Original subtitles

Ich vertraue dir nicht. Du warst der Einzige, der wusste

dass Torres letztes Jahr verdeckt beim Nexus-Kartell ermittelt hat.

Du glaubst, ich habe ihn verraten?

Carla Marino,

Matriarchin der größten

organisierten Verbrecherfamilie im Mittleren Westen.

Und niemand hat es jemals geschafft, sie zu Fall zu bringen.

Ich habe Jahre in einer FBI-Sonderkommission damit verbracht, das zu versuchen.

Mm... Alden.

Das habe ich vermisst.

Ihr beide, lasst sofort eure Waffen fallen.

Zwei gegen einen.

Lass mich raten,

Bankdaten.

Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.

Inspektor Laroche.

Herr Minister.

Danke, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Entschuldigen Sie die Verspätung.

Sollen wir?

Also...

Was kann das Justizministerium für das Verteidigungsministerium tun?

Ich nehme an, Sie haben schon von Nexus gehört?

Natürlich.

Wir versuchen seit Jahren, sie zu Fall zu bringen.

Nun, vielleicht bekommen Sie jetzt Ihre Chance.

Eine Gelegenheit hat sich ergeben.

Wir haben kürzlich erfahren, dass das Kartell einen Maulwurf

im Verteidigungsministerium.

Als der Kerl zu gierig wurde,

hat Nexus die Verbindung zu ihm abgebrochen .

Die Verbindung abgebrochen?

Wir haben seine Leiche letzte Woche aus dem Potomac gefischt.

Wir haben die Gelegenheit, einen unserer Leute einzuschleusen.

Nexus glauben lassen, dass sie es mit einem korrupten Politiker zu tun haben,

während er die ganze Zeit für uns spioniert.

Ein Doppelagent.

Mm-hmm.

Ich bin kein Agent.

Ich habe mich umgehört.

Sie sind genau das, was ich suche.

Ich würde Sie in eine hohe Regierungsposition bringen

mit der vollen Macht des Amtes.

43 00:01:59,482 Das nützt mir wenig am Ende des Potomac.

So weit würde es nie kommen.

Niemand außer mir würde wissen, was Sie tun.

Wenn ich es tun würde,

wie würde ich überhaupt eine Beziehung zu Nexus aufbauen?

Das müsstest du dir verdienen.

Eine unserer Agenturen hat derzeit einen Undercover-Agenten

der innerhalb des Kartells arbeitet.

Du würdest seine Tarnung auffliegen lassen, um ihr Vertrauen zu gewinnen.

Betrachte es wie Schach.

Um ihre Königin zu schlagen,

opfern wir einen unserer Bauern.

Ist Ihnen klar, was Sie von mir verlangen, Sir?

Ich bitte Sie, den NCIS zu verraten, zum Wohle der Sache.

Also, sind Sie dabei oder nicht?

Jimmy, wir haben hier ein Problem.

Leute, mir geht es gut.

McGee, langsam. Lass uns dir helfen.

Du hast viel Blut verloren, Mann...

Nein, mir geht es gut. Ich habe euch gesagt, mir geht es gut, okay?

Die Kugel hat mich nur gerade so gestreift.

Jimmy, würdest du bitte...? Oh mein Gott. Was ist passiert?

Er ist Laroche hinterhergerannt und wurde von einer Kugel getroffen.

Laroche hat ihn erschossen?

Nein, der Dieb hat ihn erschossen, kurz bevor Laroche ihn erschossen hat.

Ich kann nicht glauben, was er uns erzählt hat.

Er war die ganze Zeit ein Doppelagent des Verteidigungsministeriums.

Wer ist ein Doppelagent? Der Dieb?

Nein. Laroche.

Er hat versucht,

ein letztes Spiel gegen Nexus zu spielen.

Nachdem Laroches Tarnung

aufgedeckt wurde, heuerte er die Diebe an

um etwas zu stehlen.

Von wem? Von dir, McGee?

Von Nexus. Bleib dran, Jimmy.

Die Diebe haben den Deal geändert,

und Laroche musste schießen und sie in Notwehr töten.

Okay, wer wurde erschossen? McGee? Laroche?

Ich verstehe gerade gar nichts mehr.

Ich erkläre dir später alles.

Also, McGee,

dein weißer Wal war

einer der Guten herausgestellt? Wie fühlst du dich dabei?

Ein bisschen seltsam. Ich bin noch dabei, das zu verarbeiten.

Nun, ihr beide habt Frieden geschlossen,

aber Parker und Vance nicht.

Hast du ihre Gesichter gesehen, als sie gegangen sind?

Wo sind sie jetzt?

Sie sind beim Verteidigungsminister mit Laroche.

Hoffentlich macht er ihnen die Hölle heiß.

Acht Monate.

So lange arbeiten wir schon an dieser Sache,

und dann kommst du

und trampelst alles mit Füßen.

Du hast die ganze Operation gefährdet.

Was wir nicht getan hätten

wenn du uns von Anfang an auf dem Laufenden gehalten hättest.

Ich habe versucht, Agent McGee zu warnen, sich zurückzuziehen.

102 00:04:32,241 War das bevor oder nachdem er erschossen wurde?

103 00:04:35,206 Zwei meiner Männer wären fast wegen Ihrer Operation ums Leben gekommen.

Das hätten Sie uns sagen sollen.

Soweit ich weiß, Leon,

bin ich nicht verpflichtet, Ihnen irgendetwas zu sagen.

Wie auch immer, Sir,

wir sind jetzt hier.

Vielleicht können Sie uns sagen

was genau Laroche

von Nexus gestohlen hat.

Es ist eine Kopie einer ihrer Festplatten.

Was darauf ist, könnte uns endlich helfen, das Kartell zu Fall zu bringen.

Und das wird auch höchste Zeit.

Gerüchte besagen, dass Nexus etwas Großes plant.

Wir müssen das verhindern.

Da Laroches Tarnung aufgeflogen ist,

befehle ich dem NCIS die Operation zu übernehmen.

Jetzt wollen Sie unsere Hilfe?

Wir brauchen uneingeschränkten Zugriff auf alles

was Laroche auf Nexus zusammengestellt hat.

Das wird aber nicht reichen.

Ihr braucht immer noch Hilfe von innen.

Was, du denkst doch nicht ernsthaft darüber nach

einen weiteren Doppelagenten ins Kartell einzuschleusen?

Zum Glück gibt es bereits jemanden im Inneren

mit dem wir vielleicht mit ihm zusammenarbeiten können.

Das sollte sie jetzt sein.

Direktor Vance, Agent Parker.

Carla Marino.

Ich glaube, Sie beide kennen sich?

Hallo, Alden.

Das muss ein Scherz sein.

Das ist die Frau, mit der du dich zusammentun willst?

Agent Parker...

Die Mafiakönigin von Kansas City?

Versuchen Sie absichtlich, schlechte Ideen zu entwickeln?

Ich habe Ihnen gesagt, dass er so reagieren würde.

Frau Marino hat umfangreiche Geschäfte mit Nexus gemacht.

Sie weiß, wie sie denken, wie sie arbeiten.

Sie ist ein Gewinn, Agent Parker.

Äh, nein, sie ist eine Mörderin.

Verantwortlich für den Tod

von Dutzenden Menschen verantwortlich, viele davon waren meine Freunde.

Ich sage Ihnen,

du kannst ihr nicht trauen. Sie ist eine Psychopathin.

Oh, nun versuchst du nur meine Gefühle zu verletzen.

Ich muss Agent Parker zustimmen.

Hör ihr einfach zu.

Gib ihr fünf Minuten, um ihren Standpunkt darzulegen. Das ist alles.

Oh, ja, nein, gut.

Der Raum gehört Ihnen, Frau Marino.

Oh, das wird sicher interessant.

Es ist ganz einfach.

Sie wollen Nexus zu Fall bringen,

und ich kann dir helfen.

Ich kann dir das ganze Kartell

auf einem Silbertablett servieren.

Und warum solltest du das tun?

Weil ich raus will.

Das Geschäft hat sich verändert.

Früher hat meine Familie das Geschäft geführt

zusammen mit den anderen vier großen Verbrecherfamilien,

und natürlich gab es Spannungen,

aber es gab genug für alle.

Nexus hat die Spielregeln geändert.

Sie sind zu groß.

Und für dieses

großzügige Angebot, uns zu helfen,

wollen Sie als Gegenleistung?

Nun, volle Immunität

und alle laufenden Ermittlungen

gegen mich eingestellt werden,

, damit ich in Ruhe in den Ruhestand gehen kann.

Das ist eine große Aufgabe.

So wie ich das sehe, haben Sie keine große Wahl.

Was denkst du?

Ich glaube, ihre fünf Minuten sind um.

Lass uns wenigstens über ihr Angebot nachdenken.

Siehst du nicht, dass sie dich hereinlegen will?

Sie kann uns nicht helfen. Sie hat nichts.

Betrachten Sie es als Geschenk.

Ich weiß, was Nexus will.

Kernbrennstäbe.

Sie werden in einem Zug transportiert.

Du meinst den Atlas-Zug?

Das ist alt, Carla.

Wir haben diese Versuche vor Wochen gestoppt.

Und Nexus wird es erneut versuchen.

Siehst du? Sie klammert sich an Strohhalme.

Ihr könnt Zeit

mit ihr verschwenden, so viel ihr wollt. Ich bin fertig.

Er hat den Verteidigungsminister im Stich gelassen? Das habe ich gehört.

Parker muss es wirklich hassen, mit Carla zusammenzuarbeiten.

Ich frage mich, ob da noch etwas

zwischen den beiden ist.

Was meinst du? Nun, erinnerst du dich, vor einiger Zeit

hat Parker sie verhört, und da war so etwas wie

diese seltsame sexuelle Spannung zwischen den beiden?

Als würden sie sich entweder gegenseitig umbringen oder...

Oh, ähm, mm...

- Okay, Leute. - Neues.

Ihr habt über Carla gesprochen, oder?

Nun, wir haben darüber diskutiert, ob wir mit ihr zusammenarbeiten sollen.

Hört auf damit. Das wird nie funktionieren.

Wir haben die Informationen von Laroche, wir sind erfahrene Ermittler,

und wir können Nexus ganz alleine zur Strecke bringen, okay?

Gut? In Ordnung, dann halte uns auf dem Laufenden.

Was wissen wir über das Kartell?

Nun, nachdem wir ihren ehemaligen Anführer

El Padre, hat Nexus jetzt

einen neuen Mann an der Spitze.

Wir wissen nicht viel über ihn,

aber wir wissen, dass sein Spitzname

El Carnicero ist, was „der Schlächter“ bedeutet.

Einer von Laroches Kontakten konnte

ein Foto und eine Audioaufnahme von ihm zu beschaffen.

Was sagt er?

Er droht nur einem Angestellten und sagt:

„Tu, was ich sage, oder ich werde deine Familie

in kleine Stücke schneiden und dich dabei zusehen lassen.“

Okay, jetzt wissen wir wen wir es zu tun haben.

Wo ist er? Wir wissen nicht, wo das Foto aufgenommen wurde.

Laroches Kontaktmann wurde getötet, bevor er es ihm sagen konnte.

Wir kennen also weder den richtigen Namen des Butchers noch seinen Aufenthaltsort?

Was ist mit der SD-Karte, die Laroche gestohlen hat?

Bitte sag mir, dass wir etwas Brauchbares darauf gefunden haben.

Die Karte war ziemlich beschädigt, aber die Technik-Trolle

konnten eine Kontonummer und ein Passwort

Ah, jetzt wird es interessant. Seine Bankverbindung?

Nicht ganz.

Es heißt „Wordix“. Es ist ein Online-Wortspiel.

Man hat sechs Versuche, um das richtige Wort zu erraten.

Es macht tatsächlich viel Spaß.

Das war auf dem Stick von Nexus ?

Das ergibt keinen Sinn.

Es muss eine Erklärung dafür geben.

Es gibt jemanden, den wir fragen könnten.

Nein.

Zum letzten Mal, wir arbeiten nicht mit Carla zusammen.

Und ich will diesen Namen nie wieder aus

einem eurer Münder hören. Verstanden?

Oh, ja.

Da läuft definitiv etwas zwischen den beiden.

Danke.

Agent McGee.

Wie geht es dem Arm?

Er heilt.

Nun, ich bin froh, dass ich Sie erwischt habe.

Ich habe nur, äh, mein Büro aufgeräumt und dachte, ich

bringe noch die letzten Akten vorbei, bevor ich gehe.

Sie gehen? Ja. Ich habe meine Rolle gespielt.

Mathison hält es für das Beste, wenn ich zurücktrete und mich zurückziehe.

Nun, ich wünsche dir viel Glück.

Aber du hättest nicht hierher kommen müssen. 00:10:36,482

Ich meine, wir hätten die Akten auch schicken können.

Ehrlich gesagt... Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

Ich weiß, wir hatten unsere Probleme in der Vergangenheit,

aber ich hoffe, es gibt keine bösen Gefühle.

Wir haben beide nur unsere Arbeit gemacht.

Ja, nur dass meine nicht darin bestand, dich zu belügen.

Ja. Und, äh...

Das tut mir leid.

Die Wahrheit ist... Ich respektiere dich, Tim.

Du bist ein guter Mann.

Wenn mich jemand verraten musste, bin ich froh, dass du es warst.

Nun, danke. Danke, Gabriel.

Viel Glück mit Nexus.

Ich habe viel riskiert, um uns so weit zu bringen.

Mach das Beste daraus.

Das werden wir.

Wie wäre es mit diesem hier?

Ja, das wäre eine Möglichkeit. Hey, Leute.

Oh, hey, Nick. Wie läuft's? Hey.

Äh, was ist hier los?

Ihr plant, euch gemeinsam begraben zu lassen?

Oh nein. Äh, Parker hat mich gebeten

die Grabstätte seiner Mutter zu finden, also hilft mir Kasie dabei.

Ja, weil ich so viel Freizeit habe.

Parker weiß nicht, wo seine Mutter begraben ist?

Nun, ursprünglich wusste er es.

Sie wurde auf einem Friedhof etwas außerhalb von Chicago beerdigt,

aber in den 80er Jahren musste die nahegelegene Autobahn erweitert werden,

also mussten sie mehrere Leichen

auf andere Friedhöfe umbetten.

Ja, ist das nicht ein Schlag ins Gesicht?

Deine letzte Ruhestätte wird durch eine Fahrgemeinschaftsspur zerstört.

Habt ihr irgendwelche Fortschritte gemacht?

Nein, nein, es war überraschend schwierig.

Die ursprünglichen Friedhofsunterlagen sind ein Chaos,

also sind wir nur einer langen Papierspur hinterher.

Na gut, viel Glück damit. Was ist mit unserem Fall?

Hast du schon etwas über den Schlächter herausgefunden?

Ich arbeite noch an dem Foto und der Audioaufnahme, die du mir gegeben hast,

aber ich habe einige Fortschritte bei der SD-Karte gemacht.

Oh, Wordix. Oh, ich liebe dieses Spiel.

Victoria und ich spielen es ständig.

Versuch mal „gourd“.

Wie sich herausstellte,

benutzte Nexus die Online-Chat-Funktion

um heimlich mit anderen Leuten zu kommunizieren.

Wissen wir, mit welchen Leuten?

Nein. Die Chats sind alle anonym.

Nein, „Storch, Storch“. Versuche „Storch“.

Hey, Jimmy, die Erwachsenen arbeiten.

Aber ich habe eine verschlüsselte Nachricht

die Nexus gestern

an einen unbekannten Empfänger

Äh, könnte eine...

Breitengrad oder Längengrad sein?

Ja. Nexus könnte durchaus eine Adresse gesendet haben.

Es ist eine alte Arztpraxis in Virginia.

Danke, Kase.

Storch!

Ich bin gut mit Worten.

Ich gehe links. Du gehst rechts.

Verstanden.

Nick, ich habe eine Leiche.

Jess!

Jess, beweg dich nicht!

Ihm wurde eine radioaktive Substanz injiziert.

Was? Ja, ich habe einen leeren Behälter im anderen Raum gefunden.

Carla hatte recht.

Nexus hat einen weiteren Versuch unternommen, an nukleares Material zu kommen.

Ja. Und sie haben es bereits.

Ich habe gerade mit dem Krankenhaus gesprochen.

Knight und Torres wurden nur geringfügig mit dem Uran in Kontakt gebracht,

also werden sie wieder in Ordnung kommen.

Das können wir von diesem armen Mistkerl nicht behaupten. Agent Parker? Ja, Jimmy, gehen Sie.

Hier gibt es Anzeichen eines Kampfes. Beide Daumen

sind gebrochen. Es sieht so aus, als hätte jemand

ihn festgehalten, während jemand anderes

ihm gewaltsam Uran injiziert hat.

Eine üble Art zu sterben. Das hat seine Innereien zu Schlamm gemacht.

Alles klar, danke. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Irgendeine Idee, wer er ist?

Ja, Peter Mobley.

Er arbeitete als Sicherheitsbeamter für eine Firma namens

Fortis Waste Solutions.

Wie sich herausstellte, hat die Marine vor kurzem einen Vertrag mit ihnen abgeschlossen

mit der Lagerung von Nuklearmaterial beauftragt... Lass mich raten,

dem Atlas-Zug?

Nachdem wir den Anschlag auf den Zug verhindert haben,

muss Nexus herausgefunden haben, wohin das Uran gebracht wurde.

Mobley angeheuert, um es zu stehlen.

Ja, aber sie haben ihn stattdessen hintergangen.

Wer auch immer dieser Schlächter ist,

er lässt El Padre wie einen Heiligen aussehen.

Keine Zeugen, keine Fingerabdrücke am Tatort.

Vielleicht sollten wir jetzt darüber nachdenken... Hey.

weißt du, mit „der, deren Name nicht genannt werden darf“.

McGee.

Sie hat uns wichtige Informationen geliefert. Sie könnte sehr hilfreich sein.

Hör mal, wir haben keine anderen Spuren. Was bleibt uns sonst übrig?

Volle Immunität,

vorbehaltlich Ihrer Zusammenarbeit

, uns dabei zu helfen, das Nexus-Kartell zu stoppen.

Nun, das hat aber lange gedauert.

Hätten wir das nur früher gemacht,

hätten wir euer kostbares Uran

und dieser arme Mann wäre noch am Leben.

Als ob dich das auch nur im Geringsten interessiert.

Oh, schau nicht so traurig, Alden. Das wird ein Spaß.

Du und ich, wie in alten Zeiten.

„Spaß“ ist nicht das Wort, das ich verwenden würde.

Außerdem, wenn jemand verärgert sein sollte,

dann bin ich es mit dieser Unterkunft.

Du hättest mich wirklich in einer schöneren Unterkunft unterbringen können.

Was ist los?

Ist die Suite nicht groß genug für dich?

Der Zimmerservice ist furchtbar.

Ms. Marino, was können Sie uns über den Anführer von Nexus sagen?

El Carnicero?

Ich habe ihn nie getroffen, aber ich habe ein paar Mal mit ihm gesprochen.

Ein echtes Stück Arbeit.

Was hat er vor mit dem Uran, das sie gestohlen haben?

Nun, er will es verkaufen, offensichtlich.

Man muss kein Raketenwissenschaftler sein, um das zu verstehen.

Nexus langweilte sich mit dem Verkauf von

Drogen und Waffen, also sind sie in die Oberliga aufgestiegen.

Irgendeine Idee, an wen sie verkaufen?

383 00:16:10,655 Im Moment nicht, aber ich kann ein paar Anrufe machen.

384 00:16:13,758 Nachdem ich mit dem Frühstück fertig bin, natürlich.

Mach das einfach.

Ich könnte viel früher zur Arbeit gehen

wenn ich jemanden hätte mit dem ich mein Frühstück teilen könnte.

Möchtest du mit mir frühstücken, Alden?

Die Erdbeeren sind köstlich.

Nein, zu viel Trillern.

Hmm.

Näher.

Äh, Kasie, was machst du gerade? Pst.

Wie hört sich das an?

Äh, wie du vielleicht den Verstand verlierst?

Das könnte gut sein, McGee. Das könnte gut sein.

Hoffentlich hat das etwas mit dem Fall zu tun,

oder muss Jimmy kommen und sich das ansehen?

Ich habe an der Aufnahme von The Butcher gearbeitet

die du mir gegeben hast, und versuche herauszufinden

wo sie aufgenommen wurde.

Ich habe einen Vogelruf im Hintergrund herausgehört. Hör mal rein.

Hörst du das?

Ja. Nein, nein, nein. Es ist leise, aber ich höre es.

Ja, wenn ich es einer bestimmten Art zuordnen kann,

könnte ich vielleicht herausfinden,

wo ungefähr die Aufnahme gemacht wurde.

Gut. Hast du irgendwelche Fortschritte gemacht oder...?

Nein, außer dass ich mir eine rasende Migräne eingehandelt habe.

Was ist mit dem Foto vom Schlächter?

Vielleicht können wir eine Gesichtserkennung durchführen und eine ID herausfinden?

Ich versuche es, aber es dauert länger als gedacht,

also bin ich vorerst allein mit den Vögeln.

Ah, da ist er ja.

Ich habe mich schon gefragt, wann du kommst.

Du hast es vergessen, oder?

Nein, nein...

Wir haben schon vor Wochen geplant, uns das Spiel der Cubs anzusehen.

Ich brate sogar ein paar Steaks für uns.

Es tut mir leid. Ich habe gerade viel um die Ohren.

Das ist in letzter Zeit oft so,

seit wir, äh, über deine Mutter gesprochen haben.

Nein. Nein, es ist nur etwas mit der Arbeit.

Und, äh, was ist mit dieser Lily?

Die auf dem Foto.

Hast du etwas Neues über sie herausgefunden?

Ich bin noch dabei.

Warum?

Was denkst du, Dad?

Was mich beschäftigt, ist, äh...

dass unsere Steaks nicht verbrennen. Äh, ich gehe mal nachsehen.

Guten Abend, Alden.

Was machst du hier?

Du wolltest doch eine Liste mit potenziellen Käufern

für das Uran sehen, oder?

Du hättest nicht zu mir nach Hause kommen müssen.

Und mir die Gelegenheit nehmen zu sehen, wie du lebst?

Hm. Ich hätte dich nie für einen Pflanzenmenschen gehalten.

Jetzt, wo du es gesehen hast, geh.

Wer ist diese reizende Dame?

Carla Marino.

Hallo. Roman Parker. Aldens Vater.

Wirklich?

Nun, ich sehe, woher er sein gutes Aussehen hat.

Und seine wunderschönen Haare.

Oh, ich mag sie, Aldie.

Möchten Sie zum Abendessen bleiben?

Äh, sie kann nicht. Sie hat schon etwas vor.

Die glücklicherweise gerade abgesagt wurden.

Das würde mich sehr freuen.

Also, dann kommt der kleine Aldie herein.

Er ist voller Schlamm.

Nein. Und er sagt: „Papa,

'Es war nicht meine Schuld.

Der Hund hat mich dazu gebracht.

Das ist zu lustig. Der kleine Aldie.

Der war ein kleiner Wirbelwind.

Aber sieh ihn dir jetzt an.

Du musst so stolz auf ihn sein.

Das bin ich auf jeden Fall. Ich sage es nur nicht oft genug.

Was ist mit dir, Carla?

Hast du Kinder?

Äh, eins. Jason. Er ist gestorben.

Oh, das tut mir leid.

Nein, das ist schon lange her.

Ein Motorradunfall.

Sie müssen ihn sehr geliebt haben.

Nun, er war ein wunderbarer Junge.

So lustig und warmherzig.

Die Leute liebten es einfach, in seiner Nähe zu sein.

Du hast ihn einmal getroffen, nicht wahr, Alden?

Nein. Wirklich?

Ich hätte schwören können, dass du ihn kennst.

Es gibt nichts Schlimmeres als den Verlust der Familie.

Alden und ich wissen das nur zu gut.

Dad, ich glaube wirklich nicht, dass das... Nein, mein Sohn.

Es ist gut, darüber zu reden.

Aldens Mutter starb als er zehn war.

Das wusste ich nicht.

Egal wie viel Zeit vergeht,

es ist immer noch schwer weiterzumachen.

Man will Antworten, jemanden, dem man die Schuld geben kann.

Manchmal gibt es keine.

Man muss einfach... einfach damit leben.

Nun ja...

Für diejenigen, die wir verloren haben.

Sie mögen diese Welt verlassen

aber niemals unsere Herzen.

Äh, ich glaube, es ist Zeit, dass wir das hier beenden.

Wir haben noch keinen Nachtisch gehabt.

Morgen ist Schule und ich habe einen wichtigen Tag, also...

Ich hole deine Sachen.

Nun, es war mir ein Vergnügen dich kennenzulernen, Roman.

Gleichfalls, Carla.

Bleib in Kontakt.

Ich hatte wirklich einen tollen Abend, Alden.

Wir sollten das öfter machen.

Komm nie wieder hierher.

Gute Nacht, Alden.

Nein, ganz sicher nicht.

Okay, ja. Ja?

Okay, hör mal. Können wir bitte

mit dem ganzen Klatsch aufhören?

Ja, Carla ist gestern Abend unangemeldet bei mir aufgetaucht.

Warum? Ich weiß es nicht.

Das macht sie immer. Sie mag es, Leute zu verwirren,

Spiele zu spielen, aber das wird nicht funktionieren.

Denn ich weigere mich, diese Frau in meinen Kopf zu lassen.

Jetzt weißt du also alles, okay?

Also können wir jetzt aufhören hinter meinem Rücken zu reden.

Eigentlich haben wir nur gearbeitet.

Ja, nur Notizen verglichen

auf der Liste der Käufer für das Uran.

Siehst du?

Klar. Ähm...

Wie läuft es? Gibt es Fortschritte?

Wir arbeiten die Liste durch, aber es dauert seine Zeit.

Einige der Namen, die Carla hat uns gegeben, sind Kriminelle

mit ausstehenden Haftbefehlen oder unbekanntem Aufenthaltsort,

was es, äh, etwas schwierig macht, sie zu finden .

Oh, toll. Ich hoffe, das ist keine vergebliche Suche.

Nun, ich habe vielleicht etwas.

Ich habe mit einem Kumpel von mir bei der Heimatschutzbehörde gesprochen.

Sie sind hinter dem Anführer dieser extremistischen Gruppe her.

Die Messiasse der Reinheit.

Ich habe von ihnen gehört.

Ein Haufen weißer Rassisten. Aufsteiger.

Ja. Man munkelt ,

sie versuchen sich einen Namen zu machen.

Glaubst du, sie könnten auf dem Markt sein

für das Uran von Nexus?

Die Detonation einer schmutzigen Bombe würde ihnen Schlagzeilen verschaffen.

Wo ist dieser Anführer jetzt?

Der Heimatschutz hat eine Fahndungsmeldung herausgegeben,

also wenn er auftaucht, sollten wir ihn festnehmen.

Ja, okay.

Parker.

Wann?

Alles klar, danke.

Der Butcher hat gerade Carla kontaktiert. Er will sich treffen.

Ich werde morgen in Kansas City sein.

542 00:23:35,275 Ich erwarte, dass du dort bist.

543 00:23:37,310 Enttäusche mich nicht.

Konnten wir den Anruf zurückverfolgen?

Nein. Er hat ein Wegwerfhandy benutzt.

Das ist schlecht.

Hast du eine Idee, warum er sich treffen will?

Nun, was denkst du?

Er muss herausgefunden haben, dass ich einen Deal mit dir gemacht habe,

und jetzt lockt er mich dorthin,

um mir eine Kugel in den Kopf zu jagen oder Schlimmeres.

Ich brauche Schutz, Parker.

Sofort. Und wir müssen das Hotel wechseln.

554 00:23:58,034 Seine Leute könnten mich beobachten.

555 00:23:59,551 Ich habe dich noch nie so verängstigt gesehen, Carla.

Ich muss zugeben, ich genieße es irgendwie.

Du verstehst das nicht.

Ich hatte es schon mit vielen harten Kerlen zu tun,

und ich kann mich behaupten. Aber dieser Typ?

Er ist... er ist verrückt im Kopf.

Was soll ich tun?

Du gehst zu dem Treffen.

Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe?

Erstens wissen wir nicht sicher, dass sie dir auf der Spur sind.

Er könnte anrufen, weil er deine Hilfe braucht

das Uran verkaufen.

Und zweitens würde er niemals etwas gegen dich unternehmen

in Kansas City. Das ist dein Revier.

Das wäre Selbstmord. Und wenn du dich irrst?

Du wirst Schutz haben. Ich werde mit dir gehen.

Als dein Consigliere getarnt,

und dann haben wir Agenten vor Ort, die das Treffen überwachen.

Jetzt fühle ich mich schon viel sicherer.

Ich sage es nur ungern, Parker, aber ich stimme ihr zu.

Das fühlt sich nicht richtig an.

Du könntest in eine Falle laufen. 577

00:24:50,206 Ich denke, es ist das Risiko wert.

Wir haben nichts gegen den Butcher,

und das ist unsere beste Chance ihm näher zu kommen.

Na dann, fliegt los und geht zum Treffen

denn ich werde es ganz sicher nicht tun.

Ich habe mich nicht dafür gemeldet .

Das war nicht Teil der Abmachung!

Die Abmachung, so wie ich mich erinnere, hing von Ihrer Zusammenarbeit ab,

und bisher haben Sie uns noch nichts gezeigt!

Wenn Sie deine kostbare Immunität haben willst,

dann musst du sie dir verdienen.

James!

Hey! Oh. Uta. Wie geht es dir?

Es ist so schön, dich zu sehen.

Hey, ich habe deinen Schwiegervater

auf der Bestatterkonferenz getroffen und er hat mir gesagt, dass es dir gut geht.

Ja, ich kann mich nicht beklagen. Vielen Dank

dass du gekommen bist und mir dabei hilfst.

Oh, nun, du musst ein Grab finden,

Ich bin deine Frau. Hast du sie gefunden?

Ich habe im Forum des Bestattungsunternehmens nachgeschaut.

Oh, da gibt es eine Menge Verrückte, lass mich dir das sagen.

Aber ich habe erfahren, dass sie umgebettet wurde

auf einen Friedhof in Milwaukee.

Ich habe mit dem Besitzer gesprochen, und er fühlt sich schrecklich

dass Ihr Freund nicht benachrichtigt wurde,

aber es gab keine Unterlagen über nächste Angehörige...

Das ist in Ordnung.

Meine Freundin wird so erleichtert sein, dass Sie sie gefunden haben.

Ja. Oh, ähm,

der Besitzer hat die ursprüngliche Sterbeurkunde gefunden

und sie mir geschickt, falls deine Freundin sie haben möchte. Oh.

Das wird er sicher zu schätzen wissen.

Was ist los?

Stimmt etwas nicht?

Ich bin mir nicht sicher.

Sobald Sie in Kansas City landen ,

werden Sie von Agenten

aus unserem örtlichen Büro zusammen mit dem FBI.

Sie werden die Sicherheitsprotokolle

durch, bevor sie Sie zum Treffen

mit dem Butcher bringen. Verstanden.

Das ist ein Fehler.

Hier ist der NCIS Agent Ramos.

FBI-Agent Ford.

Sie werden Sie während der gesamten Fahrt begleiten.

Sie sind in guten Händen, Ma'am.

Wird sie wieder in Ordnung kommen?

Das bleibt abzuwarten.

Während des Treffens werden Sie kein Mikrofon tragen,

aber die Agenten werden dich die ganze Zeit im Auge behalten.

Und wenn irgendetwas schiefgeht, sind sie zur Stelle.

Wir sehen uns in 24 Stunden.

Neuigkeiten? Oh, es ist ein Freund vom Heimatschutzministerium.

Sie haben gerade einen Mann gefunden, der

ein möglicher Käufer für das Uran sein könnte.

Sie bringen ihn gerade her.

Wollen Sie mir sagen, was ich hier soll?

Mr. Clark,

Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen? Nein.

Nein.

Hatten Sie jemals mit dem Nexus-Kartell zu tun ?

Sehe ich etwa so aus? Wie ein Drogendealer?

Ich bin Versicherungsagent.

Der auch eine Gruppe leitet

die Hass predigt und Gewalt fördert.

Die Messiasse der Reinheit geht es nicht um Hass.

Oh, nicht etwa?

Worum geht es dann?

Um Bewahrung.

Es geht um die Bewahrung der Traditionen und Werte

des wahren arischen Volkes, das diese großartige Nation aufgebaut hat.

Nun, da „Messias“

ein jüdisches Wort ist

aus der hebräischen Bibel stammt,

solltest du vielleicht diesen Namen

Und keine Sorge, du hast genug Zeit

dir einen neuen Namen auszudenken, wenn du im Gefängnis bist.

Oh, was? Du willst mich jetzt verhaften?

Wofür? Weil ich meine Gruppe leite?

Das nennt man Redefreiheit.

Das solltest du mal nachschlagen. Das steht im ersten Zusatzartikel zur Verfassung.

Ja, aber weißt du, was da nicht drinsteht?

Der Kauf illegaler Schusswaffen.

Wir haben Ihre Garage durchsucht und ein Waffenlager gefunden.

Die Seriennummern stimmen mit denen der Waffen überein,

die vermutlich von Nexus gestohlen wurden.

Was hast du noch vor, Randall?

Vielleicht etwas Größeres?

Wie Uran für eine schmutzige Bombe?

Eine Bombe? Moment... Moment, Moment, Moment, Moment.

Der Typ, der das Uran

wurde vor drei Tagen getötet. Es geht also nicht mehr um einen Waffenhandel,

sondern um Mord.

Das können Sie mir nicht anhängen.

Warum nicht? Wir haben Nexus nicht.

Du bist der Nächste in der Reihe.

Beihilfe nach der Tat. Oh.

Verschwörung zum Mord. Okay, okay.

Na gut, ja, ich habe es getan. Ich habe einen Deal mit Nexus gemacht,

aber nur, um die Waffen zu kaufen.

Ich wusste von dem Uran,

aber ihr habt das alles falsch verstanden.

Nexus verkauft es nicht .

Sie planen, es selbst zu verwenden.

683 00:28:49,448 Direktor, wir haben ein Problem. Fügen Sie es der Liste hinzu.

684 00:28:52,448 Foto und Audioaufnahme von The Butcher. Kasie hat endlich herausgefunden, warum wir Probleme hatten, ihn zu identifizieren. Er existiert nicht.

Ich verstehe nicht.

Wir haben uns das Bild genauer angesehen .

Es ist voller Fehler.

Die Reflexionen in den Augen stimmen nicht überein,

die Haut ist zu glatt.

Das Foto ist also eine Fälschung?

Ja. Von einer KI erstellt.

Das Gleiche gilt für die Stimme in der Audioaufnahme.

Wir haben einen Mann gesucht, der nicht existiert.

Jemand will nur, dass wir das glauben.

Aber wenn es keinen Butcher gibt,

mit wem zum Teufel treffen sich Parker und Carla?

Entspann dich. Wir haben Virginia noch nicht einmal verlassen.

Wir haben vielleicht einen Verfolger.

Grauer Sedan.

Er folgt uns seit drei Meilen.

Oh Gott. Das sind sie.

Okay, fahr rechts ran. Schau, was sie machen.

Alles klar, ich glaube, wir sind in Sicherheit.

Nicht.

Gib es ihnen.

Tut mir leid, Alden.

Planänderung.

Irgendetwas Neues? Parkers Handy ist immer noch ausgeschaltet.

Bei den anderen Agenten auch.

Das Auto hat es nie zum Flughafen geschafft.

Können wir das Auto über GPS orten? Deaktiviert.

Wir haben eine Fahndungsmeldung herausgegeben und die örtliche Polizei sowie die Bundespolizei informiert.

Okay, danke.

Das war das FBI. Der echte Agent Ford

wurde erschossen in seiner Wohnung gefunden.

Sie haben die Kugel untersucht und sie zurückverfolgt

zu einem Auftragskiller in Kansas City.

Carla Marino.

Sie steckt die ganze Zeit dahinter .

Carla ist die Chefin von Nexus.

Ja, sie muss das Uran gestohlen haben

und uns von Anfang an ausgetrickst haben.

Sie hat uns falsche Hinweise gegeben, um uns abzulenken.

Aber wovor? Was hat sie vor?

Sie hat eine falsche Bombe, aber was ist das Ziel?

Und warum Parker?

Wir werden keine Antworten bekommen,

wenn wir nur herumstehen.

Wir müssen Parker finden.

Wir müssen ihn schnell finden.

Komm schon, lass uns gehen.

Komm schon.

Raus hier.

Gut gespielt, Carla.

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich überrascht bin,

aber ich wusste schon immer, dass wir dir nicht trauen können.

Ist das wirklich dein großer Plan? Mich hierher zu bringen und zu töten?

Das ist irgendwie enttäuschend.

Wirklich, ich hatte ein bisschen mehr von dir erwartet.

Es ist hier passiert.

Vor fast 20 Jahren.

Er kam gerade zurück vom Einkaufen.

Ein Auto kam um die Kurve und rammte sein Motorrad.

Mein Sohn starb

genau an dieser Stelle.

Er war so weit weg von zu Hause.

Über tausend Meilen.

Ich konnte nicht hier sein, um ihn zu halten...

...als er seinen letzten Atemzug tat.

Weißt du, warum

er so weit weg von zu Hause war?

Nein.

Falsche Antwort!

Ich frage dich noch einmal.

Warum war er hier draußen und nicht bei mir?

Weil er weggelaufen ist.

Er hat erfahren, dass du ein Verbrecher bist, und er konnte sich dem nicht stellen.

Das ist richtig.

Und wer hat ihm gesagt, dass ich ein Verbrecher bin?

Wer hat sich heimlich mit ihm getroffen?

Wer?

Ich.

Du hast nicht gedacht, dass ich das weiß, oder?

Du hast versucht, ihn gegen mich aufzubringen.

Aber alles, was du erreicht hast, war, ihn hierher zu schicken, um zu sterben

auf der Straße wie ein Tier.

Du hast meinen Sohn getötet.

Du hast mein Leben zerstört.

Ich habe Fehler gemacht.

Und das bereue ich.

Aber ich habe deinen Sohn nicht getötet, Carla. Das warst du.

An dem Tag, als du dieses Leben gewählt hast.

Mich zu töten wird nichts ändern.

Er wird nicht zurückkommen.

Ich werde dich nicht umbringen, Alden.

Das wäre zu einfach.

Kase, hast du etwas von den Verkehrskameras?

Noch nicht, aber ich habe vielleicht herausgefunden,

wer das Ziel der schmutzigen Bombe ist.

Also, ich habe die SMS auf Carlas Handy durchgesehen...

Whoa, whoa, whoa. Wir haben ihr Handy? Seit wann?

Seit Parker es heimlich geklont hat, als sie zum Abendessen vorbeikam.

Er hat ihr von Anfang an nicht vertraut .

Das ist fantastisch. Jetzt können wir es aufspüren und Parker finden.

Ja, habe ich schon versucht. Kein Signal.

Carla muss etwas gemerkt haben und es abgeschaltet haben.

Also, jedenfalls habe ich ihre SMS durchgesehen und das hier gefunden.

Es ist eine Gruppen-SMS an die Chefs

der vier größten Verbrecherfamilien.

Carla hat für heute Morgen

in ihrem Hotelzimmer

Klingt verdächtig, oder? Alle ihre Rivalen an einem Ort.

Weißt du was? Sie stellt ihnen eine Falle.

Sie wird diese Bombe benutzen, um sie alle auszuschalten.

Sie hat immer gesagt, dass es bei Nexus es immer um die Konsolidierung der Macht ging.

Wie sonst soll man das machen?

Alle Konkurrenten auf einen Schlag ausschalten.

Danke, Kase.

Ich habe mit Parker gesprochen. Es geht ihm gut.

Wo ist er?

Er hat von einer Tankstelle in Maryland angerufen.

Er sagte, Carla habe ihn

am Straßenrand stehen lassen und sei einfach weggefahren.

Was? Ich weiß. Ich weiß. Das ergibt nicht viel Sinn.

Nun, darüber müssen wir uns später Gedanken machen.

Rufen wir Parker zurück und sagen wir ihm,

er soll uns in Carlas Hotel treffen.

Und sag ihm, er soll sich beeilen.

Denn wenn ich mit meiner Vermutung recht habe,

wir nicht viel Zeit haben.

In Ordnung. Danke.

Die Familienoberhäupter sind noch in Carlas Zimmer,

aber die Polizei evakuiert die übrigen Gäste und das Personal.

Das Bombenkommando ist unterwegs.

Wissen wir, wo die Bombe ist?

Nein, aber Kasie hat die Überwachungskameras des Hotels überprüft.

Lieferwagen mit Kennzeichen aus Missouri

kam vor etwa 15 Minuten hierher.

Okay. Du und Torres durchsucht die Küche und die Laderampe.

McGee und ich evakuieren Carlas Zimmer

und suchen dort nach der Bombe. Alles klar?

Alles klar.

- Sie hat uns gesagt, wir sollen warten? - Ja.

Köpfe hoch.

826 00:36:25,172 Ja, ich sehe es.

NCIS!

Oh!

NCIS. Alle müssen evakuiert werden.

Was zum Teufel ist hier los? Das ist eine private Besprechung.

Es ist eine Bombe im Gebäude. Alle müssen sofort raus hier.

Das sollen wir Ihnen glauben, Mr. FBI? Das ist eine Falle.

Wir wollen , euch zu verhaften, ihr Genies.

Wir versuchen, euer Leben zu retten. Raus hier.

Nein. Nicht. Tut das nicht. Hey!

Nicht, nicht, nicht. Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.

Leg die Waffe sofort weg. Leg sie weg.

Nimm sie runter! Nimm sie runter! Leg sie weg.

Leg die Waffe sofort weg.

Legen Sie sie hin. Legen Sie sie hin. Nein.

Ich kann nicht schießen. Decken Sie mich.

Los!

Sicher.

Verschwinden Sie hier, Fed, mit dem Ding. Häh?

Kommen Sie schon, lassen Sie mich in Ruhe.

Hey, hören Sie mir zu.

Wir sind nicht diejenigen, die dich reinlegen wollen.

Das ist Carla. TORRES [über Funk]: Hey, Parker?

Ja. Los.

Der Van ist leer.

Die Bombe wurde entfernt.

Überprüfe den Raum.

Was?

Hey, hey, hey, hey. Wo geht er hin? Wo geht er hin?

Whoa, whoa, whoa. Das ist eine Bombe.

Boss, lass uns gehen.

Jetzt gehen sie.

Wie schlimm?

Nun, es ist weniger als eine Minute übrig.

Die Bombeneinheit schafft es nicht.

Können wir sie deaktivieren?

Nun, es gibt eine Deaktivierungsschnittstelle,

aber der Code könnte alles Mögliche sein.

Alles klar, Knight, Torres.

Wir suchen nach einem Aktivierungscode.

Durchsucht den Lkw. - Ist schon so. - Verstanden.

Alles klar, das ist Carlas Bombe...

Sie hat den Code eingegeben, also...

Wie könnte der Code lauten?

Sozialversicherungsnummer? Ihr Geburtstag?

Wissen wir ihr Geburtstag?

Versuch 5-2-7-6-6.

Was ist das? Mach es einfach. 5-2-7-6-6.

Ah!

Knight, Torres?

Bombe entschärft.

Wie hast du...?

Die Zahlen ergeben „Jason“.

Der Name von Carlas Sohn.

...wo heute früh die Behörden

erfolgreich vereitelt eine Bombendrohung,

und damit eine mögliche Katastrophe verhindert.

Quellen berichten, dass die Aktion dank

entscheidender Informationen

durch den ehemaligen stellvertretenden Direktor Gabriel Laroche.

Unglaublich.

Wir machen die ganze Arbeit und er heimst den ganzen Ruhm ein.

Hey, weißt du was? Lass ihm den einen.

Ich habe zu lange mit diesem Kerl gekämpft.

Weißt du, wir sind im selben Team.

- Das ist doch das Wichtigste, oder? - Stimmt.

Stimmt.

Hey, wie war das Gespräch mit dem Verteidigungsminister?

Nun, er war nicht glücklich darüber, dass Carla entkommen ist,

vor allem, weil es seine Idee war, sie überhaupt hierher zu bringen.

Nun, sie wird früher oder später auftauchen.

Wir haben eine Fahndungsmeldung im ganzen Land herausgegeben.

Und wenn wir sie nicht finden,

die Chefs der Verbrecherfamilien.

Es heißt, auf sie ist ein hoher Preis ausgesetzt.

Ja, eine Sache verstehe ich immer noch nicht:

Warum hat Carla dich entführt und dann einfach wieder freigelassen?

Hat sie irgendetwas gesagt? Irgendetwas, das das erklären könnte?

Wie ich schon sagte, sie spielt gerne Spielchen.

Nein, das ist alles, was wir heute Abend tun können.

Lass uns, äh, lass uns morgen früh weitermachen. 00:39:54,000

Ja, ich bin kaputt.

Ich gehe nach Hause und schlafe 24 Stunden lang.

Mm, verstehe.

Was ist mit dir, Jess? Kommst du auch?

Äh, ich muss ein paar Anrufe erledigen.

Wir sehen uns morgen.

Hey, Jess. Hast du Parker gesehen?

Äh, ja, du hast ihn gerade verpasst. Alles in Ordnung?

Ich habe Parker dabei geholfen die Grabstätte seiner Mutter zu finden.

Ja, Torres hat es mir erzählt.

Also, ich habe die ursprüngliche Sterbeurkunde seiner Mutter gefunden.

Jess...

irgendetwas stimmt nicht.

Dad, du schläfst besser nicht in meinem Lieblingssessel.

Wir haben noch ein Spiel...

Hey. Komm schon.

Verdammter Mistkerl.

Oh Gott.

Nein!

Untertitel gesponsert von CBS

und TOYOTA.

Untertitelung Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org