Original subtitles

Если это война,

а ты всё говоришь, что это она,

не нам решат, кого мы спасаем,

а кого мы теряем...

Но если я жертвую всем,

я хочу победить.

Я думал, вы местный.

Мой отец с Чандрилы. Я родился на Набу.

А мама с Гормана.

Оу...

Мы переезжали, пока она не скончалась, а затем появилась Мон.

Горману нужна эта поправка больше, чем остальным.

Я постоянно молю своих людей сохранять спокойствие,

и не делать ничего, что может усугубить ситуацию.

Они наконец-то решили действовать,

а ты говоришь им быть осторожнее.

Ты мыслишь узко. Мыслишь как вор.

Я мыслю как солдат.

Мысли как лидер.

Скажите, что вы увидели.

Я почувствовала тяжёлый груз. Непостижимые для меня вещи.

Он — посланник.

Я встречусь с Тэем на следующей неделе.

Я разберусь с ним. Пойму, чего это будет стоить.

- Узнаю цену. - Ты знаешь цену.

Мы всегда будем уязвимы. Тебя нужно защитить.

Я не понимаю, о чём ты.

Как удобно.

Лютен хочет знать, готов ли ты к делу.

Что ему от меня нужно?

Руководитель ИББ, Дэдра Миро.

Она на Гормане. Ждёт, пока её прикончат.

- Объяснитесь. - Это личная поездка.

Это неприемлемо, и ты это знаешь.

Всё готово.

Как только они решают его повысить,

он вытворяет что-то похожее на сегодняшнее утро.

Он будет рядом, когда будет нужен.

Подумай о планете вроде Гормана в восстании.

Планета богатства и статуса.

А что если она сгорит в огне?

Гореть она будет... ярко.

Открыть огонь!

Это Палмо один.

Мы в осаде. Нас убивают.

Имперский геноцид на Гормане начался.

Пока я это говорю,

сотни убитых горманцев лежат на Площади Палмо.

Ещё тысячи погибают на улицах.

Каждую минуту.

Нас истребляют!

Кто ты такой?

Если вы... Если вы слышите меня...

Если верите в правду, если ваша вера в правду ещё сильна,

прошу, запишите это сообщение и передайте его другим.

Помогите нам!

Может же хоть кто-то нам помочь?

Разве никого не осталось?

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»

Андор

Я — Сенатор! С полными правами и защитой...

Что происходит?

- Посол Оран... - Его арестовывают.

- Отстаньте! Уберите руки! - Что?

- Штурмовики! - В Сенате!

Без ордера! Без обвинений!

Это палата Сената, у меня есть право тут находиться.

Никто не не поможет? Горман истребляют!

Сегодня это мои люди, а завтра будут ваши!

Помните этот день! Помните Горман!

Скоро это будете вы.

Помните этот день!

Ты видел количество погибших горманцев?

Поверить не могу.

В Имперских новостях об этом ни слова.

- Я всё видела. Это безумие. - Историю пишут победители.

Они ещё не победили.

Завтра я произнесу речь.

Тебе ни за что не дадут слово.

Ну, я уже видела, как ты творишь чудеса.

Это необходимо, Бейл. Я так больше не могу.

И да, я знаю, что сейчас неизвестно,

на что ещё способен Император...

В такой ситуации возможно всё.

Но они зашли слишком далеко, и все мы это знаем.

Нужно об этом говорить. Мы должны сообщить правду,

а затем улететь. Нам обоим.

Нам нужен план отхода, причём сейчас, пока у нас ещё есть время.

У нас есть план. Проблема не в этом.

А в чём?

Я никуда не полечу.

- Хочешь сказать, чтобы я промолчала? - Вовсе нет.

Сенатор.

Мы это обсуждали. Что может случиться. Если это не финальная черта,

- что тогда? - Всё не так просто.

В сравнении с чем? Ничто не будет так же сложно, как скрываться все эти годы.

Мон.

Дело вообще не в этом.

А во мне.

Я должен остаться. Нам нужно выиграть время.

Мы не готовы. Явин не готов.

Нам нужно тянуть время.

Но ты права, об этом нужно говорить.

И Явину нужно твоё руководство. Я просто не могу лететь с тобой.

Пока что не могу.

Ты будешь заложником.

Надеюсь, нет.

Готовь речь, и будь очень осторожна.

Сенатор Тон нашла прослушивающее устройство в своём офисе.

И не говори никому.

Будь готова уходить, как только закончишь.

И будь очень осторожна.

Они собирают Сенат заранее.

Если она заговорит, нам нужно быть готовыми...

Так что ты по-прежнему журналист.

Отлично.

Ронни Гуджа. Сеть Среднего Кольца.

Прилетел прямиком с горманской резни,

чтобы сообщить о политических последствиях.

Нам нравится один вход в столовую Сената.

Эти документы сработают внутри, но на входе они сканируют в поисках оружия.

Эту лучше оставь у себя.

Этот пропуск действителен круглый год.

Мне он не понадобится.

Я не вернусь.

После этого я всё.

Да что ты?

Что это значит?

«Всё»?

Всё с чем? С нами? Со всем этим делом?

Он знает, что это значит.

Значит, это личное, что-то, чего я не пойму.

- Я этого не говорил. - Дай угадаю?

Ты устал. Это уже слишком. Слишком сложно.

Ты был свидетелем горманской резни,

нам казалось, тебя уже не остановить.

Сенатор, которого ты спасёшь, рискует вообще всем,

чтобы сообщить об ужасе, который ты пережил.

Скажи ей, что ты «всё».

Когда я не выполнял работу?

Я хочу принимать решения самостоятельно.

Я думала, за это мы и сражаемся.

Приведи себя в порядок.

Я найду тебе одежду.

Я продолжу поиски.

Хочу быть уверенным на все сто.

Мне нужно отрепетировать речь.

Не здесь. Не сейчас.

Сходите подышите. Например, на площади.

Проблема не у нас.

Оно просто сломалось?

Смерть правды — главная победа зла.

Когда правда покидает нас...

когда её вырывают из наших рук...

...уязвимы для аппетитов всех монстров, что кричат громче других...

Как ты узнал, что я буду здесь?

Эрскин Семадж работает на меня.

Он хотел рассказать сам, но увы.

Всё это время?

Ты не поверишь, как именно он тебя защищал.

Как всегда таинственно.

Кто ещё не заслуживает моего доверия?

Все?

Дай угадаю... В конце концов, доверять я могу только тебе. Да?

Сегодня это правда.

Да что ты?

Команда Бейла Органы ненадёжна.

Какая именно команда?

Та, что повезёт тебя на Явин после твоей речи.

Я не знаю всего, Мон, но знаю, что должен тебе.

Тебе плевать на меня.

Ты боишься того, что случится, если меня арестуют.

Подумай хорошенько.

Осторожнее со своими желаниями.

Не улетай с людьми Бейла.

И не говори никому то, что я только что тебе рассказал.

Помнишь Тэя Колму?

Банкира? Моего друга детства?

Ещё один ложный спаситель.

Я часто думаю о Тэе Колме.

Как быстро ты посчитал его опасным. Как быстро всё это случилось.

Если последуешь плану Бейла, окажешься в тюрьме до заката.

Значит я быстро стану опасной, не так ли?

Прямо сейчас я боюсь тебя больше кого-либо ещё.

На нас всех повлияли тайны, не так ли?

Мне жаль насчёт Эрскина,

но то, что я говорю про Бейла — правда.

Не смей!

То, что я тебе говорю, не должен знать никто.

Я отправлю того, кому я могу доверять безоговорочно.

Спросишь его, один ли он.

Он ответит: «у меня друзья повсюду».

«У меня друзья повсюду».

Именно эти слова.

Руководителя Гранди ещё нет. Я ещё на совещании.

Это может подождать?

К сенатору Мотме приставлен наш агент.

Да, я знаю. Её водитель.

Он с нами связался.

Похоже, сегодня она не покидала Сенат.

Это необычно?

Ему так кажется.

Нам сказали уделять в эти дни особое внимание Сенату,

учитывая ситуацию на Гормане.

Что насчёт прослушки?

Техники говорят, что никаких браков

или проблем со связью с нашей стороны не было.

Вот здесь все сенаторы,

которым совет назначил

повышенное наблюдение.

В это время всегда немного тихо,

но... это сенатор Мотма.

Он вышел из строя.

Плюс водитель, мы не могли вам не сообщить.

Мы можем говорить?

Я всё обыскал.

Не думаю, что меня хоть раз в жизни настолько предавали,

а у меня уже... был определённый опыт.

Когда... Ты начал?

После свадьбы.

Два года.

Какой ужас.

Я пытался защитить вас.

И у тебя не получилось.

Жаль, что вы так думаете.

Ты свободен.

Сейчас же.

Это была честь для меня.

Я не был уверен, что ты придёшь.

Уилмон?

Ему нужно было кое-кого найти.

Прости. У нас неотложное дело.

Ты поговорил с Мотмой? Что будем делать?

Не стоило говорить ей об Эрскине.

Она произнесёт речь или нет?

Я не знаю.

Кто-то должен знать.

- Где ты? - Я иду к сенату.

Она меня выгнала.

Она произнесёт речь?

Спроси Лютена. У нас разговора не получилось.

Мы её вытащим, она полетит на Явин, а ты нет?

Никакого мне Явина.

Есть ещё мосты, которые ты не сжёг.

Сегодня мы с этим разберёмся.

Ты и так здесь задержался.

Я ещё не закончил.

Они найдут тебя, Лютен!

Говоришь так, будто у нас был выбор.

Однажды нас обоих повесят, разве нет?

Мы вышли на этот курс в день нашей встречи.

Говори за себя.

Думаешь, в этом нет правды?

Я сам принимаю решения.

Так вот что ты делал?

Иногда думаю вот о чём...

Ты появился, когда был мне нужен.

Алдани.

Наркина. Феррикс.

Сиенар. Мина-Рау. Горман.

И вот мы здесь.

Она его выгнала.

Мы не знаем, будет ли речь, что она скажет и как они отреагируют.

Мы знаем только то, что в команде Бейла Органы что-то не так.

Это далеко от идеала.

Но мы всё равно должны попробовать.

У нас ничего нет. Он даже не был внутри.

Эрскин знает путь.

Слишком уж ты веришь в Эрскина.

Мотма знает путь.

И не доверяет мне. И не знает его.

Люди Бейла уже могут быть там.

И? Если её арестуют?

Всё будет кончено.

Алло?

Назовите себя.

Клорис, сэр. Экспар Клорис.

Вы обнаружили сенатора Мотму?

Нет, сэр. Она провела там всю ночь.

Или ушла домой без вас.

Не сообщив мне? Это на неё не похоже. Сомневаюсь.

Она была расстроена, сэр. Новостями с Гормана.

Сообщите, если что-то изменится.

Разумеется. Да, сэр.

- Ронни Гу... - Гу-джа.

Кто-то вас звал?

Сеть Среднего Кольца.

Это я вижу. Но вы не отмечены ни в одном блоке.

Сегодня придётся постоять.

Это лучшее. что я могу предложить.

- Вы знакомы? - Только познакомились.

Какой план?

Сенатор Мотма произнесёт речь.

Когда она закончит, мы проводим её до площади,

где её ждёт транспорт.

Оружие?

Внутри есть коробка, но мы планируем тихую и быструю эвакуацию.

Гейт 9. Встретим её там.

Возьмём снаряжение, и встретимся там.

Чтобы что-то изменить...

Я представляю свой народ...

Ну, теперь я тут застрял...

Сообщите, если что-то поменяется.

Ходят слухи, что известные сенаторы могут

попробовать оспорить имперский нарратив на Гормане.

Мне сообщили, что утренняя повестка была определена.

Председатель не собирается позволять им говорить.

Ну вот и всё. Этот день наконец настал.

Ты не обязана это делать.

Тебе хватило смелости остаться, значит и мне хватит улететь.

Тебя уже ждёт команда. Там три человека.

Уходи как только закончишь.

Они будут у Гейта 9.

Как только окажешься с ними, делай всё, что они говорят.

- Ты им доверяешь? - Разумеется.

Знаешь их?

Лично? Нет, не могу.

Это небезопасно.

Обо мне не переживай.

Как только ты начнёшь, я не буду привлекать внимание.

В следующем году. На Явине.

Береги себя, Бейл.

Мы делаем, что можем.

Покажи этим мразям их место.

Сенат призывает палату.

Сообщите о себе.

Стюарды, пересчитайте кворум.

Можно было подумать, что их будет много.

Они собирают Сенат раньше, чтобы пришло меньше людей.

Стюарды объявили кворум...

Мы встречались?

Возможно.

У меня друзья повсюду.

Сразу после этой сессии

мы должны составить список павших патриотов Империи,

мучеников, которые отдали свою жизнь на ужасных улицах Гормана.

Список, который даже сейчас становится длиннее,

по мере того, как проводится подсчёт вероломства Гормана.

У гейта есть лифт.

Возьми, попасть туда можно только с ним.

А я последний, кого она хочет видеть.

Разве нас не предупреждали?

Разве мы не били тревогу о Гормане ещё давным-давно?

Пока угроза росла

разве мы не отмечали количество горманских провокаций?

Горькая похлёбка этим утром готовилась прямо перед нами!

Единственным сюрпризом вчерашних событий

была только жестокость Горманского теракта!

Мы вчера тоже потеряли гражданина на горманской площади.

Мы тоже скорбим и задаёмся вопросом,

что ещё мы могли бы сделать, чтобы остановить это восстание.

Следи за дверью. Я возьму бластеры.

А тем, кто не хочет считать это чрезвычайной ситуацией, я скажу:

«Что вы скажете своему народу,

когда ваших граждан начнут убивать?»

Сэр... Одна из агентов Руководителя Юнга звонит из Сената.

Она говорит, это срочно.

Вторая линия.

Алло?

Алло.

Назовите себя.

Что ты делаешь?

С кем ты разговариваешь?

По работе.

- Покажи. - Разумеется.

Алло?

Председатель даёт слово старшему сенатору с Ходи.

С благодарностью принимаю его.

Как старший сенатор, я бы хотела передать своё время

старшему сенатору Альдераана,

у которого есть послание.

Спасибо, сенатор Эрвин.

Мне нужны указания.

Перевожу звонок на руководителя.

Она снова на связи, сэр!

Знаю, сегодня мы придерживаемся повестки дня,

но по новым правилам в протоколе Сената,

я хочу использовать статью 17-252.

А-17-252, как вы можете помнить,

представлен напрямую императорским советом...

и чётко гласит, что

старший сенатор, в случае чрезвычайной ситуации...

«может свободно, без любых помех»,

«передать слово другому старшему сенатору».

Сенатор Карлу так эмоционально говорил

об имперских мучениках во вчерашних событиях на Гормане.

Я слушал очень внимательно, как и все вы...

И он чётко и несколько раз использовал фразу «чрезвычайная ситуация»,

и учитывая, что никто в зале с этим не спорил,

Я использую статью 17-252

и передаю слово старшему сенатору с Чандрилы.

Отключить трансляцию Сената.

Имперский приказ.

Отключить.

Да.

Дорогие сенаторы, друзья, коллеги...

Союзники, оппоненты.

Сегодня я предстаю перед вами с тяжёлым сердцем.

Эмблема Чандрилы на двери.

Я провела всю свою жизнь в этой палате.

Я пришла сюда ещё ребёнком.

- Привет. - Спасибо.

И оглядываясь сейчас,

я понимаю, что у меня не осталось воспоминаний до моего появления здесь...

И вся моя привязанность тоже тает.

Все эти годы,

как мне кажется, я верно служила своим избирателям,

и придерживалась кодекса поведения.

- Где ты была? - Где Чарвал?

Он был с тобой.

- Эта палата — - Он ушёл встретить тебя.

котёл разных мнений...

и все наши идеалы и терпение были испытаны

в погоне за нашими идеалами.

Может мы и не во всём согласны...

Надеюсь, те, кто знает меня лично, подтвердят мою надёжность

в грядущие дни.

Сегодня я пришла к вам с тяжёлым посланием.

Я уверена, мы попали в кризис.

Что они делают?

Расстояние между тем, что было сказано...

Отключить!

... и объективной истиной превратилось в бездну.

Заперто. Почему она заперта?

Так надо.

Она не была заперта весь год.

- Мы знаем. Мы это исправили. - Что?

- Мы следовали протоколу... - Открывайте!

- Для этого нужен ключ. - Так достаньте его!

Вчера мы отнесли его в службу безопасности.

Из всего, чем мы рискуем...

...потеря объективной реальности, возможно, самое опасное.

Смерть правды —

это окончательная победа зла.

Когда правда покидает нас,

когда мы даём ей исчезнуть,

когда её вырывают из наших рук,

мы становимся уязвимыми для аппетитов любых монстров, что кричат громче других

Плевать, если придётся отключить всю палату!

Убрать её из эфира!

Хватка этой палаты за правду

была наконец утеряна на горманской площади.

Произошедшее вчера...

Произошедшее вчера на Гормане —

настоящий геноцид!

Да! Геноцид!

И эту правду изгнали из этой палаты!

А монстр, что кричит громче других...

Монстр, которого мы помогли создать...

Монстр, который скоро явится за всеми нами...

Это Император Палпатин!

Они её отключили. Отключили трансляцию.

Где Кассиан?

Пошёл наверх.

Мы не можем здесь долго ждать.

Сенатор...

Сейчас я не могу говорить.

Вчера я был на Гормане.

Я всё это видел. На площади.

Я сделала своё заявление.

Нет. Нам нужно поговорить.

У меня друзья повсюду.

Задержать её. Ей нельзя покидать здание!

Ваша кузина Вэл — моя подруга.

Любой может это сказать.

Мы последние выжившие рейда на Алдани.

Я видел её на Явине.

Я там живу.

Знаю, с Лютеном может быть сложно...

Но если он прав об этом...

у вас нет выбора, кроме как пойти со мной.

Просто идите. Я буду за вами.

Сенатор Мотма!

У сенатора нет комментариев!

Пропустите её! Пропустите!

Можно взять у вас интервью?

Отойдите, пожалуйста! В сторону!

Простите! У сенатора сейчас очень важная встреча.

- Кто вы? - Мы пришли помочь вам.

- Не нужна ей ваша помощь. - Идём дальше.

- Всем стоять! - У неё бластер!

- Что ты делаешь? - Заткнись! Отошёл!

Это арест ИББ!

Вызывайте руководителя!

Назад! Тебе говорю!

- Она шпион повстанцев! - Нет!

Кто-нибудь ещё?

- Ты кто? - Никто.

Мы только что встретились, клянусь!

- У нас нет на это времени. - Знаю.

Иди, я догоню.

Нам нужно три минуты.

- Я не из ИББ... - Заткнись!

Вниз!

Уверен?

Я разберусь, идите!

Хорошо.

Не бегите. Не бегите!

Вы убили эту женщину!

Наденьте.

Нам нужно к задним грузовым докам. Там нас ждёт транспорт.

Не уверена, что справлюсь.

Добро пожаловать в Восстание.

- Что? - Грузовой док.

Она сбежала.

Они перекрывают здание.

Забыли про грузовой док.

Они просят эвакуировать здание.

Нет! Закрыть его! Закрыть всё!

Где агент Юнг?

Пытаемся с ней связаться!

Они у Гейта 9. Агент Юнг убит.

- Вам сказали ждать! - Так я жду. Я просто...

- Сообщите, когда будут новости! - Да. Конечно. Я просто...

Где они?

Нужно возвращаться в галерею.

Они спускаются. Их нужно предупредить.

Я найду их!

Я пытаюсь, но мы должны быть готовы.

Езжай в галерею.

Перекрыть территорию! Закрыть все выходы!

Территория закрыта! Выезд запрещён!

Что там происходит?

Хотелось бы знать.

Это мой водитель.

- Он поможет? - Нет, нет, нет. Он из ИББ!

- Как его зовут? - Что?

- Имя! - Клорис.

Клорис! Клорис!

- Что вы делаете? - Мы нашли её!

А ты кто?

Эй. Смотрите на меня!

Эй, эй, эй, посмотрите на меня.

Дайте руку.

Полковник Юларен на третьей линии.

Так, всё на стол.

Собрались! Вперёд!

Хватит разгуливать.

Последнее предупреждение,

если оружие у вас, а не на столе,

это значит, что вы либо слишком тупые, чтобы выполнять приказы,

либо угроза для безопасности базы.

Как только офицер проведёт инспекцию,

всё одобренное будет возвращено.

Кому это принадлежит?

Кажется, это моё.

Вы в порядке?

Поверить не могу, что вы тут.

Ты, наверное, без сил.

Он там?

Выбрался. Дрина меня спасла.

Ему нужен настоящий врач.

Клея.

Лютен.

Он в безопасности.

Он знает, что вы вернулись.

Скоро будем дома.

Улетай сейчас же.

Ей нужно пару минут, чтобы передохнуть.

Она с тобой не полетит.

Её ждёт корабль. Они хотят, чтобы она произнесла речь.

Она прилетит с эскортом от Явина.

Они хотят переписать историю.

Чего хочет Лютен?

Чтобы Уилмон попал к врачу.

Подготовь его.

Вы знаете это место.

Ага.

Уже жил здесь.

Я и не знаю...

Как отблагодарить вас.

Сделайте, чтобы это было не зря.

- Поднимем его за руки. - Осторожно.

- Давай. - Раз. Два.

Осторожно.

Эй, иди с ними.

Они его подлатают.

И отдохни. Давай.

Всё плохо?

Нет.

Рана чистая. Он молодой.

Что у него за медсестра?

Она пережила горманскую резню.

Она будет полезна.

Ничего из этого мы не задокументируем. Таков план.

Золотая Эскадрилья доставит сенатора на Явин.

Она произнесёт речь, и мы транслируем её как можно дальше.

Вот, что имеет значение.

Можем послушать у меня в кабинете, если захочешь.

Я уже её слышал.

Там внутри мёртвый KX дроид.

KX дроид?

Думаю, там все запчасти.

Что это?

Нерианский лист.

Тебе нужно поспать.

Так вот что мне нужно?

С меня хватит, Бикс.

- Попей чай. - Я серьёзно.

С меня хватит. Это было моё последнее задание.

Я сделал всё, что мог.

И я много чего сделал, но...

я хочу... этого.

Здесь.

Я хочу быть с тобой.

Завтра я поговорю с Дрейвеном.

Улетим, пока всё не стало слишком сложным.

Найдём тихое местечко.

Они ещё существуют.

У нас есть всё, что нужно.

Почему ты ничего не говоришь?

Я слушаю.

Моя главная особенность — удача...

И я уже потратил её всю.

Вот это для меня важнее всего.

- Я серьёзно. - Я знаю.

Знаю, что серьёзно.

Бикс?

Любовь моя. Сейчас ты спишь.

Выглядишь так мирно.

Я хотела быть смелой, но не могу.

Будь я смелой, я бы сделала это лично...

Но я знаю тебя, ты бы меня просто переубедил,

и я слишком долго об этом думала, чтобы это позволить.

Я должна уйти.

Убраться подальше.

Не знаю куда и надолго ли,

но я знаю, что не могу остаться здесь с тобой.

Я верю в то, что ты сказал.

Это выбор.

Но я не могу ей быть.

Не могу быть причиной, по которой ты останешься.

Если ты сдашься из-за меня, я...

Я никогда себя не прощу.

Мы должны победить.

Мы должны их одолеть.

И я уверен, что твоё предназначение — обеспечить это. Я должна в это верить.

Поэтому я выбираю за нас двоих.

Я выбираю Восстание.

Эй! Там нельзя стоять!

Мы ждём транспорт, уйди с посадочной площадки.

Где пассажирский транспорт?

Все улетели этим утром.

И когда всё закончится, когда с ними будет покончено...

и мы победим...

Мы сделаем всё, о чём мы когда-либо мечтали.

Всё, чего нам не хватало.

Я найду тебя.

Капитан Андор? Вас как раз искали.

Ребята готовы запустить вашего дроида.

KX дроида?

Итак...

Это либо сработает... Либо нет.

Сможем править его сколько захотим, как будет стабильным.

Тут главное проверить, будет ли отторжение новой коры.

Все постоянно твердят о «перепрограммировании»,

и от этого кажется, словно эту проблему решают за консолью, но...

это полная чушь.

Тут дело в подавлении импульсов,

а это уже полностью...

вопрос инженерии и проводки.

Так. У нас есть защитные очки.

Я возьму бластер.

Лучше сделать шаг назад.

Включай его.

Я не уверен, что это безопасно.

Запускай.

Ну хорошо.

Если это нам поможет.

Три.

Два.

Один.

Здравствуйте.

Если я вас оскорбил, прошу прощения.

Если нет, я бы предпочёл, чтобы вы убрали оружие.

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»