Original subtitles

Tsubaki caught a cold?!

That she-gorilla who wears shorts year-round?

What a weird sneeze.

Bio-hazard incoming.

Call the combat medics!

Take shelter!

Gorilla germs!

Who you callin' a gorilla?!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

It's on the warpath!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

n

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

Here, some lemonade.

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

Wh-What's up with that?

My mom said that vitamin C's good for colds.

I-It's not like I have a cold!

Gorillas don't catch colds anyway.

You're not a gorilla.

You're a girl, Tsubaki.

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

All better now!

Whoa!

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Happy New Year!

Man, entrance exams are here.

I was cramming all break long.

Maybe I should try for a lower-ranked school.

Long time no see!

He got early admission.

No fair!

Wednesday, January 11th

Daily Duty: Yoshioka & Akae

Wednesday, January 11th

Daily Duty: Yoshioka & Akae

I scored a B!

She's lovestruck.

Yeah, she's lovestruck.

Truly the power of love.

You can do it if you try, Tsubaki!

I'm gonna go brag to him!

Music Room

Kousei!

Darn.

Hey!

Where do you think you're going?

No way! I'll only be a third wheel!

STOP

You're checking in, right?

My Kaori's waiting.

Medication Room

Medication Room

Happy New Year!

Happy New Year!

Medication Room

Just because you made it through the prelims, don't get too ahead of yourself and slack off!

Go practice, you loser!

You're the one who told me to stop by!

Y'know, today at school...

Yeah?

This one girl said she's going to an all-girls school.

I guess all-girls schools are kind of glamorous, huh?

I dunno about that.

You'd fit right in at an all-girls school!

Really? You think so?

Definitely!

Kao likes Watari.

Watari!

Watari!

The girl who likes my best friend.

I've been a pervert, and a substitute, and a baggage handler,

and a pianist, and an accompanist...

But... I'm not Watari.

Hey, are you serious?

Your mom's gonna get really mad.

If I ask her a lot of times, I bet she'll let me keep her.

My mom likes animals too, you know?

I'm sure she'll let me.

H

o

H

o

t

L

e

m

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

Drink this.

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

If you don't dry yourself off, you'll catch a cold!

I couldn't find Chelsea anywhere.

Not at the junkyard or under the bridge...

If she's out here in this cold, she'll die!

Even though I knew that my mom was going to get rid of her, I couldn't say a word.

Chelsea might still be alive and out there!

A puppet.

The human metronome.

They're exactly right.

I'm just a heartless puppet that my mother created.

That's not true.

You do have a heart.

There are tons and tons of good things about you!

I can list 'em off!

Like...

You're running around for her like your life depended on it.

Isn't that because you regret it?

You want to tell Chelsea you're sorry, right?

You do have a heart, Kousei.

It's just that you're so good at hiding it that even you can't find it.

So I'm going to find it for you.

I promise to stay by your side forever

so you won't lose your way or have regrets.

After all, I know everything about you, Kousei.

Visiting the hospital today?

Yeah.

She orders me to check in with her regularly, but then she tells me to practice if I have the time to go.

Which one is it?

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

Watari...

Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

He came to see Kao too?

Tsubaki,

it looks like it's gonna rain.

Let's head home today instead.

I can smell the rain.

Wow, it's starting to pour really hard.

H

o

t

L

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

o

n

a

d

e

e

d

a

n

H

o

t

L

e

m

o

n

a

d

e

H

o

t

L

e

m

o

n

a

H

o

t

L

e

Here.

Thanks.

I wish it would just snow instead.

You'll take that back when it piles up.

If the snow had its own flavor, we'd have world peace, huh?

If our tap water was lemonade, it would eradicate the common cold.

Talking like we always do.

The banter and joking around.

Having to take shelter from the sudden rain.

That's a cute handkerchief you're using, Tsubaki.

A boy right next to me.

You're like a girl, Tsubaki.

You're a girl, Tsubaki.

So you are a girl after all!

Liar.

I know you didn't want to go see Kao.

Because Watari was there.

That's not it.

Liar.

Well, I didn't think we should get in their way, especially when it could just be the two of them.

No!

You just can't take it!

It hurts to see Kao and Watari laughing together.

That's why you're avoiding her.

I can tell right away when you're holding back.

Just like you stayed by my side, I stayed by yours.

If it's about you, I'll notice right away.

You like Kao, Kousei.

I was talking to Miwa the other day.

"The moment I met him, my life changed.

Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

The world around me was suddenly saturated in color.

As if everything had just started to sparkle."

Friend A!

Yeah.

What a moron!

Kao likes Watari, you know!

She always did, remember?

As if she'd ever give you a second look!

I know.

You don't stand a chance up against Watari when it comes to a girl's affection, you know!

I know.

Liar.

You said you'd stay by my side.

I can tell right away when you're holding back.

You don't know the first thing about me,

you liar.

You've never once thought of me as a girl.

What a moron.

Kao likes Watari.

And you...

have no choice but to love me!

Moron! Moron!

How's that for taking the plunge? Screw you!

I took the first step!

I made him see me as a girl!

I went through a lot of suffering.

So you can suffer too!

Suffer and suffer, and think about me constantly!

It finally started.

But what's gonna happen now?

My heart's about to burst.

The rain in winter feels so good.

It tastes like lemonade.

The time I exist in...

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

just started flowing.

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

M-Morning...

Hey, Tsubaki!

I'm exhausted. Let's go home.

Don't you have a cold?

I just got caught in the rain.

Don't worry about it and just pitch.

You're gonna be the one picking them all up, you know?

I know.

Did something happen between you and Arima?

Are you trying to take my head off, you idiot?!

It's your fault for saying something weird like that!

It's so obvious.

You were clearly aiming for the music room.

Did you two fight again?

Nope.

I just gave Kousei a good kick.

Come to think of it, he was limping.

He's an imbecile! A smartass! That Four Eyes!

Suffer some more for all I care!

No way am I ever gonna show up to root for you again!

Live a lonely life!

Don't yell at me.

Think about me more, Kousei, you idiot.

Reach him.

Reach him.

My hit.

And you have no choice but to...

What was that all about, I wonder?

She was just messing around, right?

But if Tsubaki made that sort of joke...

He's like a kid brother.

What an enigma.

Girls are just enigmas.

Hey, you!

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Seto

Are you into this or not?

You don't have much time before the finals in February!

I'm sorry.

What a cop-out of a performance.

How cliché.

Did he wet his pants?

You're up against some of the best who are full of grit and passion.

Whether you'll be going to high school here in Japan or overseas depends on your results.

Your future as a pianist is on the line in this competition.

Keep yourself together.

You're standing at the crossroads.

You don't have to come to the hospital anymore.

Huh?

The final's coming up soon, right?

If you have time to come here, you should go over the sheet music.

Pound even one more measure into your head!

That's all! Bye-bye now!

What's up with that?! She's the one who told me to check in regularly!

She's so selfish, irresponsible, and outrageous!

Was it something I did?

Maybe I shouldn't have eaten that chocolate bar at the hospital.

And I don't say anything when I'm there.

Maybe I shouldn't have talked about Aiza.

If I stop with these checks, then I won't have a reason to see you anymore.

Incoming Call

Miyazono Kaori

What do you want?!

Look! There's a plane in the sky!

It's a night flight!

Amazing!

Huh?

Hey, you're right.

What? You can see it too?

Wow, we're really connected under one sky, aren't we?

Oh, is that all?

Yes. Is that a problem?

The plane crosses the sea of stars.

Like a cat, you silently creep up to me.

You told me not to come to the hospital.

But I didn't say I wouldn't call you.

It's flying really low, even though it's night.

She bombards me from an unexpected angle.

I'm dumbfounded, always following you.

I'll stop by again.

I told you, you don't have to.

You know you don't have the time.

It's not about the time.

I want to see you.

A lump of metal, like a shooting star.

Just seeing the same sky as you makes the familiar scenery look different.

I swing between hope and despair at your slightest gesture,

and my heart starts to play a melody.

There's a name for what I'm feeling, but I can't quite put my finger on it.

How do you describe this kind of thing in words?

I bet you'd call this...

love.

Is that a problem?

I'm sure this is what they call love.

Medication Room

I'm finally set.

Hey, good for you!

Well, it's a sports scholarship, so no surprises there.

They told me to report to the soccer team starting in March.

It's the bottom of the heap all over again.

Gonna be tough.

Though, I'm surprised.

I thought you disliked coming with me to see her.

I was just putting it off.

Whenever I compare myself to Watari, my heart sinks.

You like Kao, Kousei.

You're you.

Hey, Watari.

I really like Miyazono.

You idiot.

I knew that.

Right.

Medication Room

So you're finally gonna duke it out with me, huh?

Medication Room

Get Dr. Katagiri!

Medication Room

Isn't that Kaori's room?

Medication Room

Medication Room

Hang on! The doctor will be here soon, all right?

Medication Room

Ms. Miyazono, are you with me?

You'll get better in no time, okay?

Take a deep breath, Ms. Miyazono!

Please hurry, Doctor!

Ms. Miyazono! Ms. Miyazono!

Ms. Miyazono, look at me!

Ms. Miyazono!

Ms. Miyazono, look at me!

Ms. Miyazono, can you hear me?!

Ms. Miyazono!

What are you two doing?!

Ms. Miyazono! Stay with us!

We're treating her now!

Go home today!

Hello?! Hello?! Hello?!

Get me that X-ray.

Check its blood type.

He was pretty much beyond saving after he got hit.

I'm sorry, but, well...

Thank you very much.

Are you okay?

Yes.

Do you really think you can forget?

Come with us.

Your hands are happy just to be touching mine.

I'm really glad it's you.

Episode 20

Hand in Hand

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 21

Snow