Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:03,248 --> 00:00:11,662
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
by Nanneta
2
00:00:13,363 --> 00:00:20,545
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
tamyalastablender@gmail.com
3
00:00:45,310 --> 00:00:48,838
Πιστεύω και έχω όλα
τα αποδεικτικά στοιχεία να το στηρίξω,
4
00:00:49,017 --> 00:00:52,077
πως ο Σουρίς Χουσεΐν δολοφόνησε
τον Ρέιμοντ Κοέν
5
00:00:52,197 --> 00:00:55,885
και κατάστρεψε το πτώμα του
για συγκαλύψει το έγκλημα του.
6
00:00:57,190 --> 00:00:59,077
Αρχιεπιθεωτητή Γκρέις,
7
00:00:59,803 --> 00:01:02,987
ξέρετε κάτι για ένα παπούτσι
που συνδέεται με την υπόθεση;
8
00:01:03,107 --> 00:01:08,230
Καφέ, κροκοδιλέ, παντοφλέ μοκασίνι
με χρυσή αλυσιδίτσα; Μεγέθους 44;
9
00:01:09,756 --> 00:01:10,756
Ξέρω.
10
00:01:11,130 --> 00:01:13,288
Στις 9 Μαρτίου πέρσι,
11
00:01:13,408 --> 00:01:16,940
πήγατε αυτό το παπούτσι
σε ένα αυτοαποκαλούμενο "μέντιουμ"
12
00:01:17,060 --> 00:01:18,797
ονόματι Χάρολντ Φρέιμ,
13
00:01:19,220 --> 00:01:23,798
ένα άτομο που θα περιγράφαμε
λάτρης των σκοτεινών τεχνών;
14
00:01:25,630 --> 00:01:29,678
Πριν τρία χρόνια, ο κος Φρέιμ
μου έδωσε επαρκείς πληροφορίες
15
00:01:29,798 --> 00:01:32,159
για να λύσω μια υπόθεση δολοφονίας.
16
00:01:32,390 --> 00:01:36,146
Αυτό με οδήγησε άμεσα σε σύλληψη
και την επακόλουθη καταδίκη του ενόχου.
17
00:01:36,266 --> 00:01:39,220
- Αυτό είναι γεγονός.
- Πριν 3 χρόνια;
18
00:01:39,904 --> 00:01:44,110
Οπότε δικαίως θα πούμε πως είστε
άνθρωπος που εντρυφά στον αποκρυφισμό;
19
00:01:44,230 --> 00:01:48,938
Πιστεύετε στο υπερφυσικό,
Επιθεωρητή;
20
00:01:49,777 --> 00:01:53,858
Όταν ανέβηκα στο βήμα των μαρτύρων...
το πρώτο πράγμα που μου ζητήθηκε,,,
21
00:01:53,978 --> 00:01:55,930
ήταν να κρατήσω την Βίβλο...
22
00:01:56,238 --> 00:01:58,448
και να ορκιστώ στον Παντοδύναμο Θεό.
23
00:01:58,568 --> 00:02:03,875
Σε ένα δικαστήριο που δέχεται ο μάρτυρας
να ορκίζεται σε ένα υπερφυσικό ον,
24
00:02:04,408 --> 00:02:07,621
θα ήταν παράδοξο αν όλοι
σε αυτόν τον χώρο
25
00:02:08,509 --> 00:02:10,510
δεν πίστευαν στο υπερφυσικό.
26
00:02:18,820 --> 00:02:23,133
Σε μέντιουμ; Μετά απ' όλο αυτό;
Γιατί; Τι είχες στο μυαλό σου;
27
00:02:23,912 --> 00:02:26,870
Ξέραμε ότι ο Χουσεΐν σκότωσε τον Κοέν
αλλά δεν είχαμε πτώμα.
28
00:02:26,990 --> 00:02:29,118
Ακόμα δεν έχουμε.
Ό βουντού σου απέτυχε.
29
00:02:29,238 --> 00:02:30,956
Βρήκε το χοιροστάσιο.
30
00:02:31,410 --> 00:02:33,660
Είναι προφανές τι συνέβη στον Κοέν.
31
00:02:33,848 --> 00:02:36,310
Το παπούτσι πέρασε από την Σήμανση.
32
00:02:36,704 --> 00:02:38,787
Παραδόθηκε και επεστράφη.
33
00:02:39,528 --> 00:02:42,679
Δεν μπορούν να με κατηγορήσουν
για παραποίηση στοιχείων,
34
00:02:42,799 --> 00:02:47,070
Δεν τους χρειάζεται. Τους άφησες
να σε απαξιώσουν. Φαντάσματα; Μέντιουμ;
35
00:02:47,190 --> 00:02:51,837
Δεν είναι αστυνομική δουλειά είναι θέατρο
και την έφερες σε ένα δικαστήριο.
36
00:02:52,445 --> 00:02:54,320
Οι άνθρωποι σε ανέχονται, Ρόι.
37
00:02:54,717 --> 00:02:58,067
Εγώ έκανα υπομονή μαζί σου
περισσότερες από μια φορά...
38
00:03:01,476 --> 00:03:05,650
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή να ζητήσω
να επιστρέψω σε κανονική δουλειά.
39
00:03:05,770 --> 00:03:08,930
- Κανονική δουλειά έχεις.
- Δουλειά γραφείου.
40
00:03:09,050 --> 00:03:10,228
Να γίνω σαφής...
41
00:03:10,348 --> 00:03:14,444
ο αρχηγός σκέφτεται να σε απομακρύνει
εντελώς από τα επιχειρησιακά καθήκοντα.
42
00:03:14,564 --> 00:03:16,969
Ξέρεις κάτι,
αν είμαι τόσο πρόβλημα,
43
00:03:17,304 --> 00:03:19,354
γιατί δεν με ξεφορτώνεται τώρα;
44
00:03:19,521 --> 00:03:21,421
Επειδή θα δοθεί κακή εικόνα.
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,319
Δική του έκφραση, όχι δική μου.
46
00:03:35,460 --> 00:03:38,544
Μαρκούλι. Πώς είναι το Τζέρσι;
Όλα καλά;
47
00:03:38,664 --> 00:03:41,539
Κάπως ζόρικα με το μεθύσι
της ζωής μου, φίλε.
48
00:04:11,691 --> 00:04:15,340
Συγγνώμη φίλε. Κόλλησα στο αεροδρόμιο
του Τζέρσι. Πρόβλημα ομίχλης.
49
00:04:15,460 --> 00:04:19,010
- Ωραίο κουμπάρο βρήκα.
- Θα γυρίσω. Θα ειδοποιήσω τον Ρόμπο...
50
00:04:19,130 --> 00:04:22,130
και θα σας βρω
σε όποιο κωλόμπαρο έχετε πάει.
51
00:04:22,250 --> 00:04:23,918
- Εντάξει;
- Ναι.
52
00:04:32,065 --> 00:04:36,757
Μην ανησυχείς, Μικρέ Μίκι.
Αυτή η νύχτα θα περάσει στην ιστορία.
53
00:04:37,018 --> 00:04:39,617
- Έλα, Μάικλ.
- Έλα, Μάικλ, φεύγουμε.
54
00:04:57,004 --> 00:04:58,304
Αίθουσα Ελέγχου.
55
00:04:58,689 --> 00:05:00,568
Επιθεωρητής Γκρέις.
56
00:05:01,737 --> 00:05:06,280
Έχω κολλήσει στην κίνηση
στην οδό Φέρκροφτ νότια του Κρόουμπορο.
57
00:05:06,617 --> 00:05:09,810
- Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;
- Σοβαρό τροχαίο, κύριε.
58
00:05:09,930 --> 00:05:13,363
Ο δρόμος είναι κλειστός,καλύτερα ακολουθήστε άλλη διαδρομή.
59
00:05:13,483 --> 00:05:14,933
Εντάξει, ευχαριστώ.
60
00:05:26,993 --> 00:05:30,489
Ίσως θα χρειαστεί να περιμένεις
λίγο ακόμα για τα απομακρύνεις. Φιλ.
61
00:05:30,609 --> 00:05:33,290
Η ομάδα κόβει ακόμα
το τελευταίο από τη σωρό.
62
00:05:33,410 --> 00:05:36,130
Φαίνεται πως πέρασε κάποιο ελάφι.
63
00:05:36,250 --> 00:05:37,980
Μοιάζει με χάος, μπαμπά.
64
00:05:38,100 --> 00:05:40,027
Μην βρίζεις, Ντέιβι.
65
00:05:40,428 --> 00:05:43,128
Να 'σαι καλά φίλε,
πες μου όταν τελειώσεις.
66
00:05:44,100 --> 00:05:47,460
Περίμενε με εδώ. Εντάξει;
Μείνε στο φορτηγό.
67
00:06:46,210 --> 00:06:47,409
Φρανσίν;
68
00:06:47,529 --> 00:06:52,633
Ρόι. Συγγνώμη.
Έγινε ένα τροχαίο. Και...
69
00:06:54,528 --> 00:06:55,578
Υπερβολικό;
70
00:06:56,204 --> 00:06:57,304
Για πρώτη...
71
00:06:57,695 --> 00:07:01,345
όπως και να το λένε αυτό.
Συγγνώμη. Είμαι κάπως σκουριασμένος.
72
00:07:27,729 --> 00:07:28,729
Ντέιβι!
73
00:07:29,046 --> 00:07:30,096
Ντέιβι μου.
74
00:07:30,714 --> 00:07:33,614
Ντέιβι!
Δεν σου είπα να μείνεις στο φορτηγό;
75
00:07:33,998 --> 00:07:37,441
Χρόνος για τον εαυτό μου.
Είναι το πιο σημαντικό για μένα.
76
00:07:37,561 --> 00:07:39,369
Αγία Νάπα, 2009.
77
00:07:39,489 --> 00:07:42,892
Τότε ήταν το ξύπνημα μου.
Η φώτιση μου.
78
00:07:43,239 --> 00:07:45,541
Έβλεπα τον ήλιο
από την παραλία, και είπα,
79
00:07:45,661 --> 00:07:49,061
"Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
από επιτυχημένες ταινίες"
80
00:07:49,489 --> 00:07:51,730
Θεέ μου. Τόση ώρα μιλάω για μένα.
81
00:07:51,850 --> 00:07:53,930
Καφές, ποτά,
και σχεδόν δεν είπες λέξη.
82
00:07:54,050 --> 00:07:55,769
Όχι. Είναι...
83
00:07:56,515 --> 00:07:58,036
συναρπαστικά.
84
00:07:58,583 --> 00:07:59,844
Κόλακα.
85
00:08:00,289 --> 00:08:02,789
Εμπρός λοιπόν.
Τι θα μου πεις για σένα;
86
00:08:03,060 --> 00:08:05,160
Πόσο καιρό είσαι στην αστυνομία;
87
00:08:05,507 --> 00:08:07,250
25 χρόνια, πάνω κάτω.
88
00:08:08,970 --> 00:08:12,049
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά πρέπει να σου πω,
89
00:08:12,380 --> 00:08:14,768
δεν μοιάζεις στο προφίλ σου.
90
00:08:15,130 --> 00:08:16,976
Όχι. Είναι παλιά η φωτογραφία.
91
00:08:17,096 --> 00:08:20,643
Με έγραψε ένας συνάδελφος στην ιστοσελίδα.
Του φάνηκε αστείο.
92
00:08:20,763 --> 00:08:23,558
Λοιπόν, πώς βγήκες πάλι στο κουρμπέτι;
Διαζύγιο;
93
00:08:24,818 --> 00:08:26,410
- Όχι.
- Αλήθεια;
94
00:08:26,802 --> 00:08:28,502
Εγώ είμαι στο τρίτο μου.
95
00:08:29,037 --> 00:08:32,787
Δεν το πιστεύω πως δεν έχεις παντρευτεί.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
96
00:08:33,363 --> 00:08:35,960
Πάντα. Όχι. Είμαστε...
97
00:08:36,757 --> 00:08:38,222
σε διάσταση.
98
00:08:39,609 --> 00:08:40,849
Κάλεσε τον Ρόμπο.
99
00:08:42,117 --> 00:08:43,489
Συγγνώμη, Μαρκ.
100
00:08:43,609 --> 00:08:46,359
Είναι αδύνατον να σε συνδέσω
αυτή την στιγμή.
101
00:08:46,537 --> 00:08:49,975
Έχεις 14 αδιάβαστα μηνύματα
και 7 αναπάντητες κλήσεις.
102
00:08:55,580 --> 00:08:57,607
Μαρκ; Αν με ακούς σήκωσε το.
103
00:08:58,210 --> 00:09:00,278
Κάλεσε με μόλις το ακούσεις...
104
00:09:00,849 --> 00:09:03,922
Χριστέ μου. Μαρκ πάω να τρελαθώ.
105
00:09:04,124 --> 00:09:07,588
Αν το ακούσεις είμαι στα επείγοντα
στο νοσοκομείο Λιούς-Βικτώρια.
106
00:09:07,708 --> 00:09:09,266
Σε παρακαλώ έλα εδώ.
107
00:09:11,600 --> 00:09:15,489
Δόξα τω Θεώ. Είναι μαζί σου;
Ο Μάικλ είναι μαζί σου;
108
00:09:15,609 --> 00:09:17,800
Όχι. Γιατί;
Μόλις έφτασα από το Τζέρσι.
109
00:09:17,920 --> 00:09:20,638
- Ας; Τι συμβαίνει;
- Έγινε ένα δυστύχημα...
110
00:09:20,838 --> 00:09:22,797
Δεν ξέρω τι έγινε, όμως...
111
00:09:23,410 --> 00:09:26,329
ο Πιτ, ο Ρόμπο και ο Λουκ είναι νεκροί.
112
00:09:27,078 --> 00:09:29,918
- Τώρα χειρουργούν τον Τζος.
- Και πού είναι ο Μάικλ;
113
00:09:30,116 --> 00:09:32,922
Αυτό σου λέω.
Κανένας δεν ξέρει πού είναι.
114
00:10:34,534 --> 00:10:37,050
Αρχιφύλακα Μπράνσον.
115
00:10:39,642 --> 00:10:41,342
Θα μου δώσεις αυτόγραφο;
116
00:10:41,607 --> 00:10:43,857
Δεν είναι για μένα.
Για τα παιδιά.
117
00:10:44,904 --> 00:10:47,900
Το τηλεγράφημα του Μπους έλεγε
πως ήρθες να δεις την Βόσπερ.
118
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Λοιπόν...
119
00:10:49,288 --> 00:10:50,345
πώς πήγε;
120
00:10:52,618 --> 00:10:55,310
- Πώς είναι η Άρι;
- Σου στέλνει την αγάπη της.
121
00:10:55,430 --> 00:10:56,628
Ο Σάμι; Ο Ρέμι;
122
00:10:56,748 --> 00:10:59,278
Ένα χρόνο μεγαλύτεροι,
μισό μέτρο θρασύτεροι.
123
00:10:59,967 --> 00:11:02,117
Και στους δύο λείπει ο θείος Ρόι.
124
00:11:03,285 --> 00:11:05,885
Δεν χρειάζεται
να εξαφανίζεσαι, φιλαράκο.
125
00:11:06,170 --> 00:11:09,010
Ξέρεις πως είναι εδώ.
Ένοχοι λόγω σχέσης.
126
00:11:09,130 --> 00:11:10,230
Ίσως όμως...
127
00:11:10,769 --> 00:11:13,480
Κοίτα, είμαι μεγάλο παιδί τώρα.
128
00:11:13,600 --> 00:11:19,303
Διαλέγω μόνος μου τους φίλους μου.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις, αμάν.
129
00:11:19,599 --> 00:11:22,422
Λένε πως μάτια που δεν βλέπονται
γρήγορα λησμονιούνται.
130
00:11:22,542 --> 00:11:25,330
Οι μισοί από τους δράστες
θα έχουν πια πεθάνει.
131
00:11:25,450 --> 00:11:27,910
Δεν είναι μόνο η σύλληψη, όμως.
132
00:11:28,525 --> 00:11:33,530
Όλοι τους είχαν σημασία για κάποιον.
Πατέρες, γιοι, μητέρες, κόρες.
133
00:11:34,633 --> 00:11:35,633
Σύζυγοι.
134
00:11:37,200 --> 00:11:39,797
- Αυτοί που δεν ξέρουν.
- Πάντα.
135
00:11:41,498 --> 00:11:44,123
Πόσο θα μου στοιχίσει
το δωρεάν πρόγευμα;
136
00:11:44,243 --> 00:11:48,224
Ο μάγκας έφυγε για το μπάτσελορ του
χθες βράδυ, δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
137
00:11:48,344 --> 00:11:49,844
Δεν πέρασαν 24 ώρες.
138
00:11:50,703 --> 00:11:54,003
Μάλλον επιστρέφει γυμνός
με το τρένο του Φορτ Γουίλιαμ.
139
00:11:54,123 --> 00:11:56,290
- Τι λέει η παρέα του;
- Όχι πολλά.
140
00:11:56,410 --> 00:11:58,756
Οι τρεις είναι στο ψυγείο
του νεκροτομείου
141
00:11:58,876 --> 00:12:01,177
κι ο τέταρτος σε μηχανική υποστήριξη.
142
00:12:01,297 --> 00:12:05,558
Απίθανο να την βγάλει. Τροχαίο.
Το ταξίδι τους τελείωσε στην οδό Φέρκροφτ.
143
00:12:05,745 --> 00:12:08,898
- Ο γαμπρός δεν ήταν μαζί τους;
- Κοίτα...
144
00:12:09,250 --> 00:12:12,055
ξέρω πως είμαι σε αρχικό στάδιο
αλλά δεν ξέρω,
145
00:12:12,175 --> 00:12:14,125
κάτι σε αυτό δεν μου κολλάει.
146
00:12:14,245 --> 00:12:15,742
Συνέχισε. Ποιος είναι;
147
00:12:15,862 --> 00:12:20,440
Μάικλ Νιούαρντ. Ντόπιος που πήγαινε καλά.
Κτηματομεσίτης. Σημαντικός παράγων.
148
00:12:20,560 --> 00:12:22,410
Ιδιοκτησίες Πελεκάνο Σάουθ.
149
00:12:23,183 --> 00:12:24,433
Πελεκάνο Σάουθ.
150
00:12:25,388 --> 00:12:27,980
Εταιρία διαμόρφωσης αποθηκών
στο λιμάνι Σόρεχαμ.
151
00:12:28,100 --> 00:12:30,579
Περίπου πριν 7 χρόνια.
152
00:12:30,699 --> 00:12:33,619
32 διαμερίσματα.
Όλα πουλήθηκαν από τα σχέδια.
153
00:12:33,739 --> 00:12:35,436
Ματσωμένος λοιπόν;
154
00:12:35,718 --> 00:12:38,060
Κοίτα. Ξέρω πως είναι
έρευνα ζωντανών
155
00:12:38,180 --> 00:12:41,140
κι εσύ αυτές τις μέρες
είσαι σπίτι με τους νεκρούς,
156
00:12:41,260 --> 00:12:43,010
όμως...
157
00:12:43,180 --> 00:12:45,675
θα ήθελα λίγη
από την παλιά μαγεία του Γκρέις.
158
00:12:45,795 --> 00:12:47,620
Αν μπορείς να την διαθέσεις.
159
00:12:48,195 --> 00:12:50,695
Θα βγεις για λίγες ώρες
από το γραφείο.
160
00:12:50,992 --> 00:12:53,670
Έλα. Για χάρη του παλιού καιρού;
161
00:12:59,729 --> 00:13:03,392
Νομίζω ότι ξέρεις τους περισσότερους.
Θυμάσαι την Μπέλα και τον Νικ.
162
00:13:03,512 --> 00:13:05,544
- Ρόι. Τι γίνεσαι;
- Καλά, ευχαριστώ.
163
00:13:05,664 --> 00:13:09,130
- Σε χάσαμε.
- Το λες σε όλους τους αρχιεπιθεωρητές.
164
00:13:09,657 --> 00:13:12,058
Η καινούργια μας ντετέκτιβ,
Μπάουτγουντ.
165
00:13:12,178 --> 00:13:13,967
- Έμα Τζέιν. Ε-Τζ.
- Κύριε.
166
00:13:14,406 --> 00:13:15,406
Ρόι.
167
00:13:16,080 --> 00:13:17,597
Λοιπόν πού βρισκόμαστε;
168
00:13:17,717 --> 00:13:20,665
Κάτι στα κινητά τους
για τα χθεσινά τους σχέδια;
169
00:13:20,785 --> 00:13:23,031
Το τηλέφωνο του οδηγού
είναι ξεγραμμένο.
170
00:13:23,151 --> 00:13:25,126
Πήγε στον Τζον Ράι
για ψηφιακό έλεγχο.
171
00:13:25,246 --> 00:13:29,966
Δεν ελπίζει πολλά. Των υπόλοιπων θυμάτων,
είχαν μόνο συνεννοήσεις για το ραντεβού.
172
00:13:30,086 --> 00:13:34,090
- Πού ήταν πού;
- Στο Ισπανιόλα. Στην προβλήτα στις 6.
173
00:13:34,210 --> 00:13:38,250
Το προσωπικό του μπαρ λέει πως ήταν εκεί
45 λεπτά, πριν τους πετάξουν έξω.
174
00:13:38,370 --> 00:13:39,820
Μπαρότσαρκα λοιπόν.
175
00:13:40,483 --> 00:13:43,569
- Το τελευταίο σήμα του;
- Από κεραία της εθνικής A22.
176
00:13:43,689 --> 00:13:47,703
Και οι 5 έμειναν μαζί
από τις 6:30 μέχρι σχεδόν τις 9:00.
177
00:13:47,823 --> 00:13:50,384
Υπάρχει παμπ σε καθένα
από αυτά τα σημεία.
178
00:13:50,504 --> 00:13:54,317
Στις 8:45, το τηλέφωνο
του Νιούαρντ χάνεται. Από τότε τίποτα.
179
00:13:54,438 --> 00:13:57,118
- Το έκλεισε;
- Ή η περιοχή δεν είχε σήμα.
180
00:13:57,313 --> 00:13:59,952
Μιλάμε για ακτίνα 8 χιλιομέτρων,
181
00:14:00,474 --> 00:14:03,439
πιθανόν 25 χιλιόμετρα
βόρια του Μπράιτον.
182
00:14:03,849 --> 00:14:06,474
- Πηγές πληροφοριών;
- Μπροστά σου είναι.
183
00:14:06,645 --> 00:14:09,833
Βγάλατε ένταλμα για έρευνα
στο σπίτι του Νιούαρντ;
184
00:14:26,130 --> 00:14:27,819
Είναι εντάξει για κάποιους.
185
00:14:33,900 --> 00:14:36,449
Θα έλεγες πως δεν έχανε τον χρόνο του;
186
00:14:36,569 --> 00:14:37,841
Εσύ τι λες;
187
00:14:38,944 --> 00:14:40,859
Αν δεν την κοπάνησε πού είναι;
188
00:14:40,979 --> 00:14:45,167
Θα το στείλω στα ψηφιακά εργαστήρια.
Ίσως μας το γυρίσουν γρήγορα.
189
00:14:53,216 --> 00:14:54,216
Αστυνομία.
190
00:14:54,867 --> 00:14:59,167
Επιθεωρητής Γκρέις, Αρχιφύλακας Μπράνσον
του εγκληματολογικού του Μπράιτον.
191
00:15:00,078 --> 00:15:01,178
Ο κύριος...;
192
00:15:01,537 --> 00:15:03,116
Μαρκ Γουόρντεν.
193
00:15:03,540 --> 00:15:05,587
Γιατί είστε εδώ, κύριε Γουόρντεν;
194
00:15:05,707 --> 00:15:08,192
Είχα μια συνάντηση στο Τζέρσι.
195
00:15:08,340 --> 00:15:10,566
Για ένα έργο που θέλουμε.
196
00:15:11,178 --> 00:15:15,078
- Καθυστέρησε η πτήση της επιστροφής.
- Πόσο καλά ξέρατε τον Μάικλ;
197
00:15:15,985 --> 00:15:18,535
Οι καλύτεροι φίλοι.
Πήγαμε σχολείο μαζί.
198
00:15:19,004 --> 00:15:20,954
Η διαδρομή σας χθες το βράδυ;
199
00:15:21,304 --> 00:15:22,304
Λίγα ποτά.
200
00:15:22,424 --> 00:15:24,359
Δεν σχεδιάζατε να τον μεθύσετε...
201
00:15:24,479 --> 00:15:27,379
- και να τον βάλετε στο φέρι για Διέππη;
- Όχι.
202
00:15:29,601 --> 00:15:32,501
Υπάρχει περίπτωση
να άλλαξε γνώμη για τον γάμο;
203
00:15:33,608 --> 00:15:35,806
Κάποιο μέρος να κρυφτεί;
204
00:15:35,926 --> 00:15:36,926
Όχι.
205
00:15:37,211 --> 00:15:38,411
Γιατί άλλωστε;
206
00:15:39,893 --> 00:15:41,879
- Κάποια άλλη γυναίκα;
- Όχι.
207
00:15:42,230 --> 00:15:43,330
Όχι ο Μάικλ.
208
00:15:44,605 --> 00:15:47,082
Όχι. Λατρεύει το χώμα
που πατάει η Άσλεϊ.
209
00:15:47,202 --> 00:15:48,964
Η αρραβωνιαστικιά του.
210
00:15:49,346 --> 00:15:51,396
- Πώς είναι η κοπέλα;
- Χάλια.
211
00:15:51,638 --> 00:15:55,140
Την άφησα στο νοσοκομείο με τη Ζόε.
Τη γυναίκα του Τζος.
212
00:15:55,550 --> 00:15:59,112
Ένα από τα παιδιά στο μπάτσελορ.
Και τη Τζιλ. Τη μητέρα του Μάικ.
213
00:15:59,232 --> 00:16:03,382
Αυτή μου ζήτησε να περάσω από δω.
Σε περίπτωση που ο Μάικλ έχει γυρίσει.
214
00:16:03,992 --> 00:16:07,992
Με τη δουλειά όλα καλά, κε Γουόρντεν;
Δεν υπάρχουν προβλήματα;
215
00:16:08,608 --> 00:16:10,470
Όχι. Όλα πάνε περίφημα.
216
00:16:10,590 --> 00:16:14,366
Έχουμε αναπτυξιακά έργα παντού.
Πισχέβεν, Νιουχέβεν, Χόουβ.
217
00:16:15,949 --> 00:16:18,686
Σκέφτομαι συνεχώς...
218
00:16:20,018 --> 00:16:22,318
ότι θα μπορούσα να ήμουν στο βανάκι.
219
00:16:24,202 --> 00:16:25,797
Θα έπρεπε να ήμουν.
220
00:16:31,240 --> 00:16:34,532
Ο Μάικλ δεν θα το έκανε επίτηδες ποτέ.
221
00:16:34,652 --> 00:16:36,974
Όχι σε μένα ή στην Ας.
222
00:16:37,499 --> 00:16:38,995
Ασφαλώς αλλά...
223
00:16:39,262 --> 00:16:42,160
ενίοτε μετά από ατύχημα οι άνθρωποι
224
00:16:42,280 --> 00:16:44,589
αποπροσανατολίζονται. Είναι σε σύγχυση.
225
00:16:45,127 --> 00:16:49,114
Το αλκοόλ οδηγεί σε παραλογισμό.
Πιστεύετε πώς ο Μάικλ...;
226
00:16:49,234 --> 00:16:51,834
Είχε αρκετό χρόνο
να γίνει πάλι νηφάλιος.
227
00:16:52,433 --> 00:16:55,683
Ο πατέρας του ήταν πότης.
Πέθανε όταν ο Μάικλ ήταν 11.
228
00:16:56,093 --> 00:16:57,193
Αυτοκτόνησε.
229
00:16:58,250 --> 00:17:01,260
Ίσως γι' αυτό ο Μάικλ
συνδέθηκε έτσι με την Ας.
230
00:17:01,830 --> 00:17:04,080
Έχει χάσει κι αυτή τους γονείς της.
231
00:17:04,635 --> 00:17:07,317
Είναι ακόμα εδώ η δεσποινίς Χέινς
να της μιλήσουμε;
232
00:17:07,437 --> 00:17:08,987
Είναι μέσα με τη Ζόε.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,798
Τη γυναίκα του Τζος.
234
00:17:11,376 --> 00:17:12,826
Για ηθική ενίσχυση.5
235
00:17:13,438 --> 00:17:15,288
Θέλω να μάθω τι του συνέβη.
236
00:17:18,219 --> 00:17:19,150
Θεέ μου...
237
00:17:19,270 --> 00:17:22,444
Τι θα κάνω;
Ο Τζόσι μου, πέθανε.
238
00:17:24,505 --> 00:17:26,255
Δεν συζείτε με τον Μάικλ.
239
00:17:26,897 --> 00:17:27,897
Όχι.
240
00:17:28,390 --> 00:17:33,140
Μένουμε ο ένας στου άλλου, αλλά θέλουμε
ο γάμος μας να έχει κάποια σημασία.
241
00:17:33,600 --> 00:17:36,928
- Θα το έλεγε κανείς παλιομοδίτικο.
- Κάθε άλλο.
242
00:17:38,240 --> 00:17:41,554
Τα αγόρια πήραν ένα έργο
στο Σίφορντ Μπέι το Μπίτσλαντ Χάιτς,
243
00:17:41,674 --> 00:17:45,112
Θα έχουμε ένα από τα σπίτια
όταν τελειώσουν τα σχέδια.
244
00:17:46,709 --> 00:17:49,740
- Πώς γνωριστήκατε;
- Σε συνέντευξη πρόσληψης στην εταιρία.
245
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
Υπάλληλος υποδοχής. Πριν 8 μήνες.
246
00:17:52,730 --> 00:17:54,980
- Πού ήσασταν πριν;
- Στο Τορόντο.
247
00:17:55,848 --> 00:17:59,661
Σε μια κτηματομεσιτική εταιρεία.
Μέλος του ομίλου Χάντερ Φολς.
248
00:18:00,201 --> 00:18:03,101
Έχουμε συναντηθεί κάπου;
Μου φαίνεστε γνώριμος.
249
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Όχι.
250
00:18:08,570 --> 00:18:12,070
Πώς το πήρε ο Γουόρντεν
που εσείς κι ο Μάικλ θα γίνετε ένα;
251
00:18:12,838 --> 00:18:15,760
Δεν επηρέασε
την επιχειρησιακή τους σχέση ή...;
252
00:18:15,880 --> 00:18:18,020
Όχι. Για ποιον λόγο;
Είναι φίλοι.
253
00:18:18,140 --> 00:18:19,334
Ακούστε.
254
00:18:19,454 --> 00:18:22,268
Λυπάμαι, όμως, κάτι έχει συμβεί.
255
00:18:22,657 --> 00:18:23,657
Το ξέρω.
256
00:18:24,419 --> 00:18:28,319
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται
χωρίς να πουν λέξη. Δεν είναι λογικό.
257
00:18:28,641 --> 00:18:29,841
Τον θέλω πίσω.
258
00:18:31,136 --> 00:18:32,886
Βρείτε τον, σας παρακαλώ.
259
00:18:33,063 --> 00:18:35,963
Δεν μπορώ να τον χάσω.
Είναι τα πάντα για μένα.
260
00:18:37,285 --> 00:18:38,780
Δεν ξέρεις...
261
00:18:45,733 --> 00:18:47,383
Τι δεν ξέρω, δις Χέινς;
262
00:18:50,886 --> 00:18:54,636
Όταν γνώρισα τον Μάικλ
πίστεψα πως είχα τελειώσει με όλα...
263
00:18:57,310 --> 00:19:00,710
Τα πράγματα δεν ήταν πάντα καλά.
Καταλαβαίνετε; Για μένα.
264
00:19:01,670 --> 00:19:03,740
Ήμουν σε αναδοχή.
265
00:19:03,860 --> 00:19:05,160
Οι γονείς μου...
266
00:19:06,203 --> 00:19:09,388
Έγινε ένα δυστύχημα, όταν ήμουν τριών.
Μοτοσακό.
267
00:19:09,680 --> 00:19:12,517
Μου τα είπε η κυρία Νιούαρντ.
268
00:19:13,928 --> 00:19:15,309
Λυπήθηκα πολύ.
269
00:19:15,643 --> 00:19:17,393
Σας παρακαλώ, βρείτε τον.
270
00:19:18,370 --> 00:19:19,928
Θεέ μου.
271
00:19:24,550 --> 00:19:26,140
Ησυχάστε.
272
00:20:10,658 --> 00:20:12,151
Εμπρός. Εδώ Ντέιβι.
273
00:20:12,271 --> 00:20:14,638
Ζητώ αεροπορική επιδρομή
στην θέση του εχθρού.
274
00:20:14,810 --> 00:20:16,660
Μπείτε στο ελικόπτερο τώρα.
275
00:20:17,390 --> 00:20:21,006
Παρακαλώ; Με ακούτε;
Είμαι ο Μάικλ Νιούαρντ.
276
00:20:21,126 --> 00:20:22,860
Παρακαλώ...
277
00:20:26,182 --> 00:20:28,632
Εντάξει, αγόρι μου;
Σε ποιον μιλούσες;
278
00:20:29,438 --> 00:20:31,579
- Στο ίντερνετ.
- Ναι, καλά.
279
00:20:31,699 --> 00:20:35,027
Η πίτσα είναι στον φούρνο.
Να πλύνεις τα χέρια σου.
280
00:20:43,813 --> 00:20:49,013
281
00:20:51,319 --> 00:20:59,271
282
00:21:05,144 --> 00:21:07,462
Τα αγόρια.
283
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
Διαγραφή ομάδας.
284
00:21:20,023 --> 00:21:23,183
Η Ε-Τζ κι εγώ καλύψαμε τις περισσότερες
παμπ στην περιοχή.
285
00:21:23,303 --> 00:21:26,902
Έχουμε θεατές του μπάτσελορ.
Ήταν σε φρενίτιδα από την μπύρα.
286
00:21:27,022 --> 00:21:29,272
Κατά τους μάρτυρες,
ο Μάικλ ήταν σκνίπα.
287
00:21:29,392 --> 00:21:32,653
Συνάδει με την τοξικολογική
των τριών που πέθαναν επί τόπου.
288
00:21:32,773 --> 00:21:35,023
Υπερβολικά πάνω από το νόμιμο όριο.
289
00:21:35,157 --> 00:21:38,054
Ήταν όλα καλά μεταξύ τους;
Διαφωνίες;
290
00:21:38,174 --> 00:21:40,702
Κάτι που να κάνει τον Μάικλ
να φύγει από μόνος του;
291
00:21:40,822 --> 00:21:43,265
Το προσωπικό του μπαρ λέει
ότι όλοι ήταν εύθυμοι.
292
00:21:43,385 --> 00:21:45,996
Λοιπόν, το ψηφιακό εργαστήριο
ακόμα το εξετάζει
293
00:21:46,116 --> 00:21:48,063
αλλά σύμφωνα με το λάπτοπ του Νιούαρντ,
294
00:21:48,183 --> 00:21:50,501
η Πελεκάνο Σάουθ έχει
ακόμα έναν λογαριασμό.
295
00:21:50,827 --> 00:21:52,177
Στα νησιά Κέιμαν.
296
00:21:53,779 --> 00:21:57,073
Ίσως αυτό να έκανε ο Γουόρντεν στο σπίτι
του Νιούαρντ; Έκλεβε το λάπτοπ.
297
00:21:57,193 --> 00:21:59,863
Αν έχουν κάποια φορολογική κομπίνα...
298
00:21:59,983 --> 00:22:04,433
Δύσκολο να πω αν είναι κάτι τέτοιο.
Θα ξέρω περισσότερα αν το ελέγξω καλύτερα.
299
00:22:06,545 --> 00:22:10,181
Εντάξει, έλεγχος βάσης δεδομένων
όλων των ενδιαφερομένων.
300
00:22:10,383 --> 00:22:14,342
Ο συνέταιρος, η αρραβωνιαστικιά,
η μητέρα του, οι φίλοι στο βανάκι.
301
00:22:14,462 --> 00:22:19,063
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
302
00:22:19,183 --> 00:22:20,633
Εξαιρετική δουλειά.
303
00:22:21,563 --> 00:22:26,954
Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.
Δεν είναι υπόθεση μου. Είμαι ως σύμβουλος.
304
00:22:27,074 --> 00:22:29,542
Είσαι εδώ για να κάνεις
ό,τι κάνεις καλύτερα.
305
00:22:29,662 --> 00:22:31,703
- Είσαι για ινδικό;
- Ίσως αύριο.
306
00:22:31,823 --> 00:22:34,838
Έχω δικαστήριο αύριο,
αλλά θα σε φωνάξω όταν είμαι ελεύθερος,
307
00:22:34,958 --> 00:22:36,753
να συναντηθούμε στο Μπόλνεϊ.
308
00:22:36,873 --> 00:22:40,035
Όλα αυτά στις εφημερίδες,
για το μέντιουμ.
309
00:22:40,858 --> 00:22:42,058
Είναι αλήθεια;
310
00:22:42,403 --> 00:22:45,453
Τα κατέθεσε ενόρκως.
Οπότε πρέπει να είναι. Σωστά;
311
00:23:00,916 --> 00:23:02,854
Νόμισα πως την είδα στον δρόμο.
312
00:23:04,822 --> 00:23:06,472
Μεγαλύτερη, προφανώς...
313
00:23:07,285 --> 00:23:09,035
αλλά με το ίδιο χτένισμα.
314
00:23:10,743 --> 00:23:12,783
Έβαλα το χέρι μου στον ώμο της...
315
00:23:12,903 --> 00:23:13,903
γύρισε.
316
00:23:15,183 --> 00:23:16,933
Ένα σκουλαρίκι στο φρύδι.
317
00:23:17,489 --> 00:23:19,639
Η Τζεν μας, δεν θα το έκανε ποτέ.
318
00:23:20,237 --> 00:23:23,112
Το καημένο το κορίτσι
θα με πέρασε για τρελή.
319
00:23:23,652 --> 00:23:26,470
Όταν κάποιος πεθάνει
υπάρχει μια διεργασία που οδηγεί,
320
00:23:26,590 --> 00:23:29,528
έστω κι οδυνηρά,
σε κάποιο είδος ολοκλήρωσης.
321
00:23:30,241 --> 00:23:32,341
Όμως όταν κάποιος αγαπημένος μας
322
00:23:32,580 --> 00:23:34,964
εξαφανιστεί ξαφνικά
χωρίς προειδοποίηση,
323
00:23:35,084 --> 00:23:37,314
ή αιτία, ή εξήγηση,
324
00:23:37,870 --> 00:23:39,980
δεν υπάρχει το τέλος.
Δεν υπάρχει...
325
00:23:40,100 --> 00:23:41,850
προορισμός ή τερματισμός.
326
00:23:42,860 --> 00:23:45,760
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος
στην αντίδραση μας.
327
00:23:46,120 --> 00:23:48,420
Ακολουθούμε όλοι τον δικό μας δρόμο.
328
00:23:49,677 --> 00:23:52,427
Όμως δεν χρειάζεται
να το κάνουμε μόνοι μας.
329
00:23:54,442 --> 00:23:55,442
Λοιπόν;
330
00:23:58,448 --> 00:23:59,448
Ρόι;
331
00:24:00,490 --> 00:24:02,740
Υπάρχει ένα φάντασμα στο σπίτι μου.
332
00:24:03,399 --> 00:24:05,900
Γύρισε η Σάντι. Στα όνειρα μου.
333
00:24:07,449 --> 00:24:10,610
- Αντίδραση στο άγχος σου;
- Όχι, απ' όσο ξέρω.
334
00:24:10,730 --> 00:24:12,180
Αυτό είναι το θέμα.
335
00:24:12,566 --> 00:24:16,208
Το επίπεδο στο ιστορικό του άγχους
είναι αθροιστικό.
336
00:24:16,707 --> 00:24:19,990
Αν το μυαλό δεν είναι σε εγρήγορση
βρίσκει πάντα τρόπο να εκδηλωθεί.
337
00:24:20,110 --> 00:24:22,510
Το άγχος ψάχνει τα αδύναμα σημεία μας.
338
00:24:23,810 --> 00:24:25,260
Πώς πάει η δουλειά;
339
00:24:26,880 --> 00:24:30,224
Ναι. Πιθανόν. Είναι μεγάλη δοκιμασία.
340
00:24:32,156 --> 00:24:33,606
Ξέρεις, σκέφτηκα...
341
00:24:34,760 --> 00:24:38,172
Όταν σταμάτησα να σκέφτομαι
πως την είδα στον δρόμο,
342
00:24:38,292 --> 00:24:39,796
πίστεψα πως...
343
00:24:40,641 --> 00:24:43,519
το αντιμετώπισα.
Πως συμφιλιώθηκα με αυτό.
344
00:24:44,164 --> 00:24:45,664
Δεν λειτουργεί έτσι.
345
00:24:46,951 --> 00:24:47,951
Όχι.
346
00:24:49,534 --> 00:24:51,680
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό;
347
00:24:53,076 --> 00:24:54,276
Για το όνειρο;
348
00:24:56,739 --> 00:24:57,739
Ναι.
349
00:25:01,730 --> 00:25:03,680
Είναι πάντα εκείνο το πρωινό.
350
00:25:04,765 --> 00:25:07,610
Κατ' ουσίαν δεν είναι καν όνειρο,
υποθέτω.
351
00:25:07,730 --> 00:25:09,330
Πιο πολύ σαν ανάμνηση.
352
00:25:11,290 --> 00:25:13,690
Μας βλέπω τους δυο μας μαζί.
353
00:25:14,120 --> 00:25:18,370
Το μέρος του εαυτού μου που μας βλέπει
ξέρει πως όταν περάσει την πόρτα...
354
00:25:18,905 --> 00:25:22,480
θα είναι για τελευταία φορά.
Οπότε προσπαθώ να με προειδοποιήσω,
355
00:25:22,600 --> 00:25:26,475
"Μην την αφήσεις να φύγει".
Όμως εγώ στο όνειρο δεν με ακούω.
356
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Περίεργο.
357
00:25:34,302 --> 00:25:35,302
Ποιο;
358
00:25:35,447 --> 00:25:37,791
Μου πέρασε από το μυαλό...
359
00:25:38,069 --> 00:25:40,488
πως το φάντασμα στο όνειρο...
360
00:25:41,332 --> 00:25:43,669
δεν είναι η Σάντι. Είμαι εγώ.
361
00:25:55,019 --> 00:25:57,560
Προχώρησες καθόλου
με τον λογαριασμό στα Κέιμαν;
362
00:25:57,680 --> 00:26:01,480
Ναι, τα τελευταία χρόνια,
η Πελεκάνο Σάουθ έχει αποταμιεύσει
363
00:26:01,600 --> 00:26:04,382
πάνω από 5,25 εκατομύρια λίρες.
364
00:26:05,218 --> 00:26:08,890
Αν κάποιος ήθελε να εξαφανιστεί
για μια νέα ζωή, δεν είναι κακή ιδέα.
365
00:26:09,010 --> 00:26:12,690
- Δικαίωμα υπογραφής στον λογαριασμό;
- Αυτός κι ο Μαρκ Μπένεντικτ Γουόρντεν.
366
00:26:12,810 --> 00:26:16,770
Οπότε αν ο Μάικλ ήθελε να αδειάσει
τον λογαριασμό και να φύγει μόνος,
367
00:26:16,890 --> 00:26:18,440
θα τα έβρισκε σκούρα.
368
00:26:19,179 --> 00:26:20,920
Εκτός αν συμπράττουν σε αυτό.
369
00:26:21,040 --> 00:26:24,757
Βέβαια αν ο ένας συνέταιρος πεθάνει,
ζητούν μόνο την μια υπογραφή.
370
00:26:24,877 --> 00:26:27,977
Επομένως ο Γουόρντεν
θα χρειαστεί βεβαίωση θανάτου.
371
00:26:28,278 --> 00:26:31,278
Αλλά δεν μπορεί να την πάρει
από έναν αγνοούμενο.
372
00:27:07,730 --> 00:27:10,050
Θύμισε μου,
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
373
00:27:10,170 --> 00:27:13,730
Είναι κάτι συνηθισμένο;
Να παίρνει το βανάκι χωρίς να ρωτήσει;
374
00:27:13,850 --> 00:27:18,422
Όχι. Δεν είναι του χαρακτήρα του.
Ο Ρόμπερτ είναι καλό παιδί.
375
00:27:18,962 --> 00:27:22,040
Ήταν. Η αδελφή μου έχει καταρρεύσει.
376
00:27:23,701 --> 00:27:27,250
Τι είπε ο Ρόμπερτ για τα σχέδια του
για το συγκεκριμένο βράδυ;
377
00:27:27,370 --> 00:27:30,770
Πως ήταν κάτι σαν μπάτσελορ
για έναν από τους φίλους του.
378
00:27:30,960 --> 00:27:32,410
Δεν ξέρω για ποιον.
379
00:27:33,291 --> 00:27:35,491
Το ποτό υποθέτω πως έφταιξε, έτσι;
380
00:27:35,930 --> 00:27:39,448
Θεέ μου, θα έλεγες πως είδες αρκετά
από την δουλειά εδώ.
381
00:27:39,568 --> 00:27:41,618
Προς τι η λωρίδα, κε Στάουρτον;
382
00:27:41,738 --> 00:27:45,810
Η ταινία; Για τους ενταφιασμούς.
Όμως είναι λιγότεροι από ότι παλιά.
383
00:27:45,930 --> 00:27:49,560
Στις μέρες μας οι άνθρωποι τείνουν
στην αποτέφρωση. Λόγω κόστους.
384
00:27:49,680 --> 00:27:52,690
- Έχετε πολλά φέρετρα σε έκθεση;
- Ναι.
385
00:27:52,810 --> 00:27:54,840
Πότε κάνατε την τελευταία απογραφή;
386
00:27:54,960 --> 00:27:57,210
Έλα, Μάικλ, φεύγουμε.
387
00:28:12,680 --> 00:28:15,449
- Ποια παμπ είναι;
- "Τα χέρια του Νεκροθάφτη".
388
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
Όχι...
389
00:28:17,810 --> 00:28:20,878
Ελάτε.
Σταθείτε, περιμένετε.
390
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Όχι!
391
00:28:26,850 --> 00:28:30,170
Είναι γελοίο.
Ελάτε τώρα, αφήστε με.
392
00:28:30,290 --> 00:28:33,970
Όχι. Ελάτε. Είναι παράλογο.
393
00:28:34,090 --> 00:28:36,808
Όχι, παρατράβηξε.
394
00:28:44,089 --> 00:28:45,089
Παιδιά;
395
00:28:48,240 --> 00:28:50,973
Ελάτε τώρα, ακούστε.
Έχω κλειστοφοβία.
396
00:28:52,559 --> 00:28:55,324
- Πρέπει να το δοκιμάσεις, φίλε.
- Παιδιά.
397
00:28:56,680 --> 00:29:00,317
Παιδιά, τι είναι αυτό;
398
00:29:02,880 --> 00:29:05,908
Παιδιά τι κάνετε;
399
00:29:06,028 --> 00:29:07,314
Ρόμπο;
400
00:29:10,240 --> 00:29:12,930
Τι; Παιδιά.
401
00:29:15,290 --> 00:29:18,779
- Και αν ανέβει το νερό;
- Δυο ώρες ακόμα δεν θα τον σκοτώσουν.
402
00:29:18,899 --> 00:29:22,261
Μετά από αυτό που έκανε
στο δικό σου μπάτσελορ του αξίζει.
403
00:29:25,730 --> 00:29:26,930
Ελάτε, παιδιά.
404
00:29:28,524 --> 00:29:32,575
Εντάξει, αυτό είναι.
Ελάτε. Βγάλτε με έξω.
405
00:29:33,931 --> 00:29:35,545
Με ακούτε;
406
00:29:53,090 --> 00:29:56,840
Εντάξει. Τέλεια. Το γλεντήσατε.
Τώρα ελάτε να με βγάλετε έξω.
407
00:29:56,960 --> 00:29:58,649
Παιδιά;
408
00:29:58,769 --> 00:30:02,050
Μάικι αυτά παθαίνεις
αφού με έστειλες στο Εδιμβούργο, φίλε.
409
00:30:02,170 --> 00:30:04,529
Ωραία. Με εκδικήθηκες.
Βγάλε με έξω τώρα.
410
00:30:04,649 --> 00:30:06,737
Ναι, σίγουρα, φίλε.
411
00:30:06,857 --> 00:30:08,810
Δεν θα είναι πάνω από 2 ώρες.
412
00:30:08,930 --> 00:30:11,638
- Δύο ώρες; Παιδιά, ελάτε τώρα.
- Δώσε μου το.
413
00:30:11,758 --> 00:30:13,810
Είναι γελοίο.
414
00:30:13,930 --> 00:30:18,300
Παιδιά; Ρόμπο, ακούς;
415
00:30:18,420 --> 00:30:22,279
Με ακούτε; Όχι. Φτάνει πια.
416
00:30:22,399 --> 00:30:25,090
Πρέπει να με βγάλετε, σας παρακαλώ.
417
00:30:25,210 --> 00:30:27,910
Ελάτε τώρα.
418
00:31:31,195 --> 00:31:34,920
Είμαι ο Μάικλ Νιούαρντ.
Με ακούει κανείς;
419
00:31:43,092 --> 00:31:44,742
Είμαι ο Μάικλ Νιούαρντ.
420
00:31:48,123 --> 00:31:50,423
Σας παρακαλώ, δεν με ακούει κάποιος;
421
00:31:58,922 --> 00:32:03,001
Εμπρός. Εδώ Ντέιβι.
Ζητώ αεροπορική επιδρομή στη θέση...
422
00:32:03,121 --> 00:32:06,843
- Με ακούτε; Είμαι ο Μάικλ Νιούαρντ.
- Μπείτε στο ελικόπτερο τώρα.
423
00:32:08,052 --> 00:32:10,652
Είμαι ο Μάικλ Νιούαρντ.
Με ακούτε;
424
00:32:12,282 --> 00:32:14,782
Με ακούτε;
425
00:32:23,140 --> 00:32:25,562
Λείπει ένα φέρετρο; Είναι βέβαιος;
426
00:32:25,935 --> 00:32:28,954
- Πόσο μπορεί να αντέξει κάποιος έτσι;
- Χωρίς αέρα;
427
00:32:29,074 --> 00:32:30,978
Ώρες; Μια μέρα, ίσως;
428
00:32:31,098 --> 00:32:34,137
Υποθέτουμε ότι του άφησαν αεραγωγό
αλλιώς ψάχνουμε για πτώμα.
429
00:32:34,257 --> 00:32:38,557
- Είναι μεγάλη περιοχή για έρευνα.
- Έρχεται μια ομάδα εθελοντών ερευνητών.
430
00:32:39,577 --> 00:32:42,633
Ας μιλήσουμε πάλι
με τον συνέταιρο του, τον Γουόρντεν.
431
00:32:42,797 --> 00:32:45,722
Μπαρότσαρκα σε μπάτσελορ
είναι κάτι που στέκει.
432
00:32:45,842 --> 00:32:48,772
Αλλά δεν αποφασίζεις ξαφνικά,
να πάρεις ένα φέρετρο.
433
00:32:48,892 --> 00:32:52,224
- Κάτι στην βάση δεδομένων του;
- Τίποτα. Καθαρός.
434
00:32:52,344 --> 00:32:54,744
Κανείς τους δεν έχει κάτι προηγούμενο.
435
00:33:00,172 --> 00:33:03,522
- Είναι υπόθεση του αρχιφύλακα Μπράνσον.
- Απλώς βοηθάω.
436
00:33:04,722 --> 00:33:06,972
- Ανεπίσημα.
- Έχεις δική σου δουλειά.
437
00:33:07,092 --> 00:33:10,261
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Οι πελάτες μου, όλοι είναι νεκροί.
438
00:33:10,381 --> 00:33:13,442
Για λίγες μέρες
δεν έχει σημασία γι' αυτούς.
439
00:33:13,562 --> 00:33:16,812
Όμως είναι ζήτημα
ζωής ή θανάτου για τον Νιούαρντ.
440
00:33:18,450 --> 00:33:20,450
Φρόντισε να είσαι διακριτικός.
441
00:33:20,911 --> 00:33:24,650
Μια μαλακία κι οι δυνάμεις καταστολής
θα σου αλλάξουν τα φώτα. Επίσημα.
442
00:34:31,201 --> 00:34:32,551
Με ακούει κανείς;
443
00:34:33,410 --> 00:34:34,760
Με ακούει κανείς;
444
00:34:36,819 --> 00:34:39,434
Είμαι εδώ μέσα.
Με ακούει κανείς;
445
00:34:41,966 --> 00:34:43,506
Εδώ μέσα είμαι.
446
00:34:45,715 --> 00:34:46,715
Όχι.
447
00:34:48,954 --> 00:34:49,954
Όχι.
448
00:35:15,142 --> 00:35:17,362
Ήταν μια νυχτερινή έξοδος των αγοριών.
449
00:35:17,482 --> 00:35:20,912
Του Μαρκ δεν του ξέφευγε λέξη
για το τι σχεδίαζαν για τον Μάικλ;
450
00:35:21,032 --> 00:35:22,132
Όχι σε μένα.
451
00:35:24,611 --> 00:35:26,411
Αναφέρθηκε σε ένα φέρετρο;
452
00:35:26,940 --> 00:35:27,940
Τι;
453
00:35:29,504 --> 00:35:33,204
Ξέρετε πώς ο Μάικλ κι ο Μαρκ
έχουν λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν;
454
00:35:33,425 --> 00:35:35,400
Όχι. Φέρετρο;
455
00:35:36,166 --> 00:35:37,316
Χριστέ μου...
456
00:35:37,898 --> 00:35:42,442
Ο Μάικλ δεν σας μίλησε ποτέ
για κάποιο φορολογικό καταφύγιο;
457
00:35:42,562 --> 00:35:43,579
Φορολογικό;
458
00:35:43,699 --> 00:35:47,117
Ρωτάτε για τα χρήματα;
Νόμιζα πως το θέμα ήταν να βρεθεί ο Μάικλ.
459
00:35:47,237 --> 00:35:48,237
Και είναι.
460
00:35:48,357 --> 00:35:51,052
Δεν θέλω όμως να δεσμεύσω
ώρες αστυνομικής εργασίας
461
00:35:51,172 --> 00:35:55,136
για να τον βρω να λιάζεται στα Κέιμaν,
με χορηγό την βρετανική εφορία.
462
00:35:55,256 --> 00:35:58,056
Δεν νομίζετε πως γινόμουν έξαλλη
αν το ήξερα;
463
00:35:59,360 --> 00:36:03,468
Είναι γνωστό πως οι άνθρωποι ψεύδονται.
Ιδιαίτερα όταν αφορά χρήματα.
464
00:36:03,588 --> 00:36:06,628
Πρέπει να μας τα πεις όλα,
Άσλεϊ, εντάξει;
465
00:36:07,532 --> 00:36:10,832
Ακόμα κι όσα φοβάσαι
πως θα τον φέρουν σε δύσκολη θέση.
466
00:36:15,074 --> 00:36:16,774
Ξέρεις που θα μας βρεις.
467
00:36:17,467 --> 00:36:18,767
Έχετε ένα λεπτό;
468
00:36:20,729 --> 00:36:23,047
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
469
00:36:27,331 --> 00:36:28,931
Τώρα ξέρω ποιος είστε.
470
00:36:29,247 --> 00:36:31,997
Νόμισα πως σας αναγνώρισα
από το νοσοκομείο.
471
00:36:32,996 --> 00:36:34,696
Ήσασταν στις εφημερίδες.
472
00:36:35,463 --> 00:36:37,373
Η δίκη του φόνου.
473
00:36:37,633 --> 00:36:38,633
Ο Χουσεΐν;
474
00:36:40,018 --> 00:36:43,318
Λέγεται πως η γυναίκα σας αγνοείται.
Πέντε χρόνια τώρα.
475
00:36:44,912 --> 00:36:45,912
Έξι.
476
00:36:48,055 --> 00:36:49,055
Λυπάμαι.
477
00:36:50,810 --> 00:36:53,760
Πώς το αντέχετε;
Πώς αντιμετωπίζετε κάτι τέτοιο;
478
00:36:56,440 --> 00:36:59,040
Μέρα, μέρα.
Άκου, σου υπόσχομαι...
479
00:36:59,211 --> 00:37:03,524
θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
να βρω τον Μάικλ και να σου τον φέρω.
480
00:37:23,211 --> 00:37:26,982
- Ο Μάικ δεν θέλει να καπνίζω. Ανησυχεί.
- Είμαι βέβαιος.
481
00:37:29,481 --> 00:37:32,104
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά
όσο είσαι νέος
482
00:37:32,224 --> 00:37:34,942
πιστεύει πως δεν δικαιούσαι
να είσαι ευτυχισμένος.
483
00:37:35,062 --> 00:37:37,724
Δεν αξίζεις την φυσιολογική ζωή
των άλλων.
484
00:37:37,844 --> 00:37:38,844
Σαν...
485
00:37:39,847 --> 00:37:41,697
να έκανες κάτι τόσο κακό...
486
00:37:43,172 --> 00:37:45,268
που θα είναι έτσι πάντα.
487
00:37:47,444 --> 00:37:49,094
Μετά γνώρισα τον Μάικλ.
488
00:37:50,032 --> 00:37:52,666
Με κέρδισε.
489
00:37:55,976 --> 00:37:57,026
Τι συνέβη;
490
00:37:58,134 --> 00:37:59,572
Με την σύζυγο σας;
491
00:38:02,960 --> 00:38:05,851
- Δεν μιλάμε για μένα, δις Χέινς.
- Άσλεϊ.
492
00:38:07,312 --> 00:38:11,275
Σας παρακαλώ; Θέλω να ξέρω.
Θα με βοηθήσει να ξέρω.
493
00:38:20,094 --> 00:38:21,994
Ήταν στα 40στά γενέθλια μου.
494
00:38:23,156 --> 00:38:26,306
Πήγε στην δουλειά της
και δεν γύρισε στο σπίτι ποτέ.
495
00:38:26,933 --> 00:38:30,633
Χωρίς μια ένδειξη. Χωρίς προειδοποίηση.
Χωρίς σημείωμα. Τίποτα.
496
00:38:30,956 --> 00:38:32,356
Απλά εξαφανίστηκε.
497
00:38:34,464 --> 00:38:38,990
Οι ώρες έγιναν μέρες, βδομάδες.
Ο ένας χρόνος έγινε δύο.
498
00:38:39,669 --> 00:38:43,519
Μετά, μια μέρα ξυπνάς συνειδητοποιώντας
πως περιμένεις έξι χρόνια.
499
00:38:44,566 --> 00:38:46,662
Πίστεψέ με, δοκίμασα τα πάντα.
500
00:38:50,381 --> 00:38:53,040
Αυτοί οι πνευματιστές
που γράφουν οι εφημερίδες.
501
00:38:53,160 --> 00:38:56,241
Τα μέντιουμ ή ότι τέλος πάντων είναι,
πήγατε εκεί;
502
00:38:58,506 --> 00:39:02,802
Θα μιλήσετε σε έναν τέτοιον για τον Μάικλ;
Ή να με φέρετε σε επαφή με κάποιον;
503
00:39:02,922 --> 00:39:06,572
Σας παρακαλώ, έχω απελπιστεί.
Θα κάνω τα πάντα για να τον βρω.
504
00:39:31,607 --> 00:39:34,599
Ο Ρόμπο θα έκλεινε μια στριπτιζέζ
για έκπληξη. Αυτό είναι όλο.
505
00:39:34,719 --> 00:39:37,825
- Δεν μιλήσατε για κάποιο φέρετρο;
- Θα το θυμόμουν, νομίζω.
506
00:39:38,521 --> 00:39:41,899
Μαρκ, αν ανησυχείς πως θα μπλέξεις
για μια φάρσα που εξελίχθηκε άσχημα
507
00:39:42,228 --> 00:39:45,657
καλύτερα πες το τώρα όσο έχουμε ακόμα
ελπίδα να βρούμε ζωντανό τον Μάικλ.
508
00:39:47,007 --> 00:39:50,908
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να σας πω.
Δεν μπορώ να σας το θέσω με άλλο τρόπο.
509
00:39:51,028 --> 00:39:53,740
Με τον Μάικλ έχετε λογαριασμό
στα νησιά Κέιμαν.
510
00:39:53,860 --> 00:39:55,960
Διεθνείς Επιχειρήσεις Γκουανέρα.
511
00:39:56,637 --> 00:39:57,637
Ναι.
512
00:39:58,368 --> 00:40:02,518
- Είναι νόμιμο. Δεν είναι μυστικό.
- Η δεσποινίς Χέινς δεν ήξερε τίποτα.
513
00:40:04,358 --> 00:40:07,058
Ισότιμα επιμερισμένο
σε σένα και τον Μάικλ;
514
00:40:07,829 --> 00:40:09,956
Όχι. Έχει την πλειονότητα.
515
00:40:10,076 --> 00:40:13,258
Οπότε ο Μάικλ χρηματοδότησε
το ξεκίνημα της επιχείρησης;
516
00:40:13,378 --> 00:40:16,706
Κατά τα δύο τρίτα.
Ναι. Εγώ έβαλα τα υπόλοιπα.
517
00:40:17,039 --> 00:40:20,328
Δεν υπήρξε θέμα ανάμεσα σας
για την ανισομέρεια;
518
00:40:20,448 --> 00:40:23,804
Είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Από παιδιά.
519
00:40:24,707 --> 00:40:27,057
Και τώρα είστε και οι δύο πάμπλουτοι.
520
00:40:28,533 --> 00:40:30,408
- Που θα πει;
- Που θα πει...
521
00:40:30,675 --> 00:40:34,858
πως τα χρήματα μπορούν να μπουν ανάμεσα
σε αδέλφια, πόσον μάλλον σε φίλους.
522
00:40:34,978 --> 00:40:36,228
Αυτό πιστεύετε;
523
00:40:37,472 --> 00:40:41,121
Αυτό που δυσκολεύομαι
να πιστέψω είναι, πως όλοι μετείχαν,
524
00:40:41,241 --> 00:40:44,709
στην φάρσα του φέρετρου,
τον κουμπάρο του.
525
00:40:45,140 --> 00:40:46,979
Πιστέψτε ό,τι θέλετε.
526
00:40:47,099 --> 00:40:50,036
Όμως αυτό ακριβώς είναι το είδος
της ηλίθιας πλάκας
527
00:40:50,156 --> 00:40:53,056
που θα έκανε ο Ρόμπο
και χωρίς καμία υποκίνηση.
528
00:40:54,780 --> 00:40:58,859
Έχει μια καλή ασφάλεια ζωής.
Ποιος είναι δικαιούχος;
529
00:41:00,128 --> 00:41:01,728
Η μητέρα του, υποθέτω.
530
00:41:03,048 --> 00:41:05,898
Όμως παίρνετε εσείς την επιχείρηση
αν πεθάνει.
531
00:41:07,997 --> 00:41:11,653
Η Πελεκάνο Σάουθ χωρίς τον Μάικλ
δεν αξίζει τίποτα.
532
00:41:12,346 --> 00:41:15,146
Είναι ο πραγματικός εγκέφαλος
της επιχείρησης
533
00:41:16,755 --> 00:41:20,055
Κι εσείς τι είστε;
Τι συνεισφέρετε στην Πελεκάνο Σάουθ;
534
00:41:21,451 --> 00:41:23,501
Είμαι η εικόνα της επιχείρησης.
535
00:41:23,809 --> 00:41:24,909
Πάντα ήμουν.
536
00:41:25,298 --> 00:41:26,756
Αυτό συνεισφέρω.
537
00:41:29,526 --> 00:41:32,779
Ένα κεφάλαιο για την επιχείρηση,
είμαι βέβαιος.
538
00:41:34,889 --> 00:41:38,099
Ευχαριστούμε,
δεν θα σας απασχολήσουμε άλλο.
539
00:41:40,473 --> 00:41:44,020
Περάσαμε να σας δούμε χθες βράδυ.
Δεν βρήκαμε κανέναν.
540
00:41:44,140 --> 00:41:47,258
Όχι, πήγα μια βόλτα με το αμάξι.
Να καθαρίσει το μυαλό μου.
541
00:41:47,378 --> 00:41:48,428
Πού πήγατε;
542
00:41:49,829 --> 00:41:51,577
Εδώ γύρω.
543
00:41:51,848 --> 00:41:53,248
Οδηγούσα μηχανικά.
544
00:41:54,037 --> 00:41:56,583
Κάποιος να εγγυηθεί για σας;
Κάποιο τηλεφώνημα...
545
00:41:56,703 --> 00:41:58,853
Όχι. Το τηλέφωνο μου φόρτιζε εδώ.
546
00:41:59,423 --> 00:42:01,473
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
547
00:42:02,769 --> 00:42:04,178
Οπωσδήποτε εμπλέκεται.
548
00:42:04,298 --> 00:42:08,449
Τίποτα από αυτά όμως
δεν μας φέρνει πιο κοντά στον Μάικλ.
549
00:42:09,417 --> 00:42:11,967
- Ίσως το μπρασελέ του.
- Πού το βρήκες;
550
00:42:12,770 --> 00:42:13,928
Η Άσλεϊ Χέινς.
551
00:42:14,048 --> 00:42:17,572
Πώς θα μας βοηθήσει; Όχι...
552
00:42:17,959 --> 00:42:20,158
Χριστέ μου.
Ο τύπος με το εκκρεμές;
553
00:42:20,278 --> 00:42:23,111
- Σοβαρά τώρα; Ο Χάρι Φρέιμ;
- Είναι μια πληροφορία.
554
00:42:23,231 --> 00:42:26,578
Αλήθεια; Δεν θα έλεγες
πως τα κατάφερε όταν η Σάντι...
555
00:42:27,599 --> 00:42:30,216
Όταν η Σάντι χάθηκε;
Δεν πειράζει, πες το.
556
00:42:30,336 --> 00:42:32,739
Κι όχι, έχεις δίκιο. Δεν τα κατάφερε.
557
00:42:32,859 --> 00:42:35,097
Ήταν η μόνη φορά που με απογοήτευσε.
558
00:42:35,217 --> 00:42:39,993
Αν η Βόσπερ ανακαλύψει πως βλέπεις μάγους
θα μας κρεμάσει και τους δυο.
559
00:42:40,610 --> 00:42:43,396
Περίμενε στο αμάξι. Αφού φοβάσαι.
560
00:43:05,509 --> 00:43:07,697
- Γεια σου, Ρόι;
- Γεια σου, Χάρι.
561
00:43:14,108 --> 00:43:16,379
Όλοι τόσο νέοι για να κληθούν.
562
00:43:16,810 --> 00:43:18,650
Όλοι θα φύγουμε κάποια στιγμή.
563
00:43:18,770 --> 00:43:22,389
Είστε δύσπιστος, αρχιφύλακα Μπράνσον.
Καλά κάνετε.
564
00:43:22,509 --> 00:43:27,075
Υπάρχουν τόσοι απατεώνες.
"Είναι η Μαίρη στο κοινό;" Έλεος.
565
00:43:27,778 --> 00:43:28,778
Λοιπόν...
566
00:43:31,158 --> 00:43:32,758
έχετε έναν αγνοούμενο.
567
00:43:34,090 --> 00:43:35,540
Τον Μάικλ Νιούαρντ.
568
00:43:36,276 --> 00:43:39,176
Πιστεύουμε πως είναι
κάπου βόρεια του Μπράιτον.
569
00:43:39,416 --> 00:43:43,228
Στον δρόμο του Κρόουμπουρι.
Ίσως στο Όκφιλντ. Στο δάσος Όλντ Μιλ.
570
00:44:29,902 --> 00:44:31,293
Όκφιλντ;
571
00:44:38,981 --> 00:44:40,892
Κρόουμπουρι;
572
00:44:43,459 --> 00:44:45,110
Δάσος Όλντ Μιλ;
573
00:44:46,358 --> 00:44:50,058
Όχι, δεν μου εμφανίζεται τίποτα
σε εκείνη την περιοχή, λυπάμαι.
574
00:44:51,789 --> 00:44:56,189
- Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι είναι εκεί.
- Το εκκρεμές μου δεν μου το λέει.
575
00:44:56,309 --> 00:44:58,659
Ας αυξήσουμε το εύρος της αναζήτησης.
576
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Λιούες.
577
00:45:15,406 --> 00:45:16,406
Μπράιτον.
578
00:45:17,184 --> 00:45:18,184
Μπλάκροκ.
579
00:45:19,631 --> 00:45:20,681
Κεμπ Τάουν.
580
00:45:25,115 --> 00:45:27,678
Ναι. Εκεί θα τον βρείτε.
Στο Κεμπ Τάουν.
581
00:45:29,559 --> 00:45:32,159
Δεν νομίζω να είναι
το σωστό μέρος, Χάρι.
582
00:45:33,069 --> 00:45:35,669
Ήμασταν πριν στο Κεμπ Τάουν
με τον συνέταιρο του.
583
00:45:35,789 --> 00:45:38,589
Είσαι σίγουρος πώς
δεν σταμάτησε εκεί τυχαία;
584
00:45:38,863 --> 00:45:41,263
Το εκκρεμές ποτέ δεν λέει ψέματα, Ρόι.
585
00:45:44,119 --> 00:45:46,719
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τι βρίσκεις σ' αύτον;
586
00:45:46,999 --> 00:45:49,079
- Αμπιγκέιλ Ροθ.
- Αμπιγκέιλ Ροθ;
587
00:45:49,199 --> 00:45:52,951
Το κορίτσι που βρήκες σε μια κάσα
στο Γκάτγουικ, με προορισμό την Ολλανδία;
588
00:45:53,071 --> 00:45:54,985
Το θυμάμαι.
Πολύ καλή δουλειά.
589
00:45:55,105 --> 00:45:57,155
Ναι, ήταν. Αν και όχι δική μου.
590
00:45:59,611 --> 00:46:01,149
Με δουλεύεις.
591
00:46:01,671 --> 00:46:03,021
Άκου, εκεί επάνω,
592
00:46:03,447 --> 00:46:06,800
δεν δίνουν δεκάρα για ό,τι
δεν μπορούν να τσεκάρουν.
593
00:46:07,999 --> 00:46:09,199
Πού πάμε τώρα;
594
00:46:10,191 --> 00:46:13,417
Λέω να κατευθυνθούμε προς το Ολν Μιλ.
να δούμε πως πάει η έρευνα.
595
00:46:13,537 --> 00:46:17,487
Δεν χρειάζεται, τους μίλησα.
Δεν έχουν κάτι. Το έχουν αναλάβει, Ρόι.
596
00:46:18,706 --> 00:46:20,708
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα. Έλα.
597
00:46:21,194 --> 00:46:22,344
Πάμε να φάμε.
598
00:46:22,478 --> 00:46:25,069
- Πού;
- Στο καλύτερο μέρος στην πόλη.
599
00:46:31,016 --> 00:46:32,016
Εμπρός.
600
00:46:33,311 --> 00:46:34,361
Εδώ Ντέιβι.
601
00:46:38,424 --> 00:46:39,424
Εμπρός;
602
00:46:40,309 --> 00:46:41,309
Εμπρός;
603
00:46:47,759 --> 00:46:51,754
- Με ακούς;
- Βαριέμαι. Θες να μιλήσουμε;
604
00:46:53,951 --> 00:46:56,999
Ντέιβι. Είμαι ο Μάικλ.
605
00:47:00,763 --> 00:47:02,213
Χρειάζομαι βοήθεια.
606
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Ντέιβι;
607
00:47:08,999 --> 00:47:09,999
Ντέιβι;
608
00:47:11,278 --> 00:47:14,439
Εμπρός εσείς οι δύο.
Καληνυχτίστε. Εμπρός, δρόμο.
609
00:47:14,559 --> 00:47:16,389
Πείτε καληνύχτα στον θείο Ρόι.
610
00:47:16,509 --> 00:47:18,108
Καληνύχτα, θείε Ρόι.
611
00:47:18,228 --> 00:47:20,357
- Καληνύχτα.
- Θα σας δω σε λίγο.
612
00:47:20,477 --> 00:47:23,577
- Βουρτσίστε δόντια.
- Ευχαριστώ Άρι. Ήταν υπέροχο.
613
00:47:24,206 --> 00:47:25,756
Απλή σπιτική κουζίνα.
614
00:47:27,954 --> 00:47:31,478
Τι άκουσα για κάποιο ραντεβουδάκι;
Καλή;
615
00:47:33,028 --> 00:47:36,526
Δασκάλα γιόγκα.
Τρελούτσικη για μένα.
616
00:47:37,082 --> 00:47:39,637
Καλά τα πας.
Για την στάση "Κάτω Σκύλος".
617
00:47:41,949 --> 00:47:43,449
Βγάλτο από μέσα σου.
618
00:47:45,953 --> 00:47:47,703
Η Σάντι δεν γυρίζει πίσω.
619
00:47:49,636 --> 00:47:52,269
- Αν αυτό ήταν κάποια υπόθεση...
- Ξέρω.
620
00:47:52,389 --> 00:47:55,388
Θα τους έλεγες
πως πρέπει να προχωρήσουν.
621
00:47:57,276 --> 00:47:58,726
Και θα είχες δίκιο.
622
00:48:00,862 --> 00:48:03,557
- Μαμά.
- Συγγνώμη.
623
00:48:04,030 --> 00:48:06,930
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς είναι ώρα να φύγω.
624
00:48:07,199 --> 00:48:09,887
- Μην φύγεις χωρίς ούτε ένα αντίο.
- Καλά.
625
00:48:13,797 --> 00:48:17,829
Ναι. Ήταν ένας επιζώντας.
Ο μπαμπάς είπε πως πέθανε στο νοσοκομείο.
626
00:48:17,949 --> 00:48:21,309
Μπορώ να μιλήσω
στον μπαμπά σου, Ντέιβι;
627
00:48:21,429 --> 00:48:23,841
Δεν ξέρει για τον ασύρματο.
628
00:48:24,069 --> 00:48:27,882
Θα τα πάρει μαζί μου αν μάθει
πως το πήρα από το τρακάρισμα.
629
00:48:28,869 --> 00:48:31,994
Εγώ πιστεύω πως θα είναι
πολύ περήφανος για σένα.
630
00:48:33,314 --> 00:48:36,214
Σε παρακαλώ,
είναι μεγάλη ανάγκη να του μιλήσω.
631
00:48:37,316 --> 00:48:40,166
Έχω πονοκέφαλο.
Θέλω να πέσω στο κρεβάτι τώρα.
632
00:48:40,368 --> 00:48:43,314
- Τα λέμε. Όβερ.
- Όχι. Ντέιβι;
633
00:48:45,409 --> 00:48:46,409
Ντέιβι;
634
00:49:08,368 --> 00:49:11,068
Τζίλ; Άκουσες τίποτα;
Υπάρχει κάτι νεώτερο;
635
00:49:11,392 --> 00:49:12,392
Όχι.
636
00:49:13,327 --> 00:49:14,977
Δεν σε ξύπνησα, ελπίζω;
637
00:49:15,284 --> 00:49:17,705
Όταν χτυπά το τηλέφωνο,
νομίζω πως είναι εκείνος
638
00:49:17,825 --> 00:49:20,925
και θα γελάει, λέγοντας
πως ήταν ένα ηλίθιο αστείο.
639
00:49:21,151 --> 00:49:22,151
Κοίτα...
640
00:49:23,151 --> 00:49:25,153
καλύτερα να ακυρώσεις το αυριανό.
641
00:49:25,273 --> 00:49:28,325
Θα είναι σαν να παραιτήθηκα.
Δεν μπορώ.
642
00:49:29,050 --> 00:49:32,933
Τουλάχιστον σκέψου το, σε παρακαλώ;
643
00:49:33,887 --> 00:49:36,311
Καλά. Καληνύχτα.
644
00:49:49,359 --> 00:49:51,887
Δεν τρακάραμε εμείς το βανάκι.
Συνέβη.
645
00:49:59,969 --> 00:50:01,819
Δες το σαν το γαμήλιο δώρο.
646
00:50:05,418 --> 00:50:08,810
Τότε έλα να φιλήσεις την νύφη.
647
00:50:33,486 --> 00:50:37,778
Πιστεύουμε πως ο Μάικλ Νιούαρντ έπεσε
θύμα μιας φάρσας με τραγική κατάληξη.
648
00:50:37,898 --> 00:50:40,741
Παρακαλούμε όποιον έχει πληροφορία
για το που βρίσκεται,
649
00:50:40,861 --> 00:50:42,661
να επικοινωνήσει μαζί μας.
650
00:50:43,108 --> 00:50:45,406
...τον γάμο του,
ο Μάικλ Νιούαρντ...
651
00:50:45,526 --> 00:50:48,776
εξέχων τοπικός κατασκευαστής
της Πελεκάνο Σάουθ...
652
00:50:49,125 --> 00:50:52,538
Ο Επιθεωρητής Γκρέις;
Κέβιν Σπινέλα, από τον Άργκους.
653
00:50:52,947 --> 00:50:55,070
Έχετε κάτι επίκαιρο του Νιούαρντ;
654
00:50:55,190 --> 00:50:57,140
Τον θεωρείτε νεκρό ή ζωντανό.
655
00:50:57,638 --> 00:50:59,888
Ή τα πνεύματα δεν μιλούν γι' αυτόν;
656
00:51:02,456 --> 00:51:03,806
Κοίτα το πουλάκι.
657
00:51:30,507 --> 00:51:32,807
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.
658
00:51:33,571 --> 00:51:34,571
Πίστευα...
659
00:51:35,468 --> 00:51:37,768
πως ίσως εμφανιζόταν από το πουθενά.
660
00:51:41,278 --> 00:51:43,947
Είδατε κάποιον; Για το μπρασελέ;
661
00:51:46,148 --> 00:51:48,398
Μέχρι τώρα δεν έχουμε νέα, λυπάμαι.
662
00:51:49,077 --> 00:51:51,800
Κάνα νέο από
την κάμερα ασφαλείας του Γουόρντεν;
663
00:51:51,920 --> 00:51:52,989
Όχι ακόμα.
664
00:51:53,668 --> 00:51:55,938
Ένα καρέ κάθε 10 δεύτερα.
665
00:51:56,438 --> 00:52:00,348
Ένα αυτοκίνητο θέλει 8 δεύτερα
για να βγει από το πάρκινγκ.
666
00:52:00,468 --> 00:52:02,431
Και να χαθεί από το οπτικό πεδίο.
667
00:52:02,551 --> 00:52:05,501
- Οπότε μπορεί να τον χάσαμε εντελώς.
- Μάλιστα.
668
00:52:06,596 --> 00:52:08,909
Πέρασαν κοντά δυο ώρες, καρδούλα μου.
669
00:52:09,997 --> 00:52:13,026
- Δεν θα έρθει.
- Το ξέρω.
670
00:52:14,679 --> 00:52:15,679
Το ξέρω.
671
00:52:19,633 --> 00:52:23,318
Μου έχει καρφωθεί η ιδέα πως
αν είχα πάει με τον Ρόμπο και τα παιδιά,
672
00:52:23,438 --> 00:52:25,855
θα είχαν χωριστεί
πριν προχωρήσουν σε αυτό;
673
00:52:25,975 --> 00:52:28,475
- Είναι πιθανόν, σωστά;
- Ναι. Ασφαλώς.
674
00:52:32,388 --> 00:52:35,438
Είναι ζωντανός, το ξέρω.
675
00:52:43,403 --> 00:52:45,503
Ελεύθερος. Η παράσταση τελείωσε.
676
00:52:52,495 --> 00:52:53,495
Γκρέις.
677
00:52:53,638 --> 00:52:57,930
Αναφορά για πτώμα στο δάσος Άσνταουν.Λευκός Βορειοευρωπαίος. Εικοσάρης
678
00:52:58,410 --> 00:53:00,560
Δεν είναι αυτός.
Είναι άλλα τα ρούχα.
679
00:53:00,680 --> 00:53:04,747
Δεν έχει ταυτότητα. Πάντως δέχθηκε
βίαιο χτύπημα στο πρόσωπο και το κεφάλι.
680
00:53:04,867 --> 00:53:08,072
- Πόσον καιρό βρίσκεται εδώ;
- Ζήτημα ωρών σύμφωνα με τον γιατρό.
681
00:53:08,192 --> 00:53:10,627
- Πώς ήταν στην εκκλησία;
- Γάμος χωρίς γαμπρό,
682
00:53:10,747 --> 00:53:13,061
κηδεία χωρίς πτώμα.
Ο Γουόρντεν ήταν εκεί.
683
00:53:13,181 --> 00:53:15,949
- Δεν τον συμπαθείς.
- Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
684
00:53:16,069 --> 00:53:19,348
Μόλις ήρθε από το Λιούες.
Εξαφάνιση νεαρού, 28 χρονών.
685
00:53:19,468 --> 00:53:23,906
Τα ρούχα που έχουμε ταιριάζουν με αυτά
που φορούσε κατά την εξαφάνιση.
686
00:53:38,997 --> 00:53:41,313
Γιατί να τον χτυπήσουν έτσι;
687
00:53:42,526 --> 00:53:43,626
Ήταν άκακος.
688
00:53:44,431 --> 00:53:47,153
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
- Το μεσημέρι.
689
00:53:47,440 --> 00:53:50,211
Ρυμουλκούσα ένα σαράβαλο.
Δεν ήθελε να έρθει.
690
00:53:50,331 --> 00:53:52,466
Είχε σημαντικές δουλειές, έτσι είπε.
691
00:53:52,586 --> 00:53:55,486
Δεν σας είπε
για τις "σημαντικές δουλειές" του;
692
00:53:56,077 --> 00:54:00,952
Πρέπει να ξέρετε πως ο Ντέιβι δεν είναι
και πολύ στα καλά του, καταλαβαίνετε;
693
00:54:02,148 --> 00:54:04,948
Νευρική διαφοροποίηση
το λένε στις μέρες μας.
694
00:54:05,488 --> 00:54:08,348
Επέμενε για κάποιον εξαφανισμένο τύπο.
695
00:54:08,468 --> 00:54:11,957
Νιούαρντ, τον είπατε;
Για να 'μαι ειλικρινής δεν έδωσα σημασία.
696
00:54:12,077 --> 00:54:16,224
Του μπαίνει στο κεφάλι πως είναι φίλοι,
με τον ένα και τον άλλο στην τηλεόραση.
697
00:54:16,344 --> 00:54:17,844
Είπε πως μιλούσαν...
698
00:54:19,015 --> 00:54:20,265
με γουόκι-τόκι.
699
00:55:04,508 --> 00:55:09,028
Πουθενά γουόκι-τόκι, αλλά βρήκαμε κάτι
που μοιάζει με κατευθυντήριες οδηγίες.
700
00:55:09,148 --> 00:55:11,438
- Οδηγίες;
- Ναι.
701
00:55:11,558 --> 00:55:14,558
O μαρκαδόρος πέρασε
από την προηγούμενη σελίδα,
702
00:55:19,459 --> 00:55:24,508
Φαΐρκροφτ, αυτό είναι ο δρόμος.
Β Κρόμπαρ; Τρία χιλιόμετρα;
703
00:55:25,918 --> 00:55:30,299
Αριθμός τηλεφώνου; Αυτό τι είναι;
Κάτι σαν σχάρα για ζώα ίσως;
704
00:55:31,398 --> 00:55:35,028
Ας πούμε πως ο Ντέιβι
με κάποιον τρόπο είχε επαφή με τον Μάικλ.
705
00:55:35,148 --> 00:55:38,381
Βάσει του που βρέθηκε
το πτώμα, στο Β Κρόμπαρ,
706
00:55:38,680 --> 00:55:40,880
θα είναι Βόρειο Κρόουμπορο, σωστά;
707
00:55:42,028 --> 00:55:46,216
Τηλεφώνησε ο Νικ για την κάμερα ασφαλείας
στο διαμέρισμα του Γουόρντεν.
708
00:55:47,614 --> 00:55:50,042
Δεν θα αργήσουμε.
Ξέρουμε πως έχετε δουλειά.
709
00:55:50,162 --> 00:55:51,162
Όχι.
710
00:55:52,172 --> 00:55:53,272
Μόνο που....
711
00:55:54,817 --> 00:55:57,817
Ήταν στις σκάλες.
Μήπως κατά τύχη, ανήκει σε σας;
712
00:55:57,947 --> 00:56:00,510
Επικονδυλίτιδα στο τένις.
Σας ευχαριστώ.
713
00:56:02,428 --> 00:56:05,251
Λοιπόν, τι μπορώ...;
714
00:56:06,257 --> 00:56:11,166
Η κάμερα ασφαλείας κατέγραψε
μια BMW στο όνομα σας,
715
00:56:11,687 --> 00:56:14,323
να φεύγει από το πάρκινγκ
το βράδυ της Πέμπτης.
716
00:56:14,443 --> 00:56:17,017
Σας είπα, πήγα μια βόλτα.
717
00:56:17,323 --> 00:56:20,486
Επίσης σας είδαμε αργότερα
να επιστρέφετε στο Μπράιτον
718
00:56:20,606 --> 00:56:22,238
από την μεριά του Λιούες.
719
00:56:22,474 --> 00:56:25,014
Οπότε πήγατε
στο δάσος του Όλντ Μιλ, ίσως;
720
00:56:25,134 --> 00:56:30,397
Ναι. Έχουμε προσωρινή άδεια οικοδομής
για 20 σπίτια σε ένα οικόπεδο εκεί.
721
00:56:30,756 --> 00:56:33,747
Καταγράφω
τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
722
00:56:33,867 --> 00:56:36,767
Επιπτώσεις στην τοπική πανίδα
στα νυχτόβια ζώα.
723
00:56:38,372 --> 00:56:43,172
Ο δρόμος του Φαΐρκροφτ έξω από Κρόουμπορο,
περνά από μια διπλή σχάρα για λύματα ζώων.
724
00:56:44,585 --> 00:56:45,935
Εκεί είχατε πάει;
725
00:56:47,387 --> 00:56:49,690
Πιθανόν. Σωστό πρέπει είναι.
726
00:56:50,501 --> 00:56:52,101
Οι δύο κατευθύνσεις...
727
00:56:53,283 --> 00:56:56,358
κι ένα μέρος του αριθμού
του κινητού της Άσλεϊ Χέινς
728
00:56:56,478 --> 00:57:00,578
βρέθηκαν στο σπίτι ενός νεαρού
που δολοφονήθηκε στο δάσος του Ολντ Μιλ.
729
00:57:00,874 --> 00:57:02,474
Του Ντέιβι Μάρσμπρουκ.
730
00:57:04,284 --> 00:57:05,284
Σοβαρά;
731
00:57:09,524 --> 00:57:12,074
Είναι δύσκολο
να βρούμε το οικόπεδό σας;
732
00:57:14,388 --> 00:57:19,013
- Αν γνωρίζεις την διασταύρωση, όχι.
- Θα μας την δείξετε, σωστά;
733
00:58:14,376 --> 00:58:15,990
Χριστέ μου.
734
00:58:29,325 --> 00:58:32,950
Ίσως ο Μάικλ δεν ήταν ποτέ μέσα
στο φέρετρο. Ίσως ήταν κάποιος άλλος.
735
00:58:33,070 --> 00:58:34,220
Ήταν σίγουρα.
736
00:58:34,340 --> 00:58:37,574
Είδες την αντίδραση του Γουόρντεν...
όταν ανοίξαμε τον τάφο,
737
00:58:37,694 --> 00:58:39,494
περίμενε να δει ένα πτώμα.
738
00:58:39,664 --> 00:58:43,081
- Θέλεις να τον ταρακουνήσουμε;
- Όταν θα είμαστε έτοιμοι.
739
00:58:43,201 --> 00:58:45,393
Δεν βρήκαμε κάτι στη βάσης δεδομένων,
740
00:58:46,301 --> 00:58:48,424
να ψάξουμε περισσότερο
για τον Γουόρντεν.
741
00:58:48,544 --> 00:58:50,653
- Τι να ψάξω;
- Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
742
00:58:50,773 --> 00:58:53,624
Πιστοληπτική ικανότητα, χρέη,
ρευστότητα, συνεργάτες.
743
00:58:53,744 --> 00:58:57,253
- Σκέφτεσαι, ξέπλυμα χρήματος;
- Οτιδήποτε βρωμάει...
744
00:58:57,643 --> 00:58:59,181
και θα μας δώσει πάτημα.
745
00:58:59,301 --> 00:59:01,686
Ξέρουμε πως ο Γουόρντεν
δεν σκότωσε τον Ντέιβι.
746
00:59:01,806 --> 00:59:03,918
Ήταν μαζί στην εκκλησία
εκείνη την ώρα.
747
00:59:04,038 --> 00:59:07,149
Ό,τι και να βρει η Ε-Τζ δεν απαντά
στο μεγάλο ερώτημα.
748
00:59:07,800 --> 00:59:10,900
Αφού ο Μάικλ δεν είναι στο φέρετρο,
τότε πού είναι;
749
00:59:15,514 --> 00:59:18,836
Μπορεί να είναι κάπου έξω τώρα.
Να μας παρακολουθεί.
750
00:59:20,073 --> 00:59:23,273
Μπορεί να ξέρει για μας;
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
751
00:59:25,316 --> 00:59:27,589
Χριστέ μου, κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
752
00:59:27,912 --> 00:59:31,691
- Αν είναι αυτός;
- Σύνελθε. Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
753
00:59:42,384 --> 00:59:44,719
- Παρακαλώ;
- Πακέτο για τον κο Γουόρντεν.
754
00:59:44,839 --> 00:59:47,720
- Άστο στο γραμματοκιβώτιο.
- Πρέπει να υπογράψετε.
755
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Χριστέ μου.
756
00:59:49,053 --> 00:59:51,903
Ας. πρέπει να κλείσω.
Θέλουν να παραλάβω κάτι.
757
00:59:54,024 --> 00:59:57,784
- Ε-Τζ, κάτι για τον Γουόρντεν;
- Είπες να επισημάνω οτιδήποτε περίεργο.
758
00:59:57,904 --> 01:00:02,104
Ενόσω ψάχνω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
για φίλους και συνεργάτες
759
01:00:02,700 --> 01:00:04,704
- δεν είναι καταχωρημένη.
- Ποια;
760
01:00:04,824 --> 01:00:08,051
Η Άσλεϊ. Πόσο είναι;
Εικοσιπεντάρα και βάλε;
761
01:00:08,313 --> 01:00:09,764
Εκεί γύρω. Γιατί;
762
01:00:09,884 --> 01:00:13,250
Δεν βρίσκω δική της καταχώριση
στο ίντερνετ, πριν από πέρσι.
763
01:00:13,370 --> 01:00:17,663
Ούτε facebook, twitter, instagram,
δεν έχει κανένα διαδικτυακό προφίλ.
764
01:00:18,464 --> 01:00:21,824
- Ούτε και εγώ, για να λέμε την αλήθεια.
- Εσύ δεν είσαι εικοσάρης.
765
01:00:21,944 --> 01:00:24,640
Στην ηλικία μου όλοι έχουν
διαδικτυακό παρελθόν.
766
01:00:24,760 --> 01:00:26,110
Ήταν στον Καναδά.
767
01:00:26,578 --> 01:00:28,687
Ξέρεις γιατί το λένε
παγκόσμιο ιστό;
768
01:00:28,882 --> 01:00:31,768
Έχω πάει πίσω 25 χρόνια
και 5 χρόνια από κάθε πλευρά.
769
01:00:31,888 --> 01:00:35,432
Δεν υπάρχει καταχώρηση για Άσλεϊ Χέινς
ορφανή από τροχαίο στη Βρετανία.
770
01:00:35,552 --> 01:00:37,618
Θα μπορούσε να είναι υιοθετημένη.
771
01:00:37,738 --> 01:00:40,224
Είναι πολλοί οι λόγοι
για να αλλάξει το όνομα της.
772
01:00:40,344 --> 01:00:41,844
Απλώς το επισημαίνω.
773
01:01:13,741 --> 01:01:15,641
Η τυχερή σου μέρα, φιλαράκο.
774
01:01:16,994 --> 01:01:20,994
Σε παρακολουθούσα εσένα
και τον μικρό σου φίλο, Ντέιβι.
775
01:01:21,790 --> 01:01:25,243
Όχι και τόσο τυχερή για εκείνον.
Παγιδευμένος σε φέρετρο...
776
01:01:25,363 --> 01:01:29,313
και ο μόνος που ξέρει πως είσαι ζωντανός
είναι ένας κλινικά ηλίθιος.
777
01:01:30,124 --> 01:01:31,824
Όμως τώρα είσαι ασφαλής.
778
01:01:32,275 --> 01:01:34,225
Πιστεύω ότι αυτό αξίζει κάτι.
779
01:01:34,945 --> 01:01:36,744
Πολλά στην πραγματικότητα.
780
01:01:38,918 --> 01:01:41,968
Οπότε χρειάζομαι το αυτόγραφο σου,
παλικαράκι μου.
781
01:01:42,244 --> 01:01:43,244
Για αρχή.
782
01:01:45,814 --> 01:01:48,782
Θα μας δώσεις μια τζίφρα
των κοντινών συνεργατών σου.
783
01:01:48,902 --> 01:01:50,752
Και πρόσεχε, όχι εξυπνάδες.
784
01:01:53,202 --> 01:01:55,372
Είδες, δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
785
01:02:00,826 --> 01:02:03,764
Το επόμενο κομμάτι
δεν θα σου αρέσει και τόσο.
786
01:02:04,828 --> 01:02:08,078
Βλέπεις χρειάζομαι
μια ένδειξη καλής πίστης, Μάικι.
787
01:02:09,600 --> 01:02:10,950
Συγγνώμη γι αυτό.
788
01:02:25,507 --> 01:02:26,507
Ναι;
789
01:02:26,680 --> 01:02:27,680
Εμπρός;
790
01:02:28,098 --> 01:02:30,617
- Ποιος είναι;
- Είμαι ένας χαζούλιακας, Μαρκ.
791
01:02:30,737 --> 01:02:32,987
Και θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω,
792
01:02:33,208 --> 01:02:36,158
αλλιώς ο τέλειος μικρόκοσμος σου
θα γίνει σκατά.
793
01:02:44,137 --> 01:02:47,700
Έχεις ακριβώς μία ώρα να πάρεις
τα έγγραφα που συντάξετε με τον Μάικ
794
01:02:47,820 --> 01:02:52,820
που ορίζουν πληρεξούσιο έναν δικηγόρο
Τζούλιους Γκρομπ, στα νησιά Κέιμαν.
795
01:02:52,940 --> 01:02:56,928
Υπόγραψε το, κάνε σάρωση,
στείλε του το με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
796
01:02:57,931 --> 01:03:02,780
Μετά τηλεφώνησε του για να μεταφέρει
£5.253.000 από τον λογαριασμό σας
797
01:03:02,900 --> 01:03:06,107
σε έναν αριθμό λογαριασμού
στον Παναμά που ήδη του έστειλα.
798
01:03:06,227 --> 01:03:09,377
Θα τηλεφωνήσω πάλι
στο σπίτι σου, σε μια ώρα ακριβώς.
799
01:03:19,860 --> 01:03:21,610
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
800
01:03:21,750 --> 01:03:25,498
με την εταιρεία,
που είπε πως εργάστηκε η Άσλεϊ.
801
01:03:25,783 --> 01:03:29,913
Όντως εργάστηκε εκεί. Στέλνουν τον φάκελο
από το Ανθρώπινο δυναμικό. Οπότε...
802
01:03:30,033 --> 01:03:31,210
Είναι η Άσλεϊ.
803
01:03:31,330 --> 01:03:35,230
Προσπαθούμε ήδη να το εντοπίσουμε,
όμως έλαβε μήνυμα από τον Μάικλ.
804
01:03:36,993 --> 01:03:41,488
Όπου και να είναι, έχει πάλι σήμα.
Προσπάθησες να τον καλέσεις;
805
01:03:41,755 --> 01:03:44,458
Ναι. Του έστειλα και μήνυμα.
806
01:03:44,867 --> 01:03:47,035
Η γραμμή καλεί,
μετά βγαίνει τηλεφωνητής.
807
01:03:47,155 --> 01:03:51,074
- Το έστειλε πριν μια ώρα.
- Ήμουν στο μπάνιο. Κάλεσα μόλις το είδα.
808
01:03:53,860 --> 01:03:56,420
Μάικλ Νιούαρντ, είμαι
ο αρχιφύλακας Μπράνσον...
809
01:03:56,540 --> 01:03:59,700
Βγάλατε κάποιο συμπέρασμα
από το μήνυμα; Πού είναι ή...
810
01:03:59,820 --> 01:04:01,270
Όχι πολλά δυστυχώς.
811
01:04:02,052 --> 01:04:04,002
Από μια άποψη είναι καλά νέα.
812
01:04:04,537 --> 01:04:06,387
Δείχνει πως είναι ζωντανός.
813
01:04:06,540 --> 01:04:09,707
Είναι κι άσχημα νέα
αφού είναι σαφές πως έχει πρόβλημα.
814
01:04:09,827 --> 01:04:10,827
Θεέ μου.
815
01:04:42,832 --> 01:04:45,741
- Μπράβο, φίλε.
- Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
816
01:04:45,971 --> 01:04:48,908
Βγες στο μπαλκόνι
και κοίτα κάτω στον δρόμο.
817
01:05:07,299 --> 01:05:09,239
Γύρνα αριστερά και κοίτα κάτω.
818
01:05:09,359 --> 01:05:11,609
- Δεν σε βλέπω.
- Θα με δεις.
819
01:05:12,059 --> 01:05:14,062
Με βρήκες; Εγώ σε βλέπω.
820
01:05:23,752 --> 01:05:27,515
Η ομάδα μας βρήκε κάποια πράγματα
στην ιστορία σου, που δεν κολλάνε.
821
01:05:27,635 --> 01:05:28,985
Στην ιστορία μου;
822
01:05:29,237 --> 01:05:31,823
Δεν βρίσκουμε αρχείο
για τους γονείς μιας Άσλεϊ Χέινς
823
01:05:31,943 --> 01:05:34,293
που σκοτώθηκε σε τροχαίο με ποδήλατο.
824
01:05:34,910 --> 01:05:35,910
Εννοείται.
825
01:05:37,049 --> 01:05:40,509
Χέινς είναι το όνομα
των θετών γονιών μου. Το πήρα στα 12.
826
01:05:40,681 --> 01:05:42,831
Το όνομά μου είναι Άσλεϊ Ντέιβις.
827
01:05:42,981 --> 01:05:45,131
Αυτό ήταν;
Περί αυτού πρόκειται;
828
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
Όχι μόνο.
829
01:05:48,171 --> 01:05:52,147
Μια συνεργάτης μου παρατήρησε
την απουσία σας στο διαδίκτυο.
830
01:05:53,183 --> 01:05:55,567
Κανένα αποτύπωμα
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
831
01:05:55,687 --> 01:05:58,829
Δεν βρήκαμε ούτε ίχνος σας
στο διαδίκτυο. Πουθενά.
832
01:06:00,398 --> 01:06:04,732
Μάλιστα. Και έτσι φτάσατε
στο συμπέρασμα πώς είμαι...
833
01:06:04,852 --> 01:06:05,852
τι;
834
01:06:09,225 --> 01:06:12,425
Θέλετε να μάθετε γιατί
δεν με βρίσκετε στο διαδίκτυο;
835
01:06:12,978 --> 01:06:14,428
Υπήρχε ένας άντρας.
836
01:06:15,206 --> 01:06:18,656
Πελάτης της εταιρίας στον Καναδά.
Άρχισε...
837
01:06:21,191 --> 01:06:24,169
Καταλαβαίνετε την σημασία
της λέξης διώκτης, σωστά;
838
01:06:24,289 --> 01:06:27,856
Παραβίασε επαγγελματικό
και προσωπικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,
839
01:06:27,976 --> 01:06:29,940
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
840
01:06:30,060 --> 01:06:33,664
- Μιλήσατε με την αστυνομία;
- Δεν μπορούσαν να τον αγγίξουν.
841
01:06:33,784 --> 01:06:36,084
Ενεργούσε πάντα σύμφωνα με τον νόμο.
842
01:06:36,310 --> 01:06:39,712
Η αστυνομία δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Ούτε η εργοδότρια εταιρεία.
843
01:06:39,832 --> 01:06:42,382
Εν ολίγοις,
μπορούσα μόνο να εξαφανιστώ.
844
01:06:42,560 --> 01:06:45,968
Έφυγα από τη δουλειά
και το σπίτι μου και πλήρωσα κάποιον,
845
01:06:46,088 --> 01:06:50,038
σε ένα ίντερνετ καφέ 500 δολ.
για να με εξαφανίσει από το διαδίκτυο.
846
01:06:52,322 --> 01:06:53,322
Μπράνσον;
847
01:07:01,304 --> 01:07:02,885
Το οικογενειακό όνομα;
848
01:07:03,005 --> 01:07:04,331
Μπορώ να το δεχθώ.
849
01:07:04,451 --> 01:07:05,501
Τον διώκτη;
850
01:07:06,404 --> 01:07:07,954
Είναι μια πιθανότητα.
851
01:07:09,296 --> 01:07:11,496
Όμως το βραχιόλι που μου δώσατε,
852
01:07:11,800 --> 01:07:13,300
δεν είναι του Μάικλ.
853
01:07:15,169 --> 01:07:16,769
Ανήκει στον Γουόρντεν.
854
01:07:17,846 --> 01:07:18,846
Αλήθεια;
855
01:07:19,325 --> 01:07:23,475
Είστε βέβαιος; Ήταν στο συρτάρι
στη μεριά του Μάικλ. Το νόμιζα δικό του.
856
01:07:24,561 --> 01:07:27,417
Ο Μαρκ το αναγνώρισε.
Του το επέστρεψα.
857
01:07:27,537 --> 01:07:28,687
Τι υπονοείτε;
858
01:07:29,439 --> 01:07:33,273
Νομίζετε πώς υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε μένα και τον Μαρκ;
859
01:07:34,219 --> 01:07:35,219
Υπάρχει;
860
01:07:36,235 --> 01:07:40,019
Είναι ο καλύτερος φίλος του Μάικ.
Πώς είναι δυνατόν;
861
01:07:41,977 --> 01:07:44,277
Αυτό σας συνέβη όταν χάθηκε η Σάντι;
862
01:07:44,700 --> 01:07:47,300
Η αστυνομία νόμιζε
πώς είχατε κάνει κάτι;
863
01:07:48,026 --> 01:07:49,376
Σας εμπιστεύτηκα.
864
01:07:50,828 --> 01:07:54,426
Όμως, αν αυτό πιστεύετε,
καλύτερα να με πάτε μέσα.
865
01:07:57,369 --> 01:07:58,669
Υπάρχει εξέλιξη.
866
01:08:05,357 --> 01:08:07,090
Έπεσε ή τον έσπρωξαν;
867
01:08:09,600 --> 01:08:11,900
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να πηδάει.
868
01:08:12,514 --> 01:08:16,364
Με όλα τα άλλα που συμβαίνουν,
μια απλή πτώση δεν φαίνεται πιθανή.
869
01:08:16,849 --> 01:08:20,498
- Τότε ποιος τον έσπρωξε; Ο Μάικλ;
- Ενδεχομένως.
870
01:08:21,353 --> 01:08:24,755
Αν έβγαινα από φέρετρο που ο κολλητός μου
με άφησε μέσα να πεθάνω
871
01:08:24,875 --> 01:08:27,225
μάλλον δεν θα το έβλεπα με καλό μάτι.
872
01:08:30,503 --> 01:08:32,503
Κάποιος έψαξε τα συρτάρια.
873
01:08:32,693 --> 01:08:34,393
Έκανε το μέρος άνω κάτω.
874
01:09:09,702 --> 01:09:10,852
Τι διάολο...;
875
01:09:18,318 --> 01:09:22,618
"Αν οι μπάτσοι ελέγξουν το αποτύπωμα,
θα επιβεβαιώσουν πως είναι του Μάικλ.
876
01:09:22,978 --> 01:09:25,246
Δεν πιστεύω να θέλεις
να πας στους μπάτσους.
877
01:09:25,366 --> 01:09:30,073
Ξέρω τι έκανες κι αν δεν κάνεις ακριβώς
ό,τι σου πω, θα το μάθουν κι αυτοί".
878
01:09:30,730 --> 01:09:32,230
Δεν ήταν αυτοκτονία.
879
01:09:33,547 --> 01:09:36,447
Θα είμαστε τυχεροί
αν βρούμε ζωντανό τον Μάικλ.
880
01:09:43,409 --> 01:09:45,200
Πανούργε ζητιάνε.
881
01:09:48,050 --> 01:09:49,931
Πρέπει να με ευγνωμονείς.
882
01:09:51,450 --> 01:09:53,300
Ορίστε κάτι να σκεφτείς,
883
01:09:53,700 --> 01:09:57,190
εκείνα τα 5.000.000 που οι δυο σας
αποταμιεύσατε στα Κέιμαν.
884
01:09:57,459 --> 01:09:59,009
Μπορείς να τα πάρεις.
885
01:10:00,009 --> 01:10:03,562
- Δεν το 'πιασα. "Μπορείς..." τι;
- Μπορείς να τα πάρεις.
886
01:10:03,682 --> 01:10:05,250
- Μπορώ να τα πάρω;
- Ναι.
887
01:10:05,370 --> 01:10:08,718
Όλα; Ρε φίλε, αλήθεια;
Με συγκινείς.
888
01:10:10,521 --> 01:10:13,305
Βλέπεις, έχουμε ένα πρόβλημα.
889
01:10:15,541 --> 01:10:17,191
Έχω ήδη πάρει τα λεφτά.
890
01:10:18,240 --> 01:10:21,632
Που σημαίνει πως,
δεν σε χρειάζομαι πλέον.
891
01:10:23,017 --> 01:10:24,017
Ναι.
892
01:10:42,912 --> 01:10:47,451
Ήταν στον σαρωτή. Οδηγίες για μεταφορά
κεφαλαίων σε λογαριασμό του Παναμά.
893
01:10:47,571 --> 01:10:49,247
Με υπογραφή του Γουόρντεν.
894
01:10:49,367 --> 01:10:53,811
Έστειλε έγγραφο στον Τζούλιους Γκρομπ,
δικηγόρο στα Κέιμαν.
895
01:10:53,931 --> 01:10:56,617
- Ήταν το τελευταίο μήνυμα.
- Πότε το έστειλε;
896
01:10:56,737 --> 01:10:59,037
20 λεπτά πριν πέσει από το μπαλκόνι.
897
01:10:59,503 --> 01:11:00,503
Μπέλα.
898
01:11:00,786 --> 01:11:02,931
Κάνα νέο από το σήμα
στο κινητό του Μάικλ;
899
01:11:03,051 --> 01:11:06,000
- Ακόμα περιμένουμε τον πάροχο, όμως...
- Τι;
900
01:11:06,849 --> 01:11:10,530
Η εταιρία στον Καναδά
έστειλε το μητρώο υπαλλήλου της Άσλεϊ.
901
01:11:10,650 --> 01:11:14,025
Συμπεριέλαβαν ένα αντίγραφο
της κάρτας ασφαλείας της.
902
01:11:17,961 --> 01:11:20,451
Ηχώ του Τορόντο, πριν 3 χρόνια.
903
01:11:21,240 --> 01:11:24,940
Η Τζάκι Χιούρον παντρεύεται
έναν κτηματομεσίτη τον Τζο Κέρουιν.
904
01:11:25,316 --> 01:11:27,716
Πέντε μήνες μετά το ευτυχές γεγονός...
905
01:11:27,994 --> 01:11:31,076
Ναυτική τραγωδία.
Το πτώμα του Τζο Κέρουιν ανασύρθηκε
906
01:11:31,196 --> 01:11:32,971
Εντόπισα την αληθινή Άσλεϊ Χέινς.
907
01:11:33,091 --> 01:11:36,077
Είναι παντρεμένη και
λέγεται Άσλεϊ Μακλόκιν πλέον.
908
01:11:36,197 --> 01:11:39,971
Εργάζεται στον όμιλο Χάντερ Φολς,
συγκατοικεί με μια αγγλίδα την...
909
01:11:40,091 --> 01:11:42,404
- Τζάκι Χιούρον.
- Ζακλίν, αλλά ναι.
910
01:11:42,641 --> 01:11:45,319
Λέει, ενόσω συγκατοικούσαν,
διέρρηξαν το σπίτι.
911
01:11:45,439 --> 01:11:48,139
Πιστωτικές, ταυτότητες,
διαβατήρια κι άλλα.
912
01:11:48,321 --> 01:11:50,046
Τσεσάιρ, πριν 5 χρόνια.
913
01:11:50,166 --> 01:11:52,978
Η Γκέιλ Γκρίφιν παντρεύτηκε
πλούσιο κτηματομεσίτη,
914
01:11:53,098 --> 01:11:54,891
τον Ρίτσαρντ Γουόνας.
915
01:11:55,206 --> 01:11:59,571
Τρεις μήνες μετά τον γάμο, στην Αυστραλία,
κάνουν πτώση με αλεξίπτωτο πλαγιάς.
916
01:11:59,691 --> 01:12:02,931
Η χήρα του Ρίτσαρντ Γουόνας,
Γκέιλ Γκρίφιν.
917
01:12:03,051 --> 01:12:04,601
ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
918
01:12:10,691 --> 01:12:14,445
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Δεσποινίς Χέινς;
919
01:12:15,231 --> 01:12:16,331
Ψάξτε επάνω.
920
01:12:24,312 --> 01:12:25,312
Όχι.
921
01:12:37,168 --> 01:12:40,407
Την τρομάξαμε.
Από τις χθεσινές μας ερωτήσεις,
922
01:12:40,527 --> 01:12:43,967
θα κατάλαβε πως είναι θέμα χρόνου.
Έπρεπε να την συλλάβω αμέσως.
923
01:12:44,087 --> 01:12:46,328
- Δεν ήξερες.
- Έπρεπε να ξέρω.
924
01:12:46,448 --> 01:12:48,929
Ότι ο Γουόντεν θα έκανε
βουτιά από εκεί πάνω;
925
01:12:49,049 --> 01:12:51,278
Γκρέις, έχουμε άλλα προβλήματα τώρα.
926
01:12:55,142 --> 01:12:57,863
Ηλεκτρονική απόδειξη
από κάπου στην οδό Τότεναμ.
927
01:12:57,983 --> 01:13:00,608
Σαρωτής συχνότητας.
Κοίτα την ημερομηνία.
928
01:13:02,658 --> 01:13:07,438
Ο μνηστήρας εξαφανίζεται και μετά
αγοράζει σαρωτή πάνω από 1.000 λίρες;
929
01:13:07,558 --> 01:13:09,902
Την είδαμε στο νοσοκομείο
μετά το δυστύχημα.
930
01:13:10,022 --> 01:13:12,476
Δεν μπορούσε να είναι
ταυτόχρονα στο Λονδίνο.
931
01:13:12,596 --> 01:13:15,596
Ήταν μαζί μας όταν ο Γουόρντεν
έπεσε το μπαλκόνι.
932
01:13:15,716 --> 01:13:17,013
Την βοηθάει κάποιος.
933
01:13:17,133 --> 01:13:19,607
Ενεργοποιήθηκε το κινητό
του Μάικλ χθες βράδυ,
934
01:13:19,727 --> 01:13:23,389
το σήμα ήρθε από κάπου στο Νιουχέβεν.
Μία κεραία καλύπτει όλη την πόλη.
935
01:13:23,509 --> 01:13:25,577
- Το δικό της κινητό;
- Νεκρό.
936
01:13:25,915 --> 01:13:29,738
Κάλυψα όλα τα λιμάνια και έδωσα
τα ψευδώνυμα που ξέρουμε στην Ιντερπόλ.
937
01:13:29,858 --> 01:13:34,258
Το τελευταίο πλοίο από Νιουχάβεν έδεσε
στην Δίεπη στις 4. Έκανε ήδη αποβίβαση.
938
01:13:41,388 --> 01:13:44,177
Φόρτωσα το αμάξι.
Κάτι τελευταίο λοιπόν.
939
01:13:44,297 --> 01:13:47,326
Άστο. Με όσα ανέχθηκα
ένας σπασμένος σβέρκος, είναι εύκολο.
940
01:13:47,446 --> 01:13:50,223
- Άστον να πεθάνει μόνος του.
- Δυο λεπτά θα πάρει.
941
01:13:50,343 --> 01:13:53,924
- Έριξες τον Μαρκ από το μπαλκόνι.
- Ήταν μια εκκρεμότητα.
942
01:13:54,044 --> 01:13:57,970
Πήρες πίσω το δάκτυλο του Μάικ;
Τις φωτογραφίες του Μαρκ στο δάσος;
943
01:13:58,188 --> 01:14:01,059
Όχι. Δεν το έκανες.
Αυτά είναι εκκρεμότητες, Βικ.
944
01:14:01,179 --> 01:14:03,540
Τώρα οι μπάτσοι ψάχνουν δύο ανθρώπους.
945
01:14:03,660 --> 01:14:07,268
Έχουμε τα λεφτά. Έχουμε το αμάξι.
Οπότε να φεύγουμε.
946
01:14:13,138 --> 01:14:17,458
Δεν καταλαβαίνω, αφού ήθελε τον Μάικλ
νεκρό, γιατί δεν τον άφησε θαμμένο;
947
01:14:17,578 --> 01:14:19,048
Γιατί να τον ξεθάψει;
948
01:14:19,168 --> 01:14:21,228
Για τα λεφτά.
Πάντα γι' αυτό πρόκειται.
949
01:14:21,348 --> 01:14:26,307
Αν είχε μείνει στο αρχικό σχέδιο, ο Μάικλ
θα είχε πεθάνει σε δυστύχημα στον γάμο.
950
01:14:26,427 --> 01:14:28,818
Η Άσλεϊ θα έπαιρνε τα λεφτά
και το μερίδιο του.
951
01:14:28,938 --> 01:14:31,397
Το τρακάρισμα στο μπάτσελορ
τα άλλαξε όλα.
952
01:14:31,517 --> 01:14:34,018
- Βρήκαν άλλο σχέδιο.
- Τον λογαριασμό στα Κέιμαν.
953
01:14:34,138 --> 01:14:35,458
Γι' αυτό τον ξέθαψαν.
954
01:14:35,578 --> 01:14:38,427
Χρειάζονταν τις δύο υπογραφές
για την μεταφορά.
955
01:14:38,547 --> 01:14:41,247
Ο Γουόρντεν;
Πού κολλάει με αυτό το σχέδιο;
956
01:14:42,265 --> 01:14:45,930
Μαριονέτα; Εξιλαστήριο θύμα;
Φτηνή διασκέδαση. Δεν ξέρω.
957
01:14:46,050 --> 01:14:48,395
- Ίσως και τα τρία.
- Τον χρησιμοποιούσε.
958
01:14:48,515 --> 01:14:50,815
Ήταν καλύτερα να τον έχει από κοντά.
959
01:14:51,006 --> 01:14:52,506
Δεν πήραν το πλοίο.
960
01:14:52,626 --> 01:14:56,662
Πριν μία ώρα μια Μερσεντές νοικιάστηκε
στο Χόβε στο όνομα Τζάκι Χιούρον.
961
01:14:56,782 --> 01:14:58,738
Πληρώθηκε με πιστωτική του Καναδά.
962
01:14:58,858 --> 01:15:02,077
Η ίδια κάρτα χρησιμοποιήθηκε
για δύο εισιτήρια στην πτήση 1440
963
01:15:02,197 --> 01:15:04,797
από τον τερματικό σταθμό 5
για τα Κέιμαν.
964
01:15:13,428 --> 01:15:14,628
Τι έγινε, Ρόι;
965
01:15:14,756 --> 01:15:17,749
Κόλλησε με το χαμένο κοριτσάκι
και έλιωσε την μοναχική καρδιά σου;
966
01:15:17,869 --> 01:15:19,466
- Θα την βρω.
- Όχι.
967
01:15:19,586 --> 01:15:22,686
Εγώ θα την βρω. Ο Μπράνσον.
Όχι εσύ. Εσύ τέλειωσες.
968
01:15:25,535 --> 01:15:29,756
Ανώτερος αστυνομικός συμβουλεύεται
μέντιουμ σε έρευνα για αγνοούμενο μεσίτη.
969
01:15:29,876 --> 01:15:32,283
- Κυρία...
- Δεν ήταν δική σου υπόθεση.
970
01:15:32,403 --> 01:15:35,234
Είσαι σύμβουλος, σωστά;
Ανεπίσημα.
971
01:15:35,642 --> 01:15:38,220
Έχεις δική σου δουλειά.
Προτείνω να γυρίσεις εκεί.
972
01:15:38,340 --> 01:15:40,490
- Κι ο Νιούαρντ;
- Δεν σε αφορά.
973
01:15:41,626 --> 01:15:45,475
Η Άσλεϊ Χέινς κι ο συνεργός της
θα συλληφθούν στο αεροδρόμιο.
974
01:15:45,595 --> 01:15:48,370
- Μετά θα δούμε.
- Αν δεν μιλήσουν;
975
01:15:48,490 --> 01:15:50,790
Πίστευα πως αφορούσε
την προστασία της ζωής.
976
01:15:50,910 --> 01:15:53,343
Πίστευες, ό,τι πιστεύεις,
977
01:15:53,956 --> 01:15:55,906
δεν έχει καμιά σημασία πλέον.
978
01:15:56,680 --> 01:15:58,180
Κράτα την εφημερίδα.
979
01:16:00,969 --> 01:16:03,969
- Λυπάμαι, φίλε, δικό μου λάθος,
- Δεν φταις εσύ.
980
01:16:04,880 --> 01:16:07,730
Άκου, εκτιμώ αυτό
που προσπάθησες να κάνεις,
981
01:16:08,629 --> 01:16:13,129
αλλά κι οι δύο ξέρουμε
πως δεν είχα ελπίδα. Αν όχι σήμερα...
982
01:16:15,264 --> 01:16:17,814
Γιατί δεν πήραν το αεροπλάνο
χθες βράδυ;
983
01:16:18,386 --> 01:16:21,738
Αν υποπτεύτηκαν πως τους κυνηγάμε
γιατί δεν πήραν το πρώτο αεροπλάνο
984
01:16:21,858 --> 01:16:24,466
να απομακρυνθούν
όσο περισσότερο γίνεται από μας;
985
01:16:24,586 --> 01:16:28,696
Έχουν τα χρήματα.
Έχουν πρόσβαση από παντού.
986
01:16:36,222 --> 01:16:37,922
Γι' αυτόν διακινδύνεψες;
987
01:16:38,317 --> 01:16:39,517
Μάλιστα κυρία.
988
01:16:40,117 --> 01:16:42,117
Και θα το ξανακάνω, στο λεπτό.
989
01:18:22,086 --> 01:18:24,966
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Αφού πιω κάτι.
990
01:18:25,086 --> 01:18:27,953
- Τι έχεις πάθει;
- Για 5,2 κωλοχιλιάρικα;
991
01:18:30,385 --> 01:18:32,722
Μισό χρόνο από την ζωή μας γι' αυτά;
992
01:18:33,705 --> 01:18:35,748
- Ας ήταν πιο πολλά.
- Αν δεν τζογάριζες
993
01:18:35,868 --> 01:18:37,908
δεν θα βρισκόμασταν εδώ τώρα.
994
01:18:38,028 --> 01:18:40,026
Έπρεπε να μείνουμε στο σχέδιο.
995
01:18:40,146 --> 01:18:43,146
Θα τον έβγαζες από το κουτί,
θα τον παντρευόσουν,
996
01:18:43,285 --> 01:18:44,896
και τότε θα τα είχαμε όλα.
997
01:18:45,016 --> 01:18:48,168
Επιβιώνει θαμμένος ζωντανός
και πνίγεται στον μήνα του μέλιτος;
998
01:18:48,288 --> 01:18:50,288
Κανείς δεν θα έκανε ερωτήσεις.
999
01:18:50,699 --> 01:18:54,128
- Μπορούσαμε να το αναβάλουμε.
- Για πόσο; Μήνες;
1000
01:18:54,422 --> 01:18:55,422
Χρόνια;
1001
01:18:56,292 --> 01:18:58,423
Δεν είμαι φτιαγμένη για σύζυγος, Βικ.
1002
01:18:58,543 --> 01:19:01,409
- Δεν γίνεται να έχω πάντα πονοκέφαλο.
- Νομίζεις, μου αρέσει;
1003
01:19:01,529 --> 01:19:04,269
- Αναπληρωματικός ενόσω εσύ...
- Αυτό κάνουμε.
1004
01:19:04,389 --> 01:19:07,639
Δεν σημαίνει τίποτα.
Πάντα τους το ξεπληρώνεις τελικά.
1005
01:19:10,375 --> 01:19:11,825
Όχι αυτήν την φορά.
1006
01:19:13,421 --> 01:19:15,871
Γιατί δεν με άφησες να τον αποτελειώσω;
1007
01:19:16,609 --> 01:19:19,448
- Τι ιδιαίτερο είχε ο Μάικι σου;
- Τίποτα.
1008
01:19:22,255 --> 01:19:25,705
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
Είμαστε εγώ κι εσύ, μωρό μου.
1009
01:19:25,970 --> 01:19:27,870
Εγώ κι εσύ. Πάντα έτσι ήταν.
1010
01:19:28,785 --> 01:19:32,226
Αυτός πάει πια.
Ξέχνα τον. Διέγραψε τον.
1011
01:19:36,306 --> 01:19:39,456
Αν είναι να μου δίνεις διαταγές
μέχρι την Βαρκελώνη,
1012
01:19:40,212 --> 01:19:41,962
καλύτερα μάζεψε δυνάμεις,
1013
01:19:42,756 --> 01:19:45,406
γιατί έχει πολύ κολύμπι
μέχρι την πατρίδα.
1014
01:19:59,132 --> 01:20:01,536
- Ήρθε εκείνος ο μπάτσος.
- Ποιος;
1015
01:20:01,656 --> 01:20:03,406
Εκείνος που τον δούλευες.
1016
01:20:13,026 --> 01:20:14,026
Καλύτερο.
1017
01:20:29,842 --> 01:20:31,442
Εγώ και εσύ, μωρό μου.
1018
01:20:33,361 --> 01:20:34,361
Πάντα.
1019
01:20:41,374 --> 01:20:42,474
Δόξα τω Θεώ.
1020
01:20:42,995 --> 01:20:45,536
Δόξα τω Θεώ.
Ήθελε να με σκοτώσει.
1021
01:20:47,176 --> 01:20:48,176
Μείνε εδώ.
1022
01:20:52,498 --> 01:20:53,648
Είναι νεκρός;
1023
01:20:58,505 --> 01:21:01,535
- Ποιος είναι;
- Ο άντρας που σας είπα.
1024
01:21:01,994 --> 01:21:04,425
Ο διώκτης μου στον Καναδά.
1025
01:21:14,944 --> 01:21:17,094
- Πού είναι ο Μάικλ;
- Δεν ξέρω.
1026
01:21:17,818 --> 01:21:22,041
Είπε πως αν κάνω ό,τι μου πει
θα αφήσει τον Μάικλ.
1027
01:21:22,412 --> 01:21:23,412
Σταμάτα.
1028
01:21:23,795 --> 01:21:25,245
Κατάλαβες; Σταμάτα.
1029
01:21:25,914 --> 01:21:26,914
Τέλειωσε.
1030
01:21:27,576 --> 01:21:29,476
Όχι άλλα τα ψέματα. Ξέρουμε.
1031
01:21:30,403 --> 01:21:34,103
Τζάκι Χιούρον. Γκέιλ Γκρίφιν.
Ήταν τίποτα απ' όλα αυτά αλήθεια;
1032
01:21:44,735 --> 01:21:45,735
Μερικά.
1033
01:21:47,000 --> 01:21:49,400
- Ποια σημεία;
- Αυτά που σου άρεσαν.
1034
01:21:51,796 --> 01:21:54,174
Το βραχιόλι του Μαρκ,
αυτό κι αν ήταν έξυπνο.
1035
01:21:54,294 --> 01:21:56,513
Δεν θα ρίσκαρες δίνοντας μου
κάτι του Μάικλ
1036
01:21:56,633 --> 01:21:59,733
για την απίθανη περίπτωση
που τα καταφέρει ο Φρέιμ.
1037
01:22:00,927 --> 01:22:02,327
Πέντε εκατομμύρια.
1038
01:22:03,648 --> 01:22:06,104
Μας περιμένουν,
να κάνουμε μια νέα αρχή.
1039
01:22:06,224 --> 01:22:09,224
- Όπως με τον τελευταίο σου συνεργάτη;
- Τον Βικ;
1040
01:22:11,008 --> 01:22:12,258
Δεν έχεις ιδέα.
1041
01:22:13,645 --> 01:22:16,195
Θα σε σκότωνε.
Και μένα, αργά ή γρήγορα.
1042
01:22:16,830 --> 01:22:19,680
- Αναβολικά.
- Πρέπει να σου πω κι ευχαριστώ;
1043
01:22:19,923 --> 01:22:23,438
Θα έπρεπε.
Σου προσφέρω μια νέα αρχή.
1044
01:22:24,121 --> 01:22:25,221
Μια νέα ζωή.
1045
01:22:25,579 --> 01:22:27,179
Τι θα άφηνες πίσω σου;
1046
01:22:27,863 --> 01:22:31,713
Την περιφρόνηση των συναδέλφων σου;
Μια σύζυγο που σε εγκατέλειψε;
1047
01:22:32,831 --> 01:22:33,831
Έλα...
1048
01:22:39,736 --> 01:22:40,736
Πού είναι;
1049
01:22:41,220 --> 01:22:43,363
- Γιατί σε εγκατέλειψε;
- Τι πράγμα;
1050
01:22:43,483 --> 01:22:46,066
Αν θέλεις τον Μάικλ,
πες μου γιατί σε άφησε.
1051
01:22:46,186 --> 01:22:47,636
Βρήκε κάποιον άλλο;
1052
01:22:48,351 --> 01:22:50,116
Όχι, από όσο ξέρω.
1053
01:22:50,236 --> 01:22:52,670
- Ακόμα την ψάχνεις.
- Πάντα θα ψάχνω.
1054
01:22:52,790 --> 01:22:56,440
- Πιστεύεις πως είναι ακόμα ζωντανή.
- Δεν το ξέρω. Το ελπίζω.
1055
01:22:56,796 --> 01:23:01,496
- Όπου και 'ναι θέλω να είναι ευτυχισμένη.
- Προχώρα λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία.
1056
01:23:03,120 --> 01:23:06,591
Εντάξει. Η Σάντι με άφησε
επειδή δεν της αρκούσα.
1057
01:23:06,711 --> 01:23:10,010
Την απογοήτευσα κάπως.
Δεν ήμουν εκεί.
1058
01:23:10,130 --> 01:23:11,130
Δεν...
1059
01:23:11,687 --> 01:23:13,337
της έδινα αρκετή αγάπη.
1060
01:23:13,987 --> 01:23:15,387
Δεν ήμουν επαρκής.
1061
01:23:18,046 --> 01:23:19,446
Πού είναι ο Μάικλ;
1062
01:23:22,436 --> 01:23:23,486
Στην έφερα.
1063
01:24:10,595 --> 01:24:11,595
Ρόι;
1064
01:24:11,925 --> 01:24:15,345
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Δεν έχουμε ίχνη της Άσλεϊ ή του συνεργού.
1065
01:24:15,465 --> 01:24:17,621
Την παρέδωσα
στην αστυνομία στο Σόραμ.
1066
01:24:17,741 --> 01:24:19,680
- Την φέρνουν στο Μπράιτον.
- Τι;
1067
01:24:19,800 --> 01:24:23,308
Ο συνεργός είναι νεκρός
στο γιοτ Κονφορμιτέ.
1068
01:24:23,428 --> 01:24:26,265
Το εγκληματολογικό έρχεται.
Έχουν ασφαλίσει το σημείο,
1069
01:24:26,385 --> 01:24:29,546
- αλλά καλύτερα στείλε και συ μερικούς.
- Χριστέ μου. Πού είσαι τώρα;
1070
01:24:29,666 --> 01:24:33,186
Πάω το Νιουχέβεν. Ο πλοηγός στο αμάξι
δείχνει ότι πήγαν στο Σούρεχαμ
1071
01:24:33,306 --> 01:24:35,831
μέσω ανώνυμου δρόμου κοντά στο Οχυρό.
1072
01:24:35,951 --> 01:24:40,156
Πήρα τα κλειδιά από το πτώμα.
Νούμερο 81. Θα ρίξω μια ματιά.
1073
01:24:40,276 --> 01:24:43,034
- Η Βόσπερ δεν το εγκρίνει.
- Κρίμα.
1074
01:24:43,656 --> 01:24:47,056
Το μόνο σημαντικό τώρα
είναι να βρούμε τον Μάικλ ζωντανό.
1075
01:25:16,276 --> 01:25:17,276
Μάικλ;
1076
01:25:54,255 --> 01:25:55,255
Μάικλ;
1077
01:26:31,686 --> 01:26:33,186
Μάικλ;
1078
01:26:55,016 --> 01:26:56,616
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.
1079
01:26:56,766 --> 01:26:58,266
Αλλάζει για εκείνον.
1080
01:27:06,376 --> 01:27:07,676
Μπίτσλαντ Χάιτς.
1081
01:27:09,101 --> 01:27:11,901
Μάλλον θα του φανεί παλάτι
μετά το Νιουχέβεν.
1082
01:27:13,766 --> 01:27:16,354
Χριστέ μου. Πόσα έχει περάσει.
1083
01:27:17,463 --> 01:27:19,363
Ένας θεός ξέρει πως επέζησε.
1084
01:27:20,482 --> 01:27:22,232
Του έδινε ελπίδα η Άσλεϊ.
1085
01:27:22,686 --> 01:27:23,686
Αυτό είπε.
1086
01:27:25,242 --> 01:27:27,046
"Έπρεπε να μείνω ζωντανός.
1087
01:27:27,586 --> 01:27:28,736
Για εκείνην".
1088
01:27:29,925 --> 01:27:35,410
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
by Nanneta
1089
01:27:37,922 --> 01:27:44,759
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
tamyalastablender@gmail.com
1090
01:27:45,743 --> 01:27:52,043
facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
119534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof