Your Lie in April S01E18 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E18.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Why do you want to perform at the culture festival?

I have this terrible friend.

She's lost confidence in herself, so I'm going to give her a wake-up call.

At that moment, I was overcome with this feeling that something was about to change.

Your Lie in April

Let's go.

Right.

Nagi!

Wow!

She's a cute kid.

Arima!

No way.

Isn't that...

It's Arima Kousei!

With Aiza's little sister?

He's her brother's rival!

But didn't he quit playing?

Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.

Please give me your blessing.

What's that?

Who knows?

Okay, our beginning is perfect!

Nagi...

You've got to be kidding me.

It hasn't been long at all since I last saw her, and she's gotten incredibly good.

Nagi... Good luck!

I was so nervous and my fingers felt stiff.

But now, they're moving smoothly.

I can hear myself and Arima playing clearly.

All that practice prevailed in the end.

I can't concentrate.

I can still hear the sound of the piano.

It's distracting me.

It's so distracting...

I want it gone!

Just now, the sound...

The sound changed?

Kousei...

What are you doing? What are you thinking?

You're supposed to be supporting me, so why are you shoving all this pressure on me?!

You're a liar! A fraud! A moron! This isn't anything like how we practiced at all!

The rhythm, this aching atmosphere, every bit of it!

It's all coming from Arima Kousei!

The tempo's starting to take off.

He's playing the bass, but he's starting to consume the melody.

What are you going to do, Nagi?

Are you going to let Kousei own your piece?

Show him who's boss!

Bring it!

Nagi.

She's not giving in.

Amazing!

Aiza's kid sister is on equal footing with him!

She's keeping up no matter how much he goads her or drags her along.

Was she always this good?

Connected

FUNC

That's right, Nagi.

You're the star of this stage.

Don't give him a single opportunity!

That's right. In a waltz...

the melody shifts to the bottom part!

You're not getting away!

Listen closely to him!

And respond simultaneously!

Be enveloped by Arima Kousei!

Two months ago, I would've been left behind.

Internal & Surgical

MAEDA CLINIC

All that time didn't go to waste.

The time I devoted to playing the piano is paying off now!

He's got a heart of steel.

He's like a robot, isn't he?

Like a die-cast robot, huh?

That's not true at all.

Arima Kousei is no die-cast robot.

He doesn't have a heart of steel.

After all,

the hands I touched were so warm.

The moment I touched them, it brought back so many memories.

He plays the bass line magnificently.

He knows her personality, he's grasped her habits, he's goading her, leading her on, and backing her up.

He's guiding his partner and accelerating her growth!

Those roasted sweet potatoes we shared sure were good!

Those pork buns we had on our way home sure were good!

This is their own waltz and theirs alone.

I only started playing the piano because I wanted my beloved big brother's attention.

It was an ulterior motive.

Brother,

for the last few weeks, I've been peering into the abyss, just a little bit.

I cried, I threw up,

I went without food or sleep and immersed myself into the music.

And it was so incredibly painful to look my powerless self in the eye that I wanted to run away.

You felt the same way, didn't you?

Playing for someone else is more important than you'd think.

But you know what? I can't bear to see you like that!

Don't lose your way!

Don't struggle!

Step on it!

Actions over words!

Don't stop!

It's not in you to lose your way.

Run up those stairs like you're skipping lightly.

Let me chase after you like I did that day once more!

My hero!

That's right.

Just like Nagi saw herself in you, you've been seeing yourself in Nagi, haven't you,

Kousei?

I'm not aspiring to go big like everyone else, and I'm not prepared to give all of myself to music either.

But there are people who will listen.

There are people I want to play for.

There are people that I love.

So I want to be here.

Is that not enough?

Aren't those reasons good enough to play for the time being?

What am I doing here?

What am I doing, looking up at the stage from the audience?

I'm supposed to be up there, aren't I?

Both Emi and Nagi...

Why does your playing move people,

Arima?

It's about to end.

It feels so weird.

I'm exhausted, but I want to keep playing till I collapse.

Did I play it right?

Was I able to confront it with sincerity?

Hey, Arima.

Why are the sounds you make so colorful and so beautiful?

It's so beautiful that I have to hold back my tears.

Go on, acknowledge them!

Oh, right.

All the months of agony, screaming,

suffering, and struggling...

Amazing!

Bravo!

Marry me!

Nagi!

There's a moment when you're rewarded for all that.

Music might just be capable of transcending words.

Arima, do you think it reached him?

Yes, it reached him. I'm sure.

What about you?

Were you able to give her that wake-up call?

Yes, I think so.

An unforgettable one.

Huh?!

No fair!

I'm Christine.

The girl who yearns to go onstage at the opera house.

Your Lie in April

What are you going to do, Takeshi?

Even as she lost her way and suffered, your brother-loving Nagi has found her way forward.

How long are you planning to sit here and mope?

Are you okay with that?

I...

Didn't Nagi's performance sway you at all?

Are you planning to just stay here?

That was a really great duet!

Nagi!

That was amazing!

It didn't move me one bit, okay?!

Satsuki... Komugi...

I'm not the one who's amazing.

Whoa!

You're a sadist of all sadists.

Hiroko.

Isn't music fun?

Huh? What are you talking about?

No words can express what it's like watching somebody grow.

Nagi!

I get it.

So that's why you placed her under my wing.

Ms. Seto!

How was it?

Since you guys started coming over, each and every day has been full of excitement!

Hey, Arima!

Huh?

You're Aiza... Bushi...

It's Takeshi! Takeshi!

Ouch! Ouch!

Damn you! Don't you get all clingy with my kid sister!

Kid sister?

Let me introduce him.

This is my big brother.

Huh? But isn't your last name Aizato?

Oh, please! Don't you remember my introduction?

"I'm Aiza Nagi!"

I said it right, didn't I?

You did.

She did.

I see. So I misheard you.

I'm glad you're so dense.

Never mind that! Why the hell were you playing a duet with Nagi?!

Well, I asked Nagi, as a favor...

None of that "Nagi" business!

You mean "Takeshi's little sister"!

Don't you dare look at her as a woman!

Oh, I'm dead.

Hey, cut that out, Brother!

What's this? You defending Arima?

How do you even know Arima in the first place?

He's looking after me here.

He's teaching me all kinds of things!

All kinds of things?!

He's giving me all these precious experiences!

Experiences?!

Damn it!

Brother?!

The Eastern Japan Piano Competition will begin in December.

And that's where I'm gonna give you a beatdown, got that, Arima?!

Brother...

Bring it on! I'm gonna do it!

I'm not gonna just take it after seeing you show off like that right in front of me.

Oh, man. December's gonna be a pain in the butt.

Did one-tenth, even one-hundredth, of my feelings get through to him?

Did my music reach him?

You did a good job.

Thank you... very much.

Kurumi School Festival

Hey, Aiza!

Huh?

Miike?

What's with him? He's never even said a word to me before.

What the heck is going on here?

A-Aiza, wh-why were you playing a duet with Arima... Kousei?

Do you know Kousei?!

"Kousei"?!

Hey, you! Don't act like you know him!

I'm gonna pull your hair out, you damned midget!

Damned midget! Damned midget!

What?! Do you know him?! Tell me!

So do you have his contact info?! What about his phone number?!

But of course! We even ate taiyaki together yesterday.

Oh man, that yummy taiyaki!

You know his number... The taiyaki was yummy...

No fair!

I can't believe you know Arima! That's so unfair!

What was that?

I messed up again!

Hey.

Is that guy your boyfriend?

Is he?

Oh, no, not at all.

RAGE

That guy's what you call a jackass!

RAGE

He's a jackass!

RAGE

Jackass!

RAGE

What do you mean, a jackass?!

RAGE

Well, you are!

You're making a violinist who can't even hold the instrument listen to this.

It's your fault that I miss it now.

I can't find out how it ends with you.

You're so heartless.

Well, when we went shopping, I was the one who carried your bags.

You always take the initiative.

You only tell me things after they happen.

You walk in front of me,

and I'm always behind you.

What I always remember...

is seeing you from behind.

At this rate, we wouldn't be finding out how it ends together, I'd be following you.

So please, give me one more chance.

Please give me another chance to stand by your side.

Please perform with me one more time.

But... I...

You're not a princess.

You're not the heroine of a novel. You're the daughter of a cake shop owner who loves canelés.

No way am I ever gonna play Ravel.

So please, perform with me one more time.

Besides, you're the one who said it.

"Do you really think you can forget?"

You're so cruel.

I thought you knew that.

I'm a jackass.

The air is chilly and as dry as can be.

The laundered sheets lend a gentleness to my surroundings.

This boy is so cruel.

He's telling me to dream once more.

I thought I was satisfied because my dream had come true.

I'd told myself it was enough.

Yet here you are, watering this withered heart again.

Hey!

You're making her cry!

What a huge jackass!

An enemy of women!

No, no, that's not what this is.

How dare you, jackass?!

Boys aren't supposed to bully girls, you know!

I'm greedy,

so I'm just gonna dream again.

A dream where we'll be

Episode 18

When Hearts Come Together

waltzing together someday.

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 19

Goodbye Hero