Original subtitles

No way.

When I went to see her the other day, we talked like always.

We even made plans to go shopping for spring clothes together.

When Kousei and I got to the hospital...

It all happened so fast.

Kaori's in the ICU right now.

She's gonna be okay, right?

We can see her again, right?

I dunno.

But it really didn't look good for her.

No...

You and Kousei?

So he knows about this too?

Training with

Hiroko

Complete

Eastern Japan Piano

Competition

FINALS

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

TKGSETO HIROKOBCV

SETO HIROKO

Arima

Arima

Please...

Save Kousei, please...

Kousei's going to fall apart again...

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

END CALL

END CALL

Arima

END CALL

END CALL

Arima

Call Ended

Arima

Call Ended

Arima

Call Ended

Arima

Arima

Damn it, Kousei!

I'm coming in!

Kousei!

What do you think you're doing? Do you understand the situation you're in?

The competition is coming up soon!

Okay, we're going to practice!

Get on your feet right now!

I can't do this...

I can't do this anymore...

Hiroko,

why does it have to end up this way?

All I ever wanted was...

to play the piano to and make my mother get well—nothing more.

All I did...

was fall in love.

Why... does it have to end up this way?

I can't... go on.

No more...

I can't try anymore...

STOP

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

This stationery is adorable!

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Requested.

Watari

Requested.

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Requested.

Watari

Watari

Requested.

Watari

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

I want caneles.

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Medication Room

Hey!

They let me come back to my room yesterday.

Man, what an ordeal.

That was my first time ever inside an ICU.

You just can't relax in there, you know.

You really caught me at an awkward moment!

That's why I told you not to come to the hospital.

Hey!

Wh-What are you doing?

Don't come to see me and then stand around looking so gloomy!

You're gonna make me even sicker!

Oh...

Canelés! I want to eat them outside!

It's too cold.

But I don't wanna eat them here.

Come on, come on, come on!

One word about me being heavy, and I'll kick your butt, got it?

I think you could stand to eat more.

She's light.

So very light.

On some level, I felt at ease.

That she was all right now.

That she was so strong, she could just send her illness packing.

That this "now" would go on forever.

She loves stuffed animals and sweets.

So fragile.

You're just a normal girl, and yet...

I'm a moron.

Wow...

Snow.

Have you been practicing?

I haven't.

I knew it.

"You're feeling sorry for yourself."

I can't do it anymore.

The people I care about keep leaving me.

Music takes the people I care about away from me.

I'm going to be left all alone.

You have me.

You have me.

I'm going to have surgery, see.

Training with

Hiroko

Complete

Eastern Japan Piano

Competition

FINALS

On February 18.

I'm going to struggle as hard as I can.

I'm going to continue struggling like there's no tomorrow!

It's because of you.

It's all because of you.

The reason I'm putting up such an unseemly struggle,

the reason why I'm so fixated on living...

It's because of you.

You gave me

this desire to cling to the time that I spend with you.

Aren't you going to struggle too?

We're so good at struggling!

We risk our lives to struggle because we're musicians, remember?

But...

I haven't touched the piano for a week now.

My fingers—

It was the same when you were my accompanist.

Back then, I was always playing the piano for my part-time job.

No way can I play decently now!

Being able to play in this state would be a miracle.

You're looking down again.

See?

Miracles can happen!

You exist inside me,

Arima Kousei.

You like egg sandwiches.

You like Moo Moo Brand milk.

What else do you like?

What are your favorite insects?

What kind of stuff did you collect?

What anime did you like?

There's so much that I don't know.

I envy Tsubaki for knowing everything.

I want to know so many things about you.

So...

I'm so scared.

Don't leave me all alone!

I'm a moron.

She's volatile,

her personality sucks,

and she leaves a terrible first impression.

And yet...

She's breathtaking.

You're so breathtaking in the snow.

Eastern Japan Piano Competition

Sponsored by Kanto Classical Music Assocation

We're going to start the anesthesia, all right?

Now take a deep breath.

Listen, Doctor...

"We all need someone to kiss us goodbye."

OPERATION IN PROGRESS

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Marcie.

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Her pulse is stable.

The anesthesia induction is complete.

We're going to begin the surgery now.

Bravo!

Igawa!

Perfect... You couldn't have played better, Emi!

All I can do is sigh.

My brother gave a great performance too, but she was on another level and didn't even concede an inch!

I see.

So this person is ahead of me on the path I want to follow.

That was splendid.

I thought that Takeshi would be the runaway favorite, but there's no way to tell.

Artistic impression's all that separates them now.

You're certainly adding the finishing touches, you damn witch.

This district is unbelievable.

There are actually two prodigies.

Wonder which one's gonna win?

Oh, amateurs!

The greatest pianist of all has yet to play, you know.

Isn't that Miike?

Ms. Ochiai is always so adept at fanning the flames of determination.

Ms. Seto, how was Arima?

Just awful.

I brought him to the venue, but who knows if he can play decently.

He's reverted to that state from two years ago.

It's not even a matter of how he does in this competition anymore. He might very well be finished as a pianist too.

Help me. Help me. Help me!

I'm at my wits' end.

Good job!

You were good!

Did you see that, Takeshi? Arima?

Hey, what's the matter?

You're not feeling well?

Want me to get you some medicine?

I can bring you an antacid right away.

Isn't he just getting himself focused?

Huh? Oh...

Yeah, but still...

...play.

Gotta play, gotta play, gotta play.

OPERATION IN PROGRESS

Arima will be up soon.

Arima!

Arima's going to perform.

I can't wait!

To hear the transformed genius!

No. 23, Mr. Arima Kousei.

You're going on soon.

Please stand by in the wings.

H-Hey, are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'll be fine.

You're fine?

Your face couldn't be paler.

Anybody can see that you're not yourself.

Come on, let's go to the infirmary!

Sorry, but I have to play.

Because I'm a pianist.

Because I promised.

It's Arima!

Arima!

There he is! It's Arima!

He's not gonna pass out or anything, is he?

I'm making you remember something that you don't want to.

There's no point if the violinist can't even hold her own bow.

I won't forget.

I won't forget, even if I die.

I have to play.

Just forget about it all, like you pressed the reset button.

I have to play.

It might've been better if we never met, huh?

My Sweet Accomplice Mita Masahiro

I have to play.

I have to play.

Because... I'm a pianist.

Arima?

Kousei!

What's going on?

Is it the pressure?

It's getting to Arima?

You're looking down again.

Tsubaki, you dummy!

I don't know you! I don't know you!

Tsubaki...

You're here...

I see.

Everybody's watching me.

This isn't just pesante.

It sounds so deep, so unhurried.

What a remarkably rich sound.

Chopin's Ballade No. 1 in G Minor, Op. 23.

Like a whisper, like a show of affection, so gently...

The sound of Chopin's Ballade, emanating so sorrowfully.

You were thinking about a girl you like, weren't you?

Of course I was.

Play like your heart desires.

But my heart's a mess.

What a cliché.

It's not all bad, you know.

What's wrong with you? All you're doing is play the piano!

I can't help it.

I was never good with words.

Everybody's watching.

The reason I'm here right now is because I had you.

The people who played a part in my life.

The people who made my life fuller.

I can't let them down.

It's probably because we're musicians.

So everything's gotta be expressed in music, right?

Yeah, Aiza.

You're absolutely right.

You can be sad, a mess, or hitting rock bottom, but you have to keep playing!

Do you think I can do it?

No worries!

We'll figure it out!

'Cause we rule!

I'll keep playing.

That's who I am, how I'm going to live my life.

Because I'm a pianist.

Just like you...

I'm a musician, after all!

Amazing!

This is incredible, Arima!

Your life, your music...

It's taken on all this color!

Kousei's performance is bursting with color.

Episode 21

Snow

Bursting with such mournful color.

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Final Episode

Spring Breeze