Your Lie in April S01E17 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E17.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

"Will you come with me to find out how it ends?"

I'm kidding.

I just thought I'd say it.

You see...

Your Lie in April

Are you going to forget?

Kousei, do you feel sick or something?

I'm okay.

I'm asking because you don't look okay.

Why don't we go visit Kao?

We haven't visited her together lately.

It's been a while, so let's all go!

I'm in!

I'm not going.

Do you think he got into a fight with Kao?

Were you okay saying that to him?

Saying what?

That was like giving a helping hand to your rival.

Rival?

I don't know how I'd be of any help if it's a problem about music,

and I'm sure Kousei will cheer up if he sees Kao.

I don't think it'll kill you to show him that you're serious.

Who was on your mind while you were reluctantly studying your ass off?

Who was on your mind when you chose a higher-ranked school?

A high school near Okutsu College of Music, no less.

Who was it for?

W-Well, you know! Kousei would be totally lost on his own.

Then be more honest and tell him that yourself.

To tell the truth, I really don't want him to leave.

It makes me anxious and upset.

Then I feel like snapping at him.

When he said he wasn't going,

I was filled with relief and with guilt.

But I don't want him to see me like that, so I'm trying my hardest to act cool about it.

I don't remember being this awful.

There's all these different sides of me that I'm only starting to discover,

and I have to face all these different sides of me.

But I guess that's also a part of being in love.

Your head is in the clouds.

Let's call it a day.

Go on home.

I'm sorry.

Um, Ms. Seto! Something urgent came up!

Sorry about that! Good luck, okay?

Totsuhara University Hospital

Sumiya City Hall

Oh, it's Arima!

I was making my way down the street casually, but I somehow caught up to you.

You walk too slow.

And your posture's terrible!

You need to get a grip, or you'll look like a slob!

May your dreams come true

So this guy Kimoto goes all, "I'll dedicate my oboe performance at the culture festival to you, Nagi."

He's delusional, seriously!

But wouldn't that be pretty thrilling?

heh

It can't be anyone.

heh

It kinda comes down to their looks.

You're such a pragmatist.

I finally got you to laugh!

Thanks.

Sorry for making you worry.

N-Not at all. And why would I be worried about you?!

There's nothing exciting about having a wimpy enemy, that's all.

You know, that guy's unbelievable!

Everyone was freaking out because he nailed the score, but he didn't even bat an eyelash!

What is he? A gunman out of a Western film?

Or like a die-cast robot with that heart of steel, huh?

Just like a hero!

Damn it!

What am I supposed to tell him?

"Good luck"?

"Don't let him beat you"?

That just comes across as irresponsible.

Arima Kousei

Sumiya Junior High School

So...

You shouldn't thank me.

This is just my selfish way of compensating for being so powerless.

It was only for my self-satisfaction.

A pathetic phantom.

Kimoto's gonna be a great performer, you know.

What? You think so?

Playing for someone else is more important than you'd think.

Why do you play the piano?

Is it for someone else?

You said you started playing the piano for someone else, right?

Performances like that always go well.

When you've shared your sound with a crowd,

when you've reached that crowd with your sound,

when your hearts come together...

Music might just be capable of transcending words.

That's just a cliché.

Women are realistic.

We only believe in words.

May your dreams come true

Ravel...

Welcome!

I don't want to hear it! I don't want to hear it!

I don't want to hear any Ravel!

Come with me to find out how it ends.

Welcome.

I don't want to hear it. I don't want to think about anything!

If only I couldn't hear at all!

Music Room

Hey!

We're on our way to visit my Kaori in the hospital.

Come with us.

You can go without me.

There's no need to be so considerate.

Let's go.

I said I'm not going!

What's wrong with you?

Don't you think you're being cold?

After Kaori did so much for you, why are you running away?

Look at me!

H-Hey, Kousei...

Watari...

What should I do?

You see...

It's not looking too good for me.

It's not true. It's not true.

I'm sorry.

I'm making you remember something that you don't want to.

It might've been better if we never met, huh?

I couldn't say a word.

What could I have said to her?

How should I act when I see her?

Listen, Kousei.

This is just my opinion,

but I think you should go see Kaori.

I mean, I'd do anything if she was okay with me.

If it was for a girl I liked, I'd even drink muddy water.

Straight up and all.

But you know what?

I don't think I'm the one for Kaori.

When she wants her own way or a shoulder to lean on...

Whenever she wants somebody to do something for her, she always turns to you, Kousei.

Enter a piano competition.

Be my accompanist!

I wish I could have some canelé.

Please support me before I lose everything I've put into this!

But I just don't know what to say to her.

You'll figure that out once you're there.

A man can only take action!

But it's impossible for me.

Whether it's impossible or not is up to the girl to decide.

Medication Room

"I didn't think you'd ever come again."

Well... I promised before that I'd bring some canelés.

Have you been practicing the piano?

Yeah.

How's school?

The same as usual.

How's everybody doing?

They're fine.

What's with those responses?! Do you even want to be here?!

Hiss

I do!

Hiss

I do... but I don't know what to say.

Things just need to go back to how they were.

Just forget about it all, like you pressed the reset button.

A click or two is all it'll take.

Why...

I won't forget.

And your heart will feel lighter.

What's the point in remembering, anyway?

There's no point if the violinist can't even hold her own bow.

Why...

Why would you say that?

After howling at me, knocking me down,

and forcefully making me stand onstage...

After carving so many scenes into my mind that I don't want to forget...

My canelés!

Like I'd let a cranky whiner like you eat them! The poor canelés!

Medication Room

But I asked for them!

And I bought them!

What's your issue?!

What's yours?!

Not again...

You're irresponsible!

I'm so through with you!

Medication Room

Wait—

You really are a strange person.

I feel so, so bitter.

And I feel just as sad.

You gave me so many things.

Isn't there anything I can do for you?

If it was for a girl I liked, I'd even drink muddy water.

That's why I want him to notice that I'm here with my playing.

I drew this.

Your Lie in April

What?! You want to perform at the culture festival?

That came out of nowhere... I don't get it.

What are you thinking?

You're really pushing it.

Please!

Fine.

No way! But it's your big moment!

Wait, hold on! Are you sure about this?

ritardando

I only asked because I had nothing to lose.

grave

accidental

slur

Grovel some more, Arima Kousei!

diminished

flat

broken consort

atonal

I don't know where this is coming from, but I was struggling to come up with a program, and this might be interesting.

Thanks.

Why do you want to perform at the culture festival?

Why, hello, my princess.

Would you care to discuss The Knight of the Rose with me?

I reserved a diner booth for two!

Nagi, let's have some crêpe on the way home.

Can't!

Is it a date?

Internal & Surgical

MAEDA CLINIC

The sound should have more of a spring to it, so use your wrists to cushion it.

You should try to wait a little bit here,

and speed up the intro while giving variety to the pace.

No way!

How many times did you go over it?

It's even more accurate than yesterday.

You're not eating?

No. I'm not really hungry.

I'm gonna go practice.

Doesn't it seem like she's pushing herself too hard?

I made a mistake! I'm sorry!

Don't worry about a wrong note, so just play it through.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Good luck!

We'll definitely be there!

The spotlight's on you this year!

Kuru

Mr. Ibata will be in the audience, so turn in a perfect performance.

If he acknowledges your talent, you'll be set for life!

I hear a reporter's coming.

They're going to do a feature on a "beautiful young female pianist."

Four more days.

Bring it on.

Four more days.

I only have four more days to make this piece my own.

We have high hopes for you!

I bet her looks get her extra points.

The magazine writer's coming just to see Nagi.

She'll win without even trying.

Acting cute for the attention.

Your parents must be so proud.

Good luck!

She's nothing but a pretty face.

I've got to endure this suffering for another four days?

Hey! Nagi!

Help me, Mom!

I can't hear!

Once again, I'm a failure as an instructor.

I'm about to let history repeat itself.

Nagi.

I'm afraid.

It's just a school event.

It's not even an important competition.

We're all afraid.

Even me, even Kousei.

And I'm sure even Aiza Takeshi is afraid.

Your whole entire life is squeezed into a few minutes onstage.

It's scary and unfair.

Then why are you still a pianist, Ms. Seto?

Once you get past that, those feelings will wash away.

All the months of agony, screaming, suffering, and struggling...

There's a moment when you're rewarded for all that.

When you've reached that crowd with your sound,

when your hearts come together...

Music might just be capable of transcending words.

Maybe we're creatures who just can't help ourselves, possessed by that moment.

It's a little like being in love.

We...

Gotcha!

Don't monopolize the bathroom!

Mercy! Mercy!

Koharu, grab a hold of her left leg!

You don't belong in the bathroom.

You're afraid to go out onstage because you practiced so hard.

You gave your body and soul to the piano,

so that's why you're afraid to expose them.

If there's anyone who'll call you a spineless coward, I'll put an end to them myself.

Puff your chest out, even if you don't have one.

You're Arima Kousei's apprentice!

No, I'm not! He's my enemy!

That's the spirit!

Now, let's settle this once and for all onstage.

Watari?

Huh?

I have a favor to ask.

Sure.

But I haven't told you anything yet.

If it's you who's asking, it's cool.

Kurumi School Festival

Kuru

School

Festival

This is the scent of pure, musical maidens!

Cute girls galore! I've struck gold! Eureka!

You're like a walking hard-on.

It's this way, right?

Kotougaoka Concert

Looks like it's already started.

Too bad they're plodding along like that with those costumes on.

That's what makes them cute.

It's almost Nagi's turn, right?

How did that turn out?

Beats me.

She wouldn't even tell me anything about it.

Could it be that she's outgrown her big brother complex?

As her big brother, it must be heartbreaking.

Nah, it's a relief.

Good job, Komugi!

I think I did a good job!

Huh? Where's Nagi?

Is that a namahage?

Kids who love playing mischief...

The crowd's getting a kick out of this.

That's gonna make a serious act like ours stick out like a sore thumb!

This school festival is a scary place to be!

Are you okay?

O-Of course I'm okay! Why wouldn't I be?!

You're quite calm yourself, Arima!

Lose your head more!

I guess I'm just so overwhelmed to the extent that I don't feel nervous.

That's right.

The first time I met you, your hand was trembling too.

What are you doing, you pervert?! I'll report you for sexual harassment!

Bam

Clenching your hands this hard will lock up your fingers.

Open up your hand and let them relax.

We're all afraid.

Even me, even Kousei.

Were you driven into a corner too?

Are you afraid too?

The same way I am?

A friend of mine once told me,

"Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime."

But I've only lived for 13 years.

Even if it's only been 13 years,

for you, and for everyone who's watched you till now,

it's 13 years that can't be replaced.

Let's believe in the time you've devoted to music.

Performer No. 8,

please take the stage.

That's us.

All right. Let's go!

Right.

Episode 17

Twilight

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 18

When Hearts Come Together