
353
00:15:02,137 --> 00:15:03,379
McGee.
354
00:15:03,482 --> 00:15:05,275
Sie hat uns wichtige Informationen geliefert.
Sie könnte sehr hilfreich sein.
355
00:15:05,379 --> 00:15:08,000
Hör mal, wir haben keine anderen
Spuren. Was bleibt uns sonst übrig?
356
00:15:11,344 --> 00:15:12,448
Volle Immunität,
357
00:15:12,551 --> 00:15:13,724
vorbehaltlich
Ihrer Zusammenarbeit
358
00:15:13,827 --> 00:15:15,448
, uns dabei zu helfen,
das Nexus-Kartell zu stoppen.
359
00:15:15,551 --> 00:15:17,586
Nun, das hat aber lange gedauert.
360
00:15:17,689 --> 00:15:19,034
Hätten wir das nur früher gemacht,
361
00:15:19,137 --> 00:15:21,034
hätten wir
euer kostbares Uran
362
00:15:21,137 --> 00:15:22,655
und dieser arme Mann
wäre noch am Leben.
363
00:15:22,758 --> 00:15:24,241
Als ob dich das
auch nur im Geringsten interessiert.
364
00:15:24,344 --> 00:15:27,655
Oh, schau nicht so traurig, Alden.
Das wird ein Spaß.
365
00:15:27,758 --> 00:15:30,000
Du und ich, wie in alten Zeiten.
366
00:15:30,103 --> 00:15:32,068
„Spaß“ ist nicht
das Wort, das ich verwenden würde.
367
00:15:32,172 --> 00:15:33,931
Außerdem, wenn jemand
verärgert sein sollte,
368
00:15:34,034 --> 00:15:36,275
dann bin ich es mit dieser
Unterkunft.
369
00:15:36,379 --> 00:15:38,724
Du hättest mich wirklich
in einer schöneren Unterkunft unterbringen können.
370
00:15:38,827 --> 00:15:39,896
Was ist los?
371
00:15:40,000 --> 00:15:42,068
Ist die Suite
nicht groß genug für dich?
372
00:15:42,172 --> 00:15:43,689
Der Zimmerservice ist furchtbar.
373
00:15:43,793 --> 00:15:47,379
Ms. Marino, was können Sie uns
über den Anführer von Nexus sagen?
374
00:15:47,482 --> 00:15:49,482
El Carnicero?
375
00:15:49,586 --> 00:15:52,655
Ich habe ihn nie getroffen, aber
ich habe ein paar Mal mit ihm gesprochen.
376
00:15:52,758 --> 00:15:54,344
Ein echtes Stück Arbeit.
377
00:15:54,448 --> 00:15:57,620
Was hat er vor mit
dem Uran, das sie gestohlen haben?
378
00:15:57,724 --> 00:16:00,103
Nun, er will es verkaufen, offensichtlich.
379
00:16:00,206 --> 00:16:02,724
Man muss kein Raketenwissenschaftler sein,
um das zu verstehen.
380
00:16:02,827 --> 00:16:05,206
Nexus langweilte sich
mit dem Verkauf von
381
00:16:05,310 --> 00:16:08,517
Drogen und Waffen, also
sind sie in die Oberliga aufgestiegen.
382
00:16:08,620 --> 00:16:10,551
Irgendeine Idee, an wen sie verkaufen?
383
00:16:10,655
Im Moment nicht,
aber ich kann ein paar Anrufe machen.
384
00:16:13,758
Nachdem ich
mit dem Frühstück fertig bin, natürlich.
385
00:16:16,586 --> 00:16:18,068
Mach das einfach.
386
00:16:18,862 --> 00:16:20,344
Ich könnte viel früher zur Arbeit gehen
387
00:16:20,448 --> 00:16:22,862
wenn ich jemanden hätte
mit dem ich mein Frühstück teilen könnte.
388
00:16:22,965 --> 00:16:24,620
Möchtest du
mit mir frühstücken, Alden?
389
00:16:24,724 --> 00:16:28,034
Die Erdbeeren sind köstlich.
390
00:16:35,448 --> 00:16:37,137
Nein, zu viel Trillern.
391
00:16:37,241 --> 00:16:38,551
Hmm.
392
00:16:38,655 --> 00:16:40,448
Näher.
393
00:16:43,275 --> 00:16:46,448
Äh, Kasie, was machst du
gerade?
Pst.
394
00:16:46,551 --> 00:16:48,034
Wie hört sich das an?
395
00:16:48,137 --> 00:16:50,827
Äh, wie du
vielleicht den Verstand verlierst?
396
00:16:50,931 --> 00:16:54,000
Das könnte gut sein, McGee.
Das könnte gut sein.
397
00:16:54,103 --> 00:16:55,586
Hoffentlich hat das
etwas mit dem Fall zu tun,
398
00:16:55,689 --> 00:16:57,655
oder muss Jimmy
kommen und sich das ansehen?
399
00:16:57,758 --> 00:17:00,172
Ich habe an
der Aufnahme von The Butcher gearbeitet
400
00:17:00,275 --> 00:17:01,827
die du mir gegeben hast,
und versuche herauszufinden
401
00:17:01,931 --> 00:17:03,379
wo sie aufgenommen wurde.
402
00:17:03,482 --> 00:17:05,379
Ich habe einen Vogelruf
im Hintergrund herausgehört. Hör mal rein.
403
00:17:11,931 --> 00:17:13,241
Hörst du das?
404
00:17:13,344 --> 00:17:15,068
Ja. Nein, nein, nein.
Es ist leise, aber ich höre es.
405
00:17:15,172 --> 00:17:17,241
Ja, wenn ich es
einer bestimmten Art zuordnen kann,
406
00:17:17,344 --> 00:17:18,827
könnte ich vielleicht herausfinden,
407
00:17:18,931 --> 00:17:20,068
wo ungefähr
die Aufnahme gemacht wurde.
408
00:17:20,172 --> 00:17:21,551
Gut. Hast du
irgendwelche Fortschritte gemacht oder...?
409
00:17:21,655 --> 00:17:24,827
Nein, außer dass ich mir
eine rasende Migräne eingehandelt habe.
410
00:17:24,931 --> 00:17:26,655
Was ist mit dem Foto
vom Schlächter?
411
00:17:26,758 --> 00:17:29,034
Vielleicht können wir eine
Gesichtserkennung durchführen und eine ID herausfinden?
412
00:17:29,137 --> 00:17:31,862
Ich versuche es, aber es dauert
länger als gedacht,
413
00:17:31,965 --> 00:17:34,965
also bin ich vorerst
allein mit den Vögeln.
414
00:17:49,310 --> 00:17:51,793
Ah, da ist er ja.
415
00:17:51,896 --> 00:17:54,241
Ich habe mich schon gefragt, wann du kommst.
416
00:17:56,034 --> 00:17:57,413
Du hast es vergessen, oder?
417
00:17:57,517 --> 00:17:58,896
Nein, nein...
418
00:17:59,000 --> 00:18:02,482
Wir haben schon vor Wochen geplant, uns das Spiel der Cubs anzusehen.
00:17:59,000 --> 00:18:02,482
419
00:18:02,586 --> 00:18:04,517
Ich brate sogar
ein paar Steaks für uns.
420
00:18:04,620 --> 00:18:07,448
Es tut mir leid.
Ich habe gerade viel um die Ohren.
421
00:18:07,551 --> 00:18:10,172
Das ist
in letzter Zeit oft so,
422
00:18:10,275 --> 00:18:13,000
seit wir, äh,
über deine Mutter gesprochen haben.
423
00:18:13,103 --> 00:18:16,551
Nein. Nein, es ist nur etwas mit der Arbeit.
424
00:18:16,655 --> 00:18:20,103
Und, äh, was ist mit
dieser Lily?
425
00:18:21,275 --> 00:18:23,275
Die auf dem Foto.
426
00:18:23,379 --> 00:18:25,000
Hast du etwas Neues über sie herausgefunden?
427
00:18:25,103 --> 00:18:28,206
Ich bin noch dabei.
428
00:18:28,310 --> 00:18:29,379
Warum?
429
00:18:31,689 --> 00:18:34,000
Was denkst du, Dad?
430
00:18:34,103 --> 00:18:36,344
Was mich beschäftigt, ist, äh...
431
00:18:36,448 --> 00:18:39,965
dass unsere Steaks nicht verbrennen.
Äh, ich gehe mal nachsehen.
432
00:18:49,896 --> 00:18:51,000
Guten Abend, Alden.
433
00:18:51,103 --> 00:18:52,310
Was machst du hier?
434
00:18:52,413 --> 00:18:54,275
Du wolltest doch eine Liste
mit potenziellen Käufern
435
00:18:54,379 --> 00:18:56,275
für das Uran sehen, oder?
436
00:18:56,379 --> 00:18:58,655
Du hättest nicht
zu mir nach Hause kommen müssen.
437
00:18:58,758 --> 00:19:01,931
Und mir die Gelegenheit nehmen
zu sehen, wie du lebst?
438
00:19:02,034 --> 00:19:04,689
Hm. Ich hätte dich nie
für einen Pflanzenmenschen gehalten.
439
00:19:04,793 --> 00:19:06,724
Jetzt, wo du es gesehen hast, geh.
440
00:19:06,827 --> 00:19:08,758
Wer ist diese reizende Dame?
441
00:19:08,862 --> 00:19:10,172
Carla Marino.
442
00:19:10,275 --> 00:19:12,793
Hallo. Roman Parker. Aldens Vater.
443
00:19:12,896 --> 00:19:14,344
Wirklich?
444
00:19:14,448 --> 00:19:17,275
Nun, ich sehe, woher
er sein gutes Aussehen hat.
445
00:19:17,379 --> 00:19:19,137
Und seine
wunderschönen Haare.
446
00:19:19,241 --> 00:19:21,310
Oh, ich mag sie, Aldie.
447
00:19:21,413 --> 00:19:23,241
Möchten Sie
zum Abendessen bleiben?
448
00:19:23,344 --> 00:19:26,137
Äh, sie kann nicht.
Sie hat schon etwas vor.
449
00:19:26,241 --> 00:19:28,655
Die glücklicherweise
gerade abgesagt wurden.
450
00:19:28,758 --> 00:19:30,448
Das würde mich sehr freuen.
451
00:19:39,517 --> 00:19:41,862
Also, dann
kommt der kleine Aldie herein.
452
00:19:41,965 --> 00:19:42,965
Er ist voller Schlamm.
453
00:19:43,068 --> 00:19:45,172
Nein.
Und er sagt: „Papa,
454
00:19:45,275 --> 00:19:46,862
'Es war nicht meine Schuld.
455
00:19:46,965 --> 00:19:48,275
Der Hund hat mich dazu gebracht.
456
00:19:50,275 --> 00:19:54,137
Das ist zu lustig. Der kleine Aldie.
457
00:19:54,241 --> 00:19:56,068
Der war ein kleiner Wirbelwind.
458
00:19:56,172 --> 00:19:57,793
Aber sieh ihn dir jetzt an.
459
00:19:57,896 --> 00:20:00,034
Du musst so stolz auf ihn sein.
460
00:20:00,137 --> 00:20:03,551
Das bin ich auf jeden Fall. Ich sage es nur nicht oft genug.
461
00:20:03,655 --> 00:20:04,931
Was ist mit dir,
Carla?
462
00:20:05,034 --> 00:20:06,655
Hast du Kinder?
463
00:20:06,758 --> 00:20:10,620
Äh, eins. Jason. Er ist gestorben.
464
00:20:10,724 --> 00:20:12,310
Oh, das tut mir leid.
465
00:20:12,413 --> 00:20:15,275
Nein, das ist schon lange her.
466
00:20:15,379 --> 00:20:17,517
Ein Motorradunfall.
467
00:20:17,620 --> 00:20:20,275
Sie müssen ihn
sehr geliebt haben.
468
00:20:20,379 --> 00:20:22,896
Nun, er war ein wunderbarer Junge.
469
00:20:23,000 --> 00:20:25,655
So lustig und warmherzig.
470
00:20:25,758 --> 00:20:28,310
Die Leute liebten es einfach,
in seiner Nähe zu sein.
471
00:20:28,413 --> 00:20:31,413
Du hast ihn einmal getroffen,
nicht wahr, Alden?
472
00:20:32,724 --> 00:20:34,586
Nein.
Wirklich?
473
00:20:34,689 --> 00:20:37,172
Ich hätte schwören können, dass du ihn kennst.
474
00:20:38,448 --> 00:20:40,965
Es gibt nichts Schlimmeres
als den Verlust der Familie.
475
00:20:41,068 --> 00:20:42,896
Alden und ich wissen das
nur zu gut.
476
00:20:43,000 --> 00:20:45,068
Dad, ich glaube wirklich nicht,
dass das...
Nein, mein Sohn.
477
00:20:45,172 --> 00:20:48,206
Es ist gut,
darüber zu reden.
478
00:20:49,896 --> 00:20:52,551
Aldens Mutter starb
als er zehn war.
479
00:20:52,655 --> 00:20:54,931
Das wusste ich nicht.
480
00:20:55,034 --> 00:20:56,724
Egal wie viel Zeit vergeht,
481
00:20:56,827 --> 00:20:59,000
es ist immer noch schwer
weiterzumachen.
482
00:20:59,103 --> 00:21:02,862
Man will Antworten,
jemanden, dem man die Schuld geben kann.
483
00:21:02,965 --> 00:21:05,689
Manchmal
gibt es keine.
484
00:21:05,793 --> 00:21:09,068
Man muss einfach...
einfach damit leben.
485
00:21:09,172 --> 00:21:10,620
Nun ja...
486
00:21:11,482 --> 00:21:13,172
Für diejenigen, die wir verloren haben.
487
00:21:13,275 --> 00:21:15,000
Sie mögen diese Welt verlassen
488
00:21:15,103 --> 00:21:17,000
aber niemals
unsere Herzen.
489
00:21:19,689 --> 00:21:22,620
Äh, ich glaube, es ist Zeit,
dass wir das hier beenden.
490
00:21:22,724 --> 00:21:24,241
Wir haben noch keinen Nachtisch gehabt.
491
00:21:24,344 --> 00:21:26,344
Morgen ist Schule und
ich habe einen wichtigen Tag, also...
492
00:21:26,448 --> 00:21:29,172
Ich hole
deine Sachen.
493
00:21:31,275 --> 00:21:33,551
Nun, es war mir ein Vergnügen
dich kennenzulernen, Roman.
494
00:21:33,655 --> 00:21:36,068
Gleichfalls, Carla.
495
00:21:37,241 --> 00:21:39,000
Bleib in Kontakt.
496
00:21:43,034 --> 00:21:46,482
Ich hatte wirklich
einen tollen Abend, Alden.
497
00:21:46,586 --> 00:21:48,275
Wir sollten das
öfter machen.
498
00:21:48,379 --> 00:21:51,137
Komm nie wieder hierher.
499
00:21:51,241 --> 00:21:53,275
Gute Nacht, Alden.
500
00:22:01,655 --> 00:22:02,793
Nein, ganz sicher nicht.
501
00:22:02,896 --> 00:22:04,103
Okay, ja.
Ja?
502
00:22:04,206 --> 00:22:07,034
Okay, hör mal. Können wir bitte
503
00:22:07,137 --> 00:22:08,724
mit dem ganzen Klatsch aufhören?
504
00:22:08,827 --> 00:22:12,793
Ja, Carla ist gestern Abend unangemeldet bei mir aufgetaucht.
505
00:22:12,896 --> 00:22:14,379
Warum? Ich weiß es nicht.
506
00:22:14,482 --> 00:22:17,275
Das macht sie immer.
Sie mag es, Leute zu verwirren,
507
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
Spiele zu spielen,
aber das wird nicht funktionieren.
508
00:22:20,068 --> 00:22:23,413
Denn ich weigere mich,
diese Frau in meinen Kopf zu lassen.
509
00:22:23,517 --> 00:22:25,137
Jetzt weißt du also
alles, okay?
510
00:22:25,241 --> 00:22:28,206
Also können wir jetzt aufhören
hinter meinem Rücken zu reden.
511
00:22:28,310 --> 00:22:29,586
Eigentlich haben wir
nur gearbeitet.
512
00:22:29,689 --> 00:22:31,172
Ja, nur Notizen verglichen
513
00:22:31,275 --> 00:22:33,448
auf der Liste der Käufer
für das Uran.
514
00:22:34,620 --> 00:22:35,551
Siehst du?
515
00:22:35,655 --> 00:22:37,413
Klar. Ähm...
516
00:22:38,379 --> 00:22:40,724
Wie läuft es?
Gibt es Fortschritte?
517
00:22:41,931 --> 00:22:45,000
Wir arbeiten die Liste durch,
aber es dauert seine Zeit.
518
00:22:45,103 --> 00:22:47,517
Einige der Namen, die Carla
hat uns gegeben, sind Kriminelle
519
00:22:47,620 --> 00:22:50,034
mit ausstehenden Haftbefehlen
oder unbekanntem Aufenthaltsort,
520
00:22:50,137 --> 00:22:52,793
was es, äh, etwas schwierig macht, sie zu finden
.
521
00:22:52,896 --> 00:22:54,862
Oh, toll. Ich hoffe, das ist keine
vergebliche Suche.
522
00:22:54,965 --> 00:22:56,586
Nun, ich habe vielleicht etwas.
523
00:22:56,689 --> 00:22:58,551
Ich habe mit einem Kumpel von mir
bei der Heimatschutzbehörde gesprochen.
524
00:22:58,655 --> 00:23:02,000
Sie sind hinter dem Anführer
dieser extremistischen Gruppe her.
525
00:23:02,103 --> 00:23:03,482
Die Messiasse der Reinheit.
526
00:23:03,586 --> 00:23:04,827
Ich habe von ihnen gehört.
527
00:23:04,931 --> 00:23:06,448
Ein Haufen weißer Rassisten.
Aufsteiger.
528
00:23:06,551 --> 00:23:07,586
Ja. Man munkelt
,
529
00:23:07,689 --> 00:23:08,896
sie versuchen
sich einen Namen zu machen.
530
00:23:09,000 --> 00:23:10,137
Glaubst du, sie
könnten auf dem Markt sein
531
00:23:10,241 --> 00:23:11,793
für das Uran von Nexus?
532
00:23:11,896 --> 00:23:14,931
Die Detonation einer schmutzigen Bombe
würde ihnen Schlagzeilen verschaffen.
533
00:23:15,034 --> 00:23:16,000
Wo ist dieser Anführer jetzt?
534
00:23:16,103 --> 00:23:17,310
Der Heimatschutz hat
eine Fahndungsmeldung herausgegeben,
535
00:23:17,413 --> 00:23:18,965
also wenn er auftaucht,
sollten wir ihn festnehmen.
536
00:23:19,068 --> 00:23:21,034
Ja, okay.
537
00:23:21,137 --> 00:23:22,379
Parker.
538
00:23:23,344 --> 00:23:24,310
Wann?
539
00:23:24,413 --> 00:23:26,310
Alles klar, danke.
540
00:23:27,379 --> 00:23:31,379
Der Butcher hat gerade Carla kontaktiert.
Er will sich treffen.
541
00:23:33,000 --> 00:23:35,172
Ich werde morgen in Kansas City sein.
542
00:23:35,275
Ich erwarte, dass du dort bist.
543
00:23:37,310
Enttäusche mich nicht.
544
00:23:38,689 --> 00:23:40,206
Konnten wir
den Anruf zurückverfolgen?
545
00:23:40,310 --> 00:23:42,206
Nein. Er hat
ein Wegwerfhandy benutzt.
546
00:23:42,310 --> 00:23:43,344
Das ist schlecht.
547
00:23:43,448 --> 00:23:46,000
Hast du eine Idee, warum er sich treffen will?
548
00:23:46,103 --> 00:23:47,620
Nun, was denkst du?
549
00:23:47,724 --> 00:23:50,068
Er muss herausgefunden haben,
dass ich einen Deal mit dir gemacht habe,
550
00:23:50,172 --> 00:23:51,344
und jetzt lockt er mich dorthin,
551
00:23:51,448 --> 00:23:53,482
um mir eine Kugel in den Kopf zu jagen
oder Schlimmeres.
552
00:23:53,586 --> 00:23:55,206
Ich brauche
Schutz, Parker.
553
00:23:55,310 --> 00:23:57,931
Sofort. Und wir müssen
das Hotel wechseln.
554
00:23:58,034
Seine Leute könnten mich beobachten.
555
00:23:59,551
Ich habe dich noch nie
so verängstigt gesehen, Carla.
556
00:24:01,931 --> 00:24:03,724
Ich muss zugeben,
ich genieße es irgendwie.
557
00:24:03,827 --> 00:24:05,241
Du verstehst das nicht.
558
00:24:05,344 --> 00:24:07,655
Ich hatte es schon mit
vielen harten Kerlen zu tun,
559
00:24:07,758 --> 00:24:10,448
und ich kann mich behaupten.
Aber dieser Typ?
560
00:24:10,551 --> 00:24:13,241
Er ist... er ist verrückt
im Kopf.
561
00:24:13,344 --> 00:24:15,655
Was soll ich tun?
562
00:24:15,758 --> 00:24:17,241
Du gehst zu dem Treffen.
563
00:24:17,344 --> 00:24:19,758
Hast du nicht gehört,
was ich gerade gesagt habe?
564
00:24:19,862 --> 00:24:22,137
Erstens wissen wir nicht
sicher, dass sie dir auf der Spur sind.
565
00:24:22,241 --> 00:24:24,551
Er könnte anrufen,
weil er deine Hilfe braucht
566
00:24:24,655 --> 00:24:26,137
das Uran verkaufen.
567
00:24:26,241 --> 00:24:28,862
Und zweitens würde er niemals
etwas gegen dich unternehmen
568
00:24:28,965 --> 00:24:31,551
in Kansas City.
Das ist dein Revier.
569
00:24:31,655 --> 00:24:34,655
Das wäre Selbstmord.
Und wenn du dich irrst?
570
00:24:34,758 --> 00:24:38,206
Du wirst Schutz haben.
Ich werde mit dir gehen.
571
00:24:38,310 --> 00:24:40,241
Als dein Consigliere getarnt,
572
00:24:40,344 --> 00:24:43,068
und dann haben wir Agenten
vor Ort, die das Treffen überwachen.
573
00:24:43,172 --> 00:24:44,586
Jetzt fühle ich mich schon viel sicherer.
574
00:24:44,689 --> 00:24:47,965
Ich sage es nur ungern, Parker,
aber ich stimme ihr zu.
575
00:24:48,068 --> 00:24:49,275
Das fühlt sich
nicht richtig an.
576
00:24:49,379 --> 00:24:50,620
Du könntest in eine Falle laufen.
577
00:24:50,206
00:24:50,724 --> 00:24:52,206
Ich denke, es
ist das Risiko wert.
578
00:24:52,310 --> 00:24:53,620
Wir haben nichts
gegen den Butcher,
579
00:24:53,724 --> 00:24:56,620
und das ist unsere beste Chance
ihm näher zu kommen.
580
00:24:56,724 --> 00:24:58,413
Na dann, fliegt los
und geht zum Treffen
581
00:24:58,517 --> 00:24:59,586
denn ich werde es ganz sicher nicht tun.
582
00:24:59,689 --> 00:25:00,724
Ich habe mich nicht dafür gemeldet
.
583
00:25:00,827 --> 00:25:02,517
Das war nicht Teil der Abmachung!
584
00:25:02,620 --> 00:25:05,000
Die Abmachung, so wie ich mich erinnere,
hing von Ihrer Zusammenarbeit ab,
585
00:25:05,103 --> 00:25:08,241
und bisher
haben Sie uns noch nichts gezeigt!
586
00:25:08,344 --> 00:25:10,586
Wenn Sie
deine kostbare Immunität haben willst,
587
00:25:10,689 --> 00:25:12,344
dann musst du
sie dir verdienen.
588
00:25:15,172 --> 00:25:16,310
James!
589
00:25:16,413 --> 00:25:19,379
Hey! Oh.
Uta. Wie geht es dir?
590
00:25:19,482 --> 00:25:20,965
Es ist so schön,
dich zu sehen.
591
00:25:21,068 --> 00:25:22,931
Hey, ich habe
deinen Schwiegervater
592
00:25:23,034 --> 00:25:25,482
auf der Bestatterkonferenz getroffen
und er hat mir gesagt, dass es dir gut geht.
593
00:25:25,586 --> 00:25:27,068
Ja, ich kann mich nicht beklagen.
Vielen Dank
594
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
dass du gekommen bist
und mir dabei hilfst.
595
00:25:28,758 --> 00:25:30,758
Oh, nun, du musst
ein Grab finden,
596
00:25:30,862 --> 00:25:32,206
Ich bin deine Frau.
Hast du sie gefunden?
597
00:25:32,310 --> 00:25:34,689
Ich habe im Forum des Bestattungsunternehmens nachgeschaut.
598
00:25:34,793 --> 00:25:37,344
Oh, da gibt es eine Menge Verrückte,
lass mich dir das sagen.
599
00:25:37,448 --> 00:25:39,206
Aber ich habe erfahren, dass
sie umgebettet wurde
600
00:25:39,310 --> 00:25:40,758
auf einen Friedhof in Milwaukee.
601
00:25:40,862 --> 00:25:43,137
Ich habe mit dem Besitzer gesprochen,
und er fühlt sich schrecklich
602
00:25:43,241 --> 00:25:44,551
dass Ihr Freund
nicht benachrichtigt wurde,
603
00:25:44,655 --> 00:25:46,724
aber es gab
keine Unterlagen über nächste Angehörige...
604
00:25:46,827 --> 00:25:48,344
Das ist in Ordnung.
605
00:25:48,448 --> 00:25:50,344
Meine Freundin wird
so erleichtert sein, dass Sie sie gefunden haben.
606
00:25:50,448 --> 00:25:51,896
Ja. Oh, ähm,
607
00:25:52,000 --> 00:25:54,172
der Besitzer hat die
ursprüngliche Sterbeurkunde gefunden
608
00:25:54,275 --> 00:25:56,586
und sie mir geschickt,
falls deine Freundin sie haben möchte.
Oh.
609
00:25:56,689 --> 00:25:59,448
Das wird er sicher zu schätzen wissen.
610
00:26:00,965 --> 00:26:02,413
Was ist los?
611
00:26:03,758 --> 00:26:06,000
Stimmt etwas nicht?
612
00:26:06,103 --> 00:26:08,551
Ich bin mir nicht sicher.
613
00:26:09,827 --> 00:26:11,586
Sobald Sie in Kansas City landen
,
614
00:26:11,689 --> 00:26:13,000
werden Sie von Agenten
615
00:26:13,103 --> 00:26:14,965
aus unserem örtlichen Büro
zusammen mit dem FBI.
616
00:26:15,068 --> 00:26:16,689
Sie werden die
Sicherheitsprotokolle
617
00:26:16,793 --> 00:26:17,931
durch, bevor sie Sie
zum Treffen
618
00:26:18,034 --> 00:26:19,482
mit dem Butcher bringen.
Verstanden.
619
00:26:19,586 --> 00:26:20,724
Das ist ein Fehler.
620
00:26:20,827 --> 00:26:22,965
Hier ist der NCIS
Agent Ramos.
621
00:26:23,068 --> 00:26:24,275
FBI-Agent Ford.
622
00:26:24,379 --> 00:26:26,827
Sie werden Sie
während der gesamten Fahrt begleiten.
623
00:26:26,931 --> 00:26:28,344
Sie sind in guten Händen, Ma'am.
624
00:26:31,551 --> 00:26:32,689
Wird sie wieder in Ordnung kommen?
625
00:26:32,793 --> 00:26:34,793
Das bleibt abzuwarten.
626
00:26:34,896 --> 00:26:36,344
Während des Treffens
werden Sie kein Mikrofon tragen,
627
00:26:36,448 --> 00:26:38,793
aber die Agenten werden
dich die ganze Zeit im Auge behalten.
628
00:26:38,896 --> 00:26:40,655
Und wenn irgendetwas
schiefgeht, sind sie zur Stelle.
629
00:26:40,758 --> 00:26:42,517
Wir sehen uns in 24 Stunden.
630
00:26:51,344 --> 00:26:53,793
Neuigkeiten?
Oh, es ist ein Freund
vom Heimatschutzministerium.
631
00:26:53,896 --> 00:26:55,551
Sie haben gerade einen Mann gefunden,
der
632
00:26:55,655 --> 00:26:57,413
ein möglicher Käufer
für das Uran sein könnte.
633
00:26:57,517 --> 00:26:58,965
Sie bringen ihn
gerade her.
634
00:27:00,103 --> 00:27:02,068
Wollen Sie mir sagen,
was ich hier soll?
635
00:27:02,172 --> 00:27:03,482
Mr. Clark,
636
00:27:03,586 --> 00:27:04,965
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?
Nein.
637
00:27:05,068 --> 00:27:06,482
Nein.
638
00:27:06,586 --> 00:27:08,827
Hatten Sie jemals mit dem Nexus-Kartell zu tun
?
639
00:27:10,275 --> 00:27:12,344
Sehe ich etwa so aus?
Wie ein Drogendealer?
640
00:27:12,448 --> 00:27:13,689
Ich bin Versicherungsagent.
641
00:27:13,793 --> 00:27:15,068
Der auch
eine Gruppe leitet
642
00:27:15,172 --> 00:27:17,758
die Hass predigt
und Gewalt fördert.
643
00:27:17,862 --> 00:27:19,689
Die Messiasse der Reinheit
geht es nicht um Hass.
644
00:27:19,793 --> 00:27:21,068
Oh, nicht etwa?
645
00:27:21,172 --> 00:27:22,448
Worum geht es dann?
646
00:27:22,551 --> 00:27:23,827
Um Bewahrung.
647
00:27:23,931 --> 00:27:26,172
Es geht um die Bewahrung
der Traditionen und Werte
648
00:27:26,275 --> 00:27:28,482
des wahren arischen Volkes,
das diese großartige Nation aufgebaut hat.
649
00:27:28,586 --> 00:27:32,172
Nun, da „Messias“
650
00:27:32,275 --> 00:27:35,172
ein jüdisches Wort ist
651
00:27:35,275 --> 00:27:38,103
aus der
hebräischen Bibel stammt,
652
00:27:38,206 --> 00:27:40,241
solltest du vielleicht
diesen Namen
653
00:27:40,344 --> 00:27:41,896
Und keine Sorge,
du hast genug Zeit
654
00:27:42,000 --> 00:27:43,931,
dir einen neuen Namen auszudenken,
wenn du im Gefängnis bist.
655
00:27:44,034 --> 00:27:46,517
Oh, was?
Du willst mich jetzt verhaften?
656
00:27:46,620 --> 00:27:48,862
Wofür?
Weil ich meine Gruppe leite?
657
00:27:48,965 --> 00:27:50,551
Das nennt man Redefreiheit.
658
00:27:50,655 --> 00:27:52,931
Das solltest du mal nachschlagen.
Das steht im ersten Zusatzartikel zur Verfassung.
659
00:27:53,034 --> 00:27:54,551
Ja, aber weißt du,
was da nicht drinsteht?
660
00:27:54,655 --> 00:27:56,689
Der Kauf illegaler Schusswaffen.
661
00:27:57,931 --> 00:28:00,758
Wir haben Ihre Garage durchsucht
und ein Waffenlager gefunden.
662
00:28:00,862 --> 00:28:02,517
Die Seriennummern stimmen mit denen der Waffen überein,
663
00:28:02,620 --> 00:28:04,379
die vermutlich
von Nexus gestohlen wurden.
664
00:28:04,482 --> 00:28:07,241
Was hast du noch
vor, Randall?
665
00:28:07,344 --> 00:28:09,000
Vielleicht etwas Größeres?
666
00:28:09,103 --> 00:28:11,172
Wie Uran für eine schmutzige Bombe?
667
00:28:11,275 --> 00:28:15,137
Eine Bombe? Moment...
Moment, Moment, Moment, Moment.
668
00:28:15,241 --> 00:28:17,034
Der Typ, der
das Uran
669
00:28:17,137 --> 00:28:18,758
wurde vor drei Tagen getötet.
670
00:28:18,862 --> 00:28:21,241
Es geht also nicht mehr
um einen Waffenhandel,
671
00:28:21,344 --> 00:28:23,241
sondern um Mord.
672
00:28:23,344 --> 00:28:24,586
Das können Sie mir nicht anhängen.
673
00:28:24,689 --> 00:28:26,241
Warum nicht? Wir haben Nexus nicht.
674
00:28:26,344 --> 00:28:27,862
Du bist der Nächste in der Reihe.
675
00:28:27,965 --> 00:28:30,724
Beihilfe nach
der Tat. Oh.
676
00:28:30,827 --> 00:28:32,931
Verschwörung zum Mord.
Okay, okay.
677
00:28:33,034 --> 00:28:35,310
Na gut, ja, ich habe es getan.
Ich habe einen Deal mit Nexus gemacht,
678
00:28:35,413 --> 00:28:36,827
aber nur, um die Waffen zu kaufen.
679
00:28:37,758 --> 00:28:38,931
Ich wusste von dem Uran,
680
00:28:39,034 --> 00:28:40,655
aber ihr
habt das alles falsch verstanden.
681
00:28:40,758 --> 00:28:42,793
Nexus verkauft es nicht
.
682
00:28:42,896 --> 00:28:45,689
Sie planen,
es selbst zu verwenden.
683
00:28:49,448
Direktor, wir haben ein Problem.
Fügen Sie es der Liste hinzu.
684
00:28:52,448
Foto und Audioaufnahme von The Butcher.
Kasie hat endlich herausgefunden,
00:28:55,896 --> 00:28:59,137
warum wir Probleme hatten,
ihn zu identifizieren. Er existiert nicht.
686
00:28:59,241 --> 00:29:00,379
Ich verstehe nicht.
687
00:29:00,482 --> 00:29:02,586
Wir haben uns das Bild genauer angesehen
.
688
00:29:02,689 --> 00:29:03,931
Es ist voller Fehler.
689
00:29:04,034 --> 00:29:05,344
Die Reflexionen in den Augen
stimmen nicht überein,
690
00:29:05,448 --> 00:29:07,344
die Haut ist zu glatt.
691
00:29:07,448 --> 00:29:08,551
Das Foto ist also eine Fälschung?
692
00:29:08,655 --> 00:29:09,931
Ja. Von einer KI erstellt.
693
00:29:10,034 --> 00:29:11,655
Das Gleiche gilt für die Stimme
in der Audioaufnahme.
694
00:29:11,758 --> 00:29:13,310
Wir haben einen Mann gesucht,
der nicht existiert.
695
00:29:13,413 --> 00:29:15,517
Jemand will nur, dass wir
das glauben.
696
00:29:15,620 --> 00:29:17,172
Aber wenn es keinen Butcher gibt,
697
00:29:17,275 --> 00:29:19,655
mit wem zum Teufel treffen sich Parker
und Carla?
698
00:29:28,206 --> 00:29:30,862
Entspann dich. Wir haben
Virginia noch nicht einmal verlassen.
699
00:29:34,931 --> 00:29:37,344
Wir haben vielleicht einen Verfolger.
700
00:29:37,448 --> 00:29:39,344
Grauer Sedan.
701
00:29:39,448 --> 00:29:42,448
Er folgt uns
seit drei Meilen.
702
00:29:42,551 --> 00:29:46,000
Oh Gott. Das sind sie.
703
00:29:46,103 --> 00:29:48,793
Okay, fahr rechts ran.
Schau, was sie machen.
704
00:29:58,137 --> 00:29:59,310
Alles klar, ich glaube,
wir sind in Sicherheit.
705
00:30:00,793 --> 00:30:02,275
Nicht.
706
00:30:04,586 --> 00:30:06,000
Gib es ihnen.
707
00:30:13,103 --> 00:30:15,206
Tut mir leid, Alden.
708
00:30:15,310 --> 00:30:17,655
Planänderung.
709
00:30:25,206 --> 00:30:27,689
Irgendetwas Neues?
Parkers Handy ist immer noch ausgeschaltet.
710
00:30:27,793 --> 00:30:29,034
Bei den anderen Agenten auch.
711
00:30:29,137 --> 00:30:30,310
Das Auto hat es nie
zum Flughafen geschafft.
712
00:30:30,413 --> 00:30:33,172
Können wir das Auto über GPS orten?
Deaktiviert.
713
00:30:33,275 --> 00:30:35,620
Wir haben eine Fahndungsmeldung herausgegeben und
die örtliche Polizei sowie die Bundespolizei informiert.
714
00:30:35,724 --> 00:30:37,000
Okay, danke.
715
00:30:37,103 --> 00:30:38,965
Das war das FBI.
Der echte Agent Ford
716
00:30:39,068 --> 00:30:41,034
wurde erschossen
in seiner Wohnung gefunden.
717
00:30:41,137 --> 00:30:42,620
Sie haben die Kugel untersucht
und sie zurückverfolgt
718
00:30:42,724 --> 00:30:43,862
zu einem Auftragskiller
in Kansas City.
719
00:30:43,965 --> 00:30:45,206
Carla Marino.
720
00:30:45,310 --> 00:30:46,379
Sie steckt die ganze Zeit dahinter
.
721
00:30:46,482 --> 00:30:48,137
Carla ist die Chefin
von Nexus.
722
00:30:49,241 --> 00:30:50,896
Ja, sie muss
das Uran gestohlen haben
723
00:30:51,000 --> 00:30:52,241
und uns
von Anfang an ausgetrickst haben.
724
00:30:52,344 --> 00:30:54,172
Sie hat uns falsche Hinweise gegeben,
um uns abzulenken.
725
00:30:54,275 --> 00:30:55,931
Aber wovor?
Was hat sie vor?
726
00:30:56,034 --> 00:30:57,689
Sie hat eine falsche Bombe,
aber was ist das Ziel?
727
00:30:57,793 --> 00:30:58,793
Und warum Parker?
728
00:30:58,896 --> 00:30:59,896
Wir werden keine Antworten bekommen,
729
00:31:00,000 --> 00:31:00,965
wenn wir nur herumstehen.
730
00:31:01,068 --> 00:31:02,275
Wir müssen Parker finden.
731
00:31:02,379 --> 00:31:03,724
Wir müssen
ihn schnell finden.
732
00:31:03,827 --> 00:31:05,379
Komm schon, lass uns gehen.
733
00:31:18,758 --> 00:31:20,275
Komm schon.
734
00:31:20,379 --> 00:31:22,310
Raus hier.
735
00:31:33,137 --> 00:31:34,896
Gut gespielt, Carla.
736
00:31:35,000 --> 00:31:37,137
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass ich überrascht bin,
737
00:31:37,241 --> 00:31:38,862
aber ich wusste schon immer,
dass wir dir nicht trauen können.
738
00:31:38,965 --> 00:31:41,896
Ist das wirklich dein großer Plan?
Mich hierher zu bringen und zu töten?
739
00:31:42,000 --> 00:31:44,586
Das ist irgendwie enttäuschend.
740
00:31:45,448 --> 00:31:48,275
Wirklich, ich hatte
ein bisschen mehr von dir erwartet.
741
00:31:50,655 --> 00:31:52,448
Es ist hier passiert.
742
00:31:52,551 --> 00:31:54,724
Vor fast 20 Jahren.
743
00:31:54,827 --> 00:31:57,310
Er kam gerade zurück
vom Einkaufen.
744
00:31:57,413 --> 00:32:01,896
Ein Auto kam um die Kurve
und rammte sein Motorrad.
745
00:32:03,620 --> 00:32:05,931
Mein Sohn starb
746
00:32:06,034 --> 00:32:08,275
genau an dieser Stelle.
747
00:32:10,586 --> 00:32:12,862
Er war so weit weg von zu Hause.
748
00:32:12,965 --> 00:32:15,413
Über tausend Meilen.
749
00:32:16,275 --> 00:32:19,517
Ich konnte nicht hier sein,
um ihn zu halten...
750
00:32:22,000 --> 00:32:24,586
...als er seinen letzten Atemzug tat.
751
00:32:25,551 --> 00:32:27,517
Weißt du, warum
752
00:32:27,620 --> 00:32:30,034
er so weit weg von zu Hause war?
753
00:32:31,344 --> 00:32:32,068
Nein.
754
00:32:32,172 --> 00:32:34,379
Falsche Antwort!
755
00:32:35,827 --> 00:32:37,931
Ich frage dich noch einmal.
756
00:32:39,448 --> 00:32:42,586
Warum war er hier draußen
und nicht bei mir?
757
00:32:44,172 --> 00:32:46,000
Weil er weggelaufen ist.
758
00:32:46,931 --> 00:32:49,655
Er hat erfahren, dass du ein Verbrecher bist,
und er konnte sich dem nicht stellen.
759
00:32:49,758 --> 00:32:51,344
Das ist richtig.
760
00:32:52,448 --> 00:32:54,689
Und wer hat ihm gesagt,
dass ich ein Verbrecher bin?
761
00:32:54,793 --> 00:32:56,655
Wer hat sich heimlich mit ihm getroffen?
762
00:32:56,758 --> 00:32:58,206
Wer?
763
00:33:06,517 --> 00:33:08,068
Ich.
764
00:33:20,034 --> 00:33:22,482
Du hast nicht gedacht,
dass ich das weiß, oder?
765
00:33:25,241 --> 00:33:27,827
Du hast versucht, ihn
gegen mich aufzubringen.
766
00:33:28,724 --> 00:33:31,724
Aber alles, was du erreicht hast,
war, ihn hierher zu schicken, um zu sterben
767
00:33:31,827 --> 00:33:33,724
auf der Straße wie ein Tier.
768
00:33:38,206 --> 00:33:40,379
Du hast meinen Sohn getötet.
769
00:33:41,379 --> 00:33:46,413
Du hast mein Leben zerstört.
770
00:33:48,206 --> 00:33:50,241
Ich habe Fehler gemacht.
771
00:33:51,344 --> 00:33:53,000
Und das bereue ich.
772
00:33:53,931 --> 00:33:57,068
Aber ich habe deinen Sohn nicht getötet,
Carla. Das warst du.
773
00:33:57,172 --> 00:34:00,586
An dem Tag, als du dieses Leben gewählt hast.
774
00:34:18,241 --> 00:34:20,758
Mich zu töten
wird nichts ändern.
775
00:34:22,137 --> 00:34:24,448
Er wird nicht zurückkommen.
776
00:34:32,103 --> 00:34:34,310
Ich werde dich nicht
umbringen, Alden.
777
00:34:38,000 --> 00:34:40,517
Das wäre zu einfach.
778
00:34:49,482 --> 00:34:51,586
Kase, hast du etwas
von den Verkehrskameras?
779
00:34:51,689 --> 00:34:53,482
Noch nicht,
aber ich habe vielleicht herausgefunden,
780
00:34:53,586 --> 00:34:55,103
wer das Ziel
der schmutzigen Bombe ist.
781
00:34:55,206 --> 00:34:57,206
Also, ich habe
die SMS auf Carlas Handy durchgesehen...
782
00:34:57,310 --> 00:34:59,206
Whoa, whoa, whoa.
Wir haben ihr Handy? Seit wann?
783
00:34:59,310 --> 00:35:02,448
Seit Parker es heimlich geklont hat,
als sie zum Abendessen vorbeikam.
784
00:35:02,551 --> 00:35:04,172
Er hat ihr von Anfang an nicht vertraut
.
785
00:35:04,275 --> 00:35:05,827
Das ist fantastisch. Jetzt
können wir es aufspüren und Parker finden.
786
00:35:05,931 --> 00:35:08,206
Ja, habe ich schon versucht.
Kein Signal.
787
00:35:08,310 --> 00:35:09,827
Carla muss etwas gemerkt haben
und es abgeschaltet haben.
788
00:35:09,931 --> 00:35:13,034
Also, jedenfalls habe ich
ihre SMS durchgesehen und das hier gefunden.
789
00:35:13,137 --> 00:35:15,482
Es ist eine Gruppen-SMS
an die Chefs
790
00:35:15,586 --> 00:35:17,241
der vier größten
Verbrecherfamilien.
791
00:35:17,344 --> 00:35:19,655
Carla hat
für heute Morgen
792
00:35:19,758 --> 00:35:21,172
in ihrem Hotelzimmer
793
00:35:21,275 --> 00:35:23,620
Klingt verdächtig, oder?
Alle ihre Rivalen an einem Ort.
794
00:35:23,724 --> 00:35:25,344
Weißt du was?
Sie stellt ihnen eine Falle.
795
00:35:25,448 --> 00:35:27,068
Sie wird diese Bombe benutzen,
um sie alle auszuschalten.
796
00:35:27,172 --> 00:35:30,206
Sie hat immer gesagt, dass es bei Nexus
es immer um die Konsolidierung der Macht ging.
797
00:35:30,310 --> 00:35:31,724
Wie sonst
soll man das machen?
798
00:35:31,827 --> 00:35:33,275
Alle Konkurrenten
auf einen Schlag ausschalten.
799
00:35:33,379 --> 00:35:34,344
Danke, Kase.
800
00:35:36,620 --> 00:35:38,586
Ich habe mit Parker gesprochen.
Es geht ihm gut.
801
00:35:38,689 --> 00:35:39,931
Wo ist er?
802
00:35:40,034 --> 00:35:41,206
Er hat von einer Tankstelle
in Maryland angerufen.
803
00:35:41,310 --> 00:35:42,620
Er sagte, Carla habe ihn
804
00:35:42,724 --> 00:35:44,482
am Straßenrand stehen lassen
und sei einfach weggefahren.
805
00:35:44,586 --> 00:35:46,413
Was?
Ich weiß. Ich weiß.
Das ergibt nicht viel Sinn.
806
00:35:46,517 --> 00:35:47,655
Nun, darüber müssen wir uns
später Gedanken machen.
807
00:35:47,758 --> 00:35:49,034
Rufen wir Parker
zurück und sagen wir ihm,
808
00:35:49,137 --> 00:35:50,413
er soll uns in Carlas Hotel treffen.
809
00:35:50,517 --> 00:35:51,896
Und sag ihm,
er soll sich beeilen.
810
00:35:52,000 --> 00:35:53,275
Denn wenn ich mit meiner Vermutung
recht habe,
811
00:35:53,379 --> 00:35:55,793
wir nicht
viel Zeit haben.
812
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
In Ordnung.
Danke.
813
00:36:00,068 --> 00:36:02,034
Die Familienoberhäupter
sind noch in Carlas Zimmer,
814
00:36:02,137 --> 00:36:04,724
aber die Polizei evakuiert die
übrigen Gäste und das Personal.
815
00:36:04,827 --> 00:36:05,931
Das Bombenkommando ist unterwegs.
816
00:36:06,034 --> 00:36:07,517
Wissen wir, wo die Bombe ist?
817
00:36:07,620 --> 00:36:09,689
Nein, aber Kasie hat
die Überwachungskameras des Hotels überprüft.
818
00:36:09,793 --> 00:36:10,965
Lieferwagen
mit Kennzeichen aus Missouri
819
00:36:11,068 --> 00:36:12,689
kam vor
etwa 15 Minuten hierher.
820
00:36:12,793 --> 00:36:14,896
Okay. Du und Torres durchsucht die
Küche und die Laderampe.
821
00:36:15,000 --> 00:36:16,689
McGee und ich
evakuieren Carlas Zimmer
822
00:36:16,793 --> 00:36:18,586
und suchen dort nach der Bombe.
Alles klar?
823
00:36:18,689 --> 00:36:20,344
Alles klar.
824
00:36:22,448 --> 00:36:23,793
- Sie hat uns gesagt, wir sollen warten?
- Ja.
825
00:36:23,896 --> 00:36:25,068
Köpfe hoch.
826
00:36:25,172
Ja, ich sehe es.
827
00:36:27,241 --> 00:36:29,379
NCIS!
828
00:36:29,482 --> 00:36:30,896
Oh!
829
00:36:35,344 --> 00:36:37,724
NCIS. Alle müssen
evakuiert werden.
830
00:36:37,827 --> 00:36:39,586
Was zum Teufel ist hier los?
Das ist eine private Besprechung.
831
00:36:39,689 --> 00:36:42,620
Es ist eine Bombe im Gebäude.
Alle müssen sofort raus hier.
832
00:36:42,724 --> 00:36:45,241
Das sollen wir Ihnen glauben,
Mr. FBI? Das ist eine Falle.
833
00:36:45,344 --> 00:36:47,172
Wir wollen
, euch zu verhaften, ihr Genies.
834
00:36:47,275 --> 00:36:49,689
Wir versuchen,
euer Leben zu retten. Raus hier.
835
00:36:50,448 --> 00:36:52,000
Nein. Nicht.
Tut das nicht.
Hey!
836
00:36:52,103 --> 00:36:53,448
Nicht, nicht, nicht.
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey.
837
00:36:53,551 --> 00:36:55,241
Leg die Waffe sofort weg.
Leg sie weg.
838
00:36:55,344 --> 00:36:56,793
Nimm sie runter! Nimm sie runter!
Leg sie weg.
839
00:36:56,896 --> 00:36:57,965
Leg die Waffe sofort weg.
840
00:36:58,068 --> 00:36:59,793
Legen Sie sie hin.
Legen Sie sie hin. Nein.
841
00:37:06,827 --> 00:37:08,965
Ich kann nicht schießen. Decken Sie mich.
842
00:37:11,965 --> 00:37:13,413
Los!
843
00:37:24,413 --> 00:37:26,000
Sicher.
844
00:37:37,724 --> 00:37:39,241
Verschwinden Sie hier,
Fed, mit dem Ding. Häh?
845
00:37:39,344 --> 00:37:40,206
Kommen Sie schon, lassen Sie mich in Ruhe.
846
00:37:40,310 --> 00:37:41,586
Hey, hören Sie mir zu.
847
00:37:41,689 --> 00:37:43,068
Wir sind nicht diejenigen,
die dich reinlegen wollen.
848
00:37:43,172 --> 00:37:44,103
Das ist Carla.
TORRES [über Funk]:
Hey, Parker?
849
00:37:44,206 --> 00:37:45,172
Ja. Los.
850
00:37:45,275 --> 00:37:46,413
Der Van ist leer.
851
00:37:46,517 --> 00:37:47,965
Die Bombe
wurde entfernt.
852
00:37:48,068 --> 00:37:49,793
Überprüfe den Raum.
853
00:37:51,586 --> 00:37:53,103
Was?
854
00:37:53,206 --> 00:37:55,275
Hey, hey, hey, hey. Wo
geht er hin? Wo geht er hin?
855
00:37:56,655 --> 00:37:58,206
Whoa, whoa, whoa.
Das ist eine Bombe.
856
00:37:58,310 --> 00:37:59,482
Boss, lass uns gehen.
857
00:38:01,103 --> 00:38:02,344
Jetzt gehen sie.
858
00:38:02,448 --> 00:38:03,931
Wie schlimm?
859
00:38:04,034 --> 00:38:05,413
Nun, es ist
weniger als eine Minute übrig.
860
00:38:05,517 --> 00:38:06,758
Die Bombeneinheit schafft es nicht.
861
00:38:06,862 --> 00:38:08,275
Können wir
sie deaktivieren?
862
00:38:08,379 --> 00:38:09,517
Nun, es gibt
eine Deaktivierungsschnittstelle,
863
00:38:09,620 --> 00:38:11,310
aber der Code
könnte alles Mögliche sein.
864
00:38:11,413 --> 00:38:12,655
Alles klar, Knight, Torres.
865
00:38:12,758 --> 00:38:13,931
Wir suchen
nach einem Aktivierungscode.
866
00:38:14,034 --> 00:38:16,758
Durchsucht den Lkw.
- Ist schon so.
- Verstanden.
867
00:38:16,862 --> 00:38:18,620
Alles klar,
das ist Carlas Bombe...
868
00:38:18,724 --> 00:38:21,068
Sie hat
den Code eingegeben, also...
869
00:38:21,172 --> 00:38:22,448
Wie könnte der Code lauten?
870
00:38:22,551 --> 00:38:24,448
Sozialversicherungsnummer?
Ihr Geburtstag?
871
00:38:24,551 --> 00:38:25,758
Wissen wir
ihr Geburtstag?
872
00:38:25,862 --> 00:38:27,241
Versuch 5-2-7-6-6.
873
00:38:27,344 --> 00:38:29,931
Was ist das?
Mach es einfach. 5-2-7-6-6.
874
00:38:33,000 --> 00:38:34,172
Ah!
875
00:38:35,517 --> 00:38:36,827
Knight, Torres?
876
00:38:36,931 --> 00:38:38,689
Bombe entschärft.
877
00:38:42,172 --> 00:38:44,206
Wie hast du...?
878
00:38:44,310 --> 00:38:47,241
Die Zahlen ergeben „Jason“.
879
00:38:47,344 --> 00:38:49,620
Der Name von Carlas Sohn.
880
00:38:55,862 --> 00:38:57,310
...wo heute früh
die Behörden
881
00:38:57,413 --> 00:38:59,689
erfolgreich vereitelt
eine Bombendrohung,
882
00:38:59,793 --> 00:39:01,896
und damit
eine mögliche Katastrophe verhindert.
883
00:39:02,000 --> 00:39:04,862
Quellen berichten, dass die Aktion
dank
884
00:39:04,965 --> 00:39:06,275
entscheidender Informationen
885
00:39:06,379 --> 00:39:09,344
durch den ehemaligen
stellvertretenden Direktor Gabriel Laroche.
886
00:39:09,448 --> 00:39:10,931
Unglaublich.
887
00:39:11,034 --> 00:39:12,896
Wir machen die ganze Arbeit
und er heimst den ganzen Ruhm ein.
888
00:39:13,000 --> 00:39:14,551
Hey, weißt du was?
Lass ihm den einen.
889
00:39:14,655 --> 00:39:16,931
Ich habe
zu lange mit diesem Kerl gekämpft.
890
00:39:17,034 --> 00:39:18,517
Weißt du, wir sind
im selben Team.
891
00:39:18,620 --> 00:39:20,551
- Das ist doch das Wichtigste, oder?
- Stimmt.
892
00:39:20,655 --> 00:39:21,793
Stimmt.
893
00:39:21,896 --> 00:39:23,172
Hey, wie war das Gespräch
mit dem Verteidigungsminister?
894
00:39:23,275 --> 00:39:25,034
Nun, er war nicht glücklich darüber,
dass Carla entkommen ist,
895
00:39:25,137 --> 00:39:27,758
vor allem, weil es seine Idee war,
sie überhaupt hierher zu bringen.
896
00:39:27,862 --> 00:39:29,655
Nun, sie wird
früher oder später auftauchen.
897
00:39:29,758 --> 00:39:31,344
Wir haben eine Fahndungsmeldung
im ganzen Land herausgegeben.
898
00:39:31,448 --> 00:39:32,586
Und wenn wir sie nicht finden,
899
00:39:32,689 --> 00:39:33,965
die Chefs der
Verbrecherfamilien.
900
00:39:34,068 --> 00:39:36,517
Es heißt, auf sie ist ein hoher Preis
ausgesetzt.
901
00:39:36,620 --> 00:39:37,931
Ja, eine Sache
verstehe ich immer noch nicht:
902
00:39:38,034 --> 00:39:39,965
Warum hat Carla dich entführt
und dann einfach wieder freigelassen?
903
00:39:40,068 --> 00:39:43,068
Hat sie irgendetwas gesagt?
Irgendetwas, das das erklären könnte?
904
00:39:43,862 --> 00:39:47,758
Wie ich schon sagte,
sie spielt gerne Spielchen.
905
00:39:48,620 --> 00:39:50,241
Nein, das ist alles, was wir
heute Abend tun können.
906
00:39:50,344 --> 00:39:52,482
Lass uns, äh, lass uns morgen früh weitermachen.
00:39:54,000
907
00:39:52,586 --> 00:39:53,896
Ja, ich bin kaputt.
908
00:39:54,000 --> 00:39:55,827
Ich gehe nach Hause
und schlafe 24 Stunden lang.
909
00:39:55,931 --> 00:39:57,137
Mm, verstehe.
910
00:39:58,482 --> 00:39:59,793
Was ist mit dir, Jess?
Kommst du auch?
911
00:39:59,896 --> 00:40:01,689
Äh, ich muss
ein paar Anrufe erledigen.
912
00:40:01,793 --> 00:40:04,241
Wir sehen uns
morgen.
913
00:40:04,344 --> 00:40:06,724
Hey, Jess. Hast du Parker gesehen?
914
00:40:06,827 --> 00:40:10,137
Äh, ja, du hast ihn gerade verpasst.
Alles in Ordnung?
915
00:40:10,241 --> 00:40:13,689
Ich habe Parker dabei geholfen
die Grabstätte seiner Mutter zu finden.
916
00:40:13,793 --> 00:40:15,206
Ja, Torres hat es mir erzählt.
917
00:40:15,310 --> 00:40:18,965
Also, ich habe die
ursprüngliche Sterbeurkunde seiner Mutter gefunden.
918
00:40:19,068 --> 00:40:20,551
Jess...
919
00:40:22,344 --> 00:40:23,689...
irgendetwas stimmt nicht.
920
00:40:31,275 --> 00:40:35,551
Dad, du schläfst besser nicht
in meinem Lieblingssessel.
921
00:40:37,482 --> 00:40:40,000
Wir haben noch ein Spiel...
922
00:40:46,379 --> 00:40:48,896
Hey. Komm schon.
923
00:40:55,620 --> 00:40:59,137
Verdammter Mistkerl.
924
00:41:20,482 --> 00:41:21,965
Oh Gott.
925
00:41:40,206 --> 00:41:41,965
Nein!
926
00:42:04,137 --> 00:42:07,103
Untertitel gesponsert von
CBS
927
00:42:07,206 --> 00:42:10,068
und TOYOTA.
928
00:42:10,172 --> 00:42:13,517
Untertitelung
Media Access Group bei WGBH
access.wgbh.org
68933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof