Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:08,617
Bisher bei „Dark Winds“...
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Dein Mann war nicht bei dir in der
Nacht, als B.J. Vines ermordet wurde?
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
Ja, das war er.
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
Ich fahre zu meiner Schwester
in Fillmore.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,493
Ich bin weg.
Du kannst nicht weg.
6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
Wegen Budge.
7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Wo sind alle hin?
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Aah!
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Das ist eine echte
Folsom-Pfeilspitze.
10
00:00:26,113 --> 00:00:26,852
Dr. Reynolds muss
sie ohne mein Wissen
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
mitgebracht haben.
12
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Sie hatten keine Ahnung, dass sie
Dr. Reynolds' Plan aufdeckten.
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,988
Aaahhhh!
14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
George ist der einzige Zeuge
seines Verbrechens.
15
00:00:33,424 --> 00:00:34,338
Reynolds will ihn tot sehen.
16
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
Teddi?
17
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.
18
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Ich... ich dachte, du wärst weg.
19
00:01:56,290 --> 00:01:58,466
Ich war schon auf dem Weg nach Hause,
und weißt du,
20
00:01:58,596
Da fiel mir ein, dass
Off Reservation
21
00:02:02,383
Das Grundstück, das wir
22
00:02:05,516
Es stellte sich heraus,
dass unser alter Freund Carson...
23
00:02:08,302
Carson Rogers... er...
er will unbedingt...
24
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
eine weitere Ausgrabung finanzieren will.
25
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Also habe ich...
26
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
Ich hatte gehofft, du würdest...
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
Nun, ich hatte gehofft, ich könnte
dich dafür begeistern, mitzumachen.
28
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
Oh.
29
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Also, ich... ich, ähm...
30
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Ich weiß nicht...
31
00:02:25,971 --> 00:02:26,842
Das ist nicht ganz
die begeisterte Antwort
32
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
die ich mir erhofft hatte.
33
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Nein.
34
00:02:33,718 --> 00:02:34,632
Weißt du was?
35
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
Nein.
36
00:02:36,068
Ich will nicht mit dir gehen.
37
00:02:37,113
Warum?
38
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Warum?
39
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Hmm.
40
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Warum?
41
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
Nach allem, was du getan hast?
42
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Was habe ich getan?
43
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Ich hab an dich geglaubt.
44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Ich hab meine eigene Forschung aufgegeben,
alles,
45
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
um hierher zu kommen
und mit dir zu arbeiten.
46
00:02:57,133 --> 00:03:00,571
Und dann – und dann Ernesto?
47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
Was für ein Monster bist du?
48
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
- Na ja...
- Raus hier.
49
00:03:04,096
Teddi, nein!
Teddi, warte.
50
00:03:05,576
Bleib da raus.
51
00:03:06,621
Teddi, Teddi, Teddi, Te...
52
00:03:08,100
Teddi, lass mich erklären.
53
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Lass mich erklären.
54
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Teddi?
55
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
Ich rufe die Polizei.
56
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Nein.
57
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Tu das nicht.
Leg das Telefon weg.
58
00:03:21,853
- Verschwinde von hier!
- Tu das nicht, Teddi.
59
00:03:23,072
Leg das Telefon weg.
- Lass mich in Ruhe.
60
00:03:24,116 --> 00:03:25,161
Leg das Telefon...
Leg das Telefon weg.
61
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Gib mir das Telefon.
Gib mir das Telefon.
62
00:03:26,380
Gib mir das Telefon. Hör auf damit.
- Lass los.
63
00:03:27,816
- Hör mir zu. Hör auf damit!
- Hilf mir!
64
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
- Hilfe!
- Hör auf!
65
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Ah!
66
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Ah...
67
00:03:39,436
Teddi?
68
00:05:40,340
1040 Richtung Phoenix,
kommt jetzt durch.
69
00:05:42,994
Das sind keine Waffen.
70
00:05:43,995
Alle bereit halten.
71
00:05:46,433
Hat jemand George gesehen?
72
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
Negativ.
73
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
West Side Building, alles klar.
74
00:05:52,395
Natalie?
75
00:05:53,831
Ich hab nichts.
76
00:05:59,228
Chee, hast du was gefunden?
77
00:06:01,970 --> 00:06:03,275
Hier ist nichts.
78
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Und jetzt kommt
der Western Flier.
79
00:06:08,280 --> 00:06:09,934
Geht von den Gleisen weg.
80
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
Bitte geht
von den Gleisen.
81
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Reynolds wird
George
82
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
vor dem Einsteigen in den Zug schnappen wollen.
83
00:06:18,856 --> 00:06:19,814
Er könnte bewaffnet sein.
84
00:06:19,944 --> 00:06:21,076
Er wird vorbereitet sein.
85
00:06:23,426 --> 00:06:26,516
Leute, haltet die Augen offen
und seid vorsichtig.
86
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Pass auf dich auf.
Du reißt dir noch etwas ab.
87
00:06:37,788
Ich weiß nicht, was älter ist – mein Rücken,
88
00:06:39,747
meine Oberschenkel oder all die anderen Teile, von denen ich dachte,
89
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
niemals schrumpfen würden.
90
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
Ist schon eine Weile her, seit
du und Barbara...
91
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
du weißt schon.
92
00:06:49,887 --> 00:06:50,671
Ein oder zwei Tage.
93
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
Ja.
94
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Wie lange seid ihr schon
verheiratet?
95
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
42 Jahre.
96
00:06:59,419
Puh.
97
00:07:00,420
Und du?
98
00:07:01,899
Wie lange bist du und Emma
schon verheiratet?
99
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
24 Jahre.
100
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
Habt ihr euch im Reservat kennengelernt?
101
00:07:07,470
Nein, wir haben uns im College kennengelernt.
102
00:07:11,039
Sie hat dort einen Club
für indigene Studenten gegründet,
103
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
und sie trafen sich
einmal pro Woche zum Grillen
104
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
und Frybread.
105
00:07:18,960 --> 00:07:23,399
Eines Tages beschloss ich, mal nachzuschauen,
was es da so Tolles gab.
106
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
Klingt, als hättest du Glück gehabt.
107
00:07:26,010 --> 00:07:28,448
Der Krieg hatte mir
die Navajo ziemlich ausgetrieben.
108
00:07:30,885 --> 00:07:34,758
Ja, sie hat mir geholfen, mich zu beruhigen
nach dem, was ich dort gesehen habe.
109
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
mir geholfen hat, wieder Anschluss zu finden.
110
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Sie war auch die schönste
Frau, die ich je gesehen hatte.
111
00:07:47,467 --> 00:07:48,555
Puh.
112
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Du weißt es nicht,
aber vielleicht kommt sie zurück.
113
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Frauen tun das.
Sie explodieren.
114
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Sie kühlen ab.
115
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Sie drehen den Spieß um.
116
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Ich erinnere mich, als
Barbara das einmal gemacht hat.
117
00:07:57,651 --> 00:07:58,565
Warte mal.
118
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
Das ist Reynolds.
119
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
Ich sehe Reynolds, rote Mütze,
fährt einen blauen Plymouth Fury,
120
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
fährt Richtung Norden, vorbei am
Legal Tender.
121
00:08:26,636 --> 00:08:28,159
Gordo.
122
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Blut.
123
00:08:35,732 --> 00:08:38,518
Oh, Scheiße.
124
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Ah.
125
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
Verdammter Mistkerl.
126
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Hab das Auto gefunden.
127
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
Es ist nördlich von
Legal Tender.
128
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Teddi Isaacs ist im Kofferraum.
129
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Sie ist tot.
130
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Reynolds ist zu Fuß unterwegs.
131
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
Lasst uns ihn finden
bevor er George findet.
132
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
Southwest Chief
158 Richtung Westen
133
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
fährt in zwei Minuten ab.
134
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Alle Passagiere mit Fahrkarten
steigen bitte jetzt ein.
135
00:11:03,184 --> 00:11:06,448
Southwest Chief 158
fährt in zwei Minuten ab.
136
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
George ist auf dem Bahnsteig.
137
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Mexikanischer Poncho mit Kapuze.
138
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Wo?
- Ich komme zu dir.
139
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Zurück.
Zurück. Zurück.
140
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
Zurück.
141
00:11:33,954 --> 00:11:36,565
Geh zurück.
142
00:11:36,696 --> 00:11:37,522
Irgendwas?
143
00:11:37,653 --> 00:11:38,480
Nein.
144
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Reynolds.
145
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Da.
146
00:11:48,185
Hey! Halt!
147
00:11:49,665
Weg da!
148
00:11:50,927
Ich halte die Rückseite!
149
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Zurück!
150
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Zurück!
151
00:11:55,802 --> 00:11:56,716
Sichere die Vorderseite.
152
00:11:56,846 --> 00:11:57,760
Los!
153
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Alle einsteigen!
154
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Alle einsteigen.
155
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Hat jemand Reynolds oder George gesehen?
156
00:12:26,310
Haben sie den Zug genommen?
157
00:12:28,269
Nein.
158
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Ich hab ihn verloren.
159
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Entschuldigung, Sir.
160
00:12:33,535 --> 00:12:34,971
Sehen Sie einen großen, dünnen Jungen,
161
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
einem Einheimischen, der in den Zug gestiegen ist?
162
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Ich glaube schon, ja.
163
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Mehrere Kinder sind in den Zug gestiegen.
164
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
Ich bin mir nicht sicher, welchen
du suchst.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Gordo?
166
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
Sie müssen im Zug sein, Joe.
167
00:12:45,112 --> 00:12:47,288
Das müssen sie sein.
168
00:13:03,086
Scheiße.
169
00:13:15,620
Ich habe eine Weile
im Staatsgefängnis von Georgia
170
00:13:19,189 --> 00:13:21,104
außerhalb von Reidsville.
171
00:13:25,892 --> 00:13:28,633
Ich hatte ein kleines
Transistorradio.
172
00:13:28,764 --> 00:13:32,028
Damit konnte ich WNBC
aus New York City empfangen.
173
00:13:32,159 --> 00:13:35,597
Das ist fast 900 Meilen entfernt.
174
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
Und Radio hat eine große Reichweite.
175
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
♪ Bitte, Herr Polizist
176
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
♪ Lass mich erklären
177
00:13:42,473 --> 00:13:45,520
♪ Ich muss es schaffen
heute Nacht zum Brunnen zu kommen ♪
178
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
♪ Ich werde singen 49
179
00:13:47,391 --> 00:13:51,526
Ich habe in meiner Zeit
viel menschliches Verhalten beobachtet
180
00:13:51,656 --> 00:13:55,356
unter echt stressigen
Bedingungen.
181
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Es ist einfach so, dass die Leute
immer wieder in alte Muster verfallen,
182
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
„Warum passiert mir das?
183
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
„Das sollte nicht passieren.
184
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Ich habe das nicht verdient.“
185
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
Der gängige Begriff dafür
ist „Opfer“.
186
00:14:07,411 --> 00:14:10,806
Aber das ist nicht wirklich
das richtige Wort.
187
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Weil du es verursacht hast.
188
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
Du hast die falschen Entscheidungen getroffen.
189
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Nicht ich.
190
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Niemand sonst.
191
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
Du.
192
00:14:26,735 --> 00:14:31,218
Und ich dachte schon,
das würde mir keinen Spaß machen.
193
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
Was für eine lustige Zeit.
194
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
♪ Das Auto ist verbeult
195
00:14:59,333
♪ Der Kühler dampft
196
00:15:01,074
♪ Ein Scheinwerfer, keine Sorge
197
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
♪ Das Radio schreit nicht
198
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
♪ Ich hab einen Aufkleber, auf dem
„Indian Power“ steht ♪
199
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
♪ Ich hab ihn auf meine Stoßstange geklebt
200
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
♪ Er hält mein Auto zusammen
201
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
♪ Und auf der Rennstrecke
eines indianischen Traums ♪
202
00:15:16,872 --> 00:15:20,397
♪ Du wirst nicht älter,
du wirst nur jünger ♪
203
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
♪ Wenn du
die Autobahn entlangfliegst ♪
204
00:15:22,704 --> 00:15:27,448
♪ In einem Wohnmobil fährst
205
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪ Wir sind auf der Rennstrecke
eines indianischen Traums ♪
00:15:32,148 --> 00:15:36,022
♪ Du wirst nicht älter,
du wirst nur jünger ♪
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
♪ Wenn du
die Autobahn entlangfliegst ♪
208
00:15:38,067 --> 00:15:41,375
♪ Mit einem Wohnmobil unterwegs
209
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
♪ In einem Wohnmobil fährst du
210
00:17:21,649 --> 00:17:24,304
Das sollte nicht passieren.
211
00:17:57,380 --> 00:17:58,990
Leg deine Waffe auf den Boden!
212
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Langsam.
213
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Alles klar.
214
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
Bern.
215
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Ich weiß, dass du zu ihnen gehörst.
216
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Du, Garza und Henry.
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Ich gehöre nicht zu ihnen.
218
00:18:15,964 --> 00:18:19,185
Okay, ich... ich habe das Geld genommen.
219
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
Da hast du recht.
220
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
Aber ich hab keinen Cent davon ausgegeben.
221
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
Okay.
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Hol deine Handschellen raus.
223
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Nimm deine Handschellen raus!
224
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Leg eine um dein rechtes Handgelenk.
225
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
Dreh dich um,
Hände hinter den Rücken.
226
00:18:45,472
Bern, wenn ich dich anlügen würde,
227
00:18:48,518
würdest du jetzt neben ihm auf dem Boden liegen.
neben ihm liegen.
228
00:18:52,522 --> 00:18:54,916
Okay, sie haben dich nicht angegriffen,
weil sie wussten
229
00:18:55,046 --> 00:18:56,526,
dass du dich niemals dafür gemeldet hättest.
230
00:18:56,657 --> 00:18:59,834
Und was?
231
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
Du solltest
mich überzeugen?
232
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Nein.
233
00:19:11,541 --> 00:19:12,629
Handschellen!
234
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Bern, wir müssen jetzt los,
235
00:19:15,023 --> 00:19:16,198
okay, sonst sind sie weg
von der Ranch,
236
00:19:16,329 --> 00:19:17,330
und sie hätten
alles mitgenommen
237
00:19:17,460
du brauchst, um deinen Fall zu vertreten.
238
00:19:20,724
Hör mal, du wirst nichts haben.
239
00:19:26,469 --> 00:19:29,211
Hör mal, ich helfe dir.
240
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
Aber wir müssen los.
241
00:19:57,021
Navajo-Polizei.
242
00:19:58,066
Macht den Gang frei, bitte.
243
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Macht den Gang frei.
244
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Polizei.
245
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Aus dem Weg bitte.
246
00:20:26,964 --> 00:20:28,183
Entschuldigung.
247
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
Tut mir leid.
248
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Lass mich los!
249
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Hilfe!
250
00:21:13,663 --> 00:21:17,798
Nein! Nein!
251
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Ah!
- Oh!
252
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Ah!
253
00:21:26,023
Halt! Navajo-Polizei!
254
00:21:45,695
Rück auf den Boden.
255
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Dr. Reynolds!
256
00:22:01,320 --> 00:22:03,104
Nein!
257
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Lasst ihn los!
258
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Ich bringe ihn um!
259
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
Ich bringe ihn um!
260
00:22:07,369
Es ist vorbei, Doktor.
261
00:22:08,762
Lass den Jungen los.
262
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Dieser freche kleine Schulschwänzer!
263
00:22:12,940 --> 00:22:18,511
Er hat mir alles ruiniert,
alles, wofür ich gearbeitet habe.
264
00:22:18,641 --> 00:22:21,818
Mein Lebenswerk ist ruiniert.
265
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Er hat nichts ruiniert.
266
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Lass ihn los!
267
00:22:26,083 --> 00:22:26,867
Bleib einfach zurück!
268
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
Lasst ihn gehen.
269
00:22:28,782 --> 00:22:31,393
Er ist nur ein Junge.
270
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Lasst ihn einfach gehen.
271
00:22:45,886
Lass ihn gehen.
272
00:22:46,974
Lass mich gehen, bitte.
273
00:22:48,932
Komm schon, Doc.
274
00:22:49,977
Da hast du's.
Da hast du's.
275
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Jetzt leg die Waffe weg.
276
00:22:54,111 --> 00:22:56,157
Leg die Waffe auf den Boden.
277
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Doktor!
278
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Tu das nicht.
279
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Doktor...
280
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Alles in Ordnung, George.
281
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Es ist vorbei.
282
00:23:37,067
Du bist jetzt in Sicherheit.
283
00:23:38,678
Es ist alles gut.
284
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Du bist jetzt in Sicherheit.
285
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Ernesto ist tot
wegen mir.
286
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
Ich hab ihn dazu gebracht, mit mir da raufzugehen.
287
00:24:50,358 --> 00:24:51,620
Ich hab die Pfeilspitze geklaut.
288
00:24:51,751 --> 00:24:53,361
Es ist meine Schuld.
289
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Es ist nicht deine Schuld, George.
290
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
Du hast einen Fehler gemacht.
291
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Du hättest in dieser Nacht nicht
dorthin gehen sollen.
292
00:25:03,023 --> 00:25:05,373
Das ist nicht der Grund, warum Ernesto gestorben ist.
293
00:25:07,723 --> 00:25:13,076
Ein böser Mann hat ihm das Leben genommen,
und du konntest es nicht verhindern.
294
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Niemand gibt dir die Schuld.
295
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
Ich gebe mir selbst die Schuld.
296
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
Ich weiß.
297
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Was reden die wohl,
meinst du?
298
00:25:45,761
All die Dinge, die wir
Normalsterblichen nicht kontrollieren können,
299
00:25:50,244
denke ich.
300
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Die Nacht ist fast vorbei
und der Tag ist nah.
301
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen
die Werke der Finsternis.
302
00:26:15,225 --> 00:26:17,314
Ziehen wir
die Rüstung des Lichts an.
303
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
Ed.
304
00:26:40,033 --> 00:26:41,817
Tom.
305
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Wie geht's ihr?
306
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Ihr geht's gut.
307
00:26:44,515 --> 00:26:45,473
Ja?
308
00:26:47,736 --> 00:26:50,434
Ich erzähl dir
was über deine Schwester,
309
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
etwas, das du vielleicht
nicht weißt.
310
00:26:53,524 --> 00:26:58,094
Nachdem Warren gestorben war und Bradford
nicht aus Korea zurückgekommen war,
311
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
bin ich fast durchgedreht.
312
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
Ja, ich...
313
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
Ich weiß noch.
314
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Wir waren pleite.
315
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
Und ich hatte mir viel Geld
von den Versicherungsfirmen geliehen.
316
00:27:09,976 --> 00:27:14,763
Und Charlotte hat angefangen,
die Bücher der Ranch zu führen.
317
00:27:16,983 --> 00:27:21,465
Und sie hat uns gerettet,
, als ich es nicht konnte.
318
00:27:21,596
Mm.
319
00:27:24,077
Und dann wurde sie krank und...
320
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
naja, den Rest kennst du ja.
321
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
Das ist nett von dir,
dass du bei ihr sitzt, Tom.
322
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Sag ihr die guten Nachrichten.
323
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Okay, wie wär's, wenn
du mir ein paar gute Nachrichten bringst?
324
00:27:43,923
Also, das, äh...
325
00:27:45,881
Die Sache mit Manuelito
ist nur ein Einzelfall.
326
00:27:49,842 --> 00:27:53,759
Budge kümmert sich gerade darum,
während wir reden.
327
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
Weißt du, ich war
wirklich vorsichtig, Ed.
328
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
Oh, das weiß ich.
329
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Nein, ich kann alles abstreiten.
330
00:27:58,633 --> 00:28:01,897
Ich habe dafür gesorgt, dass nichts davon,
absolut nichts davon auf mich zurückfällt.
331
00:28:02,028 --> 00:28:03,594
Nichts davon fällt auf meinen Enkel
oder Charlotte zurück.
332
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
Ich weiß.
333
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
Wenn das in die Zeitung kommt,
wird es so aussehen, als ob...
334
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
als ob wir Spensers
keine Ahnung hätten oder uns egal wäre
335
00:28:10,210 --> 00:28:12,255
was auf unserem eigenen Grundstück
passiert.
336
00:28:12,386 --> 00:28:13,996
Dafür
bezahlst du mich doch.
337
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
Nein, ich bezahle dich
338
00:28:15,258 --> 00:28:19,654
damit wir nie
solche Gespräche führen müssen.
339
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Bring das in Ordnung.
340
00:28:21,656 --> 00:28:24,659
Ich bin kein
Wundertäter, Tom.
341
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Weißt du, ich würde dir raten,
dich zurückzuziehen
342
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
für eine Weile,
bis sich die Wogen geglättet haben.
343
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Du gibst mir Ratschläge?
344
00:28:32,536 --> 00:28:36,018
Ich bezahle dich für deinen Schutz,
Ed, nicht für Ratschläge.
345
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
Alles klar hier?
346
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Ja?
347
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
Wie läuft's?
348
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Fast fertig.
349
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
Wo ist Budge?
350
00:29:24,371 --> 00:29:26,547
Zum Mond, wenn er schlau ist.
351
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Na ja, wir brauchen ihn
in Juarez.
352
00:29:28,331 --> 00:29:31,813
Also, wenn du ihn siehst,
sag ihm, er soll mich anrufen.
353
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
Alles klar,
laden wir sie ein.
354
00:30:09,372 --> 00:30:12,723
Was zum Teufel
machst du da, Muñoz?
355
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Willst du mir Angst einjagen?
356
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Was zum Teufel
machst du da, Junge?
357
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Gib mir die Schlüssel, Ed.
358
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
Okay.
359
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Was ist los?
360
00:31:23,229 --> 00:31:24,578
Tut mir leid.
361
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Oh.
362
00:31:43,553 --> 00:31:44,641
Verpiss dich.
363
00:32:08,100 --> 00:32:09,318
Hey, hey, hey.
364
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Bern.
365
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Was hast du da?
366
00:33:08,856
Genau das habe ich mir gedacht.
367
00:33:15,167
♪ Sperr mich ein
368
00:33:17,082 --> 00:33:19,345
♪ Wirf den Schlüssel weg
369
00:33:19,475 --> 00:33:21,912
♪ Bis die Sonne aufgeht
370
00:33:22,043
♪ Und mich befreist
371
00:33:24,350
♪ Ich glaube, ich bin total am Ende
und nicht mehr zu retten ♪
372
00:33:29,311 --> 00:33:33,446
♪ Aber es ist okay,
denn es ist mir egal ♪
373
00:33:33,576 --> 00:33:37,319
♪ Bring mich nach Hause
374
00:33:37,450 --> 00:33:42,281
♪ Zur Navajo Nation
375
00:33:44,065 --> 00:33:48,635
♪ Lass mich mit
einem neuen Gefühl gehen ♪
376
00:33:48,765
♪ Lass mich mit einer neuen Schwingung vibrieren ♪
00:33:42,281
00:33:44,065
♪ Lass mich mit einem neuen Gefühl gehen ♪
00:33:48,765
00:33:42,281
♪ Lass mich mit einem neuen Gefühl gehen ♪
00:33:55,772 --> 00:33:59,211
♪ Bis mein Herz nicht mehr schlägt
♪
379
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
♪ Bring mich nach Hause
380
00:34:15,314 --> 00:34:17,881
Er sieht wütend aus.
381
00:34:18,012 --> 00:34:19,709
Es geht nicht darum, wie er aussieht,
George.
382
00:34:19,840 --> 00:34:21,668
Es geht darum, wie er sich fühlt.
383
00:34:24,453 --> 00:34:28,762
Und im Moment, schätze ich,
ist er froh, dass du zu Hause bist.
384
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
Sei einfach froh, dass du nicht
mit diesem Gesicht durchs Leben gehen musst.
385
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Die Pferde müssen gefüttert werden.
386
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
George.
387
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
Du bist ein Mann, der sein Wort hält,
Jim Chee.
388
00:35:45,578
Alles klar, dann.
389
00:35:50,104
Hey.
390
00:36:12,822
Lass uns gehen.
391
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Pass auf, wo du hintrittst.
392
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
Komm schon.
393
00:36:21,179
Ja, hier entlang.
394
00:36:43,244
Was hast du vor?
395
00:36:46,378 --> 00:36:47,901
Beten.
396
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Wenn ich noch etwas übrig habe,
werde ich auch für dich beten.
397
00:36:54,124 --> 00:36:55,952
Sie können los.
398
00:36:56,083
Danke
399
00:37:16,364
Was?
400
00:37:19,149
Ich hatte nicht vor, mich
in dich zu verlieben, Bern.
401
00:37:24,546
Wenn es irgendeinen Weg gibt,
dich davon zu überzeugen...
402
00:37:31,423 --> 00:37:32,772
Den gibt es nicht.
403
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
Bringen wir euch nach Hause.
404
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Also...
405
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
bauen wir das für ihn,
406
00:38:54,070 --> 00:38:55,724
oder bauen wir es für dich?
407
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
Ich weiß es nicht.
408
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
Ich musste einfach
etwas bauen.
409
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
Das ist der erste Schritt, mein Sohn.
410
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Du musst sie nicht gehen lassen,
um es rauszulassen.
411
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Das hat seinen Preis, Henry.
412
00:39:20,619 --> 00:39:21,924
Sie ist es.
413
00:39:22,055 --> 00:39:23,186
Und ich akzeptiere das.
414
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Warum?
415
00:39:24,797 --> 00:39:27,582
Das habe ich nie getan.
416
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
Ich fahre heute Abend zurück
nach Washington, D.C.
417
00:40:09,972 --> 00:40:11,104
Wir werden dich vermissen.
418
00:40:13,019
Das war fast lustig.
419
00:40:14,673
Danke.
420
00:40:17,110
Ich bin hier, um dir was zu sagen, Lieutenant.
421
00:40:30,645
Ich weiß, was du getan hast.
422
00:40:33,213
Ich weiß, warum du es getan hast.
423
00:40:35,302 --> 00:40:39,524
Ich weiß, wie du es gemacht hast.
424
00:40:39,654
Ich kann es nur
vor Gericht nicht beweisen.
425
00:40:43,484 --> 00:40:46,182
Ich bin mir sicher, dass du denkst, was du getan hast,
war richtig.
426
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
Ich bin mir sicher, dass es
hier viele Leute gibt
427
00:40:48,402 --> 00:40:49,795
die dir zustimmen würden.
428
00:40:49,925 --> 00:40:53,102
Ich gehöre
nicht dazu.
429
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Ich wäre überrascht,
wenn du das sagen würdest.
430
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
Okay.
431
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
Okay.
432
00:41:13,427 --> 00:41:15,995
Ich habe das für dich mitgebracht.
433
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Ich hoffe, es hilft dir.
434
00:41:20,695
Wofür?
435
00:41:25,352
Dass du deinen Weg zurückfindest.
436
00:42:01,649 --> 00:42:05,435
Ich hab mein Bestes gegeben,
ein guter Mensch zu sein,
437
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
eine gute Mutter und Ehefrau zu sein.
438
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Als mein Sohn starb,
439
00:42:12,791 --> 00:42:15,315
ein Kind auf diese Weise zu verlieren,
war eine schwere Prüfung für mich.
440
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
Schlag ihn, schlag ihn. Er ist ungeschützt.
441
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
Er ist ungeschützt. Schieß!
442
00:42:29,547
♪ Wenn ich die Straße entlang fahre ♪
443
00:42:30,460
Schieß! Da hast du ihn!
444
00:42:31,461 --> 00:42:32,288
♪ In meinem Auto
445
00:42:32,419 --> 00:42:33,507
Whoo!
446
00:42:33,638 --> 00:42:37,642
♪ Ohne dich zu reisen
447
00:42:39,078 --> 00:42:42,951
♪ Ich kann dich immer noch sehen
wie du da sitzt ♪
448
00:42:43,082 --> 00:42:47,913
Aber ich hab mich entschieden, nicht
an diesem dunklen Ort zu leben
449
00:42:48,043
und meine traditionellen Zeremonien
haben mir geholfen, zu heilen.
450
00:42:51,438
♪ Entgegenkommende Autos blinken
in der Windschutzscheibe ♪
451
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
♪ Es gibt einen Schimmer
von allem ♪
452
00:43:01,491 --> 00:43:05,321
♪ Was ich einst in dir gesehen habe
453
00:43:09,108 --> 00:43:15,549
♪ Harte Liebe kann dich
fast allein zurücklassen ♪
454
00:43:15,680 --> 00:43:18,900
Als du Vines Leiche gefunden hast,
455
00:43:19,031 --> 00:43:23,383
begann ich den Verlust
meines Sohnes erneut zu durchleben.
456
00:43:23,513 --> 00:43:25,167
♪ Für dich
457
00:43:28,475 --> 00:43:32,522
♪ All die Gefühle
in deinem Herzen ♪
458
00:43:32,653 --> 00:43:35,961
♪ Erwache wieder
459
00:43:38,703
♪ Wie ein Wald ohne
Blätter an den Bäumen ♪
460
00:43:42,794
♪ Stehend in der Wüste
461
00:43:48,321 --> 00:43:52,455
♪ Wie das Licht
das immer noch durchscheint ♪
462
00:43:52,586 --> 00:43:55,545
♪ Wenn du die Tür schließt
463
00:43:58,984 --> 00:44:02,814
♪ Wie die Veränderungen in unserem Leben
die uns so hart treffen ♪
464
00:44:02,944 --> 00:44:09,081
♪ An diesem Tag
konnte ich dich nicht finden ♪
465
00:44:09,211 --> 00:44:13,215
♪ Es gibt einen Funken
von allem Guten ♪
466
00:44:13,346 --> 00:44:18,525
♪ Das einmal war
467
00:44:18,656 --> 00:44:22,964
Der Tod meines Sohnes
hat meinen Mann total fertiggemacht.
468
00:44:23,095 --> 00:44:28,753
Er nimmt jetzt den ganzen Platz
in seinem Herzen ein, der früher mir gehörte
469
00:44:28,883 --> 00:44:33,105
und die Erinnerung an unseren Sohn
und unser gemeinsames Leben.
470
00:44:33,235 --> 00:44:36,630
Ich bin ganz allein.
471
00:44:36,761 --> 00:44:41,374
Ich gebe ihm die Schuld dafür,
für seine Schwäche.
472
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
♪ All die Gefühle
in deinem Herzen ♪
473
00:44:43,376
Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages
vergeben kann.
474
00:44:49,034
Aber bis dahin
bin ich allein.
475
00:44:53,473
♪ Was einmal war
476
00:44:59,740
♪ Es gibt immer noch
einen Funken von allem ♪
477
00:45:02,264 --> 00:45:05,441
Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages
vergeben kann.
478
00:45:07,792 --> 00:45:09,141
Aber bis dahin...
479
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
hoffe ich, dass ich ihm eines Tages
vergeben kann.
480
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages
vergeben kann.
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof