Original subtitles

Bisher bei „Dark Winds“...

Dein Mann war nicht bei dir in der Nacht, als B.J. Vines ermordet wurde?

Ja, das war er.

Ich fahre zu meiner Schwester in Fillmore.

Ich bin weg. Du kannst nicht weg.

Wegen Budge.

Wo sind alle hin?

Aah!

Das ist eine echte Folsom-Pfeilspitze.

Dr. Reynolds muss sie ohne mein Wissen

mitgebracht haben.

Sie hatten keine Ahnung, dass sie Dr. Reynolds' Plan aufdeckten.

Aaahhhh!

George ist der einzige Zeuge seines Verbrechens.

Reynolds will ihn tot sehen.

Teddi?

Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

Ich... ich dachte, du wärst weg.

Ich war schon auf dem Weg nach Hause, und weißt du,

20 00:01:58,596 Da fiel mir ein, dass Off Reservation

21 00:02:02,383 Das Grundstück, das wir

22 00:02:05,516 Es stellte sich heraus, dass unser alter Freund Carson...

23 00:02:08,302 Carson Rogers... er... er will unbedingt...

eine weitere Ausgrabung finanzieren will.

Also habe ich...

Ich hatte gehofft, du würdest...

Nun, ich hatte gehofft, ich könnte dich dafür begeistern, mitzumachen.

Oh.

Also, ich... ich, ähm...

Ich weiß nicht...

Das ist nicht ganz die begeisterte Antwort

die ich mir erhofft hatte.

Nein.

Weißt du was?

Nein.

36 00:02:36,068 Ich will nicht mit dir gehen.

37 00:02:37,113 Warum?

Warum?

Hmm.

Warum?

Nach allem, was du getan hast?

Was habe ich getan?

Ich hab an dich geglaubt.

Ich hab meine eigene Forschung aufgegeben, alles,

um hierher zu kommen und mit dir zu arbeiten.

Und dann – und dann Ernesto?

Was für ein Monster bist du?

- Na ja... - Raus hier.

49 00:03:04,096 Teddi, nein! Teddi, warte.

50 00:03:05,576 Bleib da raus.

51 00:03:06,621 Teddi, Teddi, Teddi, Te...

52 00:03:08,100 Teddi, lass mich erklären.

Lass mich erklären.

Teddi?

Ich rufe die Polizei.

Nein.

Tu das nicht. Leg das Telefon weg.

58 00:03:21,853 - Verschwinde von hier! - Tu das nicht, Teddi.

59 00:03:23,072 Leg das Telefon weg. - Lass mich in Ruhe.

Leg das Telefon... Leg das Telefon weg.

Gib mir das Telefon. Gib mir das Telefon.

62 00:03:26,380 Gib mir das Telefon. Hör auf damit. - Lass los.

63 00:03:27,816 - Hör mir zu. Hör auf damit! - Hilf mir!

- Hilfe! - Hör auf!

Ah!

Ah...

67 00:03:39,436 Teddi?

68 00:05:40,340 1040 Richtung Phoenix, kommt jetzt durch.

69 00:05:42,994 Das sind keine Waffen.

70 00:05:43,995 Alle bereit halten.

71 00:05:46,433 Hat jemand George gesehen?

Negativ.

West Side Building, alles klar.

74 00:05:52,395 Natalie?

75 00:05:53,831 Ich hab nichts.

76 00:05:59,228 Chee, hast du was gefunden?

Hier ist nichts.

Und jetzt kommt der Western Flier.

Geht von den Gleisen weg.

Bitte geht von den Gleisen.

Reynolds wird George

vor dem Einsteigen in den Zug schnappen wollen.

Er könnte bewaffnet sein.

Er wird vorbereitet sein.

Leute, haltet die Augen offen und seid vorsichtig.

Pass auf dich auf. Du reißt dir noch etwas ab.

87 00:06:37,788 Ich weiß nicht, was älter ist – mein Rücken, 88 00:06:39,747 meine Oberschenkel oder all die anderen Teile, von denen ich dachte, niemals schrumpfen würden.

Ist schon eine Weile her, seit du und Barbara...

du weißt schon.

Ein oder zwei Tage.

Ja.

Wie lange seid ihr schon verheiratet?

42 Jahre.

96 00:06:59,419 Puh.

97 00:07:00,420 Und du?

98 00:07:01,899 Wie lange bist du und Emma schon verheiratet?

24 Jahre.

Habt ihr euch im Reservat kennengelernt?

101 00:07:07,470 Nein, wir haben uns im College kennengelernt.

102 00:07:11,039 Sie hat dort einen Club für indigene Studenten gegründet,

und sie trafen sich einmal pro Woche zum Grillen

und Frybread.

Eines Tages beschloss ich, mal nachzuschauen, was es da so Tolles gab.

Klingt, als hättest du Glück gehabt. Der Krieg hatte mir die Navajo ziemlich ausgetrieben.

Ja, sie hat mir geholfen, mich zu beruhigen nach dem, was ich dort gesehen habe.

mir geholfen hat, wieder Anschluss zu finden.

Sie war auch die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.

Puh.

Du weißt es nicht, aber vielleicht kommt sie zurück.

Frauen tun das. Sie explodieren.

Sie kühlen ab.

Sie drehen den Spieß um.

Ich erinnere mich, als Barbara das einmal gemacht hat.

Warte mal.

Das ist Reynolds.

Ich sehe Reynolds, rote Mütze, fährt einen blauen Plymouth Fury,

fährt Richtung Norden, vorbei am Legal Tender.

Gordo.

Blut.

Oh, Scheiße.

Ah.

Verdammter Mistkerl.

Hab das Auto gefunden.

Es ist nördlich von Legal Tender.

Teddi Isaacs ist im Kofferraum.

Sie ist tot.

Reynolds ist zu Fuß unterwegs.

Lasst uns ihn finden bevor er George findet.

Southwest Chief 158 Richtung Westen

fährt in zwei Minuten ab.

Alle Passagiere mit Fahrkarten steigen bitte jetzt ein.

Southwest Chief 158 fährt in zwei Minuten ab.

George ist auf dem Bahnsteig.

Mexikanischer Poncho mit Kapuze.

- Wo? - Ich komme zu dir.

Zurück. Zurück. Zurück.

Zurück.

Geh zurück.

Irgendwas?

Nein.

Reynolds.

Da.

146 00:11:48,185 Hey! Halt!

147 00:11:49,665 Weg da!

148 00:11:50,927 Ich halte die Rückseite!

Zurück!

Zurück!

Sichere die Vorderseite.

Los!

Alle einsteigen!

Alle einsteigen.

Hat jemand Reynolds oder George gesehen? 156

00:12:26,310 Haben sie den Zug genommen? 157 00:12:28,269 Nein.

Ich hab ihn verloren.

Entschuldigung, Sir.

Sehen Sie einen großen, dünnen Jungen,

einem Einheimischen, der in den Zug gestiegen ist?

Ich glaube schon, ja.

Mehrere Kinder sind in den Zug gestiegen.

Ich bin mir nicht sicher, welchen du suchst.

Gordo?

Sie müssen im Zug sein, Joe.

Das müssen sie sein.

168 00:13:03,086 Scheiße.

169 00:13:15,620 Ich habe eine Weile im Staatsgefängnis von Georgia

außerhalb von Reidsville.

Ich hatte ein kleines Transistorradio.

Damit konnte ich WNBC aus New York City empfangen.

Das ist fast 900 Meilen entfernt.

Und Radio hat eine große Reichweite.

♪ Bitte, Herr Polizist

♪ Lass mich erklären

♪ Ich muss es schaffen heute Nacht zum Brunnen zu kommen ♪

♪ Ich werde singen 49

Ich habe in meiner Zeit viel menschliches Verhalten beobachtet

unter echt stressigen Bedingungen.

Es ist einfach so, dass die Leute immer wieder in alte Muster verfallen,

„Warum passiert mir das?

„Das sollte nicht passieren.

Ich habe das nicht verdient.“

Der gängige Begriff dafür ist „Opfer“.

Aber das ist nicht wirklich das richtige Wort.

Weil du es verursacht hast.

Du hast die falschen Entscheidungen getroffen.

Nicht ich.

Niemand sonst.

Du.

Und ich dachte schon, das würde mir keinen Spaß machen.

Was für eine lustige Zeit.

♪ Das Auto ist verbeult

195 00:14:59,333 ♪ Der Kühler dampft

196 00:15:01,074 ♪ Ein Scheinwerfer, keine Sorge

♪ Das Radio schreit nicht

♪ Ich hab einen Aufkleber, auf dem „Indian Power“ steht ♪

♪ Ich hab ihn auf meine Stoßstange geklebt

♪ Er hält mein Auto zusammen

♪ Und auf der Rennstrecke eines indianischen Traums ♪

♪ Du wirst nicht älter, du wirst nur jünger ♪

♪ Wenn du die Autobahn entlangfliegst ♪

♪ In einem Wohnmobil fährst

♪ Wir sind auf der Rennstrecke eines indianischen Traums ♪

♪ Du wirst nicht älter, du wirst nur jünger ♪

♪ Wenn du die Autobahn entlangfliegst ♪

♪ Mit einem Wohnmobil unterwegs

♪ In einem Wohnmobil fährst du

Das sollte nicht passieren.

Leg deine Waffe auf den Boden!

Langsam.

Alles klar.

Bern.

Ich weiß, dass du zu ihnen gehörst.

Du, Garza und Henry.

Ich gehöre nicht zu ihnen.

Okay, ich... ich habe das Geld genommen.

Da hast du recht.

Aber ich hab keinen Cent davon ausgegeben. 221

Okay.

Hol deine Handschellen raus.

Nimm deine Handschellen raus!

Leg eine um dein rechtes Handgelenk.

Dreh dich um, Hände hinter den Rücken.

226 00:18:45,472 Bern, wenn ich dich anlügen würde,

227 00:18:48,518 würdest du jetzt neben ihm auf dem Boden liegen. neben ihm liegen.

Okay, sie haben dich nicht angegriffen, weil sie wussten

dass du dich niemals dafür gemeldet hättest.

Und was?

Du solltest mich überzeugen?

Nein.

Handschellen!

Bern, wir müssen jetzt los,

okay, sonst sind sie weg von der Ranch,

und sie hätten alles mitgenommen

237 00:19:17,460 du brauchst, um deinen Fall zu vertreten.

238 00:19:20,724 Hör mal, du wirst nichts haben.

Hör mal, ich helfe dir.

Aber wir müssen los.

241 00:19:57,021 Navajo-Polizei.

242 00:19:58,066 Macht den Gang frei, bitte.

Macht den Gang frei.

Polizei.

Aus dem Weg bitte.

Entschuldigung.

Tut mir leid.

Lass mich los!

Hilfe!

Nein! Nein!

Ah! - Oh!

Ah!

253 00:21:26,023 Halt! Navajo-Polizei!

254 00:21:45,695 Rück auf den Boden.

Dr. Reynolds!

Nein!

Lasst ihn los!

Ich bringe ihn um!

Ich bringe ihn um!

260 00:22:07,369 Es ist vorbei, Doktor.

261 00:22:08,762 Lass den Jungen los.

Dieser freche kleine Schulschwänzer!

Er hat mir alles ruiniert, alles, wofür ich gearbeitet habe.

Mein Lebenswerk ist ruiniert.

Er hat nichts ruiniert.

Lass ihn los!

Bleib einfach zurück!

Lasst ihn gehen.

Er ist nur ein Junge.

Lasst ihn einfach gehen.

271 00:22:45,886 Lass ihn gehen.

272 00:22:46,974 Lass mich gehen, bitte.

273 00:22:48,932 Komm schon, Doc.

274 00:22:49,977 Da hast du's. Da hast du's.

Jetzt leg die Waffe weg.

Leg die Waffe auf den Boden.

Doktor!

Tu das nicht.

Doktor...

Alles in Ordnung, George.

Es ist vorbei.

282 00:23:37,067 Du bist jetzt in Sicherheit.

283 00:23:38,678 Es ist alles gut.

Du bist jetzt in Sicherheit.

Ernesto ist tot wegen mir.

Ich hab ihn dazu gebracht, mit mir da raufzugehen.

Ich hab die Pfeilspitze geklaut.

Es ist meine Schuld.

Es ist nicht deine Schuld, George.

Du hast einen Fehler gemacht.

Du hättest in dieser Nacht nicht dorthin gehen sollen.

Das ist nicht der Grund, warum Ernesto gestorben ist.

Ein böser Mann hat ihm das Leben genommen, und du konntest es nicht verhindern.

Niemand gibt dir die Schuld.

Ich gebe mir selbst die Schuld.

Ich weiß.

Was reden die wohl, meinst du?

298 00:25:45,761 All die Dinge, die wir Normalsterblichen nicht kontrollieren können,

299 00:25:50,244 denke ich.

Die Nacht ist fast vorbei und der Tag ist nah.

Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen die Werke der Finsternis.

Ziehen wir die Rüstung des Lichts an.

Ed.

Tom.

Wie geht's ihr?

Ihr geht's gut.

Ja?

Ich erzähl dir was über deine Schwester,

etwas, das du vielleicht nicht weißt.

Nachdem Warren gestorben war und Bradford nicht aus Korea zurückgekommen war,

bin ich fast durchgedreht.

Ja, ich...

Ich weiß noch.

Wir waren pleite.

Und ich hatte mir viel Geld von den Versicherungsfirmen geliehen.

Und Charlotte hat angefangen, die Bücher der Ranch zu führen.

Und sie hat uns gerettet, , als ich es nicht konnte.

318 00:27:21,596 Mm.

319 00:27:24,077 Und dann wurde sie krank und...

naja, den Rest kennst du ja.

Das ist nett von dir, dass du bei ihr sitzt, Tom.

Sag ihr die guten Nachrichten.

Okay, wie wär's, wenn du mir ein paar gute Nachrichten bringst?

324 00:27:43,923 Also, das, äh...

325 00:27:45,881 Die Sache mit Manuelito ist nur ein Einzelfall.

Budge kümmert sich gerade darum, während wir reden.

Weißt du, ich war wirklich vorsichtig, Ed.

Oh, das weiß ich.

Nein, ich kann alles abstreiten.

Ich habe dafür gesorgt, dass nichts davon, absolut nichts davon auf mich zurückfällt.

Nichts davon fällt auf meinen Enkel oder Charlotte zurück.

Ich weiß.

Wenn das in die Zeitung kommt, wird es so aussehen, als ob...

als ob wir Spensers keine Ahnung hätten oder uns egal wäre

was auf unserem eigenen Grundstück passiert.

Dafür bezahlst du mich doch.

Nein, ich bezahle dich

damit wir nie solche Gespräche führen müssen.

Bring das in Ordnung.

Ich bin kein Wundertäter, Tom.

Weißt du, ich würde dir raten, dich zurückzuziehen

für eine Weile, bis sich die Wogen geglättet haben.

Du gibst mir Ratschläge?

Ich bezahle dich für deinen Schutz, Ed, nicht für Ratschläge.

Alles klar hier?

Ja?

Wie läuft's?

Fast fertig.

Wo ist Budge?

Zum Mond, wenn er schlau ist.

Na ja, wir brauchen ihn in Juarez.

Also, wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll mich anrufen.

Alles klar, laden wir sie ein.

Was zum Teufel machst du da, Muñoz?

Willst du mir Angst einjagen?

Was zum Teufel machst du da, Junge?

Gib mir die Schlüssel, Ed.

Okay.

Was ist los?

Tut mir leid.

Oh.

Verpiss dich.

Hey, hey, hey.

Bern.

Was hast du da?

366 00:33:08,856 Genau das habe ich mir gedacht.

367 00:33:15,167 ♪ Sperr mich ein

♪ Wirf den Schlüssel weg

♪ Bis die Sonne aufgeht

370 00:33:22,043 ♪ Und mich befreist

371 00:33:24,350 ♪ Ich glaube, ich bin total am Ende und nicht mehr zu retten ♪

♪ Aber es ist okay, denn es ist mir egal ♪

♪ Bring mich nach Hause

♪ Zur Navajo Nation

♪ Lass mich mit einem neuen Gefühl gehen ♪

376 00:33:48,765 ♪ Lass mich mit einer neuen Schwingung vibrieren ♪ 00:33:42,281

00:33:44,065 ♪ Lass mich mit einem neuen Gefühl gehen ♪ 00:33:48,765 00:33:42,281 ♪ Lass mich mit einem neuen Gefühl gehen ♪ ♪ Bis mein Herz nicht mehr schlägt ♪

♪ Bring mich nach Hause

Er sieht wütend aus.

Es geht nicht darum, wie er aussieht, George.

Es geht darum, wie er sich fühlt.

Und im Moment, schätze ich, ist er froh, dass du zu Hause bist.

Sei einfach froh, dass du nicht mit diesem Gesicht durchs Leben gehen musst.

Die Pferde müssen gefüttert werden.

George.

Du bist ein Mann, der sein Wort hält, Jim Chee.

388 00:35:45,578 Alles klar, dann.

389 00:35:50,104 Hey.

390 00:36:12,822 Lass uns gehen.

Pass auf, wo du hintrittst.

Komm schon.

393 00:36:21,179 Ja, hier entlang.

394 00:36:43,244 Was hast du vor?

Beten.

Wenn ich noch etwas übrig habe, werde ich auch für dich beten.

Sie können los.

398 00:36:56,083 Danke

399 00:37:16,364 Was?

400 00:37:19,149 Ich hatte nicht vor, mich in dich zu verlieben, Bern.

401 00:37:24,546 Wenn es irgendeinen Weg gibt, dich davon zu überzeugen...

Den gibt es nicht.

Bringen wir euch nach Hause.

Also...

bauen wir das für ihn,

oder bauen wir es für dich?

Ich weiß es nicht.

Ich musste einfach etwas bauen.

Das ist der erste Schritt, mein Sohn.

Du musst sie nicht gehen lassen, um es rauszulassen.

Das hat seinen Preis, Henry.

Sie ist es.

Und ich akzeptiere das.

Warum?

Das habe ich nie getan.

Ich fahre heute Abend zurück nach Washington, D.C.

Wir werden dich vermissen.

418 00:40:13,019 Das war fast lustig.

419 00:40:14,673 Danke.

420 00:40:17,110 Ich bin hier, um dir was zu sagen, Lieutenant. 421

00:40:30,645 Ich weiß, was du getan hast. 422 00:40:33,213 Ich weiß, warum du es getan hast.

Ich weiß, wie du es gemacht hast.

424 00:40:39,654 Ich kann es nur vor Gericht nicht beweisen.

Ich bin mir sicher, dass du denkst, was du getan hast, war richtig.

Ich bin mir sicher, dass es hier viele Leute gibt

die dir zustimmen würden.

Ich gehöre nicht dazu.

Ich wäre überrascht, wenn du das sagen würdest.

Okay.

Okay.

Ich habe das für dich mitgebracht.

Ich hoffe, es hilft dir.

434 00:41:20,695 Wofür?

435 00:41:25,352 Dass du deinen Weg zurückfindest.

Ich hab mein Bestes gegeben, ein guter Mensch zu sein,

eine gute Mutter und Ehefrau zu sein.

Als mein Sohn starb,

ein Kind auf diese Weise zu verlieren, war eine schwere Prüfung für mich.

Schlag ihn, schlag ihn. Er ist ungeschützt.

Er ist ungeschützt. Schieß!

442 00:42:29,547 ♪ Wenn ich die Straße entlang fahre ♪

443 00:42:30,460 Schieß! Da hast du ihn!

♪ In meinem Auto

Whoo!

♪ Ohne dich zu reisen

♪ Ich kann dich immer noch sehen wie du da sitzt ♪

Aber ich hab mich entschieden, nicht an diesem dunklen Ort zu leben

449 00:42:48,043 und meine traditionellen Zeremonien haben mir geholfen, zu heilen.

450 00:42:51,438 ♪ Entgegenkommende Autos blinken in der Windschutzscheibe ♪

♪ Es gibt einen Schimmer von allem ♪

♪ Was ich einst in dir gesehen habe

♪ Harte Liebe kann dich fast allein zurücklassen ♪

Als du Vines Leiche gefunden hast,

begann ich den Verlust meines Sohnes erneut zu durchleben.

♪ Für dich

♪ All die Gefühle in deinem Herzen ♪

♪ Erwache wieder

459 00:43:38,703 ♪ Wie ein Wald ohne Blätter an den Bäumen ♪

460 00:43:42,794 ♪ Stehend in der Wüste

♪ Wie das Licht das immer noch durchscheint ♪

♪ Wenn du die Tür schließt

♪ Wie die Veränderungen in unserem Leben die uns so hart treffen ♪

♪ An diesem Tag konnte ich dich nicht finden ♪

♪ Es gibt einen Funken von allem Guten ♪

♪ Das einmal war

Der Tod meines Sohnes hat meinen Mann total fertiggemacht.

Er nimmt jetzt den ganzen Platz in seinem Herzen ein, der früher mir gehörte

und die Erinnerung an unseren Sohn und unser gemeinsames Leben.

Ich bin ganz allein.

Ich gebe ihm die Schuld dafür, für seine Schwäche.

♪ All die Gefühle in deinem Herzen ♪

473 00:44:43,376 Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages vergeben kann.

474 00:44:49,034 Aber bis dahin bin ich allein.

475 00:44:53,473 ♪ Was einmal war

476 00:44:59,740 ♪ Es gibt immer noch einen Funken von allem ♪

Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages vergeben kann.

Aber bis dahin...

hoffe ich, dass ich ihm eines Tages vergeben kann.

Ich hoffe, dass ich ihm eines Tages vergeben kann.