Original subtitles

#

(home) Tot el que veureu en aquest programa ha passat.

Els fets, els noms i els llocs són reals.

En algunes descripcions,

aquest programa podria ferir sensibilitats.

Relatem crims reals.

La realitat i la mort no entenen de sensibilitats.

Hola a tothom, soc Carles Porta, gràcies per acompanyar-nos.

El dia 28 d'octubre del 2003, un dimarts qualsevol,

un noi de 17 anys, Ronny Tapias,

surt del seu institut, el Sant Josep de Calassanç,

al districte de Sant Martí de Barcelona.

Ha acabat la jornada i torna cap a casa.

Però un grup de joves el rodegen i el maten d'una punyalada al pit.

Per què?

Intentarem posar llum a la foscor.

Comencem.

# Cómo quisiera pasar pa el otro lado del río.

# Pero me están esperando pa darme mi merecido. #

En Colombia, mi situación...

fue bastante variada...

Yo vivía de mi trabajo.

Rosa estaba en casa pendiente de los muchachos.

Del 82 al 85,

estuve como patrullero

de la Policía Nacional de Colombia.

Pero, en ese momento,

la guerra del narcotráfico, con Pablo Escobar...

"Denuncia a los narcotraficantes."

...estaba en su cúspide,

y los atentados de carro bomba...

Yo salgo a la calle y ya salgo con miedo.

La guerra entre el narcotráfico

era un momento delicado.

Esto conllevó, también, a asesinar al ministro Lara Bonilla,

y las fuerzas militares, la policía...

eran un tiro al blanco.

En esta zona han matado 140 obreros.

Por esta razón decidí pedir la baja y renunciar a... al cuerpo policial.

Me incliné por trabajar con bicicletas,

pero, al ver la situación, que no mejoraba,

cuando supimos de la oportunidad de venir a España,

veíamos que era un mejor futuro:

cambiar de vida... y poderle brindar a la familia

una oportunidad mejor de vida.

Ronny llegó a Barcelona en noviembre del 2001.

Era una ciudad diferente... todo nuevo.

Lo que deja uno allá y cuando llega a otra parte,

las edificaciones, las calles...

Para Ronny no fue fácil.

Porque él tenía sus amigos... Era un niño, todavía.

Y lo primero que hicimos fue buscarle un colegio.

Ese año para él fue bastante difícil

empezar a adaptarse al sistema de educación nuevo.

(home) Quan els alumnes arriben a una ciutat nova,

la principal dificultat que tenen és la manca d'arrels.

Es troben una ciutat dura,

s'han de cuidar entre ells, entre veïns, companys...

I a vegades se'n trobaven de la seva pròpia nacionalitat,

o de nacionalitats properes,

i veien que, al no estar sols, compartien experiències.

(home 2) El año 2001 conocí a Ronny.

14 años, teníamos los dos,

cuando nos conocimos.

Para nosotros, el instituto era una válvula de escape...

de nuestras situaciones.

Era lo único que nos... hacía...

nos generaba... la sensación de ser parte de esta sociedad.

A Ronny lo conocí justo en las clases de catalán.

El choque cultural era fuerte,

porque muchas cosas no las entendíamos...

Decir las horas en catalán es bastante complicado...

Éramos dos personas que cumplíamos un mismo patrón:

estábamos fuera de nuestro país, no conocíamos a nadie,

éramos bastante introvertidos...

Y a raíz de allí creamos una relación de amistad.

Fue... una época bastante chula.

Al mediodía nos encontramos solo Rosa

yo y Ronny.

Estuvimos mirando las noticias,

que siempre veíamos juntos en el sofá.

Almorzamos.

Rosa ese día había preparado un arroz muy a la colombiana,

y al niño le encantó.

Almorzó, se despidió...

y se fue de la manera más normal para cumplir con sus estudios,

ese martes.

Y luego yo cojo mi bicicleta y me voy al trabajo.

Por esos días yo le estaba montando una bicicleta nueva.

Un dia normal els alumnes surten gairebé corrents de l'aula.

I el carrer queda lliure d'alumnes en minuts.

Aquell dia no va passar, això.

(home 3) A las cinco y media de la tarde,

recibo una llamada del jefe de la sala del 091:

"Alberto, ha habido una agresión con arma blanca,

y al otro chaval que iba con esa persona le han dado una paliza

en la confluencia de la calle Industria con la calle San Quintín."

Vemos a gente por los alrededores, muchos menores...

Nos dijeron que estas personas habían salido del colegio

a las cinco y cuarto.

Habían tirado hacia abajo de la calle.

¡Ha sido todo muy rápido. Es que había tanta gente!

Y habían sido agredidos en una esquina por varios jóvenes,

al parecer, sudamericanos.

El que ens trobem són nois absolutament destrossats,

que no entenen res, que, a més a més, tenen por...

Llavors hem vist qui era i ens hem posat tots a plorar...

I li han aixecat la samarreta i tenia tres...

tres marques de navalla.

I han agafat el que hem pogut, clínexs i tot,

i li han pressionat les ferides...

(Navarro) I molta por, i molt desconcert...

de gent molt jove que...

que el que havia vist era molt més que una...

que una baralla a les portes de l'institut.

Una ambulància s'ha emportat el Ronny a l'hospital de Sant Pau.

El seu amic Juan, que estava amb ell en el moment de l'agressió,

no arriba a casa i la mare es preocupa.

Yo estaba en casa con mi madre.

No estaba Juan, mi hermano,

y mi madre empezó a angustiarse porque no llegaba Juan.

Y yo: "Tranquila, que estará al llegar,

seguramente debe de estar con Ronny".

Llega Juan

y mi madre ya... gritando:

"¡Sara! ¡Sara! ¡Sara!"

Yo fui rápido corriendo a ver qué pasaba...

y veo a Juan con la camisa con sangre.

Me dice: "Han apuñalado a Ronny".

Recibo la llamada pasadas las 6 de la tarde.

Pido permiso en el trabajo para salir

y le explico a mi jefe que me han llamado del Sant Pau

porque Ronny ha sufrido un accidente.

Lo primero que pensé fue que, porque iba en la bicicleta,

lo hubiese atropellado un vehículo, o algo así por el estilo:

a lo mejor se estrelló, a lo mejor se cayó, a lo mejor lo golpearon...

Al entrar al hospital de Sant Pau, en urgencias,

llega un médico y me pregunta que si yo soy el padre de Ronny,

le digo que afirmativo.

Pasados unos minutos, se acerca una médico...

y me dice que Ronny ha fallecido.

Ese día

quedamos ahí.

Solicitó ir a mirar el cadáver para reconocerlo.

Me pasan a un salón...

Efectivamente, era él.

Ver a un hijo fallecido en un anfiteatro, en una... cama...

Ese fue el momento que vivimos toda la familia.

Un cop es confirma que l'agressió al Ronny ha sigut un homicidi,

el primer que fan els investigadors és citar a declarar el Juan,

el millor amic del Ronny.

Di: Hola, me llamo Juan, soy amigo de Ronny.

Él nos manifestó que salieron del colegio.

Ronny llevaba unos auriculares;

le gustaba mucho la música y iba absorto en su música.

Y, al salir del colegio,

se dirigieron, en dirección mar, por la calle, hacia abajo,

a una copistería.

Ellos no se percataron de que les empezaban a seguir.

Aquest "ya te avisé" crida l'atenció dels investigadors.

Quina relació tenen els agressors amb el Ronny?

Hi ha hagut algun conflicte previ al crim?

(dona) Aquesta tarda un noi de 17 anys

que estudiava quart d'ESO a l'institut Sant Josep de Calassanç,

al carrer Indústria de Barcelona,

ha estat assassinat a 50 metres del centre.

-Encara s'ignora si víctimes i agressors es coneixien.

El Cos Nacional de Policia està investigant el cas

i no descarta cap hipòtesi.

Empezamos a coger muchas filiaciones

y muchas pequeñas informaciones de lo que había podido pasar

de muchas personas.

Nos desplazamos prácticamente todo el grupo de homicidios.

Buscamos el arma homicida por todos los alrededores,

incluso ampliamos el radio a las manzanas colindantes,

en contenedores de basura, que es donde las suelen tirar,

en alcantarillas...

No encontramos el arma del crimen.

Gràcies a les declaracions

dels testimonis que han vist l'agressió,

els investigadors comencen a dibuixar

qui podria estar darrere del crim.

Algunos testigos nos dijeron que la agresión

se podía deber a una venganza de grupo

de bandas latinas de los Ñetas contra los Latin Kings

por un altercado que dos días antes había sucedido

en la discoteca Caribe Caliente de Hospitalet de Llobregat.

Un grupo de 10 o 12 latin kings

habían golpeado y amenazado a dos ñetas.

Poques setmanes abans del crim del Ronny

la Guàrdia Urbana va fer un informe sobre aquests grups violents.

(Navarro) Aquest informe reproduïa

part de la vestimenta que feien servir aquestes bandes.

Els Latin eren aquesta corona de tres puntes

i els Ñeta eren cors i la Ñ, de Ñeta.

També s'advertia, en aquest informe,

del risc de confrontacions entre ells.

(dona) En pocs dies a Barcelona hi ha hagut dues agressions

que podrien estar relacionades amb bandes llatines.

(Navarro) Hi havia quedades per enfrontar-se els uns amb els altres,

amb arma blanca, amb allò que es pactava prèviament,

per enfrontar-se i quedar-se amb un territori

o per intentar conquerir una plaça rival.

(noia) Cuando hay peleas, vienen todos a pegar.

Con bates de beisbol, con cadenas...

Solían hacer ritos de iniciación

para que una persona entrara en el grupo, o en la banda:

desde dar una paliza a una persona o dejarse pegar, incluso,

o cometer un atraco...

En fin, el rito de iniciación...

que en el momento decidiera el jefe de la banda.

Estas bandas solían reunirse en las proximidades de los colegios,

sobretodo, a las horas de las salidas,

pues bueno, para que se les viera un poco...

y a decir: "Aquí estamos y... este territorio es nuestro".

(Regojo) Allò que al principi semblava "es maten entre ells

o es barallen entre ells, a mi no em toca",

vam veure que ja van arribar a casa nostra.

I sempre es deia, però eren rumors,

si aquell alumne pertany a una banda,

o aquell altre pertany a una altra...

L'assassinat d'un jove de 17 anys ahir a Barcelona

a la sortida de l'institut

ha provocat una commoció enorme i també queixes,

queixes per la falta de seguretat.

-Alguns companys asseguren que per la zona

hi ha grups de joves que els intimiden sovint.

Segons ells, fa temps que es viu amb una forta sensació d'inseguretat.

Los Latin Kings, los Ñetas... siempre están aquí delante.

Y... siempre se reúnen mucho.

Ja n'estem farts que atraquin els nostres fills,

per peles, per jaquetes, o per sabates, o pel que sigui.

I hem hagut d'esperar que hi hagi una mort perquè...

perquè hi hagi una mobilització.

Un quart de 10 del matí i encara no ha vingut cap policia.

Per aquí no hi ha ningú, ni vigilància, ni res. Ni res.

Res. Estem trucant: "A les 8 no poden venir, a les 10 vindran".

A les 10? A les 10 ja són dintre l'escola, els nanos.

Tenen por. Tenen por. Tenen pànic.

(dona) Serà la investigació la que determini les circumstàncies...

Todo era oscuro, para nosotros.

Lo único que nos unía en ese momento era el dolor.

Había un desconocimiento total de las causas

que desencadenaron esta tragedia,

y nosotros éramos los más interesados en saber

quiénes habían sido los que habían acabado con la vida de Ronny.

(Regojo) L'endemà, quan arribem a l'institut,

tothom està com... com sedat.

800 alumnes aturats sense saber què fer.

En aquell moment,

el que has de fer és no fer les classes amb normalitat,

però, com a mínim, tenir tothom agrupat i amb una certa rutina.

I aleshores és quan... tots xerrem,

perquè és... és normal, és humà que xerrem del que ha passat.

La policia té clar que la clau de la investigació és a l'institut.

Però no serà fàcil: els testimonis són menors i tenen por.

Hicimos una base del grupo de homicidios

en el colegio Sant Josep de Calassanç.

Y ahí estuvimos varios días.

(home 4) Investigar entre adolescentes es complicado,

porque muchas veces no comentan lo que les ha pasado,

tienden a ocultarlo,

se lo ocultan a sus familias, se lo ocultan a sus padres...

Un testimoni que podies ubicar, perquè era un alumne de l'institut,

posava el testimoni en una situació de perill imminent.

Pero eso se solucionó judicialmente con la figura de testigo protegido.

Tuvimos unos 20 testigos protegidos en toda la investigación.

La persona que, en la investigació, va tenir la idea...

d'"aquest cas no el solucionarem si no protegim els testimonis"

ho va encertar.

Si els testimonis haguessin hagut de donar el seu nom i cognoms,

en comptes de 19 n'hauríem tingut... un o cap.

Pocos testigos teníamos que hubieran visto,

desde el inicio que baja por las escaleras, el fallecido,

que le están esperando, hasta el final.

Pero teníamos muchas informaciones de muchos testigos.

Amb la suma de totes les declaracions,

els investigadors poden reconstruir com s'ha produït l'agressió.

-A la salida del instituto había cinco chicos

que llevaban ropas anchas y gorras.

-Parecía que estuvieran esperando a alguien.

-Nos miraron con cara desafiante.

-Cuando Ronny y su amigo salieron de la copistería,

tres se fueron a por el brasileño y dos a por Ronny.

-De repente, oímos unos gritos.

-Empezaron a pegarles puñetazos y patadas.

-Lo perseguían dos chicos,

uno de ellos llevaba el cuchillo a la mano.

-Le pegaron una patada en la cabeza y otra en la herida.

-Vimos a Ronny en el suelo.

Ya no se volvió a levantar.

Se hablaba de eso, de pelea entre bandas.

Esa era la principal hipótesis.

Ahí fue donde ya no...

ya no pudimos... digerir los comentarios.

Nunca supimos, ni nos enteramos, ni vimos...

un comportamiento diferente al de un estudiante,

al de un muchacho de casa.

Entonces solicitamos a los periodistas

de que hablasen con nosotros directamente en casa.

Soc la primera d'arribar a casa d'aquella família.

I el pare m'explica que em deixen entrar

perquè estan absolutament indignats pel que s'està explicant.

I que el seu fill no forma part de cap banda,

ni ha format mai part de cap banda.

Tot i que era molt feliç al seu país,

l'havien convençut per viatjar,

precisament, per allunyar-lo de les bandes llatines d'allà.

Venimos de una tierra en donde tenemos muchos problemas.

Y llegamos aquí para buscar una mejor vida,

y perder un hijo en estas circunstancias...

Entonces esto era lo que más nos motivaba:

limpiar el nombre de Ronny.

Si mi hijo hubiese tenido un comportamiento como este,

yo no hubiera tenido cara

para enfrentarme a los medios de comunicación.

Y desde un comienzo es esto, lo que yo he hecho,

levantar la cara por mi hijo, por limpiar su nombre...

y que quede muy claro que Ronny

no pertenecía a ninguno de estos medios,

que era una persona completamente ajena,

que era un chico normal, muy de su casa.

Llegamos a la conclusión en la investigación

que Ronny Tapias no pertenecía a ninguna banda,

no solo porque nos lo dijo su familia,

sinó porque en todas las investigaciones que hacemos

no estaba, no apareció en ese círculo.

(home) Cap a dos quarts d'una,

pares i alumnes de l'institut Sant Josep de Calassanç

s'han concentrat per protestar contra l'assassinat de Ronny Tapias.

-S'ha fet una asseguda en silenci

per donar pas a la lectura

d'un comunicat del Consell Escolar del centre.

T'estimem tots i et recordarem sempre.

(Salazar) Yo pasé una parte de negación.

Pensaba que aún le podía llamar.

Aún... aún... que aún podíamos hablar,

que al día siguiente me lo encontraría.

Yo pensaba eso.

Todos, todos, todos hablaban maravillas de él.

Participaba en todas las actividades que había en el colegio,

estaba en el coro del colegio, era un chico superamable...

(Salazar) Le motivaba principalmente la música,

el afán de aprender cosas nuevas,

el afán de pasar tiempo con los cuatro gatos que éramos sus amigos.

(Casero) Le gustaba mucho jugar a baloncesto.

A veces íbamos a casa de Daniel a ver películas...

Nosotros no éramos unos niños de... de ir a... a beber,

de ir a discotecas, no, no salíamos de noche.

Nos dedicábamos pues... a la música o a hablar, o a jugar a videojuegos.

Lo de... lo que teníamos...

Lo que por edad nos tocaba.

Els amics, la família i la policia...

creuen que el Ronny no formava part d'una banda llatina.

Llavors, ¿per què el van esperar...

a la sortida de l'institut per matar-lo?

Què i qui hi ha darrere del crim?

Una de las informaciones más importantes

que nos dieron esos primeros días fue que una de las personas

que vieron enfrente, esperando, en actitud un poco amenazante,

había sido antiguo alumno del colegio.

Nuestra prioridad era su identificación.

Los jóvenes que nos refirieron que era una persona conocida

no nos supieron dar más datos para poder identificarlo plenamente.

Pero luego, contrastando estos datos con la dirección del colegio,

conseguimos la verdadera identidad de esa persona.

Y pudimos identificar claramente a una persona

que pudo participar en los hechos porque estaba ahí,

y había testigos que lo habían visto

incluso corriendo cerca del fallecido.

(Regojo) Quan els alumnes em parlen del Juan Felipe,

la primera reacció és d'incredulitat.

Recordo el seu nom perquè en una de les lectures d'anglès

un personatge era el Fray Felipe,

i sempre fèiem conya

perquè el Felipe era el que llegia les línies de Fray Felipe.

I això era el tipus d'alumne que jo coneixia dins de l'aula,

que es veu que fora de l'aula era diferent.

Els investigadors esperen trobar el Juan Felipe

als parcs on els Ñetas es reuneixen sovint.

La banda de los Ñetas frecuentaba el parque de la Sedeta.

Y ahí nos desplazamos

con algún compañero más del grupo de homicidios.

(Pérez) Los compañeros vieron allí

un grupo bastante numeroso de jóvenes.

Identificaron in situ algunos de ellos.

Se dio la casualidad que una de las menores, además,

estaba denunciada su desaparición.

A unos de ellos que estaban sin documentación

se les condujo a jefatura.

Una vez en jefatura, procedimos a identificar uno por uno,

y fue en ese momento en el que tuvimos delante a Juan Felipe.

Él reconoció espontáneamente que había sido alumno del colegio

y que tenía relación con individuos del grupo de los Ñetas.

(dona) El jutge de guàrdia de la Fiscalia de Menors

ha decretat aquest migdia l'internament provisional

d'un jove de 17 anys

per la seva relació amb l'assassinat de Ronny Tapias.

La defensa ha dit que l'internament del noi

s'ha fet més per prevenció i per la pressió

que no pas per les proves que es tenen contra ell.

No hay ninguna prueba que le pueda imputar,

con que se le pueda imputar el delito.

La persona que lo ha cometido está en libertad,

y esto... es claro.

-Les investigacions continuen obertes,

pendents de localitzar altres presumptes agressors.

El Juan Felipe canvia la versió dels fets:

ara diu que ell no era a la porta de l'institut

en el moment de l'agressió,

sinó que estava a casa d'una amiga.

Ens vam trobar una testimoni molt curiosa que ens va explicar

quan el Juan Felipe havia anat a casa seva,

que se suposava que era un moment incompatible amb la mort del Ronny,

i va dir que se'n recordava perfectament

perquè era el moment en què ell estava mirant

una telenovel·la a casa seva.

Aleshores va passar aquesta cosa tan absurda o tan curiosa

que vam oficiar a Televisió Espanyola

perquè ens certifiqués

quan havia començat la telenovel·la "Luna negra"

i quan havia començat "La gata salvaje",

que eren les telenovel·les que es miraven en aquell moment.

Aleshores, aquests horaris del dia concret dels fets...

desacreditaven la versió del Juan Felipe.

Un cop desmuntada la coartada del Juan Felipe,

els investigadors tornen a analitzar la seua primera declaració,

on aportava 4 noms de membres de la banda

que estaven fora de l'escola el moment de l'agressió.

A partir de ahí, la primera gestión...

es hacer reconocimientos fotográficos con los testigos,

a ver si nos reconocen esas personas

como que estaban en el lugar de los hechos.

Fueron positivos y procedimos a la detención de todos ellos.

-¿Conocías a Ronny? -No.

-¿No lo conocías de nada? -No.

(dona) Aquest matí la Policia Nacional ha detingut tres joves més

per la seva presumpta relació

amb l'assassinat de l'estudiant Ronny Tapias.

¿Tienes algo que decir? ¿Tienes algo que decir?

Otro de los detenidos era una persona que le llamaban Drupy,

y los datos que nos dió y su declaración fue muy importante.

Directamente, como autoría, daba un nombre,

que era el nombre de Pavel.

Nos refirió quién era este chico, que era afín a los Ñeta,

que era dominicano, las zonas por donde podía ser localizado...

Y, bueno, con estos datos tiramos de nuestros archivos...

y conseguimos una identificación.

Y varios testigos lo reconocen como el autor de la puñalada.

(home) L'últim detingut, amb el sobrenom Pavel,

amb l'ajuda de quatre joves més, l'haurien anat a apunyalar.

-En aquests moments, declara davant de la policia.

Pavel reconoce que está en el lugar de los hechos.

(Pérez) Que había cuchillos por en medio.

Pero dice que no es autor material del apuñalamiento de Ronny.

Sí que nos declara las cuatro personas que están con él.

A partir de ahí, evidentemente, procedimos a la detención de todos.

(home) ¿Sois inocentes? ¿Sois inocentes?

(home) El cas Ronny podria fer un nou tomb

amb la detenció en les últimes hores de quatre joves més,

un d'ells menor, tots, de nacionalitat dominicana.

Amb aquestes quatre noves detencions

ja són nou les que s'han practicat fins ara.

Todos declaran, y las declaraciones son bastante coincidentes,

y ya tenemos un relato bueno de cómo ocurrieron los hechos,

excepto la agresión material con el cuchillo,

que ninguno, evidentemente, reconoce haberla realizado.

Amb les declaracions dels presumptes implicats en l'agressió,

la policia pot reconstruir què va motivar el crim.

(Pérez) Esa noche, a la salida de la discoteca Caribe Caliente,

se encontraban Pavel y Che en las proximidades,

en un parque,

y se les acercó un grupo de Latin Kings.

Y reconocieron a Pavel como un Ñerta.

Sacan unos machetes, producen ciertas heridas, pero leves,

y huyen del lugar.

A partir de ahí, empiezan a preparar lo que es la venganza.

(Pérez) Se juntaron al día siguiente en la plaza de Reina Amàlia

con el resto de sus amigos.

Les comentaron lo que les había pasado,

que habían sido Latin Kings

y que alguno de ellos lo habían reconocido

como que paraba en la zona del colegio Sant Josep de Calassanç.

Se concertaron y ya quedaron para el día siguiente.

En el metro se reparten los cuchillos

en una bolsa de plástico.

Eso sí: nadie se hace cargo de esa bolsa de cuchillos.

Pero todo el mundo dice que había una bolsa de cuchillos.

Se sitúan en las inmediaciones del colegio,

después de las escaleras de bajada.

Pavel, cuando ve salir a Ronny Tapias, dice: "Ese, ese, ese".

Ronny Tapias, con su amigo,

se dirigen a la copistería que está en el chaflán de la calle,

y todas estas personas, como si fueran una jauría,

se reparten las víctimas:

dos personas van a por el amigo de Ronny

y las otras tres personas van a por Ronny Tapias.

Ronny Tapias fallece de una puñalada

que afecta al pulmón y al corazón.

Lo que nosotros al final concluímos y tenemos claro

es que el homicidio, evidentemente, fue un error.

Fue un error en la elección de la víctima

porque Ronny no fue a la discoteca dos días antes,

porque Ronny no pertenecía a la banda de los Latin Kings...

Parece ser que había otra persona llamada Ronny

que frecuentaba la discoteca Caribe Caliente,

que tenía similares características físicas al fallecido

y que, o bien iba al colegio, o bien vivía por las proximidades.

Se equivocaron.

No era lo que debía pasar, pero... fue lo que sucedió.

Y terminó como terminó.

Cada vez que me preguntan por Ronny Tapias

se me ponen los pelos de punta.

Que maten una persona ya de por si es duro.

Pero que maten una persona por error es mucho más duro.

Y es el colmo de los colmos.

Se vienen a España para buscar la paz

y le asesinan a su hijo.

(Salazar) Me enteré de que habían sido latinos,

los que habían hecho este acto.

Latinos como yo...

De la misma manera que Ronny, y que yo, y que nuestros padres...

habían hecho el sobreesfuerzo de sacarnos de allí...

Yo sentía vergüenza.

Era... gente como yo...

que había ido a otro país a hacer una maldad.

(home) Avui ha començat el judici del cas Ronny Tapias,

aquell jove colombià...

Per la mort del Ronny Tapias se celebren dos judicis,

un per als tres menors d'edat,

que acaben condemnats a 8 anys d'internament en un centre,

i, un any més tard,

comença el judici als sis majors d'edat

suposadament implicats en el crim.

Dels nou detinguts, tres eren menors d'edat,

que ja van estar jutjats ara fa un any

i es troben al carrer perquè van recórrer la sentència.

No es justo que a un chico joven le hayan quitado su vida

y los culpables estén en la calle después de haber sido juzgados.

(dona) Ara, per als sis majors d'edat restants,

la Fiscalia demana penes idèntiques de 17 anys i 6 mesos de presó

per assassinat amb traïdoria.

El fiscal considera que tots els imputats

són igualment responsables del desenllaç.

(Van Den Eynde) No només els autors materials són responsables.

No t'escaparàs de cap responsabilitat penal

simplement per dir que tu no vas fer les accions concretes;

tu eres allà amb la persona que ho estava fent.

Els acusats, el dia del judici,

es van retractar de coses que havien dit.

(dona) Ha dicho que no pertenecía a la banda de los Ñetas.

-Que me gustaba la ideología... -Que le gusta la ideología.

Sí, solamente la ideología.

¿Es usted la persona que sale en la foto?

Sí.

Quan tu et retractes d'un fet,

o aquesta idea està corroborada per fets objectius,

la retractació no té cap impacte.

Hay una cosa que la he dicho por nervios,

por lo que... en este caso yo no he tenido nada que ver,

pero me he implicado sin motivo alguno...

(Van Den Eynde) Com a proves objectives,

tenim molts reconeixements d'identitat,

fets a través de rodes de reconeixement

o de reconeixements fotogràfics.

No hi ha més perquè els fets són una ganivetada.

Si s'hagués trobat el ganivet,

evidentment, hauríem pogut aplicar un altre tipus de proves, d'ADN...

Però en aquest cas no es va trobar.

(dona) Reynaldo Tapias ha definit el seu fill

com un noi familiar i molt aficionat al dibuix,

que no formava part de cap banda

ni anava a discoteques perquè no li agradaven.

Lo más fuerte para nosotros en el juicio...

es que había una letrada que hizo más énfasis

en asegurar que Ronny había estado en la discoteca,

que tenía un dibujo en la mano...

Duele mucho porque no es verdad.

(dona) La sessió ha fet un tomb quan un d'ells ha declarat

haver estat al lloc del crim juntament amb altres joves.

(noi) Pavel ve el chico que sale y dice: "Ese, ese, ese".

-(dona) ¿El chico es Ronny? -Exacto.

-¿Quién dice "Ese, ese"? -Pavel.

¿Y a continuación, qué es lo que ocurre?

Bueno, diron empujones y se liaron a puños.

(dona) La sentència del judici per la mort de Ronny Tapias

condemna els tres acusats, de nacionalitat dominicana,

a 17 anys de presó pel delicte d'assassinat amb traïdoria.

Els altres tres encausats han estat absolts.

Se ha visto muy claro

que ninguno de los tres ecuatorianos

hemos tenido algo que ver en el asunto este.

(dona) El pare de Ronny estava ahir a la nit

satisfet per la condemna, però també per les exculpacions.

Siempre hemos dicho lo mismo.

Si había alguien que no tuviera nada que ver con el caso...

era injusto pedir una condena para ellos.

La madre de uno de los chicos vino a pedirnos perdón,

y la respuesta fue que odio... no.

Lo que nos daba era tristeza,

de la manera cómo arruinaban su vida y las del entorno,

tanto los de unas familias como los de las otras.

(dona) Ronny tenía muchas ilusiones,

de modo que nosotros queremos que él viva en sus corazones

y viva en su recuerdo,

porque Ronny se lo merece.

(Casero) La madre de Ronny siempre, cada año,

pone... como la fecha en que murió un aniversario.

Y yo siempre le pongo un texto, ¿no?

Para mí siempre estará en mi corazón, nunca lo olvidaré.

Siempre estará ahí.

¡Hola!

Soy yo.

Y por el momento visitaremos todo lo que hay.

Aquí, yo.

Acontece que tuviésemos que pensar en...

en trabajo, en hipotecas, en responsabilidades...

Ese momento... fue una etapa muy... muy buena.

Don Daniel Salazar, un amigo del colegio.

Estar con él... y ser su amigo fue un...

fue... el privilegio que tuve.

Siempre persistirá el recuerdo

hasta el final de nuestros días

de cada uno de los miembros de la familia,

tanto la familia en Colombia, los que estamos aquí...

Y esto... es así para todo el mundo.

Els condemnats pel crim del Ronny fa anys que van complir la pena.

No han dit mai qui d'ells va clavar la ganivetada mortal.

Gràcies per acompanyar-nos,

tornem tan aviat com puguem amb una altra història de foscor.