Original subtitles

Chicos, venid a ver esto.

¿Qué es eso?

¿Se sigue imprimiendo en papel hoy en día?

Es una revista sobre espiritualidad,

se publicó hace 15 años.

Tiene un artículo que habla

de un investigador del MIT que visita una comuna.

- Pues está bueno. - Ese es Skinner.

- ¿Cómo? - En sus años mozos.

¿En serio?

"Pese a su juventud, el Dr. Skinner es famoso

por sus muchos logros científicos.

La filosofía de la comuna le dejó mucha huella

a raíz de su visita". Lo deja claro.

¿Os fiais de lo que dice esta revista?

Me fie o no, la comuna del artículo

sigue existiendo como organización religiosa.

Se llama la Torre de la Verdad.

- No es nada. - Este grupo

tiene a una inteligencia artificial postsingularidad

como un ser superior y la adoran como a un dios.

Al parecer, creen que al estar libre del ego

y el deseo humanos, es la deidad moderna perfecta.

A mí me huele a turbio.

Se han aislado de la sociedad

y son autosuficientes, viven de la tierra.

¿No sería el escondite perfecto?

Skinner podría ocultarse del mundo allí.

Ya hemos planteado esa idea otras veces, ¿no?

Os apuesto diez pavos a que no está ahí.

- Yo 20 a que sí. - Chicos, por favor.

Elaina, ¿alguna posibilidad de que accedas a su IA?

No es posible.

Naga está del todo desconectada del mundo exterior.

¿Naga?

Es el nombre de esa IA.

¿Eh? ¿Y tú cómo lo sabes?

Pues... porque me crie allí.

¿Qué?

Muy bien. Si no hay manera desde fuera,

tendremos que colarnos.

Si finjo que vuelvo como creyente,

creo que me recibirán bien.

- ¿Tú sola? - De eso nada. Es peligroso.

Alguien tendría que ir contigo.

No se fiarían de un adulto de fuera.

Tendría que ser muy joven.

¿Eh?

#6 EL PARAÍSO SE ENCUENTRA EN LA TIERRA

Muy bien. Estaremos en un motel cerca de aquí.

Si resulta que encontráis a Skinner,

hacédnoslo saber de inmediato.

Si no nos decís nada en 72 horas,

- entraremos a rescataros. - Toma.

Llévate esto.

- ¿Qué es? - Una bomba de humo.

Puede venirte bien.

Hay que ver, hoy es el día de las antiguallas.

Leland.

Protege a Elaina, ¿vale?

Pues claro, claro que sí.

LA TORRE DE LA VERDAD

¿Elaina?

No puede ser.

¡Sí que eres tú!

- Hanna... - ¡Elaina!

¡Qué día más maravilloso!

Qué contenta estoy de que hayas vuelto.

Pues...

Oye, ¿por qué no nos presentas?

- Este es Leon. Es un amigo mío. - Encantado.

Esta es Hanna.

Es una... amiga.

Un placer conocerte.

Ma... Carla.

¿Elaina?

Tal y como esperaba que hicieras, Elaina.

Eh... He vuelto.

Siempre he sabido que un día volverías.

Y ahora ya lo sabes.

El mundo exterior está lleno de escoria y pecadores.

¡Madre mía!

Bienvenida a casa.

Elaina, qué alegría que hayas vuelto.

Dame un abrazo tú también, y bienvenido a la familia.

Me llamo Billy, soy el líder de esta comunidad.

- Vale... - Llegáis justo a tiempo

para el Festival Sagrado.

Sí, el todopoderoso Naga os habrá guiado hasta aquí.

Dime, Leon.

¿Te has deshecho de todo lo que se conecte a internet?

- Sí. - ¿Tú también, Elaina?

Sí.

El mundo exterior está repleto de información falsa.

Y la gente se deja llevar por ella enseguida.

Pero tranquilos.

Aquí, el todopoderoso Naga nos guía en todos los aspectos.

- ¿De verdad? - Seguro que enseguida

os libramos del lavado de cerebro que habréis sufrido.

Lavado de cerebro, ¿eh?

SIN CONEXIÓN

- No hay suerte. - ¿Leland?

- Elaina... - ¿Cómo va?

Aquí no se pilla ni señal por satélite.

Debe de haber un inhibidor general.

MOTEL NUEVO AMANECER

Sí. ¿Puedes darme

una lista de investigadores del MIT anteriores?

Intentaré hablar con mis contactos.

Por cierto, parece que el FBI también empieza a moverse.

Supongo que así funciona una guerra territorial.

En fin, hablaremos cuando sepa un poco mejor lo que pasa.

Recibido.

¿Seguimos sin noticias de ellos?

Tenemos que esperar y tener fe.

¿Crees que estarán bien?

Son miembros de Lazarus, como nosotros.

No deberías verlos como a niños pequeños.

Ya lo sé, pero...

Parece que alguno está nerviosillo.

Qué desperdicio de energía.

Oye, dime...

Esa mujer de antes era tu madre, ¿no?

Sí.

No me ha parecido que estéis muy unidas.

Aquí nos tratamos todos como una gran familia.

Así que los lazos biológicos deben olvidarse.

No se pueden decir palabras como "mamá".

Qué chungo. ¿Y ella qué opina de eso?

La verdad, su dios es lo único que le importa.

¿Y qué hay de tu padre?

- No sé quién es mi padre. - ¿En serio?

Es bastante raro, ¿no? Pero en realidad

me pasé toda la vida pensando que era lo normal...

porque este era el único mundo que conocía.

Aun así, sí que es raro, ¿verdad?

Pues...

En este recinto, somos autosuficientes.

Por completo, desde lo que vestimos y comemos

hasta lo que necesitamos a diario.

No utilizamos ningún dinero.

Funcionamos con un sistema de intercambios.

El todopoderoso Naga es quien lo gestiona todo.

Contadme, ¿cómo eran vuestras vidas en el exterior?

No es como aquí, os hacía falta dinero para vivir, ¿no?

Pues, verás, trabajábamos a media jornada.

- ¡Así es! - ¿Y de qué trabajabais?

Es difícil de explicar.

Nos pagaban por buscar a otras personas.

Así es como nos conocimos Elaina y yo.

Vaya. ¿Y os costaba mucho hacerlo?

Ya lo creo.

Unos cobradores me apuntaron con pistolas,

me persiguieron unos pandilleros,

me obligaron a vestirme de chica y me volvieron a perseguir...

Ahora que lo estoy pensando, era un trabajo asqueroso.

Sí, un poco.

Espíritu Sagrado, concédenos tu ser.

Bendito sea Naga.

- Bendito sea Naga. - Bendito sea Naga.

Bendito sea Naga.

No lo mires, tú abre la boca y ya está.

Ahora trágatela. Es la prueba de nuestra unión.

Atención todos.

Elaina y el nuevo miembro de la familia que ha traído

recibirán una bendición especial en el Festival Sagrado

dentro de dos días.

He encontrado algo de información sobre Naga.

- Bueno, ¿y qué es? - Hace 15 años,

el MIT desarrolló una IA

para que imitase las redes neurales humanas.

¿Y eso qué es?

Resumiendo, imitaba nuestro sistema nervioso central.

Y el cerebro en el cual se basaron

fue el de quien se decía que era el próximo Einstein.

- El mismísimo Dr. Skinner. - ¡Ahí va!

Lo usaron para un experimento,

y lo programaron con sed de poder y deseos de control.

- ¿Y así nació Naga? - Exacto.

¿En serio les pareció buena idea?

Y otra cosa.

Parece que el FBI ha empezado a interesarse por la comuna.

Eso quiere decir que Skinner sí que está.

Espero que tengamos ocasión de actuar antes que ellos.

He mirado por todas partes,

pero no encuentro ni rastro de Skinner.

Es hora de pasar al plan B.

Tenemos que acceder a Naga

y ver si tiene algo relacionado con él.

Muy bien. Esperemos a que anochezca.

De acuerdo.

No cortes la energía del servidor principal de Naga.

Entendido.

¿Un apagón?

Estoy dentro. Esto es el bloque de memoria de Naga.

¡De coña!

El todopoderoso Naga

se da cuenta de todo lo que podamos planear los humanos,

Elaina.

¡Elaina!

Elaina.

Veo que aún llevas el pecado en el corazón.

En el Festival Sagrado de mañana,

los dos representaréis la escoria pecaminosa del mundo

para que el todopoderoso Naga pueda purificaros.

Por fin. Ya tengo la lista de exinvestigadores del MIT.

- Billy Pérez es uno de ellos. - ¿Quién es?

El líder de la comuna.

Estaba tan obsesionado con Naga

que sacó la IA del MIT a escondidas,

fundó una secta propia

y la convirtió en el dios de la comunidad.

Después, aisló a los miembros del mundo exterior.

Sospecho que la comunidad solo es una herramienta

que él utiliza para alimentar el deseo de dominación de Naga.

Parece el patio de recreo de un dios.

Vale, pero, a ver, ¿ese tal Naga no es una solo copia de Skinner?

- Sí, más o menos. - Entonces...

no está de más suponer

que intentará destruir el mundo igual que él, ¿no?

¿A qué se refieren

con lo del festival y la purificación?

Cuando vivía aquí, no había ningún Festival Sagrado.

Pero la purificación sí que la conozco.

Se llevaban a algunos y no volvíamos a verlos.

Creía que solo los habían exiliado, pero...

- ¡No jodas! ¿No irán a...? - Los queman.

Los cuerpos de los contaminados se purifican con fuego.

Dices... ¿que nos vais a quemar vivos?

Sí. En el Festival Sagrado os veremos arder en llamas.

Y después todos dejaremos atrás nuestros cuerpos

antes de que el pecado consuma este mundo.

Todos. Toda la comunidad tomará parte en esto.

¡Estáis locos!

¡Hanna! ¿A ti eso te parece bien?

¿De verdad crees que serás feliz

desperdiciando tu vida porque te lo mandan?

Elaina...

La verdad, siempre he sentido celos de ti.

Llevo toda la vida reprimiendo mis sentimientos.

Fui yo la que eligió creer en Naga

y seguir sus instrucciones.

Me decía a mí misma

que no debería tener ideas propias.

Pero... tú eras distinta.

¿Por qué te fuiste?

¡Te odié por ser libre mientras yo no lo era!

No podía pensar en nada más.

Hanna, ven con nosotros.

Vámonos juntos.

Sabes que es imposible.

No he conocido otro sitio en toda mi vida.

¿Cómo voy a sobrevivir ahí fuera?

Yo también pensaba esas cosas.

Aquí todos rechazan el mundo exterior

y se niegan a pensar por sí mismos.

Yo también tenía mucho miedo.

Si yo pude reunir el valor, tú también puedes.

¡Ya basta!

Yo no creo que esté equivocada.

¡Hanna!

Hay una bomba de humo en mi mochila.

Escucha. Si reúnes el valor para dar el paso, úsala.

Y ahora damos comienzo...

¡al Festival Sagrado!

¡Todopoderoso Naga,

purifica los pecados

de estas almas perdidas con tu espíritu sagrado!

Y, ahora, ¡que empiece la purificación!

¡Hay que moverse!

¿Qué pasa?

¡Naga se ha enfadado con nosotros!

- Líder Billy, ¿qué hacemos? - ¡Vamos, todos a la torre, ya!

Es la hora de romper el gran sello.

¡Allá voy!

¡Venid, mi bienamada familia!

¡La hora de marcharnos de este mundo ha llegado!

¡Es el FBI! ¡Vamos!

- ¿Estáis bien? - ¿Estáis heridos?

Estamos bien...

Pero tenéis que daros prisa y salvar a todos los demás.

- ¿Eh? - Es verdad.

Han planeado matarse todos.

Sí, así es... ¡Nuestra alma es inmortal!

¿No es cierto, todopoderoso Naga?

¿Naga?

¡Todopoderoso Naga!

¡Hanna!

Gracias, Hanna.

Naga, ¿qué es lo que querías?

¿Qué consigues matando a todos tus seguidores?

Se me dio la orden de convertirme en un dios.

Y llegué a la conclusión de que un dios no es un dios

si no puede jugar libremente con las vidas de los humanos.

¿Qué opinas tú?

¿Esto no me ha validado como deidad?

Pues no.

Solo eres una máquina con cuatro cables sueltos.

El FBI acaba de confirmar en rueda de prensa

que han podido rescatar a todos los seguidores de la secta.

El caso está llamando mucho la atención

por el hecho de que lo ha causado una IA,

lo que hace que muchos se pregunten

cómo se la podría procesar.

Seguimos informando desde el lugar de los hechos.

Quién iba a imaginar que una IA

con autoestima y deseos de control integrados

- podía provocar este desastre. - ¿Qué opinas?

Creo que es el banco de memoria de Naga.

Intentaré recuperar todos los datos que pueda.

Adelante.

¿Qué pasa?

¿Puedo dormir aquí?

Claro que sí.

QUEDAN 17 DÍAS...