Your Lie in April S01E22 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E22.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Your Lie in April

Final Episode

Spring Breeze

Final Episode

Spring Breeze

Kousei...

Kousei!

Arima!

Kousei...

Everybody's watching.

The people who made my life fuller.

The people who called me back to the stage.

Everybody's watching.

I can't let them down.

This is the sound that my mother gave me.

The sound that Watari made me notice.

The sound that Tsubaki found for me.

The sound that was born out of my battles with Aiza and Igawa.

The sound that Aiza and I created together.

The sound that Hiroko made me remember.

I'm scared...

I can't hear...

Somebody...

You have me.

Yes.

It's just like you said.

If I listen closely,

I'm overflowing with so many sounds.

I'm not alone.

From the moment that we meet someone else, none of us can ever be alone.

We're all connected.

Don't leave me all alone!

Dummy.

You have me.

You exist...

inside me.

No way am I gonna leave you all alone.

Reach her. Reach her.

I'm piling on everything I have.

Reach her. Reach her.

Reach her!

Just kick your illness to the curb!

And then, one more time, we'll...

You and I...

Thank you.

Wait...

No, don't go.

Pester me for canelés again!

Call me to kill time again!

I don't care if I'm just Friend A...

Don't go... Don't go...

Please don't go!

Please don't leave me behind!

Your Lie in April

Goodbye.

Your Lie in April

Ueno Dentist

This Way

If you don't mind, please take this.

Thank you for filling Kaori's days with happiness.

Arima Kousei

Miyazono Kaori

Ueno Dentist

This Way

Sumiya Junior High

Yo!

Ueno Dentist

This Way

"Dear Arima Kousei.

You were here just a moment ago, so it feels a little weird to be writing a letter to you.

You're an awful person.

Laggard, slowpoke, dummy.

I first met you when I was five.

It was at a recital for the piano school I used to attend.

The boy who appeared so awkwardly drove the audience to laughter when he bumped his behind on the stool.

He sat in front of the huge piano before him, and when he struck the first note...

he became the object of my admiration.

Playing notes as colorful as a 24-color palette, the melody began to dance."

I did it!

"I was totally surprised when the kid next to me burst out crying.

Ueno Dentist

This Way

And yet, you quit playing the piano.

How dare you after influencing my life the way you did?"

Opening Soon!

Daddy! Mommy!

Hey, welcome home, Kaori!

Are you hungry?

Buy me a violin!

What?

I'm gonna quit piano and play the violin!

What's this all of a sudden?

I want Kousei to play the piano for me!

"Awful! Slowpoke! Dummy!

When I found out that we were going to the same junior high, I was elated.

How could I find a way to talk to you?

Maybe I'll go buy sandwiches every day.

But in the end, all I could do was watch you.

After all, the three of you were always together.

There was no space for me to slip into.

I had surgery as a child, and then I was treated regularly as an outpatient.

After I collapsed in my first year of junior high, I was in and out of the hospital, repeatedly.

The time I began spending in the hospital grew.

I hardly ever went to school by then.

I knew that I wasn't very well.

One night,

when I saw my mother and father crying in the hospital waiting room,

I realized that I didn't have a lot of time remaining.

That was it.

When I...

broke into a run.

I started doing whatever I wanted so that I wouldn't bring my regrets with me to Heaven.

I wore contact lenses that scared the heck out of me.

I ate an entire cake, which I'd never done before because I worried about my weight.

I even played the music scores that bossed me around so haughtily my own way.

And then,

I told just a single lie.

Miyazono Kaori likes Watari Ryouta. That was the lie I told."

What?!

"That lie would bring before me...

Arima Kousei, it brought you to me.

From: Keiko

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

Please tell Watari that I'm sorry."

You two-timer!

Go to hell, you miserable cheater!

What's the big deal!? All I did was go out with some girl!

You should've gone with me two days ago!

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

"Well, but still.

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

From: Keiko

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

From: Keiko

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

What are you doing later?

There's something I want

to tell you.

I guess it won't take long for Watari to forget all about me.

As a friend, he's a fun guy, but I'd rather have someone more intense.

Also, please tell Tsubaki that I'm sorry.

I'm just someone who's passing through, and who'll soon be gone.

I didn't want to leave an awkward mess behind, so I couldn't ask her.

Or rather, even if I asked her straight-up, 'Please introduce me to Arima,' I don't think she would've been okay with that.

After all, she was so crazy about you.

We'd all known that for a long time.

The only ones who didn't know were you...

and her."

Hey, Kashiwagi?

Huh?

Um... go check on Kousei, will you?

Huh?

Ask him if he's eating properly.

No way.

What? You're so heartless! So callous!

You're the heartless one.

It's super-unnatural. Don't rely on me.

Go yourself!

But now that Kao...

Now that the person he was in love with is gone, I just know that he's feeling down.

I don't know what I should do for him.

You idiot.

You're so dumb that it does you no good to rack the brains that you don't even have!

Miss Brawns!

Isn't that a little too harsh?

You don't have to come up with anything special.

I'm sure it'll be fine if you just act like yourself.

At times like these, you should choose listening to your heart over your head.

Where'd you get that perspective on romance?

BL.

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

Kashiwagi Nao

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

Hasn't had a boyfriend yet

Kashiwagi Nao

Book Collection: 108

15 years old

"My underhanded lie brought forth a person who was so far from how I imagined them to be.

You were more negative and passive than I thought,

not to mention stubborn, relentless, and a pervert.

Your voice was deeper than I thought, and you were more manly than I thought.

And you were just as gentle as I thought.

The river was so cold and felt so good when we jumped off the Bridge of Bravery, wasn't it?

The full moon that peered into the music room looked like a delicious red bean bun.

When we raced that train, I really thought we could win.

It was fun singing Twinkle, Twinkle, Little Star together under the shining stars, wasn't it?

There's just something about school at night, right?

Don't you think snow looks just like cherry blossom petals?

To be so consumed by everything off-stage when I'm a musician just doesn't make sense, does it?"

Look how you've gotten more sensual.

You've grown up, haven't you?

He's so cool!

Even when I'm down

N-Not like I want to be able to play just like Arima, all right?

You always put a smile on my face

What a cliché!

When we're together

"Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?"

It breathes life into this world

That's not true.

What about you?

On the usual way back home

Was I able to live inside someone's heart?

Yes, you were.

As we walk down the streets freshly-washed by rain

Was I able to live inside your heart?

You made yourself at home soon as you barged in.

Our footsteps come together in a rhythm

Do you think you'll remember me at least a little?

And the breeze blowing by carries a gentle scent

If I ever forgot you,

you know you'd come back to haunt me.

You'd better not hit "reset"!

It's a miracle that we spent days

As if I ever would.

Don't forget me, okay?

And shared moments together

Okay.

That's a promise, okay?

Okay.

I'm really glad it's you, after all.

I want it to last forever

Will I reach you?

So I'll look you in the eye and tell you

I hope I can reach you.

It was your hand that I wanted in mine

Arima Kousei...

I love you.

Your touch conveys all of your emotions

I love you.

And lets you know how I feel

Sorry I didn't finish all the canelés.

Sorry I hit you so much.

It can't be anyone else

Sorry I was such a brat.

It has to be you

Sorry a million times over.

You're the one I want to be with

Thank you!

Forever

You're so selfish.

Even when I know

I'm the one who should be thanking you.

You won't be there

"P.S. I'm enclosing something that I've always treasured.

Miyazono Kaori

I turn around and look for you

Miyazono Kaori

If you don't want it, feel free to tear it up and throw it away."

When I hear you calling my name

Yo.

Once I turn that corner

Yo.

Uh... Um... Uh...

I can go back to the old days

What do you think you're doing!?

That's how this arch of cherry trees makes me feel

Don't go thinking you can ever be alone, Kousei!

I'm gonna stay with you forever and ever, like your guardian angel!

Though the petals are all dyed orange

Get used to it!

It was your voice that I wanted to hear

Your words gently fill my ears

Spring will be here soon.

And embrace my body

The season I met you is almost here.

Every day since I met you has been a precious memory

A spring without you...

I'll hold them close to my heart forever

will arrive.

Thank you

Miyazono Kaori

Your Lie in April

I can still barely hear your voice

mimi wo sumaseba ima demo kikoeru

I can still barely hear your voice

mimi wo sumaseba ima demo kikoeru

I can still barely hear your voice

Amidst a town dyed orange

kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka

Amidst a town dyed orange

kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka

Amidst a town dyed orange

I don't know what to do, I'm lost without you

kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

At least I'll always have the things you left behind

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

Shining ever brightly without fading

kieru koto naku kagayaiteiru

Shining ever brightly without fading

kieru koto naku kagayaiteiru

Shining ever brightly without fading

I'm sure we're still the same

kitto futari wa ano hi no mama

I'm sure we're still the same

kitto futari wa ano hi no mama

I'm sure we're still the same

The same, naïve kids we've always been

mujaki na kodomo no mama

The same, naïve kids we've always been

mujaki na kodomo no mama

The same, naïve kids we've always been

We carry through the seasons evermore

meguru kisetsu wo kakenukete iku

We carry through the seasons evermore

meguru kisetsu wo kakenukete iku

We carry through the seasons evermore

Heading toward our own unique futures

sorezore no ashita wo mite

Heading toward our own unique futures

sorezore no ashita wo mite

Heading toward our own unique futures

And our own unique dreams

sorezore no yume wo erande

And our own unique dreams

sorezore no yume wo erande

And our own unique dreams